Здрасти. Издокарал си се. Какъв е поводът?
С Моника имаме десетмесечен юбилей и резервация в "Жан-Жорж".
Как се докопахте? - С обаждания и връзки.
Навиха се да ни вместят в 23,30 ч., ако поръчаме пиле. И без десерт.
Здрасти. - Здрасти, Кейтлин. Нова прическа.
Ужасна е. Приличам на осемгодишно момче.
Ако беше така, часовете по физическо щяха да са много по-интересни.
Сметката е 27 долара, точно. - Добре. Заповядай.
Къде е пилето? - Крие се отзад. Патицата я ядоса.
Каза, че яйцето било първо.
Благодаря. До скоро. - Чао.
Какво беше това, по дяволите? - Кое?
Флиртуването! Ти не ходеше ли със... Чакай да видя... Със сестра ми?!
Не съм флиртувал. - Флиртуваше, и още как!
"Нова прическа..."
Така. Първо, имитацията ти е обезпокоително лоша.
Второ, това не беше флирт, а небрежен разговор.
Да бе, да. - Сега ще ти покажа как флиртувам.
Няма нужда. Моля те.
П Р И Я Т Е Л И Рос не може да флиртува
субтитри от YavkA.net
Браво на Джоуи, че ще участва в "Закон и ред".
Нали? Но не трябва ли да се казва "Ред и закон"?
Не, защото първо арестуват, после съдят.
Да. Не ми напомняй.
Не съм флиртувал. - И то на юбилея ви! Срамота!
Какво става? - Чандлър сваляше яката разносвачка.
Не е вярно. И божичко...
Извинявай, но флиртуваше. А и ако някой ще я сваля,
трябва да е необвързаният, който може да свърши нещо.
Май някой иска да стане г-н Разносвачка на пици.
Е... - Това ли било? Харесваш Кейтлин?
Рос, разделихме се преди две години. Ти после даже се ожени.
Мисля, че няма проблем да излизаме с други хора.
Наблюдавах я в пицарията.
Беше страшно секси и забавна, и имаше най-сладките малки...
Можем да минем и без мерките й.
Пеперони, пеперони и пеперони.
Знам, че е хубава и че я обичаш, но тя тъпа ли е?
Забравила е вегетарианската ми пица.
Чудесно! Ще трябва да дойде пак с твоята пица.
И тогава аз ще включа присъщия си чар.
Толкова се радвам, че не ядеш месо.
Виждате ли? Вегетарианството носи полза на всички.
Здравейте, хора! Вижте кой е тук. Помните баба ми, нали?
Голяма вечер! - Страхотно!
Джоуи в "Закон и ред". Сигурно сте горда.
Тя не разбира нито дума на английски.
Извинявам се. Помислих ви за другата му баба.
Пак го направих.
Баба е най-големият ми почитател.
Единствено тя от семейството винаги е вярвала в мен.
Голяма звезда. Моят голям дебел звезден Джоуи.
Да.
Да. Тежал съм 12 килограма, като съм се родил.
Здрасти. Честит юбилей. - Честити юбилейни десет месеца.
Под душа си мислех за първата ни нощ в Лондон.
Бабата на Джоуи е тук.
Която говори английски ли? - Другата.
С доста гореща любов ме дари там.
Ще се облека. - Сложи обеците от мен.
Чудесна идея. Пазех ги за специален повод.
Бягай до вас. - Но тук ми харесва.
Донеси обеците, които ти заех. Иска да ги нося.
Май са в чантичката ми. Сега ще ги потърся.
Добре. - Хубаво.
Рейчъл. Трябват ми онези обеци, които ми взе назаем.
Добре. Сега се връщам. - Добре.
Извинете, госпожо. Желаете ли нещо за пиене?
Не, благодаря. - Голяма красавица сте.
Фийбс, говориш италиански ли? - Така излиза.
Ето. - Благодаря. Чакай. Къде е другата?
Какво? Сега и двете ли искаш?
Рейчъл Грийн, къде е другата обеца?
Само не изперквай, но изглежда съм я загубила.
Някъде в апартамента е, но определено съм я загубила.
Какво да кажа на Моника? Иска да ги сложи днес.
Кажи й да си носи свои обеци. - Тези са нейни.
Не! Не!
Дала си ми обеци на Моника?! Забранено ми е да й заемам нещата.
Защо? - Защото ги губя!
Не, тръгна си малко след 14 ч.
Виждате ли го този плешивия? След малко му размазвам черепа.
Голямата ми сцена идва скоро.
Ако беше казал: "Голямата ми цена пада скоро", щеше ли да се усети?
Рейчъл, какво правиш? - Не мога да гледам. Страшно е.
Това е реклама на пелени.
Е, нали ме знаеш. Деца, отговорности...
Доставка на пица. - Аз ще отворя! Аз!
Здрасти. Вегетарианска пица. 12,50 долара.
Ако ще се почувстваш по-добре...
Аз харесвам осемгодишни момчета.
Какво? - Искам да кажа... Не, не... Това...
Това с косата ти. Преди малко. Каза, че приличаш на 8-годишно момче.
Аз само казвам, че ми харесва.
Косата.
Благодаря.
Нали разбираш, че реално не харесвам осемгодишни момчета?
Аз само си чакам парите.
Заповядай. И стига с тези пици.
Ще се опитам. - Добре.
Пак заповядай. - Няма да ми я отстъпиш, а?
Моля? - Харесвам я, но ти пак се навираш!
Какво става? - Той флиртува с яката разносвачка.
Благодаря ти за това.
Не съм флиртувал. - Не ми пречи. Няма проблем.
Така ли? - Наистина ли?
Не е кой знае какво. И аз често го правя.
Значи... Често флиртуваш с мъже?
Да. Флиртът няма значение. Също като за теб.
Не е същото. Ти си много по-секси.
Така си е.
Притеснява ли те? - Да. Много хора ги притеснява.
Когато излизахте с Рос, пречеше ли ти, че флиртува с други?
Не. Пречеше ми, че спи с други.
А на теб ти благодаря за това.
Нямаше какво да ме притеснява.
Рос не го бива много във флирта.
Какво? Какво?
Какви ги говориш? С теб нали стана?
Да, прав си. Запознахме се, ти флиртува,
и бам - след девет години ме свали.
Добре. Знаеш ли какво ще направя? Ще поръчам още една пица,
и когато Кейтлин дойде тук, ще ви покажа какво значи флирт.
Даже ще й взема телефонния номер. - Е...
Не този от менюто.
Намерих я. - Слава богу! Къде беше?
На тоалетката ти. - Това е същата обеца.
Ето! Голямата ми сцена е сега!
Всички рязко ще са оглушали. - Много ясно.
Има ли някой вкъщи?
Божичко! - Какво?
Продължавайте да се усмихвате. Истината ще убие баба ми.
Каква е тя? - Сцената с мен е паднала.
Какво? - Сигурен ли си?
Може би е по-късно. - Едва ли.
Виждате ли трупния чувал там?
Да. - Вътре съм аз.
Това е ужасно. Какво ще правиш?
Не знам. Старата дама живее за моята кариера.
Когато ме изхвърлиха от "Дните", едва не умря.
Не звучи добре. - Не се усмихвате. Хайде. Усмивки!
Защо не й кажеш какво стана? Не си виновен ти.
Ако продължим да говорим така, няма ли да я изплашим?
Скоро. Съвсем скоро съм аз.
Ето ме!
Не. Сам Уотърстън!
Не, не! Това съм аз! Ето ме.
Не. Сам Уотърстън! "Престъпления и прегрешения", "Каприкорн 1".
Не може да каже "здрасти", но знае "Каприкорн 1".
Фийби. Обеците ми трябват. Излизаме като свърши сериалът.
Но аз вече ти ги върнах.
Не си. - Добре. Вече не съм ги върнала.
Нали това казах?
Къде е другата обеца? - Няма я, Фийби. Няма я.
Снощи бях у Чандлър. - Провери в кутията му за бижута.
Чакай, Чандлър има кутия за бижута?
Разполагаме с десет минути. Сега ли да навлизам в темата?
Хей, Фийбс. Как ти се отразява вегетарианската пица?
За теб тези зеленчуци
изглежда са голяма работа, а?
Защо си толкова странен?
Харесва ли ти?
Тогава щях да питам: "Защо си толкова сладък?".
Упражнявам се да флиртувам.
Въобще не се усетих.
Моника, харесва ли ти "Закон и ред"? - Да. Добър е.
Днес научих много за теб. Харесваш "Закон и ред"
и си флиртувала с всеки мъж на три щата оттук.
Нека си изясня нещо. Ти можеш да флиртуваш, но аз - не?
Много се радвам, че го изяснихме.
Съжалявам, но някои неща са различни за мъжете и жените.
Добре, обясни ми. - Вече на много съм те научил,
но щом трябва.
Когато ти флиртуваш, си мислиш, че е нищо.
Но мъжът си мисли: "Най-накрая някой иска да спи с мен!".
Няма начин! - Но е вярно.
Мъжете са жалки! - И това е вярно.
Това за всички мъже ли се отнася? - Всички, които са будни.
Щом те си легнат, идва утрото за други,
и те се държат по същия начин.
Пак има реклами, а аз още не съм й казал.
Джоуи, това са последните реклами.
Имаш десет минути. - Знам! Какво да правя?
Не, няма да бягаш и да ни я оставяш тук!
Да, добре.
Джоуи?
Джоуи ще се върне след малко. След малко?
Междувременно можем да си поговорим за вас.
Значи сте стара и дребна?
Здрасти. - Намери ли я?
Обецата не, но си намерих очилата. Търся си ги от миналото лято.
Това са моите очила. Ти ги зае от мен.
Добре. Успокой се. Ето ти ги.
Фийби.
Какво ще правим? - Не знам. Не знам!
Е, значи... Ще трябва да й кажем, и това е.
Господи! Тя ще ме убие!
Може да й кажа, че аз съм виновна. - Това ще е чудесно!
Моника, може ли да поговорим? - Да. Какво има?
Загубила съм едната ти обеца. Наистина много съжалявам.
Е, какво да се прави. Загубила си я. Случва се.
Ще ти взема нова. Чувствам се ужасно.
Всичко е наред. Не е било нарочно. - Не.
Виж се само. Ела тук.
По-добре ли се чувстваш? - Да. Ти си страшно добра.
Така, чакайте малко.
Чакайте. Не мога така.
Миличка, вината не е на Фийби.
Тя ми ги даде и аз изгубих едната.
Наистина съжалявам, миличка. И аз се чувствам ужасно.
Точно затова на теб не ти давам нищо!
Или ще е някое бижу, или синият ми пуловер,
или слънчевите ми очила.
Твоите очила ли? - Да.
А, да. Вярно.
Пица! - Аз! Аз!
Така, започваме. Подгответе се за майстора на флирта.
Задръжте.
Добре.
Нямаш какво да доказваш. Ако я харесваш,
едва ли флиртуването е начинът...
Ще видите. Така.
Как се казваше тя? - Кейтлин!
Кейтлин.
Здрасти. Бива ли да ни тъпчеш толкова много?
Сметката е 12,50 долара. - Добре...
Значи...
Пиците във пещи на дървени въглища ли ги правите?
Всъщност мисля, че са на газ. - На газ. Еха!
Вълнуващо.
Ако всички Гелър флиртувате така, нямаме проблем.
Сещаш ли се как мирише газта?
Да. - Това е добавка.
Какво? - Газта няма мирис.
Но добавят миризма, за да усещаш, ако има теч.
Ами добре.
Но много други газове миришат.
Горкото човечество!
Метанът мирише...
Всъщност наистина трябва да тръгвам.
Но още не съм ти платил. - Няма проблем.
Поръчахте толкова много пици, че тази е от мен.
Последният полицейски доклад
споменава 600 изчезнали жени. - Шестстотин жени!
Наистина ли й говорих за газове?
Най-вече за газове.
На мен ми се стори интересно.
Съжалявам. - Не се коси за това.
След девет години двамата с нея ще се съберем!
Така. Отивам да изхвърля тези кутии.
Рос? На какво друго добавят миризма?
Кейтлин! Кейтлин! Здрасти.
Аз съм Рейчъл.
От апартамента. С пиците.
Проблем ли има? - Не. Чудесни са. Вкусни пици.
Но, всъщност... Моят приятел Рос...
Той страшно много се притеснява, когато флиртува.
Божичко! Това флиртуване ли беше? - Да.
Знам. Знам. Но мога да ти кажа, че минете ли през тази фаза,
когато просто ти се иска да умреш...
Ще видиш, че е много свестен.
Момчето с газовете ли? - Да.
Повярвай ми, той е много мил и забавен
и има страшно добро сърце.
А и мисля, че много те харесва. - Наистина ли?
Седем души поръчахме десет пици. Как мислиш?
Помислих си, че Джоуи е при вас.
Имаш до понеделник. После всичко отпада.
Хей, Рос! Засякох се с Кейтлин в коридора.
Изглежда си по-добър във флирта,
отколкото си мислех. - В смисъл?
Не знам защо, но тя поиска да ти дам телефонния й номер.
И тя просто ти го даде?
Да.
Благодаря, но нямам нужда от услуги.
Не съм ти правила услуги. Тя мисли, че си много сладък.
Е, това прозвуча достоверно. - Да!
Сериалът свърши ли? - Почти.
Как си, бабо? Това да не е папата?
Защо гледам натам?
Бабо, ето ме! Това е голямата ми сцена.
Хайде, предайте се!
Имам пистолет! И не ме е страх да го използвам.
Джоуи! - Бабо!
Не можа ли поне да си смениш пуловера?
Така, искам куфарче със сто хиляди долара вътре...
Сто хиляди долара в дребни банкноти.
Ако не го получа... Къш!
Ако не го получа...
Ще застрелям патицата!
Не!
Излизам!
И тя ще се върже ли на това?
Наземен контрол до майор Том.
Започвам отброяването.
Двигатели
включени.
Това беше от следващия епизод. Следващият епизод.
Определено смятам да го гледам.
Тези изглеждат ли същите? - Определено.
Те са цял чифт. - Значи не.
Готова ли си? - Да.
Невероятна си. Аз съм най-големия късметлия.
Сега късметът ще ти се усмихне още.
Дай да видя обеците. - Да, обеците.
Изглеждат чудесно. Гаджето ти няма ли най-добрия вкус на света?
Гаджето ми наистина има страхотен вкус.
Благодаря ти, че избра обеците.
Превод НИКОЛАЙ НИКОЛОВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2021 YavkA.net