（謝謝）
前往蒙托克的列車 在二號月台上車
2004年情人節隨想
今天是賀卡公司發明的節日
最後廣播
讓大家心情沮喪
今天我蹺班
搭火車到蒙托克
前往蒙托克的列車 在二號月台上車
我也莫名其妙
我不是衝動的人
（前往蒙托克）
只是今早醒來有點害怕
我要把車修好
妳好，辛蒂？
我是喬爾！
我今天不太舒服
不是，應該是食物中毒
這個海灘寒風刺骨
二月的蒙托克？好樣的，喬爾
一頁被撕掉
不記得我有撕
這是我兩年來第一次寫日記
沙子被過度渲染
只是小石子而已
要是能認識新朋友該多好
我簡直在痴人說夢
連正眼都不敢直視
陌生的女人
也許我該跟娜歐蜜復合
她很善良
善良是好事
她愛過我
為什麼我老是愛上
對我不屑一顧的女人？
-你好 -妳說什麼？
-只是打聲招呼 -妳好
我能坐過來嗎？
你要去哪裡？
洛克維爾中心
不會吧！我也是！
-真的嗎？ -真巧
我認識你嗎？
你去過巴諾書店嗎？
-去過 -難怪！
-是嗎？ -我見過你！
我在那裡當書奴五年了
-天啊！ -我應該會…
-記得妳 -是五年嗎？
可能是頭髮的關係
-什麼？ -我常改變髮色
所以你可能認不得我
-這個髮色叫藍色廢墟 -好
-名稱很炫吧？ -我喜歡
好
反正這間公司製造 一全系列的髮色
名稱都很炫
紅色威脅、黃色熱病 綠色革命
想出那些名稱應該是種工作
妳覺得可能有那種工作嗎？
髮色能有幾種？
-最多50種吧 -有人做那種工作
特務橘色！那個是我想到的
我隨著心情改變髮色
我很懷疑
你又不認識我…
你不認識吧？
抱歉，我只是客氣
我明白
-我是克蕾汀 -我是喬爾
-你好，喬爾 -妳好
不准取笑我的名字
你不會那樣，你只是客氣
我不知道妳名字的笑話
哈克狗
我聽不懂
哈克狗？你是土包子嗎？
有人那樣說過我
親愛的、親愛的 親愛的克蕾汀
妳離我遠去，不再回來
我很懊悔，克蕾汀
-不知道？ -抱歉
但那是很好聽的名字
是慈悲的意思嗎，克蕾西？
雖然很不搭
老實說我是愛記仇的小女人
我不會那樣想
-為什麼？ -不知道，我…
就是…
妳看起來很客氣…
我客氣？
你還知道別的形容詞嗎？
我不需要客氣
我不需要自己客氣
也不需要別人對我客氣
喬爾？
你叫喬爾，對嗎？
對
抱歉剛吼你
今天我有點心情不好
真是難以啟齒
現在我很喜歡你的客氣
我的情緒捉摸不定，但…
現在…
很高興你知道
我有很多事要…
-抱歉！好 -我在寫東西
-不用道歉 -沒關係
-我只是… -好
-小姐！ -保重
天啊！
妳好，需要的話我能載妳一程
-外面很冷 -好吧
冷死了
-你不是跟蹤狂吧？ -我不是
是妳跟我搭訕的，記得嗎？
那是跟蹤狂手冊最老套的招數
真的？還有跟蹤狂手冊？
好，改天要看一下
抱歉我剛有點脫序 我不是那種人
沒關係，我相信妳不是
你想喝一杯嗎？
我有很多酒能…
抱歉，算我沒說
-真尷尬 -不是！
晚安，喬爾！
兩杯藍色廢墟
-謝謝 -乾杯，年輕人
那會讓你更抵擋不了誘惑
只是開玩笑的！
你有點沉默寡言
抱歉
只是我的人生沒那麼有趣
上班完就回家
不知道該說什麼
妳應該看我的日記
就是一片空白
真的？那讓你感到難過 或焦慮嗎？
我總是焦慮自己沒有活在當下
要把握每個機會
人生苦短，別浪費光陰
-我有想過 -是嗎？
你真是客氣
我不能再那樣說
我會嫁給你
我知道
好
喬爾，偶爾你該跟我 一起到查理河
每年這個時候都是冰封世界
-聽起來很可怕 -沒錯
我會準備野餐
星光野餐，很特別
-我們能… -聽起來不錯
但我該走了
-你該留下來 -不好吧…
-明天要早起 -你要打電話給我
-你願意嗎？我會喜歡 -好
你要打來祝我情人節快樂！
那就太好了
-怎麼這麼久？ -我剛走進門
你想我嗎？
說也奇怪，我想妳
你剛說想我
-就是說我們結婚了 -應該是吧
明晚？冰上蜜月？
每年這個時候湖面很冰硬
不是吧
快點
好美
不是嗎？
別走太遠
-妳沒事吧？ -好痛
屁股好痛！
-我該回去了 -快來！
湖面破裂怎麼辦？
現在你還關心那種事？
請你過來
快點
快滑
-真好玩 -我讓你看一樣東西
妳要做什麼？
快躺下
我聽見裂聲
冰結得很厚，不會破裂
指出你知道的星座
我不知道
-指出你知道的 -好吧
好
-那是奧西迪斯座 -哪裡？
就在那裡，看見沒？
有點像十字形
奧西迪斯座
-你在亂扯吧？ -沒有
奧西迪斯座就在那裡 那個十字形
閉嘴！
克蕾汀，起床了
-你好 -妳好
抱歉吵醒妳，我們到了
我能到你家…
睡嗎？
我好累
好啊
-我去拿牙刷 -好
什麼事？
-請問有事嗎？ -什麼意思？
請問有事嗎？
沒事
你在這裡做什麼？
我聽不太懂你的問題
謝謝
片名：王牌冤家
-要找159號 -幾號？
不知道在哪裡
他們應該要打亮門牌 或起碼放個號碼…
-那是他嗎？ -應該是
-沒錯 -等等，就是他
-你好，喬爾 -法蘭克
真要命
我只會收到 我媽寄的情人節卡片
真可悲
你很幸運有克蕾汀，她很酷
你跟她要怎麼慶祝情人節？
（忘情診所）
-沒計畫 -只剩一天了
最好要訂高級餐廳
誰想最後吃速食啊
速食戀愛！
-奶昔要配薯條嗎？ -我要睡覺了，法蘭克
現在才八點半
派崔克，別唱了
好
好戲上場
安靜
他躺在那裡
喬爾，你好嗎？
你好，法蘭克
我只會收到 我媽寄的情人節卡片
真可悲
你很幸運有克蕾汀，喬爾
你跟她要怎麼慶祝情人節？
-沒計畫 -只剩一天了
最好要訂高級餐廳
誰想最後吃速食啊
-不會吧！ -對
再過三天就是情人節了！
我想復合
我願意主動復合！
就打電話給她 她居然換掉電話號碼
我走到古董店買禮物送她
想說提早送她情人節禮物 結果…
你不會相信
她身邊有…
一個很幼齒的男生
她看我的眼神 好像根本不認識我
有事嗎？
請問有什麼事，先生？
小蕾蕾！
派崔克！小寶貝！
-你怎麼會來，寶貝？ -只是來給妳驚喜
-有需要再告訴我，先生 -你好帥
-妳好嗎？ -很好，無聊又累
-好想跟你親熱 -很好
為什麼？
她為什麼要那樣對我？
誰要來根大麻煙？
-羅柏，別鬧了 -她在折磨我
-我知道 -那麼老實
-很可怕 -乾脆直接去她家
不行！千萬別去，下去！ 那樣太…
-直接了 -對
我不想狗急跳牆
喬爾，何不把這個當成徵兆？
乾脆的分手
對嗎？
喬爾，說真的
-羅柏！ -這樣好了
別亂來，你在做什麼？
妳有什麼高見，凱莉？
你要扯到我們嗎？ 這不關我們的事
我同意！那是喬爾的事 他是成年人
不是妳的小孩！
-妳要… -那是你的衣服！
很好
好
（艾金夫婦）
（克蕾汀已經刪除 有關喬爾的記憶）
（請別再向她 提起他們的關係）
（謝謝，忘情診所）
-這是什麼？ -不知道
那是一間診所
（忘情診所）
早安，忘情診所
抱歉，那個優惠新年後 就過期了
（瑪莉史維沃）
好，我們能幫妳安排…
五號可以嗎？
那是週三
很好，請妳拼一下
還需要白天的聯絡電話
太好了，祝妳愉快，到時見
請問有事嗎？
-我是喬爾巴里西 -你說什麼？
我是喬爾巴里西 有預約看診…
米爾史瓦醫生
-請你填好表格 -我只想跟他談談
-還是要填表格，先生 -真的？
-謝謝 -好
我沒帶筆
那裡有筆
早安，忘情診所
那個優惠結束了 新年後就過期了
巴里西先生？
你好嗎？
其實不太好
嚇死人了！史丹！
-抱歉，只是鬧妳的 -我在忙！
抱歉
-病歷， 醫生 -謝謝
你不該看到這個通知，我道歉
這是克蕾汀的惡作劇吧？
-我向你保證不是 -不是
世上沒這種事
我們的檔案是保密的 巴里西先生
我無法給你證據
這樣說好了 庫琴斯基小姐不快樂
她想忘掉過去
我們幫她達成心願
“庫琴斯基小姐不快樂 想忘掉過去
我們幫她達成心願”
那是什麼東西？
我是她交往過最好的男人
可惡！
羅柏！別再敲了！
-沒關係 -凱莉，我在做鳥屋
我能說什麼，喬爾？ 你瞭解克蕾汀，她就是那樣
個性很衝動
她決定刪除有關你的記憶 根本不當一回事
不當一回事
妳為什麼那樣做？
不行，等等！
抱歉，醫生！他硬要衝進來
我要做
我告訴過他情人節前夕 診所很忙
-沒關係，瑪莉 -但有人在等
巴里西先生，請你進來
-瑪莉，送吳太太出去 -好的
再見，吳太太
好吧
巴里西先生 你要做的第一件事
就是回家
收集跟克蕾汀有關的東西
任何東西
我們會用這些東西繪製 克蕾汀在你腦中的記憶地圖
我們需要照片、衣服、禮物
她送你的書 你們一起買的CD
日記
我們要清空你的家
把克蕾汀從你的生活中清除
記憶地圖繪製完成後
今晚我們的技術員 會在你家進行記憶刪除
那樣，你明早醒來時
就會發現你躺在自己的床上 好像什麼事都沒發生過
嶄新的人生在等著你
走路看路，老兄！
抱歉，索柏太太
這種手術一個月不能做三次
那不是我們的原則 你好嗎，巴里西先生？
妳好，我在聽
我知道很急，我們會盡力
安排妳在3月1日
也許妳能跟醫生談談
好的，那就預約吧
妳想預約這週哪天？
-巴里西先生 -他下午很忙
明天會比較好 大概12點15分可以嗎？
我們二月很忙 因為情人節的關係
這是史丹芬克
我們最有經驗 技術最好的技術員
今晚他會負責你的手術
幸會，巴里西先生
我是喬爾巴里西
我來這裡刪除 有關克蕾汀庫琴斯基的記憶
很好，告訴我克蕾汀的事
我…
跟這個女人娜歐蜜同居過
那是兩年前的事
我朋友羅柏和凱莉 邀請我們參加海灘派對
我討厭派對
娜歐蜜有事不能去，但我去了
就遇見克蕾汀
抱歉
從你最近的記憶開始
再往前追溯到過去
每個人的記憶都有情緒中樞
情緒中樞被根除 記憶就會開始退化過程
等明早你醒來時
那段記憶就會淡去消失
就像做一場夢醒來
有腦損傷的風險嗎？
嚴格來說
這個手術就是破壞腦部
但那就像一夜狂飲
你不會有損失
舒服嗎？
巴里西先生，現在要繪製 你腦中的記憶地圖
好，開始吧
如果今晚要完成手術
就要趕緊開始
巴里西先生 請你對這些東西做出反應
（波士頓）
這個東西背後有美好的故事
巴里西先生 請你盡量不要說話
情緒讀數才會更準確
專注在記憶就好
-抱歉 -好
那裡又出現健康的活動 讀數正常，很好
-另一個東西 -那好…
下一個，好嗎？
蛋頭
下一個，好嗎？
-專注在記憶就好 -派崔克，幫個忙
-派崔克，幫個忙，好嗎？ -好
請你檢查一下調壓器 情況怎麼樣？
-電壓正常 -真的嗎？
我沒刪除得很乾淨
嚴格來說 這個手術就是破壞腦部
請檢查連線
原來你在這裡
為什麼我看不懂？
我怎麼會站在這裡…
天啊，似曾相識
似曾相識，這太…
好，開始吧 如果今晚要完成手術
就要趕緊開始
我在我的腦袋裡吧？
沒錯，這樣差不多
情況就像這樣
很好
手術結束時 我們會丟掉這些紀念物
那樣你以後就不會
在家裡看見它們覺得莫名其妙
很好
-派崔克？ -什麼事？
-派崔克，請你檢查… -派崔克？
我偵測到自己聲音的讀數
派崔克？
-怎麼有這麼多電線？ -很多儀器
有用嗎？
你確定那個東西有裝對嗎？
-那樣呢？ -你今天好嗎，巴里西先生？
-開始，巴里西先生 -好多了
-我不想做了 -那試試看這樣
快結束了
日記，那很珍貴
“今晚我遇見一個人 讓我手足無措
她是克蕾汀，她很特別
我跟她不太熟”
真要命！
-怎樣？ -小心點！後退！
慢慢來
沒事
別吵醒這個人
恢復正常了
這個地方像個豬窩 你不覺得嗎？
這是公寓，派崔克
派崔克
不是豬窩，而是單調乏味
還有一股霉味
派崔克，我們能趕快 做完手術嗎？
今晚是漫漫長夜，快點
這是我最後一次見到妳
凌晨三點
我好像把你的車撞爛了
妳酒駕嗎？
真可悲
我有點微醺
-別說我可悲！ -真可悲
毫無責任感
-妳可能會撞死人 -天啊
也許妳真的撞死人
-要開電視看新聞嗎？ -拜託！
要我檢查水箱罩 看有沒有小孩或小動物嗎？
我沒撞死人！ 只是撞凹板金，喬爾
-你像個歐巴桑碎碎念 -妳像什麼？
-酒鬼？ -酒鬼？
天啊，你是50年代的人嗎？
酒鬼？
面對現實吧，喬爾
我一個人玩到半夜回家 把你嚇壞了
你的小蟲腦袋
不斷在想 她今晚有跟男人上床嗎？
不是，克蕾
妳今晚有跟男人上床
那不是妳讓男人 喜歡上妳的手段嗎？
對不起
克蕾，我是無心的
-克蕾？ -你的鑰匙
-我只是… -我不需要了
惱羞成怒吧！
克蕾？
好了
今晚瑪莉會過來
-是嗎？ -對
想說告訴你一聲
我喜歡瑪莉
我喜歡她來探班 她對我好像沒意思
她喜歡你
也許我該叫我的女朋友過來 我有女朋友
隨便你
我說過我有…好
我說過我有新女朋友嗎？
做事要專心，派崔克
問題是
我們的情況有點怪
我女朋友的情況
想也知道
妳…
克蕾，讓我送妳回家
滾開，死玻璃！
看過來！記憶都分崩離析！
我在刪除有關妳的記憶 我很快樂！
妳先那樣對我的！
真不敢相信妳這麼狠！可惡
克蕾，聽見沒？
等到早上妳就會消失！
這個爛故事的完美結局！
有女生喜歡我不對嗎？ 有問題嗎？
沒有，只是怪怪的
我和這個傢伙哪個比較帥？
派崔克，專心
記得上週做手術的那個女生？
就是那個螢光妹？
-那個女生？ -她是這個傢伙的女朋友
-對 -沒錯！
我們搞定她的手術
-天啊！ -那個…
那晚我有點愛上她
什麼？小色胚…
-怎樣？ -她失去意識
她很美…
我還偷了一件她的內褲
-天啊！ -怎樣？別大驚小怪
-內褲是乾淨的 -別跟我說這種事！
我不想聽！
-是乾淨的內褲！ -什麼？別說了！
-好吧！ -還有正事要做
把文件給我
不只…
那樣
我們替她做完手術後我…
到她工作的地方約她出來
你什麼？
-天啊 -天啊，派崔克！
你知道…
-那樣很不道德嗎？ -沒那麼糟吧
怎樣？別露出那種表情 怎麼了？
派崔克，你偷了女生的內褲！
這裡有人
他偷了妳的內褲
我沒看到半個人
喬爾？
我的靴子在哪裡？
妳為什麼拿毒藥給我？ 妳聽不懂英語嗎？
我是說藥水！
請給我愛情藥水
我快抓狂了！
應該把你丟在跳蚤市場
第一件事是…
過篩一杯鯨魚心粉
要嗎？
我想要小孩
以後再說
不要！我想要小孩！
我們還沒準備好
你還沒準備好
克蕾，妳真的覺得 妳能照顧小孩？
什麼？
-我不想在這裡談 -我聽不見
我聽不懂你的意思
-我不想談！ -孬種！
-我們要好好談談！ -我不想！
你不能說那種話又不想談！
-對不起，克蕾 -我會是好媽媽！
我愛小孩，聰明又伶俐！
-我會是好媽媽！ -天啊
問題是你，喬爾！ 不敢做出承諾的人是你！
-開始了！ -你不知道我看中你
是你的福氣！
也許我該跟你分手，喬爾！
把你丟在跳蚤市場的飾品攤！
好了，真扯
也許你能找到 一張古董搖椅坐著等死！
所有的痛苦、困惑…
-派崔克 -瑪莉，妳好嗎？
-妳好 -外面冷死了
-路不難找吧？ -還好
真熱情！
可憐的傢伙
你們沒有像樣的酒嗎？
我們還沒檢查
-派崔克？ -好
讓我來
瑪莉討厭我
我沒什麼女人緣
你別再偷女生的內褲就好
史丹！
-還有 -別說了！
-我要說 -別說！
酒來了！
你不喝酒吧，派崔克？
-對，沒關係 -等等
“健忘的人是幸福的 因為忘記錯誤會過得更好”
那是尼采的《善惡的彼岸》
我在巴勒氏找到的
巴勒氏是什麼？
那是名言集，派崔克
裡面有很多金玉良言
霍華有天會收錄到巴勒氏
-沒錯 -霍華實至名歸
天啊！
-你能吵醒他嗎？ -不能
你什麼事都不告訴我，喬爾
我是很直爽的人
我什麼事都告訴你
所有丟臉的事
你不相信我
一直自言自語未必是溝通
我不那樣做
我想瞭解你
我哪有一直自言自語！
人要分享事情，喬爾
那才叫親密
你那樣說我讓我很火大！
對不起
就是沒那麼有意思
我要看你時常亂寫的日記
你都在寫什麼？
要是你沒有想法、熱情或…
愛情？
2003年11月19日
又在中國餐廳吃晚餐
我們像那種到餐廳…
會讓人同情的窮情侶？
我們是悲哀的情侶嗎？
我受不了別人那樣想我們
我喜歡
雞肉好吃嗎？
好吃
-還要嗎？ -不要，謝謝
現在她會發酒瘋
請你幫幫忙
洗完澡後把肥皂上的毛清乾淨
-好 -很…
-噁心 -噁心
-就是… -很討厭
很討厭
派崔克，趕快把手術做完
派崔克
橘子
派崔克，是你
現在我很痛苦
-怎麼了？ -不知道
-有事嗎？ -我很困惑！
請問有什麼事，先生？
困惑？有什麼好困惑的？ 一切都很好
寶貝，過來
害怕什麼？
-你愛我嗎？ -當然愛
自助區在哪裡？
你覺得我很醜嗎？
沒有！妳很美！
-也許我該過去 -不要
我思緒很亂，派崔克
就讓我過去，我會逗妳開心
好吧
史丹，我能離開一下嗎？ 我的女朋友很難過
派崔克，這個可憐的傢伙 記憶刪除到一半…
讓他走，史丹！
我會幫你
-看吧？ -那能有多難？
-她討厭我，恨不得我走 -快走
我馬上過去，橘子
喜歡嗎？
天啊！
我把頭髮染成運動衫的顏色
-我喜歡 -是嗎？
妳好像一顆橘子
-克蕾汀橘子 -豐滿多汁！
-還是無子的 -我喜歡
我喜歡橘子！
你有看到我學鴨子嗎？
-橘子！ -喬爾，鴨子
呱呱
-他怎麼知道叫妳橘子？ -他是誰？
-天啊，克蕾？ -這很酷
那是他們的自稱
衝擊樂團，唯一的經典樂團
他們取那個團名一定有原因
-那樣很酷 -就像社會正義
-超酷的 -霍華對世界的奉獻
沒錯
讓人重新開始
真美
你看著嬰兒 很單純、自由和純潔
成年人充滿混亂、悲哀…
和恐懼
霍華讓一切都消失
天啊
-寶貝，怎麼了？ -不知道！
我茫然又害怕
好像自己快消失
-消失？ -皮膚剝落！我變老了！
-一切都說不通！ -妳沒有變老
-一切都說不通！ -橘子
一切都說不通
-一切都說不通，派崔克 -沒事
我們去跳舞 你想陪我到蒙托克嗎？
-蒙托克？ -對
-不對！陪我到波士頓 -好，下週末能去
不行，我要現在去
我要看見冰封的查理河
你好，我是喬爾
請在嗶聲後留言，我會回電
快接電話！
等等！
哪位？什麼事？
我跟那個老太婆有點狀況
今晚你能一個人處理嗎？ 很抱歉
放心，一切都在我控制中
反正現在他在自動模式
謝謝，史丹，我欠你個大人情
我要掛電話了
查理河
快啊，查理河
“快看！妳和我躺在查理河 我死而無憾，克蕾
我很快樂，從沒有過那種感覺 這就是我要的地方…”
-我很興奮！ -我也是！
太好了
我買給妳這個…
-什麼？ -禮物
先祝妳情人節快樂
是什麼？
不知道，打開看看
好美！
-喜歡嗎？ -喜歡！很合我的品味
我交往過的男人 從沒送過我喜歡的首飾
謝謝
-走吧 -好
-喬爾？ -什麼事，橘子？
我很醜嗎？
小時候我覺得自己很醜
真不敢相信我哭了
有時大家不懂 小孩的內心有多寂寞
好像妳無關緊要
我八歲時
有這些玩具
這些洋娃娃
我最喜歡一個醜洋娃娃 我替她取名克蕾汀
我一直罵她
“妳不能變醜！要變美！”
真奇怪
好像如果我能改造她
自己也會神奇地變美
-妳很美 -喬爾，永遠別離開我
很美…
米爾史瓦 拜託讓我保留這段記憶
這段就好
我不要牽你的手，快點！
住手！
我死而無憾，克蕾
我很…
快樂
從沒有過那種感覺
這就是…
我要的地方
克蕾？
我想取消手術
我會給你一個暗號
我想取消手術！
聽見沒？我不要做了！
我想取消！
有人嗎？
-克蕾汀？ -喬爾？
-克蕾汀… -喬爾？
-克蕾！ -喬爾？
克蕾！
-怎樣？ -快走
-去哪裡？ -我有辦法阻止這一切
阻止什麼？
-喬爾 -快點，克蕾
-聞我的腋下！ -不要！
-別搔我的癢！別逼我聞妳 -聞我的腋下！
-不要 -很好
專心，克蕾
我們要回到辦公室
有個錄音機，不是照片
在哪裡？後面這裡，快點！
看看我！我好美
我們的檔案是保密的 巴里西先生
我無法給你證據
這樣說好了 庫琴斯基小姐不快樂想忘掉過去
-很好，告訴我克蕾汀的事 -告訴我你記得的所有事
-他是那樣說的，然後… -那天我們看見什麼？
-等等 -你看！
-可惡！ -我們要去看我外婆
-喬爾，為什麼？我不要！ -不要搭火車
-別再逼我跑了 -快點！
米爾史瓦！
-一定要一直跑嗎？ -米爾史瓦！
拜託
不如先告訴我
你記得的所有事？
米爾史瓦！叫我醒來！
抱歉，巴里西先生
我以為你瞭解這個情況
我不知道，你在讓我忘記她
你在讓她忘記我…
我不知道
我知道你讓我躺在床上做手術
我在我的腦中
我也是你的想像，喬爾
我能怎麼幫你？
我也在你的腦中，我是你！
抱歉
你看，那個人是誰？
他是我們的員工
那是派崔克
小寶貝
他在偷我的身分
他偷走我的東西
他用我的話和東西 引誘我的女朋友
他偷走她的內褲，天啊！
他偷走她的內褲
我死而無憾，克蕾
我很快樂
從沒有過那種感覺 這就是我要的地方
我想回家
什麼？
克蕾！
等等，克蕾！
克蕾？
他們在刪除妳
我在這裡！
克蕾，專心，是我請他們的 我很笨
寶貝，冷靜，好好欣賞風景
我需要停止 免得醒來不再認識妳了
好，那就叫他們取消啊
妳在說什麼？我睡著了 不能說取消就取消
叫醒自己！
妳要我醒來？好啊
開始了
-我試試看妳會高興嗎？ -會啊
我要拼命試試，開始了 那是個好主意
好了
還真有用
不要！好癢！天啊
天啊，那是什麼？
那是胎記！
真的有醒來一下
-看吧？ -但我不能動
那不是喬爾的另一個 自我應驗預言嗎？
證明我錯比較重要…
現在我不想討論這件事
好吧
那要怎樣？我在聽
不知道，妳刪除我了！
所以我才會做這種事
-對不起 -是妳！
你瞭解我，我很衝動
那是我愛妳的地方
喬爾？
我還有一個辦法解決這個問題
這是有關我的記憶
你往下看見我的胯下
就想在沙發上炒飯
-什麼？ -喬爾，刪除記憶的人快來了
如果你帶我到別的地方
不屬於我的地方
我們躲在那裡躲到明早？
天啊，我的記憶都是妳
-嘴真甜，但試試看 -好
划呀划呀划著你的船 輕輕順著溪流而下
多麼快樂…
划呀划呀划著你的船 輕輕順著溪流而下
-划呀划呀划著你的船 -多麼快樂…
-人生不過是一場夢 -多麼快樂…
多麼快樂…
人生不過是一場夢 划呀划呀划著你的船
-有用了！ -划呀划呀划著你的船
-輕輕順著溪流而下 -我是天才！
喬爾？
你去哪裡了？
我應該也要去！
我要去拿個沙拉碗
妳能把湯攪一攪 順便看著喬爾嗎？
-好 -他就想在我身邊
-沒問題！ -克蕾？
奏效了，天啊，你看！
成功了！看看這身洋裝！
天啊！你看！真希望能穿著走
我是誰？
-漢姆林太太 -好，漢姆林太太
我一定只有四歲，天啊
找到沙拉碗了 我要做四季豆沙拉
他在桌底下還好嗎？ 小可愛，你還好嗎？
老實說 鍋碗瓢盆好像洗都洗不完
妳能幫我洗一些四季豆嗎？
好啊
天啊，我愛這個廚房
-非常謝謝 -她沒在看我
她很忙，沒時間看我
沒人願意看我，我要媽媽
小喬爾，喬爾！
-小可愛在桌底下好嗎？ -他很好
妳有飲料嗎？
這個時間妳會喝雞尾酒嗎？ 我知道還沒五點
我很想喝伏特加
等等，讓我看一下
好！我會在這裡等 喬爾！不行，寶貝
喬爾！
你媽要我看著你 快回到桌底下
冰淇淋
吃完晚餐才能吃冰淇淋
快點，喬爾！
喬爾，別胡鬧！
別離開我，克蕾
-情況有點扭曲 -我好害怕
-我要媽媽！ -別哭，小喬爾
小喬爾，沒事，喬爾！
不准哭！這個方法有用 我們躲起來了，喬爾！
寶貝，你看
等等
我的胯下還在 就像你記憶中的一樣
噁心
停了
-什麼？ -刪除停止了
該死
太可怕了
地圖上找不到他！
-他在哪裡？ -不知道！
我怎麼知道？
這下慘了，我的眼鏡呢？
好，糟了！
要怎麼辦？
-要怎麼做？ -不知道
-要怎麼做？ -可惡！我不知道！
-我剛說過了 -抱歉，要怎麼辦？
不知道，妳嚇到我了，別緊張
你要趕緊想辦法 不能讓他中途醒來
安靜！妳別嚇我！
像煮到一半的蜜糖 聽起來真美味
-可惡！ -我好餓
可惡！
什麼？
-應該通知霍華 -不行！
這是我的…我能處理
我不能打給霍華，他是半吊子
沒時間胡鬧了
我說過我能處理 妳在說什麼？
-別鬧了！ -好，我會打給霍華
-你好 -你好，霍華嗎？我是史丹
我在這裡幫這個人做手術 他突然從地圖上消失了
沒辦法把他帶回來
好，告訴我他消失前的情況
我不太確定 因為我剛離開螢幕一下
就設定成自動模式 因為我要…
我要小便
-派崔克呢？ -派崔克身體不舒服，先回家了
天啊
-好，地址是什麼？ -我知道，很抱歉
-沒關係，快說 -我在南村159號
-好 -洛克維爾中心1E公寓
瑪莉？他馬上過來
我要留下來
-快拿妳的東西，瑪莉 -我不走！
-妳應該離開 -不要
瑪莉，可惡！
-我很恍惚！ -抱歉，瑪莉
-妳非走不可 -別再恍惚了，瑪莉
我不想讓他看見我這個樣子！
瑪莉，要是被霍華發現 我們就慘了
我一副鬼樣！
喬爾，別鬧了！你看！
-喬爾！ -我想要她抱我
-那個渴望強烈到離譜 -喬爾，看著我！
明早醒來你會記得我
你要來找我，告訴我我們的事 我們會重新開始
佩特？我…佩特？
我以為我們能喝點雞尾酒
那個叫派崔克的傢伙 他在模仿我
什麼派崔克？
-那個男的！ -什麼？
他在我的公寓裡
他是那些刪除記憶的人
他在妳做手術時愛上妳
現在他自我介紹 好像跟妳素昧謀面一樣
你們在交往
真的嗎？他帥嗎？
克蕾，妳沒有問題
妳是我遇過最完美的女人
妳心地善良
美麗
聰明又幽默
還很客氣
什麼？
好吧
好
-快讓開！開始 -小心點
好
天啊，我還一臉恍惚
你給我的眼藥水一點都沒用
鎮定點
-瑪莉，妳在這裡做什麼？ -霍華
她只是來幫忙
我想盡可能瞭解
這個手術
瞭解這個手術的內部作業
對我的工作很重要
不是我做手術，而是…
我同事做的手術
好，讓我看看能不能找出原因
好
-真奇怪 -我已經試過了
-你有試三號門嗎？ -當然有
-有的 -好
好吧
-你要連線嗎？ -對
好
我已經執行過公用程式，沒用
就檢查所有的記憶 比對列印紀錄
-坐，霍華 -好
-我搬椅子來給你 -謝謝
不客氣
我要檢查整個記憶
看有沒有異狀
親愛的
親愛的克蕾汀
-妳離我遠去，不再回來 -我喜歡在水槽洗澡
-我很懊悔，克蕾汀 -真有安全感
我沒看過你這麼快樂，小喬爾
找到了
搞不懂他怎麼會在地圖上消失
他在那裡做什麼？
他眼睛睜開了
-他有過這種情形嗎？ -沒有
-這下不好了 -完了
我只好給他打一針
你看不出我愛你嗎，安東？
恢復正常了
真是賞心悅目，霍華
好像外科醫生或概念藝術家
謝謝，瑪莉
霍華，你該睡一下 現在我能處理了
你看不出我愛你嗎，安東？
我真幸運，親一個
別叫我安東
-我是華利 -我知道
但一個女人怎麼可能愛上 叫華利的男人？
那是什麼？
天啊，有人從妳後面冒出來
是嗎？
-搞定 -橘子！
-喬爾，你在做什麼？ -快走！
快點！拜託快走！
你跑得了一時，躲不過一世
克蕾，快點！
找到我了
那輛卡車
醫生？拜託！
好，先告訴我
你記得的所有事
真奇怪 他在已經刪除的記憶中
至少我們知道他的下落 他回到地圖上了，對嗎？
快點，克蕾
他好像對手術產生某種排斥
-我不想再跑了 -糟了
-快點！ -讓我躲在更深的地方
更埋藏的地方
-哪裡？ -你丟臉的記憶中
-丟臉的記憶 -快點，媽寶！
對不起
讓我送妳回家
不要！
-再見，霍華 -等等，霍華
他又消失了
-天啊 -很抱歉，霍華
丟臉的記憶
-丟臉的記… -喬爾
我也不喜歡這樣
只是想找到可怕的秘密基地…
喬爾，我有件事…
明早再問你好了
晚安，兒子
不會吧
-抱歉，喬爾 -閉嘴
你看，喬爾！
-喬爾，快看！ -怎樣？
看看我們在哪裡！
克蕾，這不是好事
那讓我躲在很深埋的地方
-快打！ -不行！我要回家
待會再打！
-快點，小孬種！ -快啊！
他有女朋友！
等等，我在做什麼？
-你知道嗎，佛萊迪？ -男生愛女生！
我不再怕你了！
喬爾！
-喬爾，起來，不值得 -打他！
他們不值得，喬爾！他不聽！
-快點，喬爾 -笨蛋！
-我好丟臉 -沒關係
-你是個小孩 -是嗎？
-快點 -那是我住…住過的地方
真希望我小時候就認識妳
你喜歡我的粉紅帽嗎？ 別愁眉苦臉
這次你能真的殺死我
-輪到我了 -開始，一、二、三
妳真的會死掉
-好 -一、二、三
妳死了
是我媽，沒事，我們在玩
-喬爾的媽媽，他要殺死我 -那是鬧著玩的
妳死了嗎？
妳死了！
我抓到竅門了
還是搞不懂 但我很快就找到他
克蕾！
喬爾？
你沒事吧，喬爾？
喬爾？
天啊，真可惡
-好啦 -剛是三秒
-好，讓我再來一次 -再一次就換我
好
-妳看 -太美了！
好美，小心！
-可惡！ -只是粉雪
我們的房子！
-快點 -快點
-快啊 -我們得離開！
快點！
我們得離開，克蕾？
我們得離開
快點！
-不要！ -現在不是胡鬧的時候！
放開我！天啊！
-我連要到哪裡都不知道 -會很好玩，快點
-那是最好的地方，這邊 -不對，這邊
-妳簡直在幫倒忙
妳怎麼搞的？
放開我，喬爾！
我喜歡看你工作，霍華
沒人介意的話 我想到外面透透氣
看來你讓手術都恢復正常了
去吧，沒關係
你喜歡引述嗎，霍華？
-什麼意思？ -像名言？
我覺得讀名言很激勵人心
我讀到幾句名言 想說你可能也會喜歡
我很樂意聽幾句
有一句是
“健忘的人是幸福的 因為忘記錯誤會過得更好”
-那是尼采說的，對嗎？ -對
我以為我能告訴你 你不知道的東西
別誤會，那是句至理名言 很高興我們都知道
我還喜歡另一句
是教宗亞歷山大說的，就是…
-亞歷山大波普？ -對
真丟臉
我告訴自己別說教宗亞歷山大 聽起來像笨蛋
結果還說得那麼順
-沒什麼 -你真善解人意
那句話是 “聖潔女神的命運是何等幸福
遺忘世界，被世界遺忘
無瑕心靈散發永恆的陽光
接納每一個祈禱 也捨棄每一個願望”
我想當超大的大象
有那麼大的象鼻
克蕾？克蕾汀？
我沒聽過那句話，真美
我想說會恰如其分
我很欣賞你的工作，霍華
-我不是故意客套 -沒關係
我很高興聽見…
對不起
我暗戀你很久了
-我不該那樣說 -瑪莉，別這樣
妳是好女孩
但我有妻小，妳也知道
瑪莉
瑪莉，我們不能這樣做
早安，米爾史瓦太太
-怎樣？是誰？ -天啊！
謝謝，史丹
荷莉！
等等，荷莉
-我就知道，霍華 -一開始不是這樣的
我是來工作 荷莉，我絕不會再犯錯！
-我是暗戀他的傻女孩！ -對
我發誓是我逼他的！
霍華，別禽獸不如 告訴那個女孩
告訴我什麼？
可憐的孩子
妳能擁有他
妳擁有過
什麼？
我們有過一段情
抱歉，妳想做手術
執意要做
那樣就能忘記…
過去
我要先做完手術，天快亮了
待會再說
好嗎？
嘿
讓我送妳回家
這個爛東西
-妳好 -你好
沒想到你會再來找我
我以為你覺得很丟臉
畢竟你落荒而逃
我只是要見妳
是嗎？
我想
約妳出去
你是有婦之夫
我還沒結婚
我是單身
我就開門見山地說，我很難搞
我不會偷偷摸摸搞婚外情
或跟你幽會
如果你要跟我在一起 就要光明正大
好
很多男生認為我是個概念 我讓他們完整
或我會讓他們活著
但我只是個在尋找自己 一塌糊塗的女孩
-別把責任推給我 -那段話我記得很清楚
-被我說中心聲了吧？ -妳說中全男人的心聲
可能吧
我還是覺得妳會救我一命
即使發生那件事
我知道
這次會不一樣…
只要我們能再試一次
記得我
盡你所能
也許吧
（2002年10月，瑪莉）
好，告訴我妳記得的事 我們再開始
好
我對你一見鍾情
你對我沒有半點意思
我喜歡那樣
一開始我在你旁邊說話會結巴
我很想你覺得我很聰明
我等不及去上班
我幻想過我們會結婚
生小孩…
霍華，我說不下去
-我們說好的，瑪莉 -我知道
天啊
-我搬下面，你… -不用
-我能拿那個 -要我拿嗎？
幫我拿那個
-你能拿冰桶嗎？ -親愛的，冰桶…
-輕嗎？我能拿冰桶 -你來拿
不行！
-什麼都別拿 -我能拿飛機
把車門關上
這是我們遇見的那天
妳站在浪花旁 我從遠處就能認出妳
我記得那時就被妳吸引
我心想：“真奇怪 我居然被一個人的背影吸引”
妳穿著橘色運動衫 後來我會很熟悉…
最後恨之入骨
但當時我心想 “真酷！橘色運動衫”
你好
妳好
我看到你坐在這裡…
一個人
我心想：“謝天謝地
居然有正常人 也不知道怎麼互動這種事”
是啊
我不知道該說什麼
我是克蕾汀
我能借一下你的雞肉嗎？
妳還沒等我回答就拿走了
真親密
好像我們已經是情人
我是喬爾
你好，喬爾
不准取笑我的名字
妳是說…親愛的、親愛的克蕾汀
哈克狗那種卡通嗎？
對，就像那樣
不開玩笑
小時候我最喜歡的玩具 就是哈克狗娃娃
妳的名字很好聽
到此為止，喬爾
記憶很快會消失
我知道
要做什麼？
享受當下
-你結婚了嗎？ -還沒
-我們搬到這個社區！ -但我…
有跟人同居
-男的還是女的？ -什麼？
女的
至少我沒有找錯對象
-妳認識這家人嗎？ -當然不認識
他們可能有養狗
哪有狗
妳在做什麼？
-外面冷死了 -真不敢相信
-克蕾汀！ -好了
快點，很安全
今晚沒人會來這裡，相信我
裡面好黑
你的女朋友叫什麼名字？
娜歐蜜，但我們不算…
-我們… -隨便
太好了 現在我能找蠟燭和火柴…
還有酒櫃
天啊
我們應該離開
沒有電話線，什麼？
-我們應該離開 -為什麼？
這是我們的房子，今晚就好
我們是“大衛和露絲拉斯金”
你想當哪一個？
我比較想當露絲 但我很有彈性
妳在做什麼…
-酒！ -天啊
你能喝酒嗎？
-不知道 -你來選酒
我要去找臥室 換上更…露絲的衣服
-我現在不像露絲 -我真的該走了
我要搭便車
走啊！
我走了
我以為妳是瘋婆子
但妳很興奮
真希望你會留下！
我也希望留下，現在我很後悔
我很後悔很多事都沒做
天啊，真希望我…
真希望我有留下，真的
我回到樓下，你就走了
我走出門
-為什麼？ -不知道
覺得自己像個害怕的小孩
我無法理解
-你很害怕？ -對
我以為妳知道
我跑回營火 想逃離丟臉的現場吧
-是我說的話嗎？ -對
妳說：“走啊”
帶著很不屑的語氣
-抱歉 -沒關係
喬爾？
如果這次你留下呢？
我走出門了
沒有留下任何記憶
至少回來說句再見
假裝我們說過再見
再見，喬爾
我愛妳
到蒙托克找我
飛機不是我撞壞的 是它自己墜地
妳用遙控器操縱飛機 結果墜機
外面風這麼大
你一臉恍惚，還在開車
大麻會抵銷醉意
所以我才抽 我要喝酒就會抽大麻
真的，那是醫療事實
《科學網》上有證明
-親愛的，專心看路 -我看不見
我看見你跟一個美女聊天
-她很好 -對啊，她是誰？
她只是一個女孩
好
我要把車開回去
謝謝，史丹
改天再聊
小姐！
小姐
-妳的東西還真多 -對啊
妳應該不會回來 我要是妳也不會回來
-你發誓你不知道？ -我發誓
-你沒做刪除手術？ -當然沒有
你沒懷疑我們在一起過嗎？
一次吧
我做完工作回來，妳在他車上
我看見你們倆在聊天
我向妳招手，妳笑了一下
當時我看起來怎樣？
妳看起來很快樂
擁有秘密的快樂
之後呢？
我沒再看過你們倆出雙入對 所以我…
我以為自己眼花了
前往蒙托克的列車 在二號月台上車，請上車
我很喜歡妳，瑪莉史維沃
妳知道嗎？
謝謝
-我去拿牙刷 -好
妳在哪裡，克蕾？我很擔心
妳好像在生我的氣 我不知道自己做了什麼
我做了什麼？
我很愛妳
我願意做任何事讓妳快樂
告訴我妳要我怎麼做 我都會做
今早我會過去看妳有沒有事
開車吧，先生
昨晚我玩得很開心
開心？
昨晚是我這輩子最開心的夜晚
那樣好多了
-真奇怪 -霍華米爾史瓦醫生的病人們
-我是瑪莉史維沃 -“我們見過，但你不記得我
我是你請來刪除你記憶的 那間公司的員工”
我認為這是可怕的…
是整人廣告吧
為了撥亂反正 我把每個人的檔案寄回給他們
我是克蕾汀庫琴斯基
我來刪除有關 喬爾巴里西的記憶
-這是什麼？ -不知道
他很無聊 那個原因能刪除某人嗎？
最近我在想 自己以前和現在的樣子
他好像改變我了
現在我老是不耐煩 討厭跟他在一起的自己
我不再喜歡自己了
連看他一眼都受不了 那個可悲、懦弱和愧疚的笑容
他做的那種無辜小狗的表情
-妳在做什麼？ -我什麼都沒做
現在新鮮感早就沒了
-妳在整我嗎？ -沒有！
-妳在整我 -喬爾，我沒有！
-分明就是！ -我們先冷靜一下…
派崔克，走開
-親愛的… -叫你滾開！
-我們能談談嗎？ -不行！滾開！
喬爾巴里西
-妳好，克蕾汀 -你好
很高興見到妳
好
很有教養
她很聰明，但書讀得不多
我沒辦法跟她聊書
她比較像是看雜誌的女生
她的字彙不太好
有時我在大庭廣眾下很尷尬…
-你好 -因為她會把圖書館念成…
-“圖斯館” -妳好
圖斯館
看我找到什麼
如果真要說克蕾汀的魅力
就是她的個性會帶你遠離世俗
你把我畫得好瘦
美麗燃燒的隕石
會帶你到另一個 充滿刺激的世界
但你很快就發現…
那只是精心設計的圈套
抱歉剛吼妳
-沒關係 -一瞬間光芒耀眼
-但還是很誘人 -喬爾，我很喜歡你
我討厭自己說你的壞話
-讓我把錄音機關掉 -這樣才公平
真正的克蕾汀在哪裡？
那頭螢光髮真是難看死了
-我很喜歡妳的頭髮 -謝謝
-真的 -這個世界亂七八糟
改變髮色是某種叛逆嗎？
妳要喝東西嗎？
你有威士忌嗎？
她炒飯時很被動
我們在一起的最後一晚 我看得很清楚
那不是性，而是悲哀
抱歉，我以為還有
克蕾覺得她能讓男人 喜歡她的唯一方法
就是跟他們上床
或至少用上床來吊男人胃口
她很渴望又沒安全感
她遲早會上遍所有男人
-我不做那種事 -我不會那樣想妳
-因為我不是 -我知道
你說那種話很傷人 因為我不是那種女人
-很抱歉 -抱歉，我要…
走了，我有點搞混了 沒辦法待在這裡
再見
-再見 -我以為自己很瞭解她
-很高興認識你 -但我一點都不懂她
真遺憾 花那麼多時間跟一個人交往
到頭來發現她是個陌生人
等等
-怎樣？ -不知道
-先別走 -你要怎樣，喬爾？
不知道，我只要妳等一下
-好 -真的嗎？
我不是個概念，喬爾
我只是個在尋找自己 一塌糊塗的女孩
我不完美
我看不出我不喜歡妳的地方
-現在看不出 -但你以後會！
你會想到一些事 我會感到無趣，被你綁住…
因為那是我的情況
好