Um, dois, um, dois. Testando, um, dois.
Isso aí. Vocês sabem o que vem por aí, não sabem?
Vamos lá. Está bem aqui.
Bomont High School, onde estão vocês?
Temos algo a comemorar! Bomont Panthers, 31!
Bayson Bulldogs, 17! Acabamos com eles, é isso aí!
Muito bem, quero todos na pista de dança. Vamos lá!
O quê? Estão prontos para a festa?
Acordem! Achei que isso fosse uma festa! Vamos dançar!
Ei, Robert!
É isso aí!
Bomont High, onde estão vocês agora?
- Não estou brincando. - Não fizeram isso!
- Sim, fizeram. - Não fizeram.
Vamos ao Mama's?
Nós vamos mandar ver esta noite, galera! Vamos lá!
- Ron, aonde vamos amanhã? - Vamos ao Mama Cannon's.
Desculpe, gente. A Suzy é que manda.
Aumenta, aumenta! É a melhor parte!
Mais alto, Bobby!
Liberado, aguardando. Estou com o motorista aqui. Carteira e registro.
- Um passo à frente, por favor. - Tudo bem.
Ele está nos testando.
O Senhor está nos testando.
Principalmente agora
que estamos consumidos pelo desespero.
Quando perguntamos a Deus por que isso tinha que acontecer.
Nenhum pai deveria ter de passar pelo horror
de enterrar seu próprio filho.
Mas mesmo assim,
cinco das melhores famílias de Bomont perderam vidas.
Entre eles, meu único filho.
Meu menino. Bobby.
Temos outras crianças para criar aqui em Bomont.
E um dia elas não estarão mais
em nossos braços e sob nossos cuidados.
Elas pertencerão ao mundo.
Um mundo repleto de maldade e tentações...
e perigo.
Mas até esse dia, nós temos que protegê-las.
Essa é a lição que tiramos desta tragédia. Este é o nosso teste.
Não podemos nos descuidar da vida de nossos filhos.
As seguintes medidas serão lidas e votadas uma a uma.
Um toque de recolher para menores de 18 anos entrará em vigor imediatamente.
Menores devem estar em casa às 22:00 em dias de semana,
e às 23:00 nos fins de semana. Os que concordarem, digam "sim".
- Sim. - De acordo.
Moção aprovada.
Medidas punitivas serão tomadas contra qualquer indivíduo,
grupo ou proprietário que organizar encontros públicos
em que menores se envolvam em atividades inapropriadas.
Tais atividades incluem consumo de álcool ou drogas ilícitas,
ouvir músicas vulgares ou depreciativas amplificadas
ou participar em danças impudicas ou lascivas.
- Todos a favor, digam "sim". - Sim.
Moção aprovada.
Não haverá demonstrações públicas de dança a menos que supervisionadas
por escolas, em atos cívicos ou funções relacionadas à igreja.
Fora destas instituições autorizadas,
a dança em público entre os menores de Bomont será considerada violação à lei.
- Todos a favor, digam "sim". - Sim.
Reverendo? Seu voto, por favor.
- Sim. - Moção aprovada.
TRÊS ANOS DEPOIS
Bem-vindos a BOMONT POPULAÇÃO: 19.300
PASSAGEM DE NÍVEL
Este carro é meu.
Mãe, é o Ren! Ele chegou!
Eu chego primeiro!
Oi, meninas. Como estão?
Vocês estão enormes!
- Saiam de cima de mim! Ataque de primas! - Quem você encontrou, Amy?
VENDA DE CARROS
- Olá, querido. - Oi, como você está?
Bem, espero que tenha dormido um pouco naquele ônibus.
Dormi bastante. Não se preocupe, Lulu.
- Oi, garoto. - Wesley.
Você me chamava de tio Wes.
Está muito grande para isso agora, não é?
- Alguém está com fome? - Fome! Estou com fome!
- Beleza. Precisa de ajuda? - Já peguei. Obrigado.
Ei, Ren, tenho uma piada. Como começa a dança no salão?
Põe uma melequinha lá dentro.
Ei, cara, quer saber algo sobre este feijão?
Veio de sua bisavó Esther, que você não conheceu.
Esta era sua receita secreta.
E sabe qual era o ingrediente secreto?
lísque.
Não é uísque. É uma tonelada de manteiga.
- Esse é o código para uísque. - Nós fazemos hambúrguer aos sábados.
Você é vegetariano, vegano, ou algo assim?
Não, não, está ótimo. Obrigado.
- É gado alimentado a pasto. - Obrigado.
Com um pouco de gambá.
- Certo. De quem é a vez? - Do papai!
Vamos nos dar as mãos. Abaixem as cabeças.
Deus todo poderoso, nós Ihe pedimos que abençoe esta refeição,
alimento para o nosso corpo e força maior para o Teu bem.
Ajude-nos a sermos mais atenciosos às necessidades alheias.
- Amém! - Amém.
Aqui era o meu escritório, mas Lulu deu um jeito para você usar.
Tem tudo o que precisa: água, luz, uma cama.
Eu agradeço por tudo o que fez. Trazendo-me para cá e tudo mais.
E, no final, o dinheiro que nos enviou... Ajudou bastante.
Eu gostaria de ter feito mais.
Agora, veja, há regras na minha casa.
Elas não estão escritas, mas seguem o bom senso.
Faça suas tarefas. Não fique fora até tarde. Isso não é regra minha, é a lei.
E não provoque as pessoas. Isso aqui não é Boston.
Eu quero muito ajudar em alguma coisa...
Cozinhar, arrumar um trabalho, ajudar na casa.
Meu amigo Andy Beamis tem uma descaroçadora de algodão em Chulahoma.
Disse que você pode começar na próxima semana.
Não posso trabalhar com você na loja de carros?
Sou bom com motores, trocas de óleo. Era assim que ganhava dinheiro.
Na situação atual, foi o melhor que arranjei. Sugiro que aprenda a gostar.
Vamos.
E como vou para o trabalho e para a escola?
Tem metrô aqui em Mayberry?
É desse sarcasmo ianque que eu ouço falar.
Queria que fosse mais engraçado. Muito bem.
Disse que é bom com motores. Vou propor um negócio.
Se botar esta beleza para rodar, ela é toda sua.
- Isso? - Esse é um carro e tanto.
Certo. A porta está emperrada.
E o pedal do acelerador está faltando. Tem uns...
Ei, é pegar ou largar.
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Boa viagem!
Ah, droga!
POLÍCIA DE BOMONT
Saia do veículo, rapaz.
- Algum problema, policial? - Carteira de motorista.
De Massachusetts, é?
A música estava bem alta, Sr. MacCormack.
Vai me botar na cadeia por tocar Quiet Riot?
Veja como fala, rapaz.
- Sarcasmo ianque. - O que foi?
Nada. Senhor.
- Terá que se apresentar à corte. - Pelo quê?
Perturbação da paz.
Está tudo em paz por aqui, não está?
Progresso. O que o progresso significa para vocês?
Temos computadores em nossos bolsos,
telefones em nossos carros e dinheiro em cartões de plástico.
Quem aqui se lembra do tempo em que era preciso
entrar no banco para pegar seu dinheiro?
Lembram-se do velho Sr. Rucker lá no Banco de Bomont?
Toda vez que fazíamos um depósito ele nos dava um chiclete.
Ora, eu ainda não encontrei um caixa eletrônico
que me desse um chiclete,
muito menos que me fizesse sentir especial, como fazia o Sr. Rucker.
Ora, isso é progresso?
Hoje,
mais e mais, enquanto famílias, estamos nos afastando.
Ou estamos navegando na Internet,
escrevendo em nossos celulares ou parados em frente à TV.
Ora, se isto é o portal para o mundo, eu não quero fazer parte dele.
Estas são as pessoas com as quais devemos nos conectar.
Todos aqui nesta igreja.
- Obrigado por virem hoje. - Belo sermão, reverendo.
- É muito bom vê-lo. - Sim, igualmente.
Este é meu sobrinho, de quem eu Ihe falei. Ren MacCormack.
- Ren, seja bem-vindo a Bomont. - Como vai?
- Estamos felizes em tê-lo aqui. - Obrigado.
Acho que vai gostar da Bomont High School.
Se não estou enganado, a turma que se forma este ano
é a maior na história da escola.
Ei, Roger! Venha até aqui!
Quantos formandos teremos este ano?
- Por volta de 200. - Roger é o diretor da escola.
- Olá. - Espere... Você joga futebol?
- Porque precisamos de um bom atacante. - Precisamos mesmo!
Mas, lembre-se, se for jogar para nós, precisa ficar na linha,
não se meter em encrencas. Soube que já teve um problema com a lei.
Teve o quê?
Não sei como é em Boston, mas aqui nós temos regras
que proíbem música muito alta.
Está brincando. Ele foi pego por tocar música?
Ariel! Quero que conheça minha filha, ela vai à mesma escola que você.
Precisará de uma amiga no primeiro dia.
Este é Ren MacCormack. Ele irá à escola com você amanhã.
- Olá. - Olá.
- Ei, pai? - Sim, querida?
Rusty e eu temos um trabalho de Ciências para amanhã
e vamos ter que trabalhar até tarde. Será que eu poderia dormir na casa dela?
- Tudo bem? - Passar a noite estudando? É necessário?
Rusty! Não acha que vai nos tomar a noite toda?
Claro. No mínimo.
- Acho que tudo bem, então... - Obrigada, pai. Tchau, mãe.
Venha, vamos.
E faltando duas curvas, o líder é o carro número 44,
Chuck Cranston!
PISTA DE CORRIDAS CRANSTON
Chegando da última volta na curva final...
Temos um vencedor!
No carro número 44, está Chuck Cranston
cruzando em primeiro lugar a linha de chegada!
Palmas para Chuck!
Isso aí! Ele ganhou!
Isso, amor!
É isso aí, amor!
O bicampeão de hoje na modalidade late-model, gente.
Vamos aplaudir Chuck Cranston! Muito bem, Chuck!
Vá até ali, pegue aquela bandeira e traga a sua gostosura até aqui agora!
Vamos, agora!
Ei, o que está fazendo? Volte aqui com isso!
- Ariel, o que está fazendo? - Venha logo, gata!
Isso. Vamos, agora.
Chuck Cranston! Não quero saber se seu pai é o dono dessa pista,
você tem que tirá-la daqui!
Pode vir me pegar, cara. Venha me pegar!
Volte aqui! Você vai se matar aí!
Mais uma vez, senhoras e senhores, seu campeão da divisão late-model.
Vamos aplaudir Chuck Cranston!
Obrigado por virem à Pista de Corridas Cranston.
- Rusty! - Esperamos que tenham se divertido.
Rusty, estou falando com você!
Sabe quando está vendo o noticiário e vê alguém
- que morre fazendo uma idiotice? - Deus, de novo?
Não quero ser a amiga imbecil que ficou parada olhando.
- Ele não deveria deixá-la fazer isso. - Então vai me deixar?
Eu?
Deixá-la?
Não sei o que há com você.
Desde Bobby...
- Vou ter que arrumar carona de volta. - Acho que sim.
Devagar.
Por que temos que ir tão rápido?
Quer um garoto do coral para pôr um anel no seu dedo?
Não vai achar isso em mim, filha do pastor.
Pare. Posso ter isso de qualquer outro. Não preciso de você.
Achei que fosse mais simples entre nós.
Ah, é?
Eu sou seu homem.
Você... é minha menina rebelde.
Não sou uma menina.
Prove.
Tranque a porta.
Vá.
Vai ficar o dia todo emburrada?
Eu já pedi desculpas.
É segunda-feira. Todos têm uma segunda chance.
- Você me ama! - Eu sei disso!
BEM-VINDOS A BOMONT HIGH
BOMONT HIGH SCHOOL VAl, PANTHERS
Aquele não é o novo aluno que minha mãe me apresentou na igreja?
É sim. E ele é uma graça.
- Você acha todos uma graça. - Eu sei, mas acho que ele é uma graça.
Ele se arrumou todo para o primeiro dia de aula. Que graça!
Meu Deus, Rusty. Qual é, vamos lá.
Viu a gravata dele? Eu gostei e vou dizer a ele.
- Bela gravata. - Rusty.
É sério! E não deixe que digam o contrário.
Obrigado...
- Rusty. - É Ahriel, certo?
É Ariel.
- Ariel. - Muito bem.
Vocês não vão desaparecer de nossas vidas
Ei, olhe por onde anda.
- Desculpe. Eu não o vi. - É como dirigir.
Tem que seguir o fluxo, imbecil.
Se não estivesse camuflado, talvez eu o tivesse visto.
Deveria usar aqueles coletes laranja para os caçadores não atirarem em você.
Colete laranja? Eu não uso laranja.
Não torço para o Tennessee. Eu sou um Bulldog da Geórgia.
De onde é? Você fala engraçado.
Eu falo engraçado? Eu? Deveria ouvir você mesmo.
Eu sou de Boston.
Massachusetts?
- Sabe, fica nos Estados Unidos. - Sim, já li em algum lugar.
E aí, cara? Eu sou Willard.
- Sou Ren. MacCormack. - Muito prazer. Deixe-me ver isso.
Literatura e Redação. Por aqui. Siga-me.
Não sacanearam ainda essa gravata?
- Não, mas o dia está só começando. - Primeiro grupo, na marca...
Cabeça baixa, cabeça baixa!
Vou defumar seu traseiro, cara.
- Vai mesmo? - Seu traseiro está sendo defumado.
Vamos, Willard!
Podem abrir a água.
Não engulam direto!
Aqueçam na boca.
Dois goles e já para as barras.
- Está bem corado, Willard. - É a cor natural das minhas bochechas.
Ren, este é Woody, capitão do nosso time. Melhor não abraçá-lo.
- E aí, cara? Prazer em conhecê-lo. - Como vai?
Ano passado nós fomos para o regional. Eles nos mandaram para o Alabama.
É sempre muito animado.
- Já viajou para fora? - Fui ao Alabama, se isso conta.
Não. Não conta.
Fui à Rússia dois anos atrás com minha equipe de ginástica.
Era uma cidade-irmã de Moscou.
Pois é, Rússia... Não sei se eu encarava essa. Parece meio monótono.
Sabe algo sobre as garotas russas?
Sei que variam de barbadas a lindas de morrer.
Ah, é? Bem, vou falar pelas lindas de morrer.
Duas garotas do time russo
me arrancaram do quarto tarde da noite. Elas não tinham barba.
- Elas estavam fumando. - O que elas estavam fumando?
Ah, claro, fumando do bom. Desculpe. Continue.
Aí fomos para uma boate. Música alta. Tudo escuro.
Eu não via nada, só duas garotas encharcadas de suor em cima de mim.
- Dançamos a noite toda. - E o que fizeram depois?
Ah, qual é? Aqui no sul não podemos começar uma história
sobre um ménage-à-trois e não terminá-la.
Vamos lá.
Nem preciso dizer, essas garotas são flexíveis.
Elas me levaram para um banheiro. Uma enfiou a língua na minha garganta,
e a outra subiu em cima de mim. Essa era campeã no cavalo.
Uma força descomunal nos peitorais. Um tesão.
Ela arranhava minhas costas, rasgava minhas roupas.
E a amiga dela me sussurrava: "Hernnya. "
- Her... - Hernnya.
- Isso.
- O que isso quer dizer? - "Droga nenhuma" em russo.
Por que ela diria isso?
- Por que está tirando uma comigo? - É. Isso aí.
Mas nós dançamos, cara.
Dançamos até ficarmos acabados.
Isso não é legal.
DESCAROÇADORA DO BEAMIS
Já trabalhou numa descaroçadora antes? Sabe o que é uma enfardadeira?
Não sei. Nunca vi uma.
- De onde você é? - Boston, Massachusetts.
Eles ensinam algo de útil lá no norte?
O suficiente para passar. Espero que aqui me ensinem o trio básico.
Trio básico?
Sim, sabe, leitura, escrita e tacanhice.
Estão pegando pesado com você, dá para ver.
É jovem, vem de outra cidade e é um cara esperto.
Pode começar na quinta?
Sim. Sim, senhor!
Vou ensiná-lo a ler e a escrever,
mas vai ter que se virar na parte da tacanhice.
Isso. Dá uma acelerada.
Sim, parece bom. Pode parar.
Qual é o lance da filha do pastor? Ela vale toda aquela pose?
Eu ouvi falar que ela era toda comportadinha.
Agora ela dá uma de rebelde. Com aquele jeans bem justo e tudo o mais.
Dá para pôr uma moeda no bolso traseiro dela
e ver se é cara ou coroa.
Por quê? Está tentando dar uma pegada nela?
- Não. - Está, sim. Ele está.
Só estou curioso. Não estou a fim de pegar nem de levar para dançar.
Bem, isso seria bem difícil, já que é contra a lei.
O quê? Pegar a filha do pastor?
Dançar em público é proibido para menores de 18.
Qual é.
Espere, espere. Volte a fita.
Está de brincadeira? Dançar é contra a lei?
Sim, cara. Tem lei que não acaba mais aqui.
Não posso nem levar uma bandana para a escola, que acham que sou de uma gangue.
Se meu rosto fica suado, tenho que me secar com as mãos.
E vou dizer uma coisa, este país foi construído com bandanas.
Estão me dizendo que Bomont High não tem baile de formatura?
Bem, sabe... Eles fazem um Baile de Outono.
Todas as igrejas se reúnem e fazem o baile.
A cidade toda comparece e todos ficam de olho
para que você dance a pelo menos 15 cm da sua garota.
Adicione mais 5 cm, no meu caso.
E em uma música... Eles o obrigam a dançar com sua mãe.
Ou seja, um tremendo corta onda.
E as escolas não querem bailes em suas propriedades.
Eles dizem que não querem se responsabilizar.
Não querem se responsabilizar pelo quê?
Cinco estudantes morreram em um acidente de carro vindo de um baile,
e foi aí que a cidade enlouqueceu.
Começaram a culpar a bebida, a música, a dança.
E aí as pessoas começaram a achar que dançar era um pecado.
Mas estamos falando da lei, não? Não de céu e inferno.
Bem, vá falar com o reverendo Moore. Sou uma máquina, sou uma máquina.
Oi, e aí, cara?
Oi, Woody, e aí, cara?
Oi, e aí, tudo bem?
- MacCormack. - Como vai, cara?
- Tudo bem, cara. Está com fome? - Sim, o que tem de bom aqui?
Temos nachos, cachorro-quente, hambúrguer.
Vai na fritada, direto.
E se é macho mesmo, vai comer essa pimenta.
- Tire as mãos daí! - E esse cara?
Não sabe onde andou a mão dele.
Woody! Dê uma olhada na porta. A polícia ainda está aí?
Os caras estão saindo fora.
- O que tem para mim, tio Claude? - David Banner.
Gravação pirata. Não vá ficar doidão demais com isso.
Ao primeiro sinal da polícia, eu desligo tudo.
Eu não quero levar uma multa, e nem você.
- Espere. Leva-se multa por dançar? - Ele levou duas multas por dançar.
Mais uma e ele está fora do time.
Muito bem. Vamos começar a festa! Som na caixa!
LANCHONETE
- Barra limpa. Vamos lá! - Vamos começar!
É isso aí! Hora do show!
- Barra limpa! - Vamos nessa!
Abram espaço, para trás.
lau.
- Woody! - Woody!
Esse é o lance. Isso é lindo!
Isso o excita? Garotas se exibindo?
Não é nada mau.
Ah, qual é?
É, cara, eles são bons mesmo.
Você, vamos.
Venha, vamos dançar.
- Vamos! - Estou legal. Eu não danço.
Você vai gostar.
Vamos botar todo mundo para dançar.
Mostre o que você sabe fazer, garoto da cidade.
Venha! Entre aí!
Ah, droga.
Claude! O reverendo Moore está lá na frente, cara.
Ah, droga.
Quer que eu entre nessa?
O que foi? Não segura a onda?
Pode dar seu show para esse cara. Eu é que não vou dar.
Atenção, atenção. Ariel Moore,
compareça à entrada do restaurante.
Seu pai a espera aqui.
Ela está ferrada!
O show acabou.
Sua mãe achou que estivesse sem dinheiro. Disse que deveria estar aqui.
Não é nada de mais. Só nos divertíamos.
Acho que é melhor você voltar para casa comigo.
Agora mesmo.
Papai vai dar uma sova nela.
O que isso quer dizer?
Que ela está em maus lençóis.
- Oi, querida. Chegou cedo. - Sim.
Foi divertido?
- Desobedecendo à lei, mamãe. - Ariel, não terminamos a conversa.
Ariel!
E... por que se acha superior para não cumprir sua pena aos sábados?
Não me acho superior a ninguém, senhor. Apenas não sabia...
Ei, Eddie? Eddie?
Ele trabalha aos sábados na descaroçadora do Andy.
Wes, me chame de "juiz", está bem?
- E tire o seu chapéu. - Está bem, juiz Eddie.
Pode ser mais compreensivo? Ele só estava ouvindo música alta.
Tão alto quanto você ouvia Lynyrd Skynyrd
naquele Impala velho com que rodávamos por aí.
Lembra-se disso... juiz?
Pedirá a Andy que o vigie no trabalho?
- Ah, espere aí... - Sim, eu pedirei!
- Posso voltar à oficina agora? - Pena suspensa.
Ah, cara. Você tem sorte, filho.
Nem todo mundo manda ver nessa cidade como eu.
Ah, é? Já que é tão amiguinho do juiz,
talvez pudesse pedir a ele que explicasse essa excomunhão da dança.
O que aconteceu com a separação entre Igreja e Estado?
O que a Igreja tem a ver com isso?
Parece que tem tudo a ver com tudo por aqui.
Deixe-me perguntar algo.
Se há um jogo de futebol no domingo e quer comprar cerveja, é possível?
- É proibido comprar cerveja no domingo. - E por quê?
Por causa da Igreja.
Em Boston, você pode. Por que não em Bomont?
Veja bem. Domingo é um dia sagrado.
Se quiser beber em um dia sagrado, precisa comprar no dia da cerveja,
que é sábado.
Está na Bíblia, caso não acredite em mim.
A separação entre Deus e a cerveja.
E se Deus disse, eu acredito. Assunto encerrado. Agora, cale a boca.
Ei, MacCormack.
Oi, o que há... Ariel?
Chuck Cranston quer vê-lo na pista de corrida do pai dele amanhã.
- Esteja lá às 14:00. - Certo. Mas o que vai rolar às 14:00?
- Apareça e saberá. - E se eu não for?
- Vai perder a diversão. - Por que ele mandou você me chamar?
Eu me ofereci.
Se aquele idiota se engraçar, eu acabo com ele.
- Sem brigas, Willard. - Sem promessas, Rusty.
Não sopre essa fumaça nela. Se o pai dela sentir esse cheiro,
- nunca mais vai deixá-la sair. - Chegou a excursão de campo.
O pé de valsa.
Ver você naquela noite foi muito divertido.
Por isso quisemos chamá-lo aqui. Talvez possa nos dar um showzinho.
Chuck, não ficou sabendo? Ele é o fera da ginástica olímpica.
Ginástica olímpica.
Ora, achei que só maricas fizessem ginástica olímpica.
Achei que só idiotas ainda usassem a palavra "maricas".
Touché.
Por que você não...
tenta dançar com isto?
Nós fazemos uma corrida de ônibus todo fim de semana.
A pista é em forma de oito, assim.
Duas coisas para se preocupar. As curvas e o cruzamento.
Se ficar para trás, será atingido pelo líder.
Se avançar demais, pode ser empurrado pelo último colocado.
O que diz, garoto da cidade? Pronto para a corrida?
Eu já dirigi um desses em um rali, não é nada fácil.
Tudo certo? Se capotar, saia pela janela.
Se pegar fogo, pule fora.
- Fique tranquilo. - Freie com o pé.
Teste os freios. Diga a ele.
- Acabei de dizer. - Aperte o freio.
- Certo, cara. Boa sorte. - Ei, ei! Gente!
Isso é bem perigoso, não é? Nós podemos morrer?
Nós? Que "nós" é esse, branquelo? Vou tirar meu traseiro daqui.
No que eu fui me meter?
Como vão, seus mijões? Bem-vindos à Pista de Corridas Cranston!
Cuidado, amor! Você está bem? Você fumou muito.
Não venha me dizer o que eu fiz demais.
Está um lindo dia para uma corrida de...
Eu não disse "demais", eu disse "muito".
Se quiser dar sermão, vá dizer ao seu queridinho para ligar o motor.
Temos uma volta de treino antes de a bandeira verde baixar.
São três voltas até a linha de chegada ou até o último que ficar.
Senhores, liguem seus motores!
ZONA DE DIVERSÃO
Vamos nessa!
Temos o herói da casa, Chuck Cranston, pilotando o Queimando no Inferno.
Está no meu terreno agora, garoto!
Na pista de fora, com o Zona de Diversão, o novo garoto, Ren MacCormack.
Vai, Zona de Diversão!
Caroline e Russell vão logo atrás.
Ei, onde está a bandeira verde?
- Improvise. - Entramos agora na quarta curva,
- nos preparando para a bandeira verde. - Isso aí!
Filha do pastor uma ova!
Bandeira verde! E... Já!
Vamos, Ren! Vai!
- Vai, Ren! Vamos lá! - Vamos nessa!
Estão terminando a primeira volta. Zona de Diversão está solto na curva.
Segure aí! Segure aí!
Chuck Cranston na liderança com Russell na sua traseira.
Caroline e MacCormack estão porta a porta, lutando pelo terceiro lugar!
Quer um empurrãozinho?
Ela está acabando com ele!
ZUMBIS PERIGOSOS
Saindo da quarta volta.
Aí vêm eles, direto para o cruzamento!
- Apertem os freios! - É melhor alguém parar.
Alguém faça alguma coisa!
- Cuidado, garota! - Droga!
- Caroline bateu de cara! - Desculpe, garota.
Russell! Seu filho da mãe!
Russell e MacCormack estão brigando pelo segundo lugar.
Droga!
Fogos de artifício! Deus abençoe a América!
E eu estou pegando fogo!
Chuck Cranston na liderança, faltando apenas uma curva!
Vou ficar sozinho aqui!
Temos um empate mexicano aqui, pessoal.
Não me provoque, rapaz.
Quem vai reduzir?
Alguém precisa reduzir.
- Que droga! - Não, não. Droga!
Chuck caiu! MacCormack na liderança!
Isso aí!
Fogo! Ele está pegando fogo!
Droga!
- Estou sem freio! - Corra! Ande!
Estamos indo, Ren! Aguente aí!
Oh, meu Deus!
Sabe que seu ônibus está pegando fogo?
- Eu sei! - Pare este ônibus!
- Freie! - O pedal está emperrado!
- Faça alguma coisa! - Abandonar o ônibus!
Abandonem o ônibus! Temos que sair daqui!
Ren, tem que sair fora, cara!
Sim, senhor! Vá em frente! Acenda a fogueira!
- Você está bem, querido? - Meu Deus!
Veja só!
Isso foi demais! Vamos repetir! Isso aí!
Ei, cara. O Chuck ficou arrasado por ter perdido a corrida.
Você deixou o ônibus do cara em brasas, rapaz.
É... Bomont é uma brasa, mora.
Nem preciso Ihe dizer, não é?
Sim. Já estive em Chicago. St. Louis.
Já estive em umas boates em Nova York. Já andei por aí.
- Como você, cara. - Ah, é?
Sim.
Ei.
Você fica doidão? Porque eu fico. Todo dia.
Se quiser, podemos queimar um depois da escola.
Sabe, ratinho da cidade, ratinho do campo...
Mandar um!
O que o faz achar que sou como você?
Espere um segundo.
Esse é para viagem. Precisa de mais alguma coisa?
- Eu não quero isso. - Está tudo bem, tudo bem.
Não. Pegue isso...
Podemos ir lá nos trilhos agora e fumar um.
- Não, sério, pegue isso. - Ei!
- O que é isso? - O que é isso?
Na sua mão. Deixe-me ver.
Ei, jovem!
Ei! Pare!
Abra a porta!
Abra!
Não vou tolerar isso, Ren. Não na minha escola.
O que tem a dizer em sua defesa?
O que tenho a dizer? Fui da equipe de ginástica por três anos.
Sempre fazia exames antidrogas. Se fumasse, teria saído do time.
- Ele tinha um baseado... - Então sabe como é um?
Você ia fumá-lo ou vender?
Sr. Parker disse que você estava com Rich Sawyer quando isso aconteceu.
- Eu nem sei quem é esse merda. - Ei! Olhe o palavreado.
Ren, seja franco comigo.
O cigarro era do Rich? Pode me dizer.
Eu não uso drogas.
Posso fazer um exame. E quando der negativo,
quero que este cara seja investigado por invadir o banheiro onde eu estava.
Isso foi o fim.
Bem. Já que não temos provas,
vou liberá-lo desta vez com uma advertência.
Mas, Ren, ouça-me, você precisa entender algo.
A vida não é uma festa.
Não me importa o que digam os cantores de rap, maconha não é legal.
Então, ouça-me.
Ren, eu conheci sua mãe.
Isso mesmo. Conheci Sandy.
Ela era impetuosa, assim como você.
Foi para o norte e tentou viver a vida à toda, o que pode ter sido divertido,
mas que também Ihe causou alguns...
- problemas inesperados. - Problemas inesperados.
Acho que quando diz "problemas inesperados" está falando de mim.
Certo?
Acredite em mim, não acredite. Suspenda-me, prenda-me. Não ligo.
Mas faça-me um favor, está bem?
Nunca mais fale de minha mãe. Entendido?
Ei!
Deixe-o ir.
Ei, MacCormack.
Por que a pressa?
Está tentando me ignorar ou o quê?
Estou fazendo o melhor que posso!
De Massachusetts, é?
A música estava bem alta, Sr. MacCormack.
"A música estava bem alta, Sr. MacCormack. "
Não diga, Barney Fife!
Olhe como fala, rapaz.
Tente ser policial em Boston!
- Não vou tolerar isso, Ren. - Bico calado! Estou falando!
Não na minha escola.
Sr. Dunbar. Sr. Mané. Sr. Bundão.
Com sua retidão e seu coletinho.
Pare de fingir que me conhece!
Não finja que me conhece. Não finja que conheceu minha mãe!
Não sabe o sofrimento pelo qual ela passou.
Você não sabe de nada!
- O que está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?
- Bem, achei que estivesse sozinho. - Isso não acontece nesta cidade.
Há olhos por toda a parte.
- Então o que era aquilo? - O que era aquilo o quê?
Tudo aquilo.
Só estava dando uma suada, sei que também faz isso do seu jeito.
Acha que sou uma vadia?
Acho que já a beijaram bastante.
- Onde está o roda presa? - Quer dizer o Chuck?
Ele não é meu dono. Sei que age como se fosse, mas não é.
Quer ver uma coisa?
Todo mundo chama de livro do ano.
Não sei quando começou, talvez uns dez anos atrás.
- O que é isso tudo? - Algumas letras de música.
Citações de livros.
Poemas. Músicas que não podemos ouvir.
- O que fazem aqui? Se encontram? - Isso.
E outras coisas.
Você me acha uma caipira, não é?
Bomont é um lugar caipira.
Você acha? Tente viver sua vida toda aqui.
Mas isso tudo vai mudar.
Eu me candidatei a várias faculdades.
Diabos, eu me candidatei a faculdades que meu pai nem sabe.
Ninguém mais do que eu quer ver Bomont pelo espelho retrovisor.
Quer me beijar?
Algum dia.
Que história é essa de "algum dia"?
Quer deitar e fazer bem aqui? Tudo bem.
Mas sabe que esse fogo vai passar e você vai se sentir um lixo.
Essa é pelo Chuck.
Não por mim.
Ouviu isso?
Vamos, corra!
Aonde vai?
Às vezes, depois dos jogos de futebol...
a gente vem aqui, e quando o trem passa,
nos beijamos feito loucos.
Ou...
nos arriscamos.
Vai deixar o trem passar por cima de você?
Talvez.
Muito bem, chega de loucura.
Saia do trilho.
Ariel! Saia do trilho!
Como posso impor um toque de recolher aos meus fiéis
se não consigo fazê-lo em minha própria casa?
Você andou bebendo?
Eu não andei fumando, bebendo, dançando
ou lendo livros que não devo. Só cheguei tarde.
Quem a trouxe para casa?
Ren MacCormack.
Não quero que volte a ver esse rapaz.
- Por quê? - Soube que ele se mete em problemas.
Ora, pai. O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e muita inquietação.
Livro de Jó 14:1. Sabe, da Bíblia?
Seu comportamento tem sido abominável, mocinha,
e isso parece ter começado quando Ren MacCormack chegou à cidade.
Acredite em mim, papai. Ren é o último com quem deve se preocupar.
Vou mostrar um pouco da cidade.
Que incrível! Este lugar é gigante!
Sim. É maior do que Bomont.
Ei. Vou pegar algo para beber. Vá e dance bastante.
- Vá! - Quero dançar com você.
- Dance comigo. - Não, estou bem. Vou ficar olhando.
- Você sempre faz isso. - Estou bem. Vou beber.
Vá dançar. Vá se divertir.
- Ei, dance com ela. - Willard!
Qual é o seu problema, hein?
Dirigimos duas horas até aqui. Vai ficar aqui parado?
Eu não danço. Está bem? Eu não danço.
Eu não sei dançar.
Nadinha.
Mas é música country. Deixa qualquer um maluco.
Vamos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
- Com licença, senhorita? - Precisam aprender uns passos novos?
Caramba! Vai me deixar aqui com a babá enquanto dança com as meninas!
Aprenda uns passos e nos encontre lá embaixo.
- Eu tenho fé em você. - Está bem.
- Entregue-se. - Tudo bem.
Acho melhor eu beber algo antes.
Vocês não têm aqui aquelas meninas com as bebidas no meio dos peitos?
Não, senhor, não temos isso aqui.
Bem, deveriam.
Um, dois, três. Muito bom, gente.
- Um, dois, três... - Idiota.
- Vamos lá, Willard! É legal! - Eu não bebo enquanto danço.
Vai ficar parado como um bobo a noite toda?
Eu prefiro ser um bobo do que dançar como um bobo.
lau.
Ei, fiquei descabelado. Volte aqui.
Ei!
Ela gosta de dançar.
Ei, idiota, essa que está apalpando é a minha garota!
Willard, só estamos dançando.
Por que dança com outro homem usando o meu chapéu?
Isso é muito desrespeito.
Ei, por que não vai cuidar da bolsa da moça e me traz uma cerveja?
Tenho uma ideia melhor. Por que não arranco um dente desse seu sorriso?
Willard, sem briga. Você nem conhece esse cara.
Se esse cara sabe contar tão alto,
eu vou contar só até três para ele dar o fora daqui! Um!
Willard!
Gatinha, venha curtir com um homem de verdade. Deixe esse jeca para lá.
Animal!
- Aconteceu tão rápido... - Você foi nocauteado.
Eu só me lembro de pedir educadamente a ele: "Ei, deixe a minha garota. "
Esta ponte me dá arrepios.
- Willard! - Desculpe.
- O quê? - Esta é a Ponte Crosby.
Sabe aquele mural na escola?
Com todos os adolescentes que morreram?
Foi aqui que aconteceu.
Meu irmão estava dirigindo de volta para casa.
Eles perderam o controle do carro e bateram em um caminhão.
Todos formandos. Dois representavam nossa cidade, Ronnie Jamison...
E meu irmão. Bobby.
Você teria gostado dele.
Eu o admirava muito.
Ele era o meu herói.
Mas agora sempre que penso nele, penso nesta ponte.
Quatro portas, temos um Mazda, um Nissan, um Cadillac.
Baixa quilometragem, em ótimo estado. Com licença, um minuto.
Olá, reverendo!
- Boa tarde. - Precisa trocar o óleo do Crown Vic?
Não, Wes. Não vim por causa do carro. Vim por causa da minha filha.
Tudo bem.
Charlie, por favor, mostre o Cadillac para Katelin.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Por aqui. - Gostaria de se sentar?
Wes, sei que seu sobrinho é novo na cidade.
E sei que todos precisam de um amigo,
mas não me sinto bem com Ren perseguindo Ariel.
Perseguindo?
Sim. Você tem duas filhas
e deve entender o que quero dizer, Wes.
- Digo, como pai. - Não, acho que não estou entendendo.
Por que não me diz o que Ren fez, exatamente?
Bem, eu soube que ele teve problemas na escola.
Problemas com drogas.
Drogas.
Onde ouviu isso? De Roger? Esse cara é um brigão.
E não digo isso porque ele quer que eu tire a porcaria do meu letreiro.
Não importa onde eu ouvi, Wes.
Não quero esse tipo de influência para minha filha.
Influência, é?
Reverendo, o senhor já viu alguém morrer de leucemia?
É lento e feio,
e esse garoto teve que ver sua mãe passar por tudo isso. Sozinho.
Seu pai era um imprestável. Nunca ajudou em nada.
Quando ela adoeceu, ele se mandou. Foi Ren que cuidou dela.
Você pode achar que Ren não é bom o bastante para a sua filha,
mas, reverendo, eu poderia argumentar o contrário.
Bem...
Eu só queria deixar isso claro.
Vejo-o na igreja.
Não acredito nesta cidade.
Eu levo Ariel para casa depois do horário
e o reverendo Moore vai ameaçar meu tio.
É. Sabe qual é o problema? É o seu jeito.
- O meu jeito? - Sim, o problema é o seu jeito.
Sempre que pode, fica malhando a cidade.
Nós somos pequenos, mas temos satélites e celulares como todo mundo.
- Estamos progredindo. - Não me fale de progresso.
Estou aqui há dois meses e ainda não vi um concurso de camisetas molhadas.
Pois é. Não sei qual é o problema com isso.
- Não sou eu. - Provavelmente alguma lei contra.
Se fizer uma petição para isso, eu assino.
Porque se não podemos ter mulheres molhadas sem sutiã aqui em Bomont,
- é porque os terroristas venceram. - Não é má ideia.
Poderíamos fazer uma petição.
Questionar a lei que proíbe a dança.
Por que não? Poderíamos organizar nossa própria festa.
Não estou falando de uma orgia com um monte de bebuns.
Essa aí? Essa é uma boa ideia!
Estou falando de uma festa formal, respeitável.
Que não aconteça na igreja, com todos nos olhando.
Poderíamos fazer no presídio desativado.
Já que estamos falando de uma coisa contra a lei.
Deixe-me Ihe dizer algo sobre a lei. Ela é feita para ser questionada.
- Nada é escrito sobre pedra. - Os Dez Mandamentos foram.
- Qual é a sua resposta espertinha? - Resposta espertinha?
Ei, qual é?
Pare! Se quer o concurso de camiseta molhada, então venha pegar!
O valor da licença para cães passará de dez para 15 dólares.
Um cão legalizado é um cão feliz.
Muito bem. Eles já acabaram.
Se vai falar, agora é a hora.
Agora vamos falar sobre novos negócios e outros assuntos.
Venham até o parlatório e digam seu nome e endereço. Alguém?
A reunião está encerrada!
Elinor estava dizendo que faz tempo que você e Vi
não vêm tomar café conosco.
- Se quiserem nos encontrar... - Seria ótimo.
Reverendo Moore! Sou Ren MacCormack. Sobrinho de Wesley.
Sim, Ren. Sei quem você é.
Eu imaginei que soubesse. Wes me disse que tiveram uma conversa.
Houve uma conversa entre seu tio e eu,
mas não é da sua conta.
Acontece muito isso nesta cidade. Como aquele ditado.
- Sobre as crianças. Como é mesmo? - Melhor vê-las do que ouvi-las?
Sim. Bem, eu só queria avisá-lo que passaremos um abaixo-assinado
questionando a proibição da dança em público.
Só queria deixar claro as minhas intenções.
Bem... Tenha um bom dia, Ren.
- Arrasou com o pastor! - Você tem culhões, hein.
Ouça uma coisa, seu caipira.
Se eu for falar diante da associação de moradores e defender minha opinião,
você vai ter que aprender a dançar.
Você não vai contar isso para ninguém?
Não, não vou contar.
- Falando sério. - Eu juro. Imite as meninas.
Elas sabem o que estão fazendo, e você, não.
- Woody, ninguém do time de futebol? - Ninguém vai saber.
Todos vão saber.
...três, quatro. Um, dois, três, quatro.
Precisa se esforçar.
- Preste atenção nos passos. - Não se distraia. Concentração.
- Vá em frente. - Mexa-se.
Isso aí, isso aí.
- Sinta. - Mostre o que tem.
Bom, bom. Mais quadris.
- Menos quadris. Menos. - Um pouco menos.
E estamos pulando!
Ele está pegando aos poucos.
Pule, pule.
Vamos, olhe a ginga, Willard.
Faça a ginga. Malandro não dança, malandro ginga.
Vamos, Willard, na malandragem.
Ei! Qual é, cara? Quer levar? Venha pegar!
Ei, só estávamos dançando, cara.
- Posso ajudá-lo? - Vocês têm registros da cidade aqui?
Como decretos locais? Coisas assim?
O que quer com isso?
Quero lê-los. Não é o que se faz em uma biblioteca, além de ficar doidão?
DECRETOS LOCAIS DE BOMONT
DECRETOS LOCAIS BOMONT, GEÓRGIA
petição fórum público
Vamos mandar essa bola para o campo. Já!
Dois! 42!
Willard! Que diabos está fazendo, garoto?
Dê duas voltas no campo agora. Ande! Agora!
CONTRA A PROIBIÇÃO DA DANÇA Vote a Favor da Dança!
É isso aí! Vamos lá!
Vai, Willard!
CONTRA A PROIBIÇÃO DA DANÇA Vote a Favor da Dança!
Legal.
Ei, essa valeu três pontos ou dois?
Nenhum ponto.
Conseguir nomes para a petição é uma coisa,
mas escrever este discurso...
Não estou conseguindo.
Vi que você incluiu minhas filhas na sua campanha.
- Desculpe por isso. - Não precisa se desculpar.
Acho que esta família precisa de um pouco de ativismo.
E o tio Wes? Ele parece meio preocupado.
Bem...
Wesley é um vendedor de carros enfrentando uma recessão.
Então ele é pura preocupação.
Por que esta festa é tão importante?
Quando meu pai foi embora... Eu não fiquei muito surpreso, sabe?
Eu nunca senti que podia confiar nele.
Éramos só mamãe e eu, sabe?
Ela era a forte.
Quando ela ficou doente, foi a minha vez de ser forte.
Achei que se me esforçasse, se prestasse atenção nos médicos
e fizesse tudo o que eles dissessem, talvez pudéssemos superar.
Talvez ela melhorasse.
Mas ela não melhorou.
Todo aquele trabalho e eu não consegui mudar nada.
Mas com isso... Achei que poderia fazer algo.
Que poderia fazer algo por mim desta vez,
e talvez tentar emplacar uma mudança.
Sabe? Tudo o que quero é uma tentativa.
Do contrário, vou desaparecer, como qualquer um.
Posso ver a petição, por favor?
Você tem o meu voto, Ren MacCormack.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Você não vai dizer nada?
Bem, você não me disse nada que eu não soubesse.
Tenho olhos e ouvidos.
Bem, achei que eu mesma devia Ihe dizer.
Tudo bem.
Primeiro seu lance eram os corredores, agora são os ginastas e dançarinos.
Você me faz rir.
Eu vi o jeito como você olhava para ele.
Só esperando a hora certa de dar mole
e enrolar essas pernas magras e branquelas nele.
Não aguento mais você me tratando como lixo!
Ei.
É isso que eu tenho feito?
Tratado você como as vadias que eu pegava no fim de semana?
Achava que estava aqui para isso mesmo.
Sabe do quê?
Ser a filha do pastor não Ihe dá passe livre para agir como uma cadela.
Ariel...
Vá correndo para o papai!
Eu a tratei com decência! Melhor do que merecia!
Eu não preciso dessa merda.
Eu já estava cansado de você!
Seu filho da mãe!
Pare! O que está...
Vaca maluca!
Não encoste em mim!
Vi está aqui com ela.
Você está bem, querida. Não se preocupe, meu anjo.
Aquele filho da mãe.
Cuidado, pai, você está na igreja.
Olhe para mim.
Ren MacCormack fez isso com você?
- Responda! - Fique calmo.
- Nós nem sabemos o que houve. - Nossa filha foi atacada.
Vou ligar para a polícia. Quero que ele seja preso.
Estou vendo como funciona, você culpa Ren por tudo.
Assim como culpava Bobby.
O quê?
Bobby passou a vida toda tentando fazê-lo se orgulhar dele.
Tirava boas notas.
la à igreja todo domingo,
e Deus o ajudou quando ele cometeu um erro?
Agora ninguém se lembra das coisas boas que Bobby fez,
tudo o que se lembram é do maldito acidente!
Por que não temos um baile de formatura? Por causa do Bobby!
Por que temos esse toque de recolher imbecil? Por causa do Bobby!
A culpa de tudo isso é do Bobby!
Abaixe o tom. Fale civilizadamente.
- Não vamos discutir isso aqui. - Por quê? Não é a minha igreja?
Não é aqui que devemos falar dos nossos problemas?
Já se passaram três anos, e por que não começamos a falar?
Estou tão perdida.
Estou ficando louca.
E você não vê! Você nem se importa.
Claro que me importo.
Claro que nos importamos.
Não esperamos que entenda que as nossas atitudes
são para o seu bem.
Pare! Odeio quando me tratam como uma criança.
Bem, goste você ou não, você é a minha criança!
Eu nem sou mais virgem!
Por favor... Por favor não fale assim aqui.
O que vai fazer? Criar outra lei?
Porque essa com certeza não impediu de tirar minha calcinha!
Shaw!
Bem, vamos pegar o cara que me socou o olho,
porque não se bate em mulheres em Bomont, não é?
Ariel, por favor.
- Por favor, eu não tive a intenção! - Você fica aqui.
Já foi longe demais.
- Onde ela está? - Está na casa de Rusty.
Não sei o que deu em mim. Nunca bati em ninguém na minha vida.
Nisso vocês são parecidos.
Lidam com a dor de um extremo ao outro.
Entendo o que estava tentando fazer.
Estava tentando manter esta cidade unida e proteger nossos filhos.
Mas essas leis foram um exagero.
Outros jovens perderam suas vidas.
- Senti que tinha a obrigação... - Sua obrigação era com nossa filha.
Tenho sido mulher de pastor há 21 anos.
Tenho Ihe dado apoio.
Tenho ficado em silêncio.
Ainda acho que é um pastor maravilhoso.
Mas no contato pessoal você ainda precisa melhorar.
Seu pai está errado em muitas coisas, mas pôr Chuck na cadeia me parece bom.
Eu só quero que tudo isso passe.
Tenho uma coisa para você.
Uma Bíblia?
Não é uma Bíblia qualquer. É a minha. Tenho desde os meus sete anos.
Marquei algumas páginas. Pode ajudá-lo quando for falar com o conselho.
Isso é ótimo.
Mesmo.
Você disse que algum dia me beijaria.
E disse.
Acha que esse dia pode ser hoje?
DANCE ATÉ SE ACABAR
Ei. Qual é o seu plano secreto? Subir lá e chacoalhar?
Eu queria que fosse fácil assim.
Esta reunião será iniciada. Mas, antes de começarmos,
gostaria de lembrar aos jovens que esta é uma reunião oficial.
Sobre os problemas da cidade. Isso significa que não toleraremos baderna.
A tribuna está aberta.
Meu nome é Ren MacCormack.
E eu gostaria de pedir, em nome da maioria dos formandos da Bomont High,
que a lei que proíbe a dança nos limites da cidade de Bomont
- seja abolida. - Sim!
Eu não darei um segundo aviso.
Roger, eu gostaria de me dirigir ao Sr. MacCormack nesta questão.
Por favor.
Ren, além da bebida e das drogas
e do comportamento lascivo que parece sempre acompanhar
esse tipo de acontecimentos sem supervisão, o que realmente
mais me angustia, mais do que qualquer outra coisa,
é a corrupção espiritual.
As danças, a música,
elas de fato distorcem o caráter dos jovens.
Podem achar engraçado, mas eu acredito firmemente que
a dança pode ser destrutiva.
E que celebrar certos tipos de música pode ser destrutivo.
E acho que vão descobrir
que a maioria das pessoas nesta comunidade concorda comigo.
Acredito que é necessário votar nesta questão.
- Todos aqueles que se opõem... - Com licença.
Eu ainda tenho algo a dizer...
- Achei que a tribuna fosse do Ren. - Ordem no recinto.
- Isso não é justo! - Sr. MacCormack.
Eu tenho sido muito paciente com suas intrusões.
Gostaria de lembrá-lo que falamos por esta cidade porque somos daqui.
Com licença, Sr. Dunbar.
O senhor vir até nosso conselho e questionar nossos motivos...
Roger! Pare!
Acho que o Sr. MacCormack tem o direito de ser ouvido.
Eu não estava aqui três anos atrás, quando a tragédia atingiu esta cidade.
E sei que não cabe a mim chorar as vidas que foram perdidas
porque eu não os conhecia.
Mas isso não significa que eu não pense neles todos os dias.
Como muitos estudantes de Bomont,
eu vejo aquelas fotografias todos os dias na escola.
E a cada vez que vejo aqueles rostos, eu me lembro de como a vida é preciosa
e como tão rapidamente nos pode ser tomada.
Eu sei disso... por experiência própria.
E há três anos, por volta de doze leis foram introduzidas
neste conselho visando proteger os jovens de Bomont.
E posso entender como a maioria delas faz sentido para os pais.
Mas meu direito de dançar...
quando eu quiser, onde eu quiser,
e como eu quiser, é algo que vocês não podem me tirar.
É meu.
Nós não temos muito tempo a perder.
Nós, jovens, em breve seremos como vocês.
Teremos empregos, contas a pagar e famílias.
E teremos que nos preocupar com nossos filhos
porque esse é o papel dos pais.
Preocupar-se. Eu entendo isso.
Mas o nosso papel é viver.
Tocar nossa música bem alto e agir como bobos.
E errar.
Como diz o Salmo 149:
"Louvai o Senhor.
Cantai ao Senhor um cântico novo.
Louvem-Ihe o nome com danças. "
E se alguém mais trouxe sua Bíblia, como eu fiz,
poderia por favor abri-la no Livro de Samuel, 6:14.
"Davi dançou perante o Senhor
com toda a sua força, pulou e dançou perante o Senhor. "
Celebrando seu amor por Deus e seu amor pela vida.
Com o quê? Com a dança!
É isso que estamos fazendo aqui.
O Eclesiástico nos garante: "Há tempo para tudo sob os céus.
Há tempo para chorar.
Há o momento de lamentar.
E há tempo de dançar. "
E este é o nosso momento.
Já houve um momento para esta lei, mas já não é mais.
Obrigado.
Obrigado, Chris.
Sabe que foi trapaceado.
Shaw Moore entrou naquela reunião com os votos já no bolso.
Você não tinha chance.
- E o que acontece agora? - Nada. Acabou.
E se não for isso?
E se fizesse sua festa em Bayson?
A ideia era fazê-la em Bomont. Onde fica Bayson, a 50 km?
Não. Você está em Bayson. Venha aqui.
Está vendo aquela caixa d'água? Ali é Bomont. Tudo a leste é Bayson.
Ou seja, a descaroçadora de algodão.
Ora, se os bombeiros de Bomont não podem
vir até aqui, o braço da lei também não poderá.
Mas e o longo braço do reverendo Moore?
Tente convencê-lo de que não será uma corrupção espiritual.
Talvez ele pense a respeito.
E os discípulos vieram a Jesus e disseram:
"Mestre, por que não podemos fazer tais coisas?"
E Jesus disse: "Porque vocês têm pouca fé.
Se tivessem a fé de um pequeno grão de mostarda,
poderiam dizer à montanha mais alta: 'Mova-se daqui para lá',
e ela se moveria. Pois com fé, qualquer coisa... "
Quem está aí?
Sou eu. Ren MacCormack.
Ren.
Achei que fosse outra pessoa.
Meu filho costumava se sentar aí, enquanto eu treinava meus sermões,
- e eu... - Comigo são as lojas de doces...
Como?
Há sempre tantas mães em lojas de doces.
Há tantas delas chamando por seus filhos que logo,
você sabe, logo uma delas parece ser sua própria mãe.
Às vezes eu acho que posso mesmo ouvi-la.
Sente-se.
Meu menino, Bobby, foi tirado de nós tão repentinamente que...
eu não consigo me lembrar da última coisa que disse a ele.
Bem, com tempo também não é fácil.
Com minha mãe, achei que fosse chegar um dia em que
fôssemos nos despedir.
Mas, o senhor sabe, a morte...
A morte escolhe sua própria hora.
Sim, é mesmo.
Eu sei que o senhor e o conselho votaram contra esta festa,
mas isso não vai impedir que ela aconteça.
Andy Beamis nos deu permissão para usar o galpão dele.
E com a sua permissão...
senhor.
Eu gostaria de levar Ariel à festa.
Eu prometo ao senhor
que eu nunca, jamais, faria algo que a magoasse ou desrespeitasse.
E juro por Deus que não deixarei que ninguém o faça.
Eu não queria jurar na sua igreja. Desculpe.
Não teria sido a primeira vez.
Esta festa significa muito para mim. O senhor sabe disso.
Mas a sua filha... ela significa mais.
E se o senhor não deixá-la ir, eu não irei.
E sei que o senhor sabe o que fazer.
Bem, obrigado por...
Obrigado.
Estou hoje diante de vocês com o coração apertado.
Tenho insistido em me responsabilizar por suas vidas,
mas eu mesmo
sou como um pai de primeira viagem
que comete erros e aprende ao longo do caminho.
E, como esse pai,
eu me vejo em um momento em que devo decidir
se devo continuar assim ou se devo confiar em vocês.
Devo deixá-los ir e confiar que aprenderam a lição?
Se não começarmos a confiar em nossos filhos,
como eles um dia se tornarão dignos de nossa confiança?
Soube que a turma de formandos da Bomont High School
conseguiu um galpão em Bayson para realizar seu baile de formatura.
Por favor, juntem-se a mim em nossas preces...
para que o Senhor os guie em seus esforços.
Agora, busquem em seu hinário
- a página 472. - Quem disse que não existem milagres?
"Como Eu Sou Tu Deverás Ser. "
- Willard, veja aqui. - O que é isso?
- Segure firme. Firme. - Muito bem, vamos levantar!
Vamos lá...
Você está linda!
Mesmo? Está bom? Não está muito simples?
Ah, querida, devemos buscar a elegância simples.
Bem, você não pode ir a um baile de formatura sem um buquê.
Meu Deus. Mãe! É lindo.
- Não precisava. - Não fui eu.
Nada de botas vermelhas?
Não esta noite.
- Pode me ajudar a colocar isto? - Claro.
Não é esse tipo de buquê. É usado no pulso.
Não tem ideia de como é difícil para mim deixá-la passar por aquela porta.
Eu só quero o que todo pai quer. Quero meu filhos em casa, seguros.
Eu sei que tem sido difícil para você.
E eu sei que não tenho facilitado.
Só não quero que se decepcione mais comigo.
Não vou. Você é meu anjo.
E sempre vou amá-la.
Ei, pai, adivinhe só.
Estamos dançando.
Eu ia subir e...
O que foi? Qual o problema?
Você está linda.
- Estou? - Sim.
Venha aqui.
Shaw, venha aqui. Precisa vê-los. Eles estão lindos!
- Eles vão achar que estamos espionando. - Estamos espionando. Venha!
Deixe-me abrir para você.
Tudo bem. Entro pela sua.
Espere, vou empurrar por dentro.
Ren, pare.
Venha aqui.
- Pode me ajudar? - Sim.
- Você está bem? - Ótima.
Certo.
Essa foi boa.
Bom trabalho, Ariel.
Ei. Vamos.
Oi, Woody. Pelo jeito diria que sua linha de ataque não está muito firme.
Precisa pôr seu time em campo, capitão. Vamos.
Vamos lá.
Conferência. Vamos lá. Estão vendo aquelas mulheres ali?
Elas não estão esperando um passe ou um tiro de meta.
Elas estão esperando que um homem as tire para dançar.
Vão continuar no banco ou vão partir para o ataque?
Vamos lá. Mãos à obra.
- Vamos! - Endireite-se, rapaz!
- Aqui estamos, minha senhora. - Obrigada.
Quando disse que usaria chapéu de caubói,
eu não sabia o que acharia.
Agora que está me vendo, qual é veredicto?
Está mais sexy do que um galo de meias.
Essa é a coisa mais linda que já me disse.
Eu sei, garanhão.
Gracinha.
Lembre-se, você prometeu.
Sem brigas.
- Willard. Você está uma graça. - Em que posso ajudá-lo esta noite?
Temos negócios a tratar com nosso amigo MacCormack.
Vamos ficar tranquilos, está bem?
Saquei. Sem brigas.
Willard! Você está bem? Solte-me!
Cale a boca dele.
- MacCormack! Venha aqui, garoto! - Willard!
O que quer que eu faça? Eles começaram!
Então acabe com os filhos da mãe!
Russell, cuide disso! Vamos lá!
Ei, Chuck!
Ei, ianque. Por que não vem levar um chute no traseiro?
Você é valentão quando são quatro contra um.
Rusty! Tire as mãos dela!
Seu maluco, não encoste assim nela! Nunca!
Gosta disso?
Quer mais?
É isso aí, Dogs!
Quer que eu o carregue?
Isso, corra que nem uma bichinha!
Quer uma dessas, garoto?
A corrida acabou, Chuck.
- Ren, cuidado! - Jogue justo, seu animal.
Obrigado, Sr. Beamis.
Que tal menos boxe e mais ginga?
- Isso parece um necrotério. - Deixe comigo.
- Você está bem? - Sim. E você?
Sim, minha briguenta. Você está linda, venha!
Obrigada. Você acabou com ele!
Ei, achei que isso fosse uma festa!
Vamos dançar!
- Preciso que segure meu paletó. - O que vai fazer?
Para trás, querida.
Não sei o que vai sair.
ESTE FILME É DEDICADO A HERBERT ROSS 1927-2001