（觀賞與收聽官方隨行播客 請至Disney+與各播客平臺）
感謝紐約 Thank you, New York.
今晚很榮幸坐在這里 It's humbling to be sitting here,
（前情提要）
以市長的身分發言 speaking to you as Mayor this evening.
- 我需要你幫個忙 - 你要我殺人 - I need a favor. - You want me to kill someone?
佛吉尼爾森 Foggy Nelson.
在找… Looking for--
佛吉 Foggy!
我去了雷克斯島 班波因德斯特想見我 I went to Rikers. Ben Poindexter wanted to meet me.
你在想什么 他 What were you thinking, Matt? Him?
對 Yeah.
你知道嗎 我不在乎 沒關系 不關我的事 You know what? I don't care. It's fine. It's none of my business.
凱倫 Karen?
麥特 你最近心思都不在我身上 Matt, you have been checking out on me,
成天搞失蹤 魂不守舍 disappearing physically and emotionally.
我在他家聽見你的心跳 Back at his place, I heard your heartbeats.
看到我時你也聽見我的 You hear mine when I saw you?
一定是腎上腺素飆升 Adrenaline, I'm sure.
佛吉相信你 Foggy believed in you.
不管你的面具和眼睛背后是什么 Whatever's behind the mask, behind your eyes,
他全都知道 他了解你 我也是 he knew all of it, he knew you. I do, too.
很高興你回來了 I'm glad you're back.
櫻桃是你的打手 Cherry is your hatchet man?
- 他是我的調查員 - 警官 早 - He's my investigator. - Morning, Officer.
我旗下有五百多名檢察官 I sit atop a pyramid of over 500 ADAs.
你到任何交通法庭 You're not gonna be able to stumble into traffic court
他們都不會讓你好過 without one up your ass.
比比 這是昵稱嗎 BB. Is that short for something?
為了紀念我叔叔 I was named for my uncle.
班尤瑞克 Ben Urich.
你知道威爾遜費斯克 Do you know that Wilson Fisk
是謀殺你叔叔的主嫌嗎 was the main suspect in your uncle's murder?
不然你以為我怎么在這里 Why do you think I'm here?
我寫的東西不見得掛我名字 Not everything I write is under my name.
如果你想讓真相公諸于世 So if you ever want to put anything real out there,
這名片上有電郵信箱 there's an email on this card.
葛倫醫師 容我介紹市長與費斯克夫人 Dr. Glenn, allow me to introduce Mayor and Mrs. Fisk.
我希望你擔任 I would like for you to be
市府的心理健康局長 my administration's Commissioner of Mental Health.
這是我的榮幸 It would be my honor.
你知道與你有關的傳言嗎 You are aware of the rumors that surround you?
我該稱呼你劍客嗎 Shall I call you Swordsman?
這是威脅嗎 Is that a threat?