You took too much. The whole country's after you. What if they already know it's you, Ron? 这票干太大了 全国上下都在找你 万一他们已经知道是你干的呢 Ron
Jesus, what's going on? 天啊 什么情况
DI Williams, Flying Squad, Ronnie. 我是Williams探长 飞虎队的 Ronnie
We want to ask you some questions about a train robbery. 想问你一些关于火车抢劫案的问题
You just keep going to see Ron, keep him happy. 常去看看Ron 让他开心点
Alan will give you a lift down there when he can, won't you, Alan? Alan方便的时候会开车送你 好吗
Any time, Charmian. Just give me a call. 随时都可以 Charmian 给我打电话就行了
Ronald Arthur Biggs, the sentence of the court in respect of the first count is 25 years' imprisonment Ronald Arthur Biggs 法院第一次量刑判处你25年监禁
and, in respect of the second count, 30 years' imprisonment. 第二次量刑判处你30年监禁
-You're off your rocker! -30? -你们都疯了吗 -30年
He's got to serve 30 years? 他真要坐30年牢吗
Oh, God, it's freezing! 噢 天哪 外边真冷
Don't be so daft. 别闹了
No. 不要
Aw! Did you have a good time? 哇 玩的开心吗
Lovely, but my feet are killing me. 很开心 不过脚要疼死了
Thanks for looking after the boys. 谢谢帮我照看孩子
-He's a good dancer, ain't he? -Very good. -他跳舞很不错 是吧 -非常不错
Come on, then. Let's get home to Dad. 走吧 我们该回家了
Bye, Charm. 再见 Charm
'Night, Alan. Thanks for taking me out. 晚安 Alan 谢谢你带我出去
Ta-ta. 再见
-.. what have we got? -They never tell you in hospital. They don't... -我们吃的什么药 -医院是不会告诉你的 他们不会
Good to see you again, Eric. 很高兴再次见到你 Eric
You too, Biggsy. 彼此彼此 Biggsy
It's been a long time. 确实挺久的了
-No. -Ooh! -No, that's OK. -Aaah! -不 -喔 -不 没事的 -啊
And... clutch in. 然后 踩离合器
That's it. Brilliant! 就这样 很棒
-I knew you'd pick it up. -Well, I had a good teacher. -我就知道你能学会的 -这要归功于我的好老师
Oh. Erm, can I help you? 哦 呃 有什么事吗
I'm Paul Seabourne. 我叫Paul Seabourne
I'm a friend of Ron's. 是Ron的朋友
Yeah, I'd have, er, come earlier, but I've only just got out of the nick, myself. 本应该早点过来的 但因为刚去了一趟监狱
I wanted to make sure they weren't following me. 怕他们跟踪我
Oh, Ron's fine, by the way. 噢 对了 Ron现在很好
He was a bit down at first, obviously, but his spirits have picked up, the last month or so. 刚开始他情绪有点低落 但这一个月来精神多了
Mainly cos of... what I've come to tell you. 原因呢 我今天来就是要告诉你
And what's that? 什么原因
He's planning to escape. 他在计划越狱
Er, when? 嗬 什么时候
He's written it all down, what he needs, how he wants to do it. 他把计划写下来了 需要哪些东西 怎么行动
We paid a screw to get that out to us. 我们收买了一个狱卒把这图纸带出来
We'll need some dough, you know, to get the wheels turning. 但是这个计划 需要启动资金
Yes. 当然
We're gonna get him out, though, Charm. 我们会把他救出来的 Charm
30 years for knocking over a mail train? 抢了一列邮车而已 居然判了30年
I'm not having that. 要我也不干
OK. Home now. 好了 回家吧
Why don't we stay up here? 我们何不就呆在这里呢
Hm? My mum won't mind looking after the boys tonight. 怎么样 我妈妈不会介意今晚帮忙照看孩子的
We could... find a nice hotel. 我们可以 找家很棒的旅馆
Alan, turn the engine off. Alan 先把引擎关了
Please. 关了它
What's happened between us is my fault. 我们之间的事 错都在我
I've enjoyed it. Don't get me wrong. But it shouldn't have happened. 不要误会 我确实很享受 但却很不应该
-Yeah, but Ron's in prison, so he don't know anything. -Please just listen to me. -也许吧 但Ron还在监狱里 他什么也不知道 -请听我说
Ron is my husband and I love him. Ron是我的丈夫 我爱他
And what I've done is a betrayal. 我的行为是背叛
I thought it was just sex and it wouldn't matter, but... 我曾以为那只关乎性爱 没什么大不了 但是
I've been punished. 我受到了惩罚
I'm pregnant. 我怀孕了
Oh. 噢
I don't expect you want a baby any more than I do, so I'm going to have to get rid of it. 我猜你也不会想要这个孩子 所以我要打掉
Oh. 哦
Unfortunately, that's against the law. 可是 法律不允许
There are doctors you can go to in Harley Street, Charm. 你可以去哈利街找医生 Charm
They can sign something to say that having a baby would send you nuts 可以签署文件以说明怀孕会让你陷入困境
-Alan. -They can do it legal. -I know about all that, but it's no good to me. -Alan -他们可以合法流产 -你所说的我都知道 但那对我没好处
I'd have to tell them my name. 那样我就得告诉他们我的姓名
I'd have to be Mrs Biggs. 我就得是Biggs夫人
I can't risk it getting out, the humiliation for Ron. 我不能冒险让这事传出去 这对Ron是侮辱
Wouldn't be too healthy for you, either, come to think of it.、 想想这样对你也没什么益处吧
So what are you going to do? 那你打算怎么办
Did you bring the money with you? 你带钱了吗
I like to get that side of it out of the way before we get down to things, you see. 我一般是先收钱后办事 懂吗
Yes, of course. 当然
It's all there. 都在里面了
I'm sure it is, dear. I'm sure it is. 当然 当然了 亲爱的
Right. This shouldn't take too long. 好了 应该用不了多久
I get a lot of girls coming to me with their problems 有很多陷入困境的女孩儿来我这儿
and I always try my best to help them out. 而我总是尽我所能去帮助她们
No need to be nervous. Come on. 不要紧张 过来
Now you take this for me, dear. 先把这药服了 亲爱的
Then take your knickers down and sit back on the bed for me. 然后把裤子脱了 坐在床上
We'll soon have you out of this mess. 烦恼很快就可以解决
Now lie back on the bed for me and open up your legs. 请躺下 把腿张开
One little sting, dear, and you can be on your way. 会有点刺痛 之后你就自由了
Jesus, Charm, you look terrible. 上帝啊 Charm 你看起来很糟糕
-Has it...? -Aaah! -已经 -啊
Not yet. 还没
How were the boys? 孩子们怎么样
Fine. Yeah. 很好
Both asleep. 都睡了
-Do you -Mmm... -want anything? -你是否 -嗯 -需要什么吗
Maybe, erm, I should... 也许 呃 我该
Unless you want anything? 如果你还需要什么
-Go. -Are you sure? -走吧 -你确定吗
Go! 走
Ooo-oo-ooh. 啊哦
Uhh. 啊
Ughh! 啊
Aaah! 啊
Uh-uh. 啊
-Ruby. -I shan't stay long, duck. -Ruby -我不会呆很久的 宝贝儿
Er... 额
What's the matter with you? Guts ache? 你怎么了 哪里痛吗
I think I must have a bug. 是有点小毛病
Alan came home last night very upset. Alan昨晚回去时很沮丧
I don't like seeing him like that, no mother would. 我很不想看到他那样 做妈妈的都不想
I gather... you don't want to see him any more. 我猜是你不想再见到他了
Well, it sounds very cold when you put it like that, 你这样说显得我很无情啊
but no. 不过确实如此
Right. 好吧
It's just he didn't get a chance to talk to you about you investing in our business. 只是他也没机会跟你说下投资我们生意的事儿
You know Dad, he goes to house clearances, buying and selling antiques, well... 你知道他爸爸 经常流连于坊间 做些买卖古董的生意
He makes a killing, he does. Alan was going to talk to you about it. 确实可以赚大钱啊 Alan本来想跟你说这事来着
You want some money from me? 你想从我这儿要钱吗
Well, you'll get it all back, plus a nice profit on top. 到时会把本钱还你的 还有不菲的利润
We do it for Alan, mostly. 我们主要是为Alan着想
Help to set him up for when he leaves the Navy. 想帮他在离开海军后事业有个起步
I'd have to ask Ron. He handles the money. 这事我得跟Ron商量 钱归他管
Well, he's in prison, dear. It's just a couple of grand, that's all. 可是他在监狱啊 亲爱的 我们要的不多 几千块而已
Really, I'd need to talk to Ron. 可是我真的得跟Ron商量
Well, you do that. 好吧 随你便
Cos don't forget, 但不要忘了
Alan has done a lot for you while Ron's been away. Ron不在时 Alan可为你付出了不少
I expect Ron has no idea how much time you've been spending with Alan. Ron肯定想不到你和Alan之间有这么多来往
What do you mean by that? 你这话什么意思
All that 'butter wouldn't melt' doesn't wash with me. 别给我装无辜了 我不吃那一套
You're in this for what you can get out of it, the same as the rest of us. 自食其果 我们都得如此
-Get yourself a new fur coat. Why don't you? -I think it's time you left. -怎么不再找个情人 你个浪女 -请你离开
All right. I will. 好 离开就离开
But... 但是
whatever's gone on between you and Alan, 关于你和Alan之间的事
you'd better tell your husband all about it. 你最好对你的丈夫坦诚
Cos he's gonna find out, one way or another. 因为他早晚会知道的
There'll be two of them coming over the wall. 到时会有两个人翻墙越狱
Ron and Eric Flower. Ron和Eric Flower
An old mate of his from Borstal he met up with inside. 是他当年青少年教养院里的老相识
Eric knows some people who can get them both abroad, after we get them out. 越狱成功后 Eric有法子把他俩弄出国外
The best chance we've got is during morning exercise. 最佳的时机是上午自由活动的时候
-Are you all right? -Yes, I'm fine. -你没事吧 -嗯 没事
We need you to take yourself off somewhere on the day it happens. 行动那天你要找个去处
Somewhere I can get a ticket. 找个可以开具票据的地方
So I can prove where I was. 这样我就能证明我在哪里了
Yeah. Good idea. 嗯 好主意
And we'll need some more money, Charm. 而且 我们还需要点钱 Charm
-How much? -Another ten for now. -多少 -暂时要一万吧
More later. 之后需要更多
There goes the new fur coat. 还有皮毛大衣
What? 什么
All right, boys. 好了 小伙子们
Got a light? 能借个火么
Go. 走吧
Ta. 谢谢
Hey! Hey! 嘿 嘿
给我
Hello, Mummy! 哈罗 妈妈
Look at me! 看我
Mum! 妈妈
Biggsy's away! Biggsy逃了
Ronnie! Ronnie! Over here! Ronnie Ronnie 这边
Get inside! 快上车
Go! Go! Go! 快走 快走 快走
Go on, drive! 继续 前进
-Leave 'em! Leave 'em! Go, go, go! - No, let 'em in. -别管他们 别管他们 走 快开车 -不 让他们上车
In! Open the door! 进来 打开门
-In, in, in! -Just drive! -进来 进来 -开你的车吧
Ha ha ha! We did it! 哈哈哈 成功了
We fucking did it! 他妈的我们做到了
It's still me, you silly moo. Come and give your old man a cuddle. 还是我啊 你这蠢妞 过来给你老头子一个熊抱
I've missed you so much. 我想死你了
Christ! No, love. No kissing yet. I'm in too much bloody pain. 哎呀 不 宝贝儿 别亲我 我快疼死了
It hurts so much I almost topped myself. 疼得我直想自我了结
A good job I'm a coward. 好在我是个懦夫
So, what do you think? 你觉得怎么样
They call it plastic surgery, God knows why. 他们称之为外科整形 天知道为什么
Do I look any different? 我看上去有什么不一样的么
Honestly? 说实话么
You look like Fu Manchu. 你看起来像傅满洲(英国推理小说作家萨克斯.罗默在傅满洲系列小说中塑造的黄种人形象)
With a dead rat under your nose! 像是鼻子上挂了个死老鼠
Oh! Jesus! 哦 天哪
Oh, Ron, I've missed you so much. 哦 Ron 我想死你了
There were times when I thought I was going out of my mind. 有时候我觉得自己要疯掉了
I screwed up everything. I'm so sorry, Charm. 我把一切都搞砸了 真抱歉 Charm
But we got through it, didn't we? That's the most important thing. 但是我们挺过来了 不是么 这才是最重要的
There wasn't any other choice. 我别无选择
My family have disowned me. Our old friends don't want to know me. 我的家人不接纳我 我们的老朋友不愿跟我有瓜葛
You should try being a train robber's wife. Well, it hasn't been a bed of roses here. 你要试着做一个火车大盗的妻子 尽管这里没有满室的玫瑰
But, you know, I know it's been harder for you. 但是你知道的 我明白你过得更艰难
Merci beaucoup. 非常感谢
Darling, I have to tell you something before you hear it from anyone else. 亲爱的 在事情传到你耳朵里之前 我得先告诉你
Something happened. 有些事
Charm, you couldn't tell me anything that would matter one jot and nor could anybody else. Charm 对我来说没有什么天大的事了
I told you do whatever you have to do to stay happy. I meant it. I just don't want to know the details. 我说过只要高兴你做什么都可以 我是认真的 我不想知道细节
But I don't want there to be any secrets between us. 但我不想我们之间有所隐瞒
We have something between us that can't be beaten or broken, Charm. 我们的感情坚不可摧 Charm
‘It looks on tempests and is never shaken. ’ 它直视暴风雨 永远不会动摇(出自莎士比亚十四行诗)
That's the stuff... Oh, fuck, that hurts. 这就对了 哦 该死 好疼
I reckon my surgeon trained in an abattoir. 我的外科医生肯定是屠夫出身的
What happens now, Ron? Is this going to be our lives, meeting up here every six months? 这是怎么了 Ron 我们以后都要这样下去么 六个月在这见一次面
-Always worrying if they'll find you? -Just relax, will you? Here we are, in Paris. -我总在担心他们发现你怎么办 -放轻松 好么 看看我们现在 身在巴黎
A beautiful restaurant, fine wine, gourmet food. 美丽的餐厅 美食配美酒
Tomorrow, I want you to go shopping and buy yourself anything you want. 明天我想让你去购物 想买什么都可以
I don't want anything. We were happier when we were broke. 我什么都不要 我们潦倒的时候反而过得更快乐
-Hey, hey. -It's the boys, Ron. That's all I care about. -嘿 嘿 -孩子们 Ron 我担心的是他们
They need their dad, not some anonymous benefactor. 他们需要爸爸 而不是什么无名的捐助人
Calm down. 冷静点
A new life, Charm, with new identities. Me, you and the boys. 新的生活 Charm 新的身份 你 我 和孩子们在一起
It's going to cost us some dough, nearly half my share. 这需要开销的 我那份钱要花掉近一半
But we'll be going somewhere where nobody will find us. 但我们要去一个谁也找不到我们的地方
Where we can be a proper family again. 我们又能成为正经的家庭了
Where? 去哪里
Come on, Mum, open up! 拜托 妈妈 开门
I've come to say goodbye. 我是来跟你告别的
You should sign it. 你要签名
What's your name? 你叫什么名字
My name's Nicholas Furminger. 我叫Nicholas Furminger
Well, Nicholas Furminger, you sign at the bottom. There. 好吧Nicholas Furminger 在页末签名 这里
You have lovely children. 你的孩子很可爱
Thank you. 谢谢
Come on. 过来
Next. 下一个
Come on, boys. 跟上 孩子们
Passport, please. 请出示护照
Thank you. 谢谢
Your bag, please. 请打开包
How much is there, Mrs Furminger? 有多少钱 Furminger夫人
Nine thousand pounds. 九千镑
It's my life savings. 是我毕生的积蓄
Where's Daddy? 爸爸在哪
Come on. Come on, Nicky. 过来 快跟上 Nicky
Come on. 过来
Still no sign, Mrs Furminger? 还没出现么 Furminger夫人
Margaret? Margaret
Oh, sorry. 哦 抱歉
No. I can't think what's happened to him. 我想不出他到底怎么了
I've been trying some hotels for you, but it's this convention. 我试着给你找旅馆
I'm afraid they're all fully booked. 但恐怕都被订满了
There's nothing until tomorrow. 明天之前都没有空房
It's not ideal, I know, but you'll have some privacy 不太理想 我知道 但你能有点私人空间
and at least there's air conditioning in here. 这至少还有空调
Thank you. 谢谢
-Good night. -Good night. -晚安 -晚安
Yes, I'm trying to find a Mr Terence Furminger. 是的 我在找一位叫Terence Furminger的先生
I'm his wife, yes. 我是他的妻子
I know from a letter that he was staying at your motel a couple of months ago. 我从一封信中得知 几个月前他住在你们旅馆
I just wondered if he might still be there or if he'd left a message for me. 我想他会不会还住在那里 或是给我留了言
Margaret Furminger is my name. 我叫Margaret Furminger
Yes, I can hold. 好的 我不挂
Yes? 什么
OK. Well, thank you for looking. 好的 谢谢帮忙
Are we going to find him, Margaret? 会找到他么 Margaret
I don't know. 我不知道
I've tried everywhere I can think of. 能想到的地方都找过了
Oh, this is ridiculous! 哦 太荒唐了
Sorry, boys, but we can't stay in Australia any more. 对不起 孩子们 我们不能再呆在澳大利亚了
-But I don't want to leave here. -Well, we've got to. -但是我不想离开这里 -我们必须离开
If we keep spending money on hotels, we won't have enough to get back home. Then what will we do? 我们再花钱住旅馆的话 就没有钱回家了 到时候我们怎么办呢
Come on. Pick up your Lego. 快点 把你的乐高积木收起来
Hello. 你好
Yes. Room six. 是的 六号房间
Outside now? 现在出去吗
A policeman? 警察
Well, what does he want? 他想做什么
No, it's not really convenient. 不 真的不太方便
Well, I'd rather... 我想
Shit! 完了
Sssh! 嘘
-Mum -Sssh sssh sssh. -妈妈 -嘘 嘘
Aren't you gonna invite me in? 不请我进去么
It's Daddy! 是爸爸
-I was at the airport yesterday. -What happened? -我昨天在机场 -怎么回事
Well, I saw them going through your suitcase. I thought you was looking over to me to warn me off. 我看到他们检查你的箱子 我还以为你给我使眼色让我离开
-Twizzy! -I didn't see you. I was just terrified they were onto me. -Twizzy -我没有看见你 只是他们盯着我让我很害怕
I was going nuts all night, wondering what to do. 我一整晚跟疯了一样 不知道该怎么办
I checked at the courts this morning to see if your name was posted. 我今天早上还去了法庭看你的名字有没有被张贴出来
Then I went back to the airport and decided to risk it. 然后我回到机场 决定冒个险
I just asked if anyone knew where the redhead with the two little boys had gone. 我问有没有人知道带着两个男孩的红发女人去了哪里
-What if something really had gone wrong? -I was past caring by then. -出事了怎么办 -我不在乎这些了
I just thought, well, if I can't be with you lot then it wasn't worth carrying on any more. 我就是想 如果不能和你们在一起 活着还有什么意思
And you and you. 还有你 和你
Oh, Twizzy, I missed you so much! 哦 Twizzy 我好想你
What happened to all our money? 我们的钱哪去了
There's another 27 they said they need to hold back for any legal expenses. 他们说还需要扣除27磅的法律费用
Biggest crooks of all, bloody lawyers. 全是大骗子 该死的律师
Cliff Robertson's still got 11,000. Cliff Robertson还是拿到了11000磅
I managed to get some from him to fund the escape, but then he just disappeared. 我从他那拿到了些逃走需要的钱 但之后他就消失了
I tried Ron, really I did. 我尽力了Ron 真的
You know, it still hurts to do that. 知道么 我这么一弄还会疼
-So don't do it. -Ha bloody ha. -那就别弄了 -哎呦呦
At least you don't look Oriental any more. 至少你看上去不像亚洲人了
My name's Nicholas Furminger. 我的名字叫Nicholas Furminger
That's right. 没错
Actually, Nickpops, your surname is King now. So is Twizzy's. 事实上 Nickpops 你现在姓King Twizzy也是的
What? 什么
We have to cut all links with the UK. 我们必须跟英国断绝一切关系
Someone might possibly trace Furminger out here, so we have to break the line. 可能有人会从Furminger这个姓氏查到我们 所以必须改姓
As soon as we leave here, we'll be Terry and Sharon King and their two little King boys. 一离开此地 我们就是带着两个小孩的King氏夫妇Terry和Sharon了
-A family of ten-pound poms. -We haven't got passports in those names. -终于安家落户了 -可新名字的护照还没办呢 (当时不列颠人仅需支付10英镑便可在澳大利亚安家落户)
It doesn't matter. We don't need passports any more. 无所谓 用不着了
Nobody asks any questions out here. 没人会过问的
No-one cares who you are or who you were. 没人会在意你的前世今生
There you are, Mr Furminger. I'm sure you'll be very happy with her. 拿着 Furminger先生 有她相伴你一定不虚此行
Oh, no, no, Char... Shar... 呃 不 不是 Char Shar
Margaret's the driver in our family. Margaret is. Margaret是我们家的司机
He hasn't got round to learning yet. 他还没找出空来学呢
Well, good luck. Nice doing business with you. 好吧 一路顺风 合作愉快
-You've got to be more careful. -I will. -你多留点心好吗 -我会注意的
I refuse to get down about the situation. 别对我们的处境过于沮丧
We're together and we're healthy. 至少我们阖家团圆 无病无疾
'Ere, I've even got a job. 我老早就找到工作了
-Where? -Adelaide. As a handyman in a guesthouse, right on the coast. -在哪啊 -Adelaide 在临海的一家旅馆里帮忙
And I've rented us a house nearby. Oh, you're gonna love it, Charm. 我在附近租了一套房子 你肯定不会失望的 Charm
Sharon! Sharon!
Come on, love, try and get some sleep. 好啦 亲爱的 尽量睡会儿吧
Just a minute. 一会就好
Come on. 快点
There you go. 出来咯
Out we get. 都下车啦
Last one in the house is a nincompoop. Go on! 最后一个进屋的人就是笨蛋哦 走咯
Right. Here you are. Uh-uh-uh. Daddy's got the key. 来咯 到啦 哈哈哈 爸爸来开门
Right, little man. One, two, three! 好啦 小可爱 一 二 三
I just took the plunge, love. 亲爱的 我运气好
It was built for this Maltese bloke and his wife, but she jilted him at the altar. 这原是Maltese这哥们的婚房 结果新娘逃了婚
Annie at the guesthouse told me about it, so I put down a month's rent in advance. 旅馆的Annie跟我说的 然后我就预付了一个月的房租
-Well, obviously, there's no furniture, but -It's all right. -唉 空空如也 一件家具都没有 但 -还行
What? 啊
I love it. 我很满意
It's a proper home! 挺好的一个家
Thank Christ for that. 太好了
Pleased to meet you at last, Sharon. Terry's told me a lot about you. 终于有幸一睹芳容了 Terry老在我面前提起你
You're much prettier than I imagined. 你比我想的漂亮多了
-Thank you. -Annie's just taken over the management and is doing it up. -谢谢 -Annie刚接手经营这家旅馆 正在装修
Terry's been great, helping me get things straight. Terry很能干 帮了我不少忙
-I hope you're not afraid of hard work. -Oh, no. -但愿你不会嫌活太累 -啊 不会
I said to Annie you could help out with the laundry and stuff. 我跟Annie说你可以帮着做一些洗衣服之类的家务活
Great. We could use the extra money. 太好了 能赚点外快花了
Annie, you're wanted in the kitchen. Annie 厨房需要你搭把手
Ah, Sam, this is Terry's wife, Sharon. She's going to be joining us. 哎 Sam 这位是Terry的太太 Sharon 她要过来帮忙
Sharon, this is Sam, my son-in-law. Sharon 这是Sam 我的女婿
-Pleased to meet you. -Likewise. -很高兴见到你 -我也是
You know, Terry's a pretty closed book. Maybe you can help us figure him out. 跟你说 Terry的嘴巴可是紧得很啊 也许你能跟我们说说这家伙到底什么德行
Well, what else do we need to know, eh? 好啦 我们知道的也不少了 对吧
Oh, and, erm, Terry, when you're ready, I've got some hooks that need putting up out there. 哦 Terry 你能帮我把那些吊钩挂起来吗
-I've got some shiny new saucepans I want to show off. -Will do, Annie. -我那些亮眼的新炖锅该摆出来露露脸了 -放着我来 Annie
Ask a lot of questions, does he? 他真是个话痨 对吧
Oh, just ignore him, the irritating little twerp. 哎 别理他 讨厌鬼一个
So, what do you think? 那 你觉得如何
I think... 我觉得
you've done very well. 你很厉害
See? I told you. 是吧 早就跟你说了
The future's... full... 未来可是有 无限的
Of possibilities. 可能性
-Turn that off. -Oh. -关掉电视 -好
Turn it off for Daddy! 帮爹地关一下啊
Fancy seeing you here. 在这里见到你们还真是巧啊
-Hello. -Aren't you going to invite us in, you big ugly git? -嗨 -不请我们进去坐坐吗 你这个丢人现眼的老混蛋
-Come on. -Come on in. Come in! -请进 -快进来 请进
-Hello, Julie. -Hello, Ronnie. -你好 Julie -你好 Ronnie
-How are you, Ron? -Hello, trouble. -你好 Ron -你好 讨厌鬼
Oh, Charm, it's lovely. 哦 Charm 你们家太漂亮了
-Oh, and congratulations! -Thanks. -Bloody hell. You didn't hang around. -哇 恭喜啊 -谢啦 -小混蛋 你以前没来过啊
It was a bit of a shock, at first, but we're getting used to it now. 一开始我们也有点吃惊 不过现在已经安下心了
-Boys, come and say hello. -Hi. -孩子们 过来问好 -嗨
Come and say hello, Nick. Nick 过来问好
My mummy isn't Charmian any more. She's called Sharon now. 妈咪不叫Charmian了 她现在叫Sharon
-Quite right. Don't you even know her real name yet, Julie? -He's a bit of a stickler. -没错 你还不知道她的真名吧 Julie -这孩子有点较真
Well, I keep forgetting we're supposed to be the Burleys now. 哦哟 我老是会忘了我们现在改姓Burley了
-Come on. Let's eat. -I didn't like to say anything. I thought you were trying to starve us. -好啦 该吃饭了 -我可是一句抱怨的话都没有啊 还以为你打算让我们挨饿呢
I daren't tell him I'll have to be Mrs Furminger again when I go into hospital. 我都不敢跟他提 我还得以Furminger夫人的身份住院分娩
The marriage certificate is in that name and you have to produce one to register the baby. 结婚证上用的是那个姓 给孩子登记也得用那个姓
Let's get you a drink. What are you having? 来喝点东西吧 你喝什么
You know, the joke is, I've broken out of prison to go straight. 我是为了改过自新才越的狱 真讽刺啊
I haven't so much as stolen a box of matches since we climbed over that wall. 逃出来之后 我连盒火柴都没偷过
And, if you don't count the robbery, 要是不算上这个案子
for three years before that I was as clean as a whistle. 那之前的三年里我可什么事都没犯过
It doesn't matter. They still want their pound of flesh. 无所谓了 警察可不管你合情还是合法
Still, they've got to find you first. 他们还是会费尽心思来抓你
And you, my good man, have got a 12,000-mile head start on them. 我的好兄弟 那些警察远在12000英里之外呢
Listen, if we keep our heads down, they'll forget about us soon enough back home. 听着 要是我们行事低调 他们找不到我们的话自然很快就回去了
In the meantime, it's not a bad old place to hide away, is it? 而且 这个藏身之处倒也还不错 对吧
Well, it beats Wandsworth! 当然 比Wandsworth强多了
You can say that again! 说的没错
Even if we could move back to England I don't think we would. 即使能够搬回英格兰我们也不搬了
-We love it out here. -Yeah. -我们对这里有感情了 -是啊
Julie was telling her mum how we take a picnic onto the beach every evening. Weren't you, love? Julie跟她妈妈说我们每晚的海滩野餐是如何的惬意 对吧 亲爱的
Oh, she was so jealous. She said summer was a wash-out back home. 嗯 她嫉妒得要命 她说家里的夏天真是糟透了
You spoke to your mum, Julie? 你跟你妈妈说了 Julie
Oh, yeah, only quickly. It's so expensive. 哦 是啊 就提了下 话费太贵了
Did you tell her about Adelaide? 跟她说了我们在Adelaide吗
She couldn't believe there was a massive city right by the edge of the ocean. 她觉得临海有这么繁华的城市还真是不可思议
What were you thinking? 你脑子进水了吗
-Sorry? -All right, Charm. -This isn't a game, Julie. -什么 -行了 Charm -这不是在玩过家家 Julie
The more people that know, the more chance there is of the police finding us. 知道的人越多 警察就越容易找到我们
-It's only her mum. -Yeah, and who has she told? -就她妈妈知道而已 -是吗 一传十十传百吧
And what about your mum? 令堂知道吗
We haven't spoken to her yet. 我们还没跟她说呢
Yet? So you were planning on it? 还没 那你是有这个打算咯
-Come on, Charm. -I might have known you'd stick up for them. You're as dumb as they are. -好啦 Charm -我知道你会为朋友两肋插刀 却没想到你和他们一样愚昧无知
Well, I haven't come round here to be insulted, I'm sure. 哈 我可绝不是来这自取其辱的
Eric? Eric
Oi, sort your missus out, Ron. She's out of order. 喂 管管你的婆娘 Ron 太没规矩了
Come on. Just stay and have a drink. Let's all just calm down. 别走 留下来喝杯酒吧 大家都消消气
-Those are the first people they'll be watching, your families. Can't you see that? -Eric? -警察第一时间盯上的就是你的家人 你一点觉悟都没有吗 -Eric
Listen. 听着
You're all we've got out here and we're all you've got. 我们背井离乡举目无亲 除了彼此无靠无依
You don't want to be driving us away. 你不想我们反目成仇吧
No, look, come on, mate. This is stupid! 当然 哎 算了 兄弟 别闹了
I'm frightened. 我很害怕
I got you back. I don't want to lose you. 终于把你盼回来 我不想失去你了
It's another boy. 又是个小子
Oh, he's beautiful, love. 哦 他可真好看 亲爱的
I wondered if I could have another one. 我之前在想 要是能再怀上孩子
Another boy. I thought it was bound to be a girl. 怎么着也该是个闺女了吧 没想到又是个小子
You're not disappointed, are you? 没让你失望吧 嗯
Are you nuts? 说什么胡话呢
He's our very own Aussie, born and bred. Our little bit of sunshine. 他是我们家地地道道的澳洲人了 阳光小宝贝儿
-Dr Boyd, this is my husband, Terry. -I'd just like to congratulate you both. -Boyd医生 这是我丈夫Terry -恭喜两位了
Oh, thank you, Doctor. Terry King. 哦 谢谢你了 医生 鄙人Terry King
Sorry, he's always playing little jokes. Stop clowning around, Terry. 抱歉 他这个人就是爱耍宝 别闹了 Terry
Terry King Furminger, I should say. Yeah, it's double-barrelled. 其实是Terry King Furminger 没错 是双姓
-I drop it, sometimes, so people think we're living in sin. -Ah, yes. -有时候不说全名就会被谴责为数典忘祖道德败坏 -的确如此
-Well, good luck. -Of course. Don't mind us. -那祝你好运 -一定 别操心我们了
You'll drop us in it, one day. I know you will. 总有一天我们会栽在你手里 迟早的事
Oh, I'm sorry, love. 对不起嘛 老婆
Come on, then. Let's have a little hold. 得嘞 让俺也抱一小下下吧
Oh, yeah, come to Daddy. 哦 来 让爹地抱抱啊
I've got some news for you. 跟你说点事
Annie's asked us if we want to be part owners in the guest house. Annie问我们想不想做旅馆的股东
-Owners? -Well, she needs a bit more dough to finish doing the place up. -股东 -嗯 她想做大生意扩充门面
If we cough it up, she'll share the running profits with us. 如果我们入股 收益分成
It will use up the last of our money, but I thought it was too good an opportunity to miss. 我们也算是孤注一掷吧 但我想过了这村就没这店了
Well, it'd give us some stability. 嗯 听起来还算靠谱
And we'd be our own bosses, no employers to go poking into our backgrounds. 这样我们就是老板了 再没人会对我们的身份刨根问底了
Good. Cos I've already said yes. 那就好 因为我已经应下来了
He's a big old bruiser, isn't he, eh? 肯定会是个历练的壮汉子 对吧 哈
Oh, yeah, erm, well, a little bit of bad news. 哦 对了 还有些坏消息
Bruce has been arrested. Bruce被捕了
Yeah, Eric told me. Apparently, he's been hiding out in Mexico. 嗯 听Eric说的 原来他一直躲在墨西哥
No, it's OK. It won't affect us. There's no links to here. 呀 没事的 不会波及到我们的 我们没留下任何蛛丝马迹
If they can find him,they can find you. 如果他们能找到他 自然也找得到你
Nah, they won't find me. 不会 他们不会找到我的
With any luck, they'll be looking for me in Mexico. 无论如何 他们都会以为我在墨西哥
Give him back to me. 给我吧
You're not worried, are you? 别担心了 好吗
Yes. But he's hungry. 能不担心吗 他饿了
Every time we think it's behind us... 每当我们觉得逃过一劫的时候
Daddy's had to go away. 爹地非走不可
And it might not be for a while, but we will see him again. 可能要走很长时间 不过我们会再见到他的
-I need to see my children. -That won't be possible. -我要见见孩子 -不行
I've booked a passage on a steamer to Panama and, from there, I'll make my way over land to Rio de Janeiro. 我已经买好了去巴拿马的船票 从那再转陆路到里约热内卢
'My life is about the children now. ' 我现在在乎的只有孩子
We've done what we've done, but they shouldn't be made to suffer for it. 事到如今 已经覆水难收了 但他们不该承担我们的过错
冰冰字幕组翻译考核群95763258 期待喜欢英剧的朋友加入 冰冰字幕组新浪微博http://weibo.com/plsub