1 00:00:23,180 --> 00:00:27,898 Густаво Алатристе представляет 2 00:00:28,101 --> 00:00:30,952 АНГЕЛ-ИСТРЕБИТЕЛЬ 3 00:00:31,438 --> 00:00:34,453 Сильвия Пиналь 4 00:00:34,608 --> 00:00:39,766 Жаклин Андере, Хосе Бавьера, Аугусто Бенедико, Луис Беристайн 5 00:00:39,946 --> 00:00:45,190 Антонио Браво, Клаудио Брук, Сесар дель Кампо и другие 6 00:00:55,420 --> 00:01:00,629 По мотивам кинодрамы «Потерпевшие крушение с улицы Провидения» 7 00:01:00,801 --> 00:01:03,375 Оператор Габриэль Фигероа 8 00:01:21,488 --> 00:01:23,980 Продюсер Густаво Алатристе 9 00:01:24,199 --> 00:01:29,076 Режиссёр Луис Бунюэль 10 00:01:30,900 --> 00:01:34,944 УЛИЦА ПРОВИДЕНИЯ 11 00:01:52,214 --> 00:01:52,997 Эй! 12 00:01:53,785 --> 00:01:56,704 - Куда это вы? - Я хочу немного пройтись. 13 00:01:56,927 --> 00:02:00,677 Приглашены 20 человек, а вы собрались прогуляться? 14 00:02:00,848 --> 00:02:05,392 Я об этом не подумал. Вы правы. Но я быстро вернусь. 15 00:02:05,477 --> 00:02:08,847 - Вы не уйдёте. - Прошу, сеньор, мне надо уйти. 16 00:02:09,843 --> 00:02:13,427 Ладно, идите. Но больше в этот дом ни ногой! 17 00:02:39,243 --> 00:02:40,655 Лукас смотался. 18 00:02:41,245 --> 00:02:44,946 - Что случилось? Поругался с вами? - Да нет. 19 00:02:45,833 --> 00:02:47,910 Он не говорил, что уходит. 20 00:02:49,420 --> 00:02:52,291 Мы хорошо ладили. Он славный парень. 21 00:02:52,965 --> 00:02:55,508 Если не нравится, пусть уходит. 22 00:02:55,721 --> 00:02:57,242 Таких, как Лукас, полно. 23 00:02:58,262 --> 00:03:00,302 Тут замешана юбка, точно. 24 00:03:14,614 --> 00:03:15,943 - Камила. - Да? 25 00:03:16,407 --> 00:03:17,903 Что будем делать? 26 00:03:17,992 --> 00:03:22,287 Что хотите, только быстро. Мне ужасно хочется уйти. 27 00:03:22,497 --> 00:03:23,778 И мне тоже. 28 00:03:24,832 --> 00:03:27,870 Но куда вы пойдёте одна так поздно? 29 00:03:28,461 --> 00:03:30,455 Да, и погода плохая. 30 00:03:31,548 --> 00:03:34,217 Можем переночевать у моей подруги. 31 00:03:34,300 --> 00:03:35,666 Я вас провожу. 32 00:03:35,816 --> 00:03:38,947 Мне далеко ехать, могу подвезти на такси. 33 00:03:39,264 --> 00:03:41,471 Останешься и подождёшь меня. 34 00:03:54,070 --> 00:03:57,072 - Икру ещё не разложили? - Она идёт потом. 35 00:03:57,615 --> 00:03:59,823 Сначала велено подать блюда. 36 00:04:00,714 --> 00:04:02,293 Это поручено мне. 37 00:04:02,745 --> 00:04:04,157 Да, клоуну. 38 00:04:51,753 --> 00:04:52,760 Лукас! 39 00:04:54,422 --> 00:04:56,221 Странно, что его нет. 40 00:04:56,564 --> 00:04:59,486 Верхнюю одежду примут наверху. Проходите. 41 00:05:10,688 --> 00:05:13,358 - Что слышно? - Поднимаются наверх. 42 00:05:14,651 --> 00:05:17,320 Мы уходим тайком. Нехорошо. 43 00:05:18,196 --> 00:05:21,233 Раньше надо было думать. Можешь остаться. 44 00:05:21,824 --> 00:05:22,739 Пошли. 45 00:05:42,512 --> 00:05:43,426 Лукас! 46 00:05:45,723 --> 00:05:47,300 Странно, Лукаса нет. 47 00:05:47,552 --> 00:05:51,183 Верхнюю одежду примут наверху. Проходите. 48 00:06:35,565 --> 00:06:37,393 Нет, такого не было. 49 00:06:37,775 --> 00:06:42,106 Значит, в полковнике нет ни героизма, ни верности. 50 00:06:42,274 --> 00:06:45,608 Бланка, я ненавижу грохот пушек. 51 00:06:45,992 --> 00:06:47,487 А как же родина? 52 00:06:48,106 --> 00:06:51,607 Это лишь несколько рек, которые впадают в море. 53 00:06:51,902 --> 00:06:55,067 - За это умирают. - Да, за родину. 54 00:06:55,614 --> 00:06:58,532 Альваро, Эдмундо хочет что-то сказать. 55 00:06:59,695 --> 00:07:03,279 За чудесный вечер, который подарила нам Сильвия, 56 00:07:03,413 --> 00:07:07,163 сыграв невесту-девственницу в «Лючии ди Ламермур»! 57 00:07:14,383 --> 00:07:17,005 Невеста - да, а вот девственница... 58 00:07:17,928 --> 00:07:20,965 Ей больше подошла бы роль валькирии. 59 00:07:21,181 --> 00:07:23,638 - Валькирии? - Да, именно. 60 00:07:24,810 --> 00:07:27,765 Она агрессивна, жестока и девственница. 61 00:07:28,105 --> 00:07:30,406 Девственница? Вы думаете? 62 00:07:30,649 --> 00:07:33,163 Говорят, она сохранила это качество. 63 00:07:33,727 --> 00:07:35,819 Извращение какое-то. 64 00:07:37,889 --> 00:07:41,530 За чудесный вечер, который подарила нам Сильвия, 65 00:07:41,827 --> 00:07:45,576 сыграв невесту-девственницу в «Лючии ди Ламермур»! 66 00:08:02,347 --> 00:08:05,302 Простите, что мы нарушили порядок блюд. 67 00:08:05,475 --> 00:08:09,608 В качестве закуски подадут особое мальтийское блюдо, 68 00:08:09,817 --> 00:08:11,341 возбуждающее аппетит. 69 00:08:11,468 --> 00:08:14,731 Печень, мёд, миндаль и специальный соус. 70 00:08:15,013 --> 00:08:19,510 Я пробовал. На Капри. Много лет назад, после концерта. 71 00:08:20,198 --> 00:08:23,153 Прямо как в театре. Сейчас его подадут. 72 00:08:37,424 --> 00:08:40,841 Превосходно, Люсия! Действительно неожиданно. 73 00:08:44,041 --> 00:08:47,494 - Это великолепно! - У Люсии особый шик. 74 00:08:47,962 --> 00:08:50,999 Не всем удаются такие милые сюрпризы. 75 00:08:51,841 --> 00:08:53,715 А мне не понравилось. 76 00:09:21,722 --> 00:09:24,594 Самое время. Не выпускай его, Хулио. 77 00:09:25,745 --> 00:09:29,412 Сеньор Русель не любит шуток. Уведи его в сад. 78 00:09:29,745 --> 00:09:31,839 Сеньора, успокойте меня. 79 00:09:31,932 --> 00:09:34,531 Иначе я бы не посмел привлечь ваше внимание. 80 00:09:34,625 --> 00:09:36,999 - В чём дело? - Творится странное. 81 00:09:37,128 --> 00:09:40,296 Позвольте, я провожу вас. А барашков куда? 82 00:09:40,965 --> 00:09:42,129 Тоже в сад. 83 00:09:50,016 --> 00:09:51,013 Куда вы? 84 00:09:51,559 --> 00:09:52,556 Сеньора. 85 00:09:54,729 --> 00:09:56,984 Что это значит? Вы уходите? 86 00:09:57,399 --> 00:10:01,564 Понимаете, мне надо срочно навестить сестру. 87 00:10:01,692 --> 00:10:04,231 Хватит! Что с ней, она больна? 88 00:10:04,656 --> 00:10:09,035 - Она плохо себя чувствовала, и я... - Это просто оскорбительно! 89 00:10:09,119 --> 00:10:12,038 Как можно уйти, когда гости за столом? 90 00:10:12,456 --> 00:10:15,734 Простите, но всё готово, можно подавать. 91 00:10:16,335 --> 00:10:19,835 Господи, дай мне силы! Вам здесь не нравится? 92 00:10:19,986 --> 00:10:21,647 Наоборот, сеньора. 93 00:10:22,174 --> 00:10:25,425 За 5 лет службы только хорошие воспоминания. 94 00:10:25,510 --> 00:10:26,591 Тогда что? 95 00:10:27,179 --> 00:10:29,007 Прошу меня простить. 96 00:10:30,766 --> 00:10:34,017 - А вы куда? - Я пойду с сеньором Пабло. 97 00:10:34,478 --> 00:10:36,518 Обещаю, завтра мы вернёмся. 98 00:10:36,605 --> 00:10:39,560 Если уйдёте, считайте, что вы уволены. 99 00:10:40,311 --> 00:10:43,017 Я был бы рад уважить вас, сеньора. 100 00:10:44,055 --> 00:10:46,262 Умоляю, простите. Мы пойдём. 101 00:10:49,310 --> 00:10:52,894 Наверняка, сговорились? Но почему? Чёрт! 102 00:10:52,988 --> 00:10:56,821 Позвольте заметить, прислуга становится всё наглее. 103 00:10:56,984 --> 00:11:00,650 Надеюсь, вы управитесь с помощью двух официантов. 104 00:11:12,583 --> 00:11:16,114 - Надо забрать наши вещи. - Не сейчас. Надо спешить. 105 00:11:16,337 --> 00:11:19,789 - Заберём завтра. - Завтра нас на порог не пустят. 106 00:11:19,882 --> 00:11:22,255 Я соберу чемодан. Жди снаружи. 107 00:11:40,319 --> 00:11:42,230 Какой-то еврей прошёл. 108 00:11:42,697 --> 00:11:44,571 Нет, это валькирия. 109 00:11:47,535 --> 00:11:49,279 Интересная женщина. 110 00:11:55,459 --> 00:11:57,500 - Как тебя зовут? - Беатрис. 111 00:11:57,920 --> 00:11:59,499 - А тебя? - Эдуардо. 112 00:11:59,922 --> 00:12:01,459 - Возраст? - 30. 113 00:12:06,429 --> 00:12:08,636 - А профессия? - Архитектор. 114 00:12:12,185 --> 00:12:13,200 Холост? 115 00:12:13,895 --> 00:12:15,769 До субботы. Как и ты. 116 00:12:17,398 --> 00:12:19,024 Осталось 5 дней. 117 00:12:19,934 --> 00:12:22,465 Сегодня я чувствую себя хорошо, доктор. 118 00:12:22,856 --> 00:12:24,442 Поела с аппетитом. 119 00:12:24,864 --> 00:12:27,071 Лечение меня преобразило. 120 00:12:27,283 --> 00:12:31,198 Это не моя заслуга. У вас не было ничего серьёзного. 121 00:12:32,330 --> 00:12:34,941 - Вы танцуете? - Никогда не пробовал. 122 00:12:35,082 --> 00:12:38,418 Как жаль. Мечтаю о ваших объятиях. 123 00:12:38,515 --> 00:12:42,015 Я горд, что пациентка так сердечна со мной, но... 124 00:12:48,387 --> 00:12:49,426 А плата? 125 00:12:49,889 --> 00:12:53,935 - Я удовлетворю и это желание. - Принёс свои таблетки? 126 00:12:55,019 --> 00:12:57,863 - Что случилось? - Ничего, спасибо, доктор. 127 00:12:58,064 --> 00:13:01,683 Я предупреждала: не ешь много, язва не простит. 128 00:13:02,109 --> 00:13:05,625 Кристиан, позвольте представить моего друга, 129 00:13:05,711 --> 00:13:07,648 он только приехал. 130 00:13:07,844 --> 00:13:09,718 Леандро Гомес. Кристиан Угальде. 131 00:13:09,861 --> 00:13:11,855 - Очень приятно. - Мне тоже. 132 00:13:12,119 --> 00:13:14,078 - Вы позволите? - Конечно. 133 00:13:14,247 --> 00:13:16,999 - Доктор. - Вы идёте слушать Бланку? 134 00:13:17,083 --> 00:13:18,578 Да, уже идём. 135 00:13:19,521 --> 00:13:22,977 - В чём дело? - За что этот страстный поцелуй? 136 00:13:24,048 --> 00:13:25,543 Бедная Элеонора. 137 00:13:26,253 --> 00:13:28,908 Как её рак? Есть надежда? 138 00:13:29,178 --> 00:13:30,491 Никакой. 139 00:13:30,747 --> 00:13:33,880 Не пройдёт и трёх месяцев, как она облысеет. 140 00:13:35,001 --> 00:13:36,829 У неё красивый череп. 141 00:13:45,074 --> 00:13:47,447 - Леандро! - Дорогой Кристиан! 142 00:13:47,785 --> 00:13:49,957 Леандро, какая радость! 143 00:13:50,473 --> 00:13:54,324 - Я думал, ты в Нью-Йорке. - Как видишь, остался здесь. 144 00:13:54,515 --> 00:13:58,181 - Пытаюсь сохранить лицо. - Надо чаще встречаться. 145 00:13:58,292 --> 00:14:02,505 Ну, конечно. Приходи завтра, подарю коробку сигар. 146 00:14:02,652 --> 00:14:04,353 Осторожно, мы не одни. 147 00:14:04,923 --> 00:14:07,322 Позволь представить, сеньор Серхио Русель. 148 00:14:07,481 --> 00:14:08,989 Не трудитесь. 149 00:14:09,184 --> 00:14:11,294 А вы продолжайте представление. 150 00:14:11,744 --> 00:14:13,156 Дурацкие шутки. 151 00:14:13,954 --> 00:14:14,987 Простите. 152 00:14:16,457 --> 00:14:19,163 - Он эксцентричен. - Из образованных. 153 00:14:19,502 --> 00:14:22,790 - Ну его. - А сейчас послушаем Бланку. 154 00:15:11,012 --> 00:15:13,894 Браво! Прекрасно, восхитительно! 155 00:15:14,140 --> 00:15:17,841 - Чудесно, Бланка, как всегда! - Дивное исполнение. 156 00:15:17,935 --> 00:15:22,349 Жаль, что нет клавесина - здесь это прозвучало бы великолепно. 157 00:15:22,440 --> 00:15:25,294 Что-нибудь из Скарлатти, Бланка. Умоляю! 158 00:15:25,387 --> 00:15:28,638 Прошу меня простить, уже поздно, и я устала. 159 00:15:28,779 --> 00:15:33,097 Поздно? Наступает самое приятное, интимное время. 160 00:15:34,285 --> 00:15:36,824 - Чудесно, Бланка! - Брависсимо! 161 00:15:37,997 --> 00:15:39,077 Изысканно. 162 00:15:40,333 --> 00:15:43,785 А что скажет наш знаменитый дирижёр? 163 00:15:43,878 --> 00:15:46,371 Очень рад видеть вас в столь... 164 00:15:46,756 --> 00:15:49,212 ...дружелюбном расположении духа. 165 00:15:49,842 --> 00:15:52,132 - Какая ложа? - Рассвет 21. 166 00:15:52,258 --> 00:15:53,670 Высшая степень. 167 00:15:53,929 --> 00:15:58,391 Маэстро, как вам понравилось пиццикато, которое мы слушали? 168 00:15:58,684 --> 00:16:00,953 Соната, сеньор. Соната. 169 00:16:01,646 --> 00:16:04,564 Позвольте представить сеньора Угальде. 170 00:16:04,857 --> 00:16:07,859 - Как вас зовут? - Леандро Гомес. Очень рад. 171 00:16:07,943 --> 00:16:11,029 - Я тоже. Скажите, вы здесь надолго? - А вы? 172 00:16:11,113 --> 00:16:12,988 - Сначала вы. - Нет, вы. 173 00:16:13,074 --> 00:16:15,363 - Я здесь живу. - Я так и думал. 174 00:16:21,165 --> 00:16:22,079 Хулио. 175 00:16:24,919 --> 00:16:27,292 - Приберите гардероб. - Да, сеньор. 176 00:16:34,679 --> 00:16:38,061 Простите его. Он почувствовал себя молодым. 177 00:16:38,516 --> 00:16:41,933 Он давно не пил вина, а тут ещё эта усталость. 178 00:16:42,019 --> 00:16:46,148 Восхищаюсь его выносливостью. Видел, как он дирижирует. 179 00:16:46,440 --> 00:16:49,810 И как он только выдерживает такое напряжение? 180 00:16:50,027 --> 00:16:54,774 А ночью, после исполнения сложного концерта, он ещё пытается... 181 00:16:56,033 --> 00:17:00,540 В этом отношении грех жаловаться. Наоборот, приходится сдерживать. 182 00:17:00,830 --> 00:17:03,748 Пусть отдохнёт, а то вдруг попытается... 183 00:17:04,145 --> 00:17:05,766 Нет, боже упаси. 184 00:17:06,836 --> 00:17:10,537 - Вряд ли он отважится. - Нет, конечно, нет. 185 00:17:11,215 --> 00:17:12,960 Я не так выразился. 186 00:17:13,300 --> 00:17:16,187 Ничего. Просто немного устала. 187 00:17:16,296 --> 00:17:17,531 Это естественно. 188 00:17:17,722 --> 00:17:20,724 - Наверное, вас можно поздравить. - Да. 189 00:17:20,975 --> 00:17:24,843 - Это уже четвёртый? - Не знаю, я сбился со счёта. 190 00:17:25,146 --> 00:17:26,689 А отец точно вы? 191 00:17:27,315 --> 00:17:29,355 - Уверены? - Спросите у неё. 192 00:17:30,026 --> 00:17:31,521 Наука определит. 193 00:17:36,991 --> 00:17:39,031 Бланка, я думала, вы ушли. 194 00:17:39,118 --> 00:17:43,199 Я немного отвлеклась. Рауль объяснял, что фауна Румынии... 195 00:17:43,289 --> 00:17:48,082 - Из-за экстремального климата... - Я слишком много болтаю, мне пора. 196 00:17:48,419 --> 00:17:50,329 - Где моя шаль? - Минуту. 197 00:18:12,943 --> 00:18:14,522 Почему не уходят? 198 00:18:15,821 --> 00:18:18,662 - Почти четыре утра. - Скоро разойдутся. 199 00:18:18,824 --> 00:18:22,823 Воспользуйся суматохой и жди меня в моей гардеробной. 200 00:18:23,454 --> 00:18:24,534 А Эдмундо? 201 00:18:25,039 --> 00:18:28,207 Скажу, что хотела показать тебе инкунабулу. 202 00:18:29,502 --> 00:18:30,878 Хорошая мысль. 203 00:18:43,474 --> 00:18:44,969 Большое спасибо. 204 00:18:51,565 --> 00:18:54,104 Всё прошло отлично, Люсия, даже... 205 00:18:55,152 --> 00:18:57,727 В конце дня помада поблекла. 206 00:18:59,699 --> 00:19:04,393 Но теперь придётся заботиться о гостях. Им, наверное, неловко. 207 00:19:11,919 --> 00:19:14,625 Мне нравятся неожиданные ситуации. 208 00:19:14,839 --> 00:19:19,881 Если хотите провести ночь в доме, мы приготовим комнаты, не волнуйтесь. 209 00:19:20,761 --> 00:19:24,511 Я это только приветствую. Обожаю дух импровизации. 210 00:19:25,099 --> 00:19:27,528 Вы идеальный Амфитрион, Эдмундо, 211 00:19:27,727 --> 00:19:31,144 но я не хочу злоупотреблять вашим радушием. 212 00:19:31,355 --> 00:19:35,650 - У меня вечером спектакль. - А у меня ранняя встреча. 213 00:19:35,985 --> 00:19:37,564 Через 4 часа. 214 00:19:51,982 --> 00:19:54,853 Это уже серьёзно. Они гасят свет. 215 00:19:55,068 --> 00:19:58,652 Пора принимать решение. Нам пора уходить. 216 00:19:59,281 --> 00:20:02,152 Пьяные и сумасшедшие пусть остаются. 217 00:20:03,493 --> 00:20:05,887 Но это уму непостижимо. 218 00:20:06,621 --> 00:20:11,534 Только из уважения к нашим хозяевам я не трону этого наглеца. 219 00:20:12,461 --> 00:20:16,590 Эти строгие костюмы больше подходят статуям, чем людям. 220 00:20:16,673 --> 00:20:18,548 Особенно в пять утра. 221 00:20:26,808 --> 00:20:28,090 Он снял фрак. 222 00:20:28,810 --> 00:20:30,555 Это уже неприлично. 223 00:20:31,146 --> 00:20:33,934 Леандро живёт в Соединённых Штатах. 224 00:20:34,733 --> 00:20:38,245 А когда тело достигает максимального утомления, 225 00:20:38,737 --> 00:20:40,777 и температура приятна... 226 00:20:40,864 --> 00:20:44,511 Я уверена, что потом им всем будет стыдно. 227 00:20:45,368 --> 00:20:46,449 Наверняка. 228 00:20:47,120 --> 00:20:49,244 А мне бы этого не хотелось. 229 00:20:51,166 --> 00:20:55,663 Опустимся до их уровня, чтобы смягчить их невоспитанность. 230 00:21:54,938 --> 00:21:57,810 Прошу вас, Люсия, займите моё место. 231 00:22:18,670 --> 00:22:20,664 Наша первая ночь вместе. 232 00:22:21,882 --> 00:22:23,543 Что мы тут делаем? 233 00:22:24,676 --> 00:22:26,337 Почему мы не ушли? 234 00:22:29,389 --> 00:22:31,217 Все решили остаться. 235 00:22:36,480 --> 00:22:39,982 - Разве это естественно? - Жизнь полна всяких... 236 00:22:41,276 --> 00:22:42,736 ...неожиданностей. 237 00:22:48,325 --> 00:22:50,318 Я едва держусь на ногах. 238 00:22:51,536 --> 00:22:52,559 Идём. 239 00:22:53,705 --> 00:22:54,987 Надо поспать. 240 00:24:30,794 --> 00:24:35,706 - Доброе утро, Рита. Хорошо спали? - Не поверите, ни разу не проснулась. 241 00:24:35,807 --> 00:24:37,731 Зато я... Ну и ночь! 242 00:24:37,849 --> 00:24:41,948 Даже когда в Ницце поезд сошёл с рельсов, я так не мучилась. 243 00:24:42,063 --> 00:24:45,564 Значит, ты всё-таки сошла с рельсов? Интересно! 244 00:24:46,026 --> 00:24:47,225 Ну и вид! 245 00:24:49,070 --> 00:24:50,234 Я растерян. 246 00:24:51,865 --> 00:24:53,277 Что происходит? 247 00:24:54,409 --> 00:24:58,740 Не знаю, как это вышло, но всему есть предел. 248 00:24:58,936 --> 00:25:00,140 Не знаю, что сказать. 249 00:25:00,282 --> 00:25:04,000 Придётся предложить завтрак. Потом они уедут. 250 00:25:04,920 --> 00:25:06,083 Разумеется. 251 00:25:07,172 --> 00:25:10,838 - Верю в их тактичность. - Я бродила, как безумная. 252 00:25:11,676 --> 00:25:16,256 Переполненный вагон третьего класса сжался, как аккордеон. 253 00:25:16,765 --> 00:25:18,805 А внутри такая мясорубка. 254 00:25:19,893 --> 00:25:23,310 Видимо, я бесчувственная, меня это не тронуло. 255 00:25:23,396 --> 00:25:24,477 Хочу есть. 256 00:25:24,648 --> 00:25:28,563 Но перед телом князя Лурки ты грохнулась в обморок. 257 00:25:29,361 --> 00:25:30,802 Не надо сравнивать. 258 00:25:31,008 --> 00:25:33,384 Как я могла остаться равнодушной 259 00:25:33,448 --> 00:25:36,569 перед величием нашего знаменитого друга? 260 00:25:36,993 --> 00:25:38,952 Благороднейший профиль. 261 00:25:39,740 --> 00:25:41,651 В этом доме завтракают? 262 00:25:41,742 --> 00:25:46,162 Я думаю, что народ, простолюдины, не так чувствительны. 263 00:25:47,123 --> 00:25:49,245 Вы видели раненого быка? 264 00:25:49,627 --> 00:25:50,744 Поразительно. 265 00:25:50,882 --> 00:25:53,255 Ладно, пойду подкрашусь. 266 00:25:53,462 --> 00:25:57,508 Мы все ведём себя сумасбродно, но это так мило. 267 00:26:01,053 --> 00:26:02,253 Хорошо спал? 268 00:26:03,639 --> 00:26:06,725 Почему ты так смотришь? Плохо выгляжу? 269 00:26:06,976 --> 00:26:09,053 Ты выглядишь замечательно. 270 00:26:09,812 --> 00:26:11,722 С причёской тебе хуже. 271 00:26:26,412 --> 00:26:29,533 Почему ты так смотришь? Плохо выгляжу? 272 00:26:29,749 --> 00:26:33,700 Ты выглядишь замечательно. С причёской тебе хуже. 273 00:26:34,962 --> 00:26:36,458 Прекрасный слух. 274 00:26:49,894 --> 00:26:53,975 Ему стало плохо. Он лёг и потерял сознание. 275 00:26:54,565 --> 00:26:58,350 Почему нас не позвали? Готовьте отдельную комнату. 276 00:26:58,528 --> 00:27:03,404 Сейчас его лучше не трогать. Дальше будет видно. Пусть полежит. 277 00:27:03,861 --> 00:27:06,270 Он уже за ужином был странный. 278 00:27:06,497 --> 00:27:09,534 Ничего страшного. Не в первый раз. 279 00:27:10,498 --> 00:27:11,910 Как он, доктор? 280 00:27:12,124 --> 00:27:14,902 Через пару часов полностью облысеет. 281 00:27:15,250 --> 00:27:19,783 - Простите, не понимаю. - Ему осталось несколько часов. 282 00:27:20,091 --> 00:27:23,046 Вы ещё ни разу не ошибались в диагнозе. 283 00:27:24,762 --> 00:27:27,848 - Мне тоже нехорошо. - Чепуха, глупости. 284 00:27:35,252 --> 00:27:39,500 Хулио, делайте, что хотите, но гостям нужен завтрак. 285 00:27:39,799 --> 00:27:43,002 Простите, сеньора, поставщиков ещё не было. 286 00:27:43,094 --> 00:27:45,763 - И молочника? - Да, и это странно. 287 00:27:46,263 --> 00:27:49,930 Осталось холодное мясо. И принесите горячий кофе. 288 00:27:56,925 --> 00:28:00,046 Люсия, дорогая, можно нам освежиться? 289 00:28:00,319 --> 00:28:03,393 Да, конечно. Извините, я была занята. 290 00:28:03,511 --> 00:28:04,558 Идёмте со мной. 291 00:28:11,997 --> 00:28:13,576 Спорю, не выйдут. 292 00:28:15,960 --> 00:28:16,910 Видите? 293 00:28:17,670 --> 00:28:19,434 Что вы на это скажете? 294 00:28:19,630 --> 00:28:23,878 По-моему, это невероятно, но, может, нормально. 295 00:28:24,885 --> 00:28:27,259 Зачем задавать такие вопросы? 296 00:28:28,597 --> 00:28:31,054 Почему вы с невестой не уехали? 297 00:28:31,392 --> 00:28:33,832 Ну, не знаю, все остались. 298 00:28:34,302 --> 00:28:35,278 А вы? 299 00:28:36,897 --> 00:28:37,974 Не знаю. 300 00:28:41,444 --> 00:28:43,318 И это меня беспокоит. 301 00:28:44,405 --> 00:28:49,364 Вчера после ужина никто не попытался вернуться домой. 302 00:28:51,620 --> 00:28:52,662 Почему? 303 00:28:52,819 --> 00:28:55,303 Разве нормально провести ночь в зале, 304 00:28:55,875 --> 00:28:59,042 который мы превратили в цыганский табор, 305 00:28:59,420 --> 00:29:02,375 нарушив элементарные правила этикета? 306 00:29:02,757 --> 00:29:06,376 Это оригинально. Обожаю всё неожиданное. 307 00:29:07,428 --> 00:29:11,296 Мне это не понравилось. Я промолчала из вежливости. 308 00:29:12,391 --> 00:29:15,892 Бросьте, господа. Не стоит выходить из себя. 309 00:29:16,771 --> 00:29:18,811 Мы получили удовольствие. 310 00:29:19,148 --> 00:29:23,977 Музыка, приятная беседа, шутки. Всё прекрасно. 311 00:29:24,403 --> 00:29:26,361 У меня опухли ноги. 312 00:29:28,574 --> 00:29:31,695 Кстати, объясните нам, дорогая Люсия, 313 00:29:31,908 --> 00:29:36,238 почему вы приказали подать завтрак сюда, а не в столовую? 314 00:29:36,792 --> 00:29:40,666 Не знаю, доктор. Мы все были здесь, и я решила... 315 00:29:41,296 --> 00:29:43,753 Доктор играет в Шерлока Холмса. 316 00:29:44,842 --> 00:29:46,005 Ну, как вы? 317 00:29:46,288 --> 00:29:50,334 Мне надо домой. Там муж, дети. Они волнуются. 318 00:29:51,056 --> 00:29:52,053 Я ухожу. 319 00:29:52,141 --> 00:29:56,353 Мы вас проводим. Не останемся. Это просто абсурд. 320 00:29:56,770 --> 00:29:57,685 Пошли. 321 00:30:04,239 --> 00:30:08,403 - Вы идёте, Рита? - Пока нет. Что мне делать на улице? 322 00:30:08,618 --> 00:30:12,284 Рита, ради бога, у вас дети, они ходят в колледж. 323 00:30:12,372 --> 00:30:17,249 С ними их наставник, аббат Сампсон. Человек культурный и тонкий. 324 00:30:17,794 --> 00:30:21,460 Даже, простите меня, с признаками святости. 325 00:30:22,007 --> 00:30:24,878 Хотя Кристиан считает... Да, Кристиан? 326 00:30:24,968 --> 00:30:28,967 Не говорите больше об аббатах. Какое нам дело до его... 327 00:30:29,389 --> 00:30:30,303 Пошли. 328 00:30:32,267 --> 00:30:33,892 Простите, господа. 329 00:30:39,149 --> 00:30:43,812 Выпьем кофе, мы ничего не теряем. Я не курю на пустой желудок. 330 00:30:44,029 --> 00:30:45,607 Я тоже хочу кофе. 331 00:30:46,197 --> 00:30:47,858 Вы с нами, Бланка? 332 00:30:55,624 --> 00:30:59,705 По-моему, у некоторых просто началась истерика. 333 00:31:00,211 --> 00:31:03,712 Не в первый раз вечеринка затягивается до утра. 334 00:31:09,095 --> 00:31:12,299 Извините, нет ложек для сахара. 335 00:31:12,390 --> 00:31:15,309 Простите, но Хулио остался один. 336 00:31:15,644 --> 00:31:18,017 - Принесите ложки. - Да, сеньора. 337 00:31:25,779 --> 00:31:29,564 Вам ничего не нужно? Чашку кофе, закуски? 338 00:31:29,824 --> 00:31:31,201 Ничего, Хулио. 339 00:31:31,743 --> 00:31:33,820 Идите, куда вам приказано. 340 00:31:33,912 --> 00:31:38,160 Лучше подождать, пока все закончат, чтобы унести посуду. 341 00:31:38,249 --> 00:31:41,584 В чём дело, Хулио? Принесите нам чайные ложки. 342 00:31:41,670 --> 00:31:45,538 - Я спрашивал сеньоров... - Хватит, выполняйте приказы. 343 00:31:55,308 --> 00:31:56,466 Что с вами? 344 00:31:56,819 --> 00:31:58,305 Вам нехорошо? 345 00:32:04,776 --> 00:32:07,695 Бланка, что с вами? Чем вам помочь? 346 00:32:12,993 --> 00:32:15,282 Что вы обо всём этом думаете? 347 00:32:16,204 --> 00:32:20,227 Это странное сопротивление и отказ выполнять приказания... 348 00:32:20,375 --> 00:32:22,665 ...подтверждает мои наблюдения. 349 00:32:23,545 --> 00:32:26,703 Со вчерашнего вечера никто из присутствующих... 350 00:32:26,881 --> 00:32:29,005 ...не смог выйти из комнаты. 351 00:32:29,801 --> 00:32:32,091 Что здесь происходит, Аранда? 352 00:33:18,767 --> 00:33:20,595 Там тяжёлый больной. 353 00:33:36,785 --> 00:33:38,196 Как он, доктор? 354 00:33:38,536 --> 00:33:41,953 Нет смысла скрывать правду. Он впадает в кому. 355 00:33:42,499 --> 00:33:45,999 Если бы у меня был корамин или камфорное масло... 356 00:33:48,171 --> 00:33:49,203 Кристиан... 357 00:33:50,298 --> 00:33:54,930 ...нужно приложить все силы, чтобы покончить с этим безволием. 358 00:33:55,449 --> 00:34:00,361 Поймите, надо вытащить Руселя, чтобы обеспечить ему должное лечение. 359 00:34:03,311 --> 00:34:06,266 Доктор Конде прав, надо сделать усилие. 360 00:34:07,023 --> 00:34:11,104 - Кто из вас отважится? - А сами не отважитесь? 361 00:34:11,736 --> 00:34:14,489 - За вами пойдут все. - Бесполезно. 362 00:34:16,908 --> 00:34:18,072 Мы пропали! 363 00:34:19,661 --> 00:34:22,150 Зачем ты меня привела? Зачем? 364 00:34:23,039 --> 00:34:26,658 Не преувеличивай. Это ты заставил меня пойти. 365 00:34:27,585 --> 00:34:28,666 Успокойся. 366 00:34:29,546 --> 00:34:30,626 Успокойся. 367 00:34:54,946 --> 00:34:56,441 Воды больше нет. 368 00:34:57,741 --> 00:35:00,030 Хочу кофе, хоть немного. 369 00:35:00,994 --> 00:35:02,095 Умираю от жажды. 370 00:35:02,273 --> 00:35:06,055 Простите, но воды не осталось ни капли. 371 00:35:06,583 --> 00:35:09,501 Пахнет плохо, но это лучше, чем ничего. 372 00:35:09,711 --> 00:35:13,163 - Лимон уберёт дурной привкус. - Нет, спасибо. 373 00:35:13,882 --> 00:35:15,258 Лучше подожду. 374 00:35:17,469 --> 00:35:19,509 Честно говоря, не понимаю. 375 00:35:20,347 --> 00:35:22,008 Должен быть выход. 376 00:35:23,224 --> 00:35:28,302 - Взгляните на меня. Мы не рехнулись? - Мы тут сутки, и никто не появился. 377 00:35:28,855 --> 00:35:30,019 Нас забыли! 378 00:35:30,482 --> 00:35:33,899 Меня тоже очень беспокоят те, кто снаружи. 379 00:35:34,319 --> 00:35:37,107 Что с ними? Почему они бездействуют? 380 00:35:37,197 --> 00:35:40,816 Возможно, кроме нас больше никто не выжил. 381 00:35:40,997 --> 00:35:43,204 Почему за нами не приходят?! 382 00:35:44,162 --> 00:35:45,823 Тише, успокойтесь. 383 00:35:46,289 --> 00:35:50,307 - Спокойно, не теряйте голову. - По-вашему, лучше молчать? 384 00:35:50,460 --> 00:35:54,375 - Прошу вас, не надо истерик. - Уймитесь. Уймитесь же! 385 00:35:54,673 --> 00:35:57,369 - Я разобью окно. - Зачем? Есть дверь. 386 00:35:57,550 --> 00:36:00,718 Это связано со слугами. Почему они сбежали? 387 00:36:01,179 --> 00:36:02,840 Сеньоры, умоляю, 388 00:36:03,598 --> 00:36:08,427 ...не надо гадать попусту. Наверняка, у слуг были причины уйти. 389 00:36:08,728 --> 00:36:13,023 Да, как и у крыс, бегущих с тонущего корабля. 390 00:36:13,525 --> 00:36:17,440 Простите, сеньоры, но слуги уходили без причины. 391 00:36:18,238 --> 00:36:21,193 Перед вашим приходом все были довольны. 392 00:36:21,992 --> 00:36:25,106 Никаких объяснений. Поразительно! 393 00:36:25,260 --> 00:36:29,544 Прежде всего, спокойствие, сеньоры. Нет ничего хуже паники. 394 00:36:29,708 --> 00:36:32,710 Рано или поздно всё это кончится. 395 00:36:33,378 --> 00:36:37,626 Мы же не заколдованы. Это не замок злого чародея. 396 00:36:38,216 --> 00:36:43,093 Трезвый анализ происходящего позволит нам пересилить наше безволие. 397 00:36:43,722 --> 00:36:45,549 Вот что я предлагаю. 398 00:36:46,224 --> 00:36:47,803 Помолчим минутку. 399 00:36:48,393 --> 00:36:50,303 Соберём все наши силы. 400 00:36:50,770 --> 00:36:54,354 Затем направим свою волю на то, чтобы выйти. 401 00:36:55,066 --> 00:36:57,475 - Наша энергия... - Молчите, Нобиле. 402 00:36:57,694 --> 00:37:01,443 Хватит пустых слов. Вы заманили нас в ловушку. 403 00:37:02,032 --> 00:37:05,781 - Сделали жертвами глупого розыгрыша. - Я, друг мой? 404 00:37:07,078 --> 00:37:10,780 Пригласив вас на ужин? Предложив мой дом? 405 00:37:11,082 --> 00:37:12,032 Именно. 406 00:37:12,959 --> 00:37:16,080 Вы зазывали нас по одному после оперы. 407 00:37:17,380 --> 00:37:21,593 «От души приглашаю, друзья, окажите честь», и так далее. 408 00:37:21,885 --> 00:37:25,219 Мы могли бы пойти домой или в публичный дом. 409 00:37:26,389 --> 00:37:29,676 Зачем вы нас так назойливо звали? 410 00:37:30,477 --> 00:37:32,207 Назойливо? Разве? 411 00:37:33,188 --> 00:37:34,906 Все приняли приглашение. 412 00:37:35,048 --> 00:37:38,453 Вы сами выразили мне сердечную благодарность. 413 00:37:38,693 --> 00:37:43,652 Зато теперь мне ясно, что лишь один человек виновен в этой ситуации. 414 00:37:44,532 --> 00:37:45,482 Это вы. 415 00:37:46,034 --> 00:37:46,817 Я? 416 00:37:48,036 --> 00:37:50,409 По-моему, у вас плохо с головой. 417 00:37:50,622 --> 00:37:54,573 - Эдмундо прав. Вы просто хам. - Не будь вы дамой... 418 00:38:03,218 --> 00:38:07,299 - Мажордому не нравится эта вода. - У меня болит голова. 419 00:38:07,514 --> 00:38:09,092 Нет, Бланка, нет. 420 00:38:17,524 --> 00:38:21,902 Мужчины ничего сделать не могут. Только болтают, как шлюхи. 421 00:38:22,237 --> 00:38:24,610 Придумайте, как нам выбраться. 422 00:38:25,573 --> 00:38:29,862 - Не вернусь в этот бордель! - Неудивительно, что он нервничает. 423 00:38:29,994 --> 00:38:31,769 Он чувствителен, как ребёнок. 424 00:38:32,363 --> 00:38:36,527 На него это действует намного сильнее, чем на нас. 425 00:38:36,909 --> 00:38:40,326 Не приставай ко мне, Анна! Я с ума схожу. 426 00:38:41,121 --> 00:38:43,958 Не хочу никого видеть. Оставь меня! 427 00:38:54,134 --> 00:38:55,298 Я счастлив, 428 00:38:56,553 --> 00:38:58,631 ...что не увижу истребления. 429 00:39:02,226 --> 00:39:04,184 Мне не страшно умереть. 430 00:39:05,479 --> 00:39:06,559 Но не так. 431 00:39:07,606 --> 00:39:10,525 На людях, без возможности уединиться. 432 00:39:10,859 --> 00:39:13,696 Меня тоже мучит, что мы не одни. 433 00:39:14,738 --> 00:39:18,488 И всё-таки мы можем отделиться от остальных. 434 00:39:19,243 --> 00:39:21,071 Это невозможно. Как? 435 00:39:22,079 --> 00:39:24,037 Скажу, когда они уснут. 436 00:39:24,498 --> 00:39:26,373 Если решатся заснуть. 437 00:39:46,228 --> 00:39:49,923 Подняв крышку, я увидела бездну, 438 00:39:50,316 --> 00:39:52,309 ...а в ней поток воды. 439 00:39:52,443 --> 00:39:56,572 Да. А когда я села, надо мной пролетел орёл. 440 00:39:56,864 --> 00:40:00,407 А мне ветер швырнул сухие листья в лицо. 441 00:40:01,619 --> 00:40:02,818 Мне холодно. 442 00:41:04,390 --> 00:41:06,561 - Преставился. - Уже? 443 00:41:08,102 --> 00:41:09,680 Этого не хватало! 444 00:41:10,020 --> 00:41:14,233 - Трупы не испаряются. - Завтра все упадут духом. 445 00:41:14,968 --> 00:41:17,124 Лучше бы умер Роко. 446 00:41:17,470 --> 00:41:19,581 Одним дирижёром стало бы меньше. 447 00:41:20,616 --> 00:41:22,194 Что будем делать? 448 00:41:59,738 --> 00:42:01,399 - Тебя видели? - Да. 449 00:42:01,990 --> 00:42:03,735 Не знаю. Всё равно. 450 00:42:42,864 --> 00:42:45,866 Здесь открывается море. 451 00:42:46,451 --> 00:42:49,453 - Глубоко. - Идём ниже. 452 00:42:51,498 --> 00:42:53,871 Всё. Смертный оскал. 453 00:42:54,501 --> 00:42:55,665 Ужасно! 454 00:42:55,919 --> 00:42:57,118 Любовь моя. 455 00:42:58,255 --> 00:42:59,584 Смерть моя. 456 00:43:00,215 --> 00:43:01,758 Это прекрасно! 457 00:44:10,535 --> 00:44:12,825 - Ничего, инженер. - Как поступим? 458 00:44:12,913 --> 00:44:14,933 Так продолжаться не может. 459 00:44:15,082 --> 00:44:20,160 Алькальд считает, что прежде всего надо установить связь с этими людьми. 460 00:44:20,671 --> 00:44:25,049 Он хотел установить громкоговорители, чтобы те, кто внутри, 461 00:44:25,133 --> 00:44:29,843 следовали его указаниям. Но отказался от этой абсурдной идеи. 462 00:44:30,097 --> 00:44:32,386 А мне она кажется приемлемой. 463 00:44:33,684 --> 00:44:38,652 Дело в том, что гораздо легче проникнуть в дом. Ничто не мешает. 464 00:44:38,939 --> 00:44:42,024 - Только никто не вошёл. - Совершенно верно. 465 00:44:42,364 --> 00:44:46,280 Вчера после обеда мы послали туда бригаду сапёров. 466 00:44:46,660 --> 00:44:51,288 В 9 они вернулись в казарму. В дом проникнуть не удалось. 467 00:44:51,832 --> 00:44:54,585 А они пытались туда войти? 468 00:44:54,877 --> 00:44:56,787 Нет. В том-то и дело. 469 00:45:02,593 --> 00:45:05,796 - Мы хотим посмотреть. - Пропустите нас! 470 00:45:05,888 --> 00:45:07,264 Долой полицию! 471 00:45:07,931 --> 00:45:09,261 Пошли! 472 00:45:23,238 --> 00:45:24,069 Раз. 473 00:45:26,241 --> 00:45:27,072 Два. 474 00:45:30,079 --> 00:45:30,910 Три. 475 00:45:32,206 --> 00:45:34,994 - Четыре. - Почему он столько возится? 476 00:45:35,668 --> 00:45:36,582 Дайте. 477 00:45:38,879 --> 00:45:42,878 - Пропустите, у меня жар. - У меня тоже. Ждите очереди. 478 00:45:45,803 --> 00:45:49,718 Осторожней. Взяли моду ходить по дому в обуви! 479 00:45:50,015 --> 00:45:52,305 В чём дело? Почему так долго? 480 00:45:52,768 --> 00:45:55,420 Только бы не отключили воду. 481 00:45:55,632 --> 00:45:56,748 228. 482 00:45:57,676 --> 00:45:58,792 229. 483 00:46:00,420 --> 00:46:02,138 Иди помоги им! 484 00:46:03,333 --> 00:46:05,291 Разрешите. Позвольте. 485 00:46:26,009 --> 00:46:28,216 Вон отсюда, сначала женщины! 486 00:46:30,680 --> 00:46:34,097 - Назад, сначала женщины! - Сеньоры, вы слышали? 487 00:46:34,183 --> 00:46:37,055 - Первыми женщины. - Станьте в очередь! 488 00:46:37,145 --> 00:46:41,393 Сначала не больше одного стакана. Потом - сколько хотите. 489 00:46:41,482 --> 00:46:44,401 Неумеренность опасна, не увлекайтесь. 490 00:46:44,569 --> 00:46:46,147 Он прав, сеньоры. 491 00:46:48,531 --> 00:46:51,818 - Вы не поняли? Идите на место! - На, пей. 492 00:46:53,077 --> 00:46:55,071 Не трогайте моего брата. 493 00:47:00,084 --> 00:47:02,042 Холодная вода, чудесно! 494 00:47:14,891 --> 00:47:15,805 Голод. 495 00:47:16,851 --> 00:47:17,765 Голод. 496 00:47:18,936 --> 00:47:19,969 Не ешьте. 497 00:47:20,772 --> 00:47:22,516 Не оставляйте меня! 498 00:47:35,203 --> 00:47:36,615 Два дня молчит. 499 00:47:37,246 --> 00:47:40,581 Закрыл глаза, отдалился. Даже от меня. 500 00:47:41,834 --> 00:47:45,224 - А вы говорите, не страшно. - Повторяю, Алисия,.. 501 00:47:45,380 --> 00:47:50,623 ...у всех одна болезнь. Просто в силу возраста на него действует сильнее. 502 00:47:51,511 --> 00:47:54,382 Мои руки стали как сухие ветки. 503 00:47:55,181 --> 00:47:57,175 Лучше бы воды не было. 504 00:47:58,059 --> 00:48:01,761 - Мы только отдаляем конец. - Ну, так не пейте. 505 00:48:04,065 --> 00:48:06,687 - Что вы едите? - Бумагу, сеньорита. 506 00:48:07,110 --> 00:48:09,732 Неаппетитно, но обманывает голод. 507 00:48:10,780 --> 00:48:12,061 Это противно. 508 00:48:12,782 --> 00:48:15,108 На вкус неплохо, сеньорита. 509 00:48:15,910 --> 00:48:18,533 В детстве мы часто ели бумагу. 510 00:48:19,414 --> 00:48:21,407 Нам было скучно в школе. 511 00:48:22,222 --> 00:48:24,914 Нас учили иезуиты. Хорошие ребята. 512 00:48:25,795 --> 00:48:28,121 Но нам с ними было скучно. 513 00:48:29,173 --> 00:48:30,585 Бумага хорошая. 514 00:48:30,758 --> 00:48:35,754 Её делают из листьев и коры деревьев. Она не причинит вреда. 515 00:48:37,473 --> 00:48:39,134 Может, попробуете? 516 00:48:40,143 --> 00:48:41,581 Хулио, сюда! 517 00:48:42,353 --> 00:48:43,385 Простите. 518 00:48:51,162 --> 00:48:55,410 - Суньте туда тряпку. - Не уходите! Не оставляйте меня! 519 00:48:56,659 --> 00:48:59,032 Прошу вас, спасите меня. 520 00:49:00,413 --> 00:49:01,410 Спасите! 521 00:49:40,927 --> 00:49:43,253 Я не могу, Ана, я не выдержу! 522 00:49:45,121 --> 00:49:47,827 Эта гарпия расчёсывает полголовы. 523 00:49:48,719 --> 00:49:49,751 Ненавижу! 524 00:49:50,805 --> 00:49:53,178 Лучше терпеть голод и жажду. 525 00:50:00,272 --> 00:50:02,183 Как вы причёсываетесь? 526 00:50:05,319 --> 00:50:06,316 Вот так. 527 00:50:07,154 --> 00:50:08,151 Вот так. 528 00:50:08,864 --> 00:50:09,897 Вниз. 529 00:50:11,951 --> 00:50:13,909 Отвратительные замашки! 530 00:50:17,581 --> 00:50:19,242 Беатрис, простите. 531 00:50:20,318 --> 00:50:25,127 Вы не видели серебряную коробочку с белыми капсулами? 532 00:50:26,173 --> 00:50:27,253 Коробочку? 533 00:50:28,425 --> 00:50:29,506 Нет, Рита... 534 00:50:30,469 --> 00:50:33,424 - ...не видела. - Лекарство Кристиана. 535 00:50:34,598 --> 00:50:36,806 Берегли, как зеницу ока, но... 536 00:50:38,056 --> 00:50:39,967 Голова у меня немного... 537 00:50:40,688 --> 00:50:42,266 Я пойду поищу. 538 00:50:47,319 --> 00:50:48,234 Хулио. 539 00:50:49,864 --> 00:50:51,063 Я хочу есть. 540 00:50:52,408 --> 00:50:53,903 Там, на столике... 541 00:50:55,953 --> 00:50:57,282 ...нет сахара? 542 00:50:57,913 --> 00:51:02,327 Очень жаль, сеньора, но у нас совсем ничего не осталось. 543 00:51:11,481 --> 00:51:12,644 Тебе лучше? 544 00:51:13,471 --> 00:51:16,093 Потерпи немного, она найдётся. 545 00:51:16,405 --> 00:51:21,184 Они нашли её и спрятали, чтобы я поскорее сдох. 546 00:51:21,353 --> 00:51:22,730 Не говори так. 547 00:51:23,689 --> 00:51:24,639 Знаешь, 548 00:51:26,233 --> 00:51:29,568 я всё время думаю, что они делают, 549 00:51:30,946 --> 00:51:34,032 - ...чем занимаются? - Я тоже помню о них. 550 00:51:35,159 --> 00:51:36,654 Бедные мои дети. 551 00:51:37,495 --> 00:51:41,030 Но аббат будет следить за ними не хуже нас. 552 00:51:41,123 --> 00:51:42,052 Аббат! 553 00:51:42,541 --> 00:51:46,252 Они там одни с этим ханжой и лицемером. 554 00:51:46,378 --> 00:51:49,297 - Это несправедливо. - Он тебя обхаживал. 555 00:51:49,965 --> 00:51:52,089 Это, конечно, эвфемизм, но... 556 00:51:52,593 --> 00:51:54,883 - Я молчу. - Не молчи, говори! 557 00:51:56,055 --> 00:51:57,716 Вам интересно, да? 558 00:51:58,599 --> 00:52:02,728 На вас и на ваши семейные проблемы мне глубоко плевать. 559 00:52:04,605 --> 00:52:05,981 Вы подлец! 560 00:52:06,732 --> 00:52:09,401 И вы всегда были мне противны! 561 00:52:10,027 --> 00:52:11,107 Подумаешь! 562 00:52:11,987 --> 00:52:14,277 Я презирал вас много раньше. 563 00:52:15,157 --> 00:52:17,317 Господа, ваше поведение... 564 00:52:18,202 --> 00:52:21,239 Я не знаю. Мы все в одинаковом положении. 565 00:52:21,688 --> 00:52:26,066 - Давайте будем взаимно вежливы. - Вам лучше заткнуться. 566 00:52:26,651 --> 00:52:27,683 Согласен. 567 00:52:28,200 --> 00:52:32,056 Надо быть циником, чтобы давать советы своим жертвам. 568 00:52:32,240 --> 00:52:33,237 Жертвам? 569 00:52:34,284 --> 00:52:37,369 Почему, Рауль, почему? Объясните. 570 00:52:37,912 --> 00:52:42,291 - Приведите хоть один довод. - Я устал их повторять. 571 00:52:42,500 --> 00:52:45,123 Эдмундо, пойдёмте. Хватит. 572 00:52:45,753 --> 00:52:47,414 Не раздражайте их. 573 00:52:53,344 --> 00:52:54,377 Садитесь. 574 00:52:57,557 --> 00:53:00,014 Сядьте рядом, прошу вас. 575 00:53:03,104 --> 00:53:04,303 Вы мой друг. 576 00:53:05,398 --> 00:53:10,108 Клянусь, я готов отдать жизнь, чтобы покончить с этой ситуацией. 577 00:53:11,196 --> 00:53:12,857 Мне очень страшно. 578 00:53:13,490 --> 00:53:16,112 Я всегда старался помогать людям. 579 00:53:17,410 --> 00:53:19,285 Как вы можете думать... 580 00:53:19,996 --> 00:53:22,120 Да-да, хорошо, успокойтесь. 581 00:53:23,541 --> 00:53:24,538 Альваро. 582 00:53:25,752 --> 00:53:27,710 Я хочу есть. Есть. 583 00:53:28,588 --> 00:53:33,630 - Избавьте нас от этого кошмара. - Спасти нас может только чудо. 584 00:53:35,553 --> 00:53:37,677 Может, нам всем помолиться? 585 00:53:39,182 --> 00:53:44,272 Мы с Эдмундо уже решили отслужить благодарственный молебен,.. 586 00:53:45,188 --> 00:53:48,439 ...если Божественное Провидение освободит нас. 587 00:53:52,403 --> 00:53:54,148 Невыносимый смрад. 588 00:53:54,989 --> 00:53:58,359 - Это ужасно! - Мы пытаемся его удалить. 589 00:54:06,459 --> 00:54:09,295 Не уходите. Не оставляйте меня! 590 00:54:28,314 --> 00:54:29,513 Мне холодно. 591 00:54:31,609 --> 00:54:32,808 Мне холодно. 592 00:54:35,238 --> 00:54:36,733 Холодно. 593 00:55:05,727 --> 00:55:09,061 - Бланка, прекратите. Я же говорил. - Доктор. 594 00:55:13,067 --> 00:55:16,437 Что нам делать, доктор? Бедняжка страдает. 595 00:55:21,701 --> 00:55:22,698 Не могу. 596 00:55:25,663 --> 00:55:29,600 Я больше не вынесу. Лучше убейте меня. 597 00:55:30,293 --> 00:55:33,877 Не говорите глупостей. Ночь прошла не так плохо. 598 00:55:35,389 --> 00:55:37,679 Нам срочно нужны анальгетики. 599 00:55:37,926 --> 00:55:42,468 Нужны не меньше, чем еда. А у вас нет даже простого аспирина. 600 00:55:42,597 --> 00:55:45,469 Не оставляйте меня, умоляю. 601 00:55:46,392 --> 00:55:48,600 Когда вы рядом, мне легче. 602 00:55:51,231 --> 00:55:54,398 Если мы спасёмся, и я вылечусь, 603 00:55:55,193 --> 00:55:57,233 ...мы с вами поедем в Лурд. 604 00:55:57,904 --> 00:55:59,483 Обещайте мне это. 605 00:56:00,240 --> 00:56:01,272 Обещаете? 606 00:56:01,741 --> 00:56:02,691 Обещаю. 607 00:56:04,828 --> 00:56:07,616 Мы припадём к стопам Пресвятой Девы,.. 608 00:56:08,373 --> 00:56:11,957 ...потому что лишь она может нас спасти. 609 00:56:12,377 --> 00:56:16,589 Говорите меньше, не волнуйтесь. Это может вам повредить. 610 00:56:18,049 --> 00:56:19,959 Я хочу, чтобы в Лурде... 611 00:56:20,552 --> 00:56:23,554 ...вы купили мне статуэтку Девы Марии. 612 00:56:25,139 --> 00:56:26,516 Вы её купите? 613 00:56:39,112 --> 00:56:40,062 Карлос. 614 00:57:02,302 --> 00:57:03,880 Откуда у вас это? 615 00:57:04,596 --> 00:57:07,384 Здесь у нас был свой маленький рай. 616 00:57:08,141 --> 00:57:12,970 Мы с друзьями собирались здесь и хорошо проводили время. 617 00:57:13,730 --> 00:57:15,770 Почему раньше не сказали? 618 00:57:16,399 --> 00:57:20,896 Представьте, что будет, если они об этом узнают. 619 00:57:21,696 --> 00:57:26,026 Средство для удовольствия может служить для утоления боли. 620 00:57:26,284 --> 00:57:29,986 - В нём лауданин, кодеин и морфий. - Морфий? Где? 621 00:57:44,636 --> 00:57:46,795 - Что там? - Не твоё дело. 622 00:57:47,722 --> 00:57:48,553 Что? 623 00:57:49,933 --> 00:57:51,476 Что они прятали? 624 00:57:52,101 --> 00:57:53,846 Этой ночью узнаешь. 625 00:58:00,109 --> 00:58:02,352 - Я хочу есть. - Заткнись! 626 00:58:02,987 --> 00:58:06,108 Это уж слишком. Ведите себя прилично. 627 00:58:13,039 --> 00:58:15,246 - От вас воняет. - Что? 628 00:58:16,459 --> 00:58:19,876 - Воняет гиеной, сеньора. - Как вы смеете! 629 00:58:21,172 --> 00:58:22,584 Какая наглость! 630 00:58:22,841 --> 00:58:27,053 Вы оскорбили всех нас, юноша. Всех, кто здесь страдает. 631 00:58:27,530 --> 00:58:29,178 Почему вы боитесь правды? 632 00:58:29,381 --> 00:58:32,518 От неё воняет. И от вас, и от меня, от всех. 633 00:58:33,101 --> 00:58:36,103 Живём в свинарнике, как свиньи. 634 00:58:37,456 --> 00:58:40,791 Вы мне отвратительны. Презираю вас! 635 00:58:46,620 --> 00:58:49,325 Не обращайте внимания, он нервный. 636 00:58:54,622 --> 00:58:57,161 Всё это плохо кончится, дорогая. 637 00:58:57,792 --> 00:58:59,869 Я с детства это ненавидел. 638 00:59:01,168 --> 00:59:03,375 Грубость, насилие, грязь. 639 00:59:04,841 --> 00:59:07,712 А теперь нам от этого не избавиться. 640 00:59:09,457 --> 00:59:13,041 Лучше смерть, чем так опускаться. 641 00:59:15,185 --> 00:59:16,846 О, великий Сатана,.. 642 00:59:18,185 --> 00:59:19,932 ...победитель Бога,.. 643 00:59:21,316 --> 00:59:23,190 ...творец саламандр! 644 00:59:24,944 --> 00:59:26,570 Приди, дух зла,.. 645 00:59:28,239 --> 00:59:29,651 ...пошли к нам... 646 00:59:31,117 --> 00:59:32,529 ...демонов своих. 647 00:59:33,495 --> 00:59:34,409 Приди,.. 648 00:59:34,829 --> 00:59:36,704 ...приди, приди! 649 01:01:30,695 --> 01:01:31,775 Что такое? 650 01:01:33,281 --> 01:01:36,449 - Что с ней? - Давайте её свяжем. 651 01:01:36,534 --> 01:01:39,951 - Надо её вынести. - Да, и вызвать «скорую». 652 01:01:40,079 --> 01:01:41,468 У неё сильный жар. 653 01:01:41,573 --> 01:01:44,664 Сделайте холодный компресс и меняйте каждые 5 минут. 654 01:01:45,084 --> 01:01:47,208 Не плачьте. Всё прошло. 655 01:01:48,171 --> 01:01:51,126 Это не повторится, мы проследим. 656 01:02:01,184 --> 01:02:02,596 От них тошнит. 657 01:02:02,727 --> 01:02:05,515 Да, но боль снимет. Сможете уснуть. 658 01:02:30,839 --> 01:02:32,583 Какой сегодня день? 659 01:02:33,258 --> 01:02:34,089 Что? 660 01:02:35,176 --> 01:02:37,217 Сколько времени мы здесь? 661 01:02:37,971 --> 01:02:40,889 - Больше месяца, да? - Не думаю. 662 01:02:42,225 --> 01:02:44,551 Мы бы умерли от голода. 663 01:02:45,687 --> 01:02:47,976 Кажется, что прошла вечность. 664 01:02:49,190 --> 01:02:50,436 И мне тоже. 665 01:02:51,773 --> 01:02:53,684 Мы будем здесь всегда. 666 01:02:57,157 --> 01:02:59,364 - Если только... - Что? 667 01:03:01,411 --> 01:03:02,823 ...не убежим,.. 668 01:03:03,997 --> 01:03:05,907 ...не скроемся во тьме. 669 01:03:09,711 --> 01:03:11,206 Ты не отвечаешь. 670 01:03:13,214 --> 01:03:15,291 Я пойду за тобой, Эдуардо. 671 01:03:33,443 --> 01:03:34,393 Смотри. 672 01:03:35,403 --> 01:03:36,779 Я так и думал. 673 01:03:38,698 --> 01:03:39,481 Да? 674 01:03:43,369 --> 01:03:44,366 Что это? 675 01:04:39,133 --> 01:04:43,179 - Ну, что ещё? Тише. - Мне наступили на руку. 676 01:04:43,638 --> 01:04:46,617 - В чём дело? - Не знаю, приснилось что-то. 677 01:04:46,850 --> 01:04:48,049 Я не слепой. 678 01:04:49,394 --> 01:04:53,095 - Что вы несёте? - Вы ведёте себя по-свински! 679 01:04:53,189 --> 01:04:56,050 Перестань, Кристиан, это просто смешно. 680 01:04:56,192 --> 01:04:59,360 - Да, придержите язык. - Тише, господа, тише. 681 01:04:59,445 --> 01:05:03,907 - Объясните, что случилось. - Похотливец посягнул на мою жену! 682 01:05:03,992 --> 01:05:08,240 Каналья, разберёмся раз и навсегда! Вызываю вас на дуэль. 683 01:05:08,549 --> 01:05:09,597 Принимаю. 684 01:05:09,693 --> 01:05:12,042 Ну и бедлам! Поспать не дадут. 685 01:05:12,292 --> 01:05:16,373 Смотрите, Нобиле ввязался в драку. Я этого ждал. 686 01:05:16,504 --> 01:05:18,545 Прекратите, он болен. 687 01:05:20,258 --> 01:05:25,135 Тише, у нас приступ безумия. Успокойтесь, потом поговорите. 688 01:05:25,555 --> 01:05:29,257 Но не распускайте руки. Это нехорошо, недостойно. 689 01:05:29,601 --> 01:05:32,603 Сеньоры, вы же воспитанные люди. 690 01:05:33,218 --> 01:05:37,154 Я утверждаю, что всю эту кашу заварил Нобиле. 691 01:05:37,400 --> 01:05:40,521 Мы не позволим играть с нами в эти игры. 692 01:05:40,935 --> 01:05:46,061 - Господа, предпочитаю не отвечать. - Скоро наше терпение лопнет. 693 01:05:46,117 --> 01:05:48,740 Поговорите с мужем, объясните ему. 694 01:05:48,828 --> 01:05:51,783 Нет, Люсия, я не прощу это оскорбление. 695 01:05:51,873 --> 01:05:55,457 - Они должны накормить нас! - Оставь меня в покое! 696 01:05:55,793 --> 01:05:58,499 - Алисия! - Альваро, как вы можете? 697 01:05:58,588 --> 01:06:02,373 Все, даже лучшие из нас, теряют голову. 698 01:06:02,634 --> 01:06:04,843 Прошу, сжальтесь надо мной. 699 01:06:04,969 --> 01:06:09,513 Кристиан, любые проблемы имеют своё решение. 700 01:06:09,599 --> 01:06:11,260 Я словно в тумане. 701 01:06:11,375 --> 01:06:14,489 Прошу прощения, сеньора, у вас и у всех. 702 01:06:15,188 --> 01:06:18,273 Не понимаю, как это вышло. Я был вне себя. 703 01:06:19,400 --> 01:06:22,272 Простите, сеньора, простите ещё раз. 704 01:06:25,406 --> 01:06:29,405 Позвольте подать одну идею. Мне она кажется разумной. 705 01:06:30,703 --> 01:06:34,038 Чтобы в дальнейшем избежать подобных стычек,.. 706 01:06:35,542 --> 01:06:36,622 ...пускай... 707 01:06:37,377 --> 01:06:40,703 ...женщины спят в одном месте, а мужчины в другом. 708 01:06:40,882 --> 01:06:45,177 - Простите, здесь приличные люди. - Оставьте, он дегенерат. 709 01:06:46,094 --> 01:06:49,049 - Пытается оскорбить нас. - Эдмундо прав. 710 01:06:50,056 --> 01:06:53,712 - Это ради общего блага. - Эдмундо, не продолжайте. 711 01:06:53,852 --> 01:06:55,347 Неужели не ясно... 712 01:07:58,291 --> 01:07:59,288 Спасибо. 713 01:07:59,876 --> 01:08:03,625 Так. Помните, надо быть очень осторожными. 714 01:08:03,922 --> 01:08:05,203 Пошли, пошли. 715 01:08:07,383 --> 01:08:10,587 - Эй! Вы куда? - К дону Кристиану Угальде. 716 01:08:10,929 --> 01:08:15,141 Хотим посмотреть на дом, где живут его родители. 717 01:08:15,308 --> 01:08:17,266 - Идите. - Спасибо. Пошли. 718 01:08:25,485 --> 01:08:26,861 Я сумею войти. 719 01:08:27,278 --> 01:08:32,321 Поговорю с ними, если они живы, выйду и всё расскажу. 720 01:08:32,667 --> 01:08:34,376 Вы в этом уверены? 721 01:08:35,036 --> 01:08:36,828 - Проверим. - Убрать. 722 01:08:38,623 --> 01:08:40,920 Не принимаете моё предложение? 723 01:08:41,084 --> 01:08:44,335 Я обращусь к прессе, к общественному мнению. 724 01:08:44,629 --> 01:08:46,623 Мой голос будет услышан. 725 01:08:46,923 --> 01:08:50,340 Я абсолютно уверен, что смогу решить это дело. 726 01:08:50,718 --> 01:08:52,095 Ещё один псих. 727 01:08:57,934 --> 01:09:00,676 Иди, Джонни, не останавливайся. Давай! 728 01:09:00,854 --> 01:09:03,891 - Почему стал? Иди! - Шагай, Джонни, шагай. 729 01:09:04,274 --> 01:09:06,647 Надо чтобы он шёл дальше. Иди! 730 01:09:07,569 --> 01:09:10,321 - Иди, малыш, входи! - Давай же, ну! 731 01:09:11,364 --> 01:09:14,567 Почему не пошёл дальше? Детям нельзя верить. 732 01:09:14,659 --> 01:09:17,198 - Давай, попробуй ещё раз. - Пошли. 733 01:09:18,037 --> 01:09:19,237 Пошли, дети. 734 01:10:06,002 --> 01:10:08,957 Если мы не хотим совсем опуститься, 735 01:10:09,631 --> 01:10:13,879 ...надо поддерживать чистоту в доме и определённый порядок. 736 01:10:15,053 --> 01:10:17,722 Сегодня составим график уборки. 737 01:10:20,642 --> 01:10:22,220 Как самочувствие? 738 01:10:22,685 --> 01:10:23,635 Хорошо. 739 01:10:24,103 --> 01:10:25,433 Голова болит. 740 01:10:26,314 --> 01:10:27,264 Бедный. 741 01:10:27,941 --> 01:10:31,774 Если бы не Альваро и Летисия... Как их отблагодарить? 742 01:10:32,403 --> 01:10:35,156 Только они двое тебя защищали. 743 01:10:44,541 --> 01:10:46,451 Это было предчувствие. 744 01:10:46,835 --> 01:10:51,913 Прежде чем отправиться в оперу, я услышала голос, который повторял: 745 01:10:52,882 --> 01:10:56,963 - ...«Возьми ключи, возьми ключи». - Какие ключи? 746 01:10:58,304 --> 01:11:01,721 В каббале ключами называют магические предметы, 747 01:11:01,808 --> 01:11:04,596 которые открывают двери в неведомое. 748 01:11:05,770 --> 01:11:07,182 Теперь, Бланка,.. 749 01:11:07,856 --> 01:11:09,232 ...держи крепко. 750 01:11:10,316 --> 01:11:11,313 Вот так. 751 01:11:13,027 --> 01:11:14,404 А вы, Сильвия,.. 752 01:11:15,738 --> 01:11:16,819 ...наоборот. 753 01:11:17,782 --> 01:11:18,613 Так. 754 01:11:25,248 --> 01:11:28,166 Господь всемогущий, Бог Иегова,.. 755 01:11:28,835 --> 01:11:31,706 ...властитель наш, защитник ангелов,.. 756 01:11:32,547 --> 01:11:33,711 ...Всевышний! 757 01:11:34,716 --> 01:11:36,544 Мы, жертвы твои,.. 758 01:11:37,302 --> 01:11:40,636 ...молим спасти нас от зла. 759 01:11:42,015 --> 01:11:43,012 Жертва. 760 01:11:44,517 --> 01:11:45,681 Выведи нас... 761 01:11:46,436 --> 01:11:48,476 ...из заколдованного круга. 762 01:11:49,063 --> 01:11:52,813 Именем Твоим. Сейчас, сейчас! Смелее. 763 01:11:53,610 --> 01:11:55,650 Да будет воля Твоя! 764 01:12:08,208 --> 01:12:11,542 Не могу прочесть. Нужна невинная кровь. 765 01:12:12,754 --> 01:12:16,171 Придётся принести в жертву последнего барашка. 766 01:12:29,145 --> 01:12:30,095 Сестра! 767 01:12:30,647 --> 01:12:31,810 В чём дело? 768 01:12:32,524 --> 01:12:33,473 Смотри! 769 01:12:36,277 --> 01:12:37,274 В шкафу. 770 01:13:00,593 --> 01:13:02,421 Сеньоры, друзья! 771 01:13:06,891 --> 01:13:07,971 Что такое? 772 01:13:08,768 --> 01:13:09,599 Там... 773 01:13:10,603 --> 01:13:12,893 ...Эдуардо и Беатрис. 774 01:13:14,232 --> 01:13:15,182 Доктор! 775 01:13:15,942 --> 01:13:16,939 Они там. 776 01:13:23,616 --> 01:13:24,697 Подождите. 777 01:13:32,667 --> 01:13:36,452 Леандро, полковник, помогите. Остальные пусть уйдут. 778 01:13:37,964 --> 01:13:40,005 Пустите. Дайте взглянуть! 779 01:13:40,633 --> 01:13:43,505 - Что с ними? - Неважно. Уйдите отсюда! 780 01:13:43,887 --> 01:13:44,967 Как глупо. 781 01:14:23,635 --> 01:14:24,916 Что смешного? 782 01:14:26,012 --> 01:14:27,591 Я просто подумал,.. 783 01:14:29,974 --> 01:14:34,554 ...какую бы вы скорчили рожу, если бы вас сейчас толкнули в зал. 784 01:14:34,771 --> 01:14:36,266 Только попробуй. 785 01:14:51,788 --> 01:14:53,200 Что это значит? 786 01:14:53,873 --> 01:14:58,583 - Потерял последние остатки мозгов. - Это масонский зов о помощи. 787 01:14:59,254 --> 01:15:02,457 Услышав его, любой масон придёт на помощь. 788 01:15:02,966 --> 01:15:05,125 Но здесь, рядом с медведем... 789 01:15:14,727 --> 01:15:17,266 Кристиан, время пришло. 790 01:15:18,439 --> 01:15:20,647 - Непроизносимое слово. - Да. 791 01:15:21,693 --> 01:15:22,524 Аче. 792 01:15:23,570 --> 01:15:25,148 - Что? - Аче. 793 01:15:26,489 --> 01:15:27,984 - Аче. - О! 794 01:15:29,534 --> 01:15:30,365 Аче. 795 01:16:46,194 --> 01:16:48,069 Срочно закройте окна! 796 01:16:49,225 --> 01:16:51,053 Спасайся, кто может! 797 01:16:51,858 --> 01:16:53,935 Их здесь тысячи, миллионы. 798 01:16:56,279 --> 01:16:59,115 Уже поздно, малыш. Иди в постель. 799 01:16:59,866 --> 01:17:01,242 Не хочу спать. 800 01:17:02,702 --> 01:17:03,901 Какая толпа. 801 01:17:04,749 --> 01:17:06,789 Он умер в смертном грехе. 802 01:17:39,909 --> 01:17:43,445 Сын мой возлюбленный! 803 01:17:45,456 --> 01:17:48,992 Я больше никогда не увижу тебя! 804 01:17:49,765 --> 01:17:52,767 Посмотри. Нет, на вершину. Видишь? 805 01:17:53,425 --> 01:17:55,917 - Папа Римский. - Да, это он. 806 01:17:56,537 --> 01:18:00,287 Сколько в нём величия. Это великий воин. 807 01:18:14,558 --> 01:18:16,635 Подожди, поправлю подушку. 808 01:18:18,252 --> 01:18:21,207 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, мама. 809 01:19:23,709 --> 01:19:26,627 Ничего, как и прежде. Словно в могиле. 810 01:19:27,045 --> 01:19:28,244 А этот флаг? 811 01:19:28,714 --> 01:19:33,008 - Карантин, как во время эпидемии. - Тогда лучше тиф. 812 01:19:33,468 --> 01:19:34,383 Пабло! 813 01:19:35,178 --> 01:19:37,396 Каким ветром вас сюда занесло? 814 01:19:37,556 --> 01:19:41,389 Тем же, что и вас, сеньор повар. Ну, что там слышно? 815 01:19:41,476 --> 01:19:44,478 - Наверное, они все подохли. - Вы думаете? 816 01:19:44,563 --> 01:19:47,269 Говорят, что оттуда жутко воняет. 817 01:19:47,482 --> 01:19:50,188 Сгнило всё, что осталось на кухне. 818 01:19:58,496 --> 01:20:02,115 Не стреляйте! Нет! Не убивайте его, прошу! 819 01:20:02,250 --> 01:20:05,003 Он ручной. Я слуга из этого дома. 820 01:20:07,130 --> 01:20:10,167 Повар и горничные. Ты им говорил? 821 01:20:10,550 --> 01:20:12,887 - Я? Ни слова. - Почему они здесь? 822 01:20:13,052 --> 01:20:16,636 - Не знаю. - Пойдём туда. Может, есть новости. 823 01:20:54,510 --> 01:20:58,094 Говорят, если умрёт Нобиле, то всё это кончится. 824 01:20:58,723 --> 01:21:03,469 - Сдохнет паук - паутина порвётся. - Достойный знал бы, что делать. 825 01:21:03,603 --> 01:21:05,643 А он прячется за Летисию. 826 01:21:06,356 --> 01:21:10,271 Ну-ка, замолчите. Это лучшее, что вы можете сделать. 827 01:21:10,693 --> 01:21:14,609 А вы, господа, говорите вслух, что вы задумали. 828 01:21:15,114 --> 01:21:18,401 - Мы хотим покончить с ним. - Покончить с ним? 829 01:21:19,202 --> 01:21:23,201 Вы все спятили? Это же совершенно бессмысленно. 830 01:21:24,082 --> 01:21:28,412 - Мы хотим выйти. И мы выйдем. - Не нарывайся, щенок! 831 01:21:28,711 --> 01:21:32,662 Альваро, отойдите! Вы с доктором ни при чём. 832 01:21:32,757 --> 01:21:35,629 - Это необходимо сделать. - Убейте его! 833 01:21:35,718 --> 01:21:37,795 - Убейте его! - Чего мы ждём? 834 01:21:37,887 --> 01:21:40,504 - Отойдите. - Подумайте о последствиях. 835 01:21:40,723 --> 01:21:44,011 Убейте и доктора. Пусть не мешает. 836 01:21:45,186 --> 01:21:48,936 Я призываю вас хорошенько подумать о последствиях. 837 01:21:49,332 --> 01:21:51,973 Убийство повлечёт другие убийства. 838 01:21:52,193 --> 01:21:54,732 Вы потеряете человеческий облик. 839 01:21:55,780 --> 01:21:58,865 - Превратитесь в зверей. - Отойдите, доктор. 840 01:21:59,659 --> 01:22:03,740 - Я не отвечаю за последствия. - Хватит болтать. Вперёд! 841 01:22:12,338 --> 01:22:15,293 Прекратите, Рауль, прошу! Это не выход. 842 01:22:15,398 --> 01:22:18,104 Я сказал, не лезьте в это, доктор! 843 01:22:24,225 --> 01:22:26,848 - Отойдите, доктор! - Нет, Кристиан. 844 01:22:28,104 --> 01:22:29,516 Не сходи с ума. 845 01:22:30,231 --> 01:22:31,810 Смотрите. Нобиле. 846 01:22:33,318 --> 01:22:35,940 Господа, не надо насилия. 847 01:22:37,238 --> 01:22:40,406 Не стоит драться за то, что легко получить. 848 01:22:43,161 --> 01:22:44,739 Спасибо, Летисия. 849 01:23:23,201 --> 01:23:25,491 Эдмундо, минуту. Не двигайся. 850 01:23:28,581 --> 01:23:31,334 - Что с вами, Летисия? - Не знаю. 851 01:23:33,211 --> 01:23:34,492 Точнее, знаю. 852 01:23:36,381 --> 01:23:37,164 Он... 853 01:23:38,758 --> 01:23:40,253 ...необыкновенный. 854 01:23:41,970 --> 01:23:43,844 Сколько мы уже здесь? 855 01:23:45,098 --> 01:23:47,424 Я не помню, сбилась со счёта. 856 01:23:48,518 --> 01:23:52,433 Но вспомните, сколько мест мы сменили за время этой... 857 01:23:54,732 --> 01:23:56,892 ...ужасной вечности. 858 01:24:02,613 --> 01:24:06,563 Мы были тысячами комбинаций шахматных фигур. 859 01:24:07,951 --> 01:24:11,997 И даже мебель. Мы передвигали её раз сто. 860 01:24:15,042 --> 01:24:16,074 Смотрите. 861 01:24:17,002 --> 01:24:20,087 Сейчас мы все играем роли... 862 01:24:21,340 --> 01:24:23,298 ...самих себя и мебели,.. 863 01:24:24,092 --> 01:24:27,877 ...и точно воспроизводим ситуацию того вечера. 864 01:24:29,860 --> 01:24:32,815 Или это галлюцинация? Скажите, Альваро. 865 01:24:33,572 --> 01:24:34,772 Скажите все. 866 01:24:36,158 --> 01:24:37,108 Верно. 867 01:24:38,244 --> 01:24:41,661 Я тогда был здесь. А ты - рядом со мной, Рита. 868 01:24:42,739 --> 01:24:45,973 - А слева была... - Я. Точно помню. 869 01:24:46,127 --> 01:24:48,583 Да. А мы были на канапе. 870 01:24:49,171 --> 01:24:51,663 - Я держала тебя за руку. - Да. 871 01:24:52,675 --> 01:24:53,839 Так и было. 872 01:24:54,218 --> 01:24:57,837 Сразу после ужина я села за рояль, как сейчас. 873 01:24:58,639 --> 01:25:00,134 А вы были здесь. 874 01:25:01,767 --> 01:25:03,761 - Правильно. - Хорошо. 875 01:25:05,229 --> 01:25:07,437 Но какое это имеет значение? 876 01:25:14,697 --> 01:25:17,366 Вы играли, Бланка. Помните, что? 877 01:25:19,410 --> 01:25:20,786 Отлично помню. 878 01:25:21,871 --> 01:25:23,699 Последней я сыграла... 879 01:25:24,290 --> 01:25:26,959 ...одну из сонат Парадизи. 880 01:25:27,251 --> 01:25:30,087 Сыграйте её. Только финал. 881 01:25:30,713 --> 01:25:31,877 Вы слышите? 882 01:25:32,423 --> 01:25:33,622 Сыграйте её. 883 01:25:34,550 --> 01:25:35,582 Сыграйте. 884 01:25:41,034 --> 01:25:43,360 Ты тогда стоял позади меня. 885 01:25:44,249 --> 01:25:45,413 Поднимайся. 886 01:26:16,423 --> 01:26:17,622 Все хлопали. 887 01:26:18,425 --> 01:26:20,964 Бланка, вы спускались с подиума. 888 01:26:22,012 --> 01:26:23,970 Друзья подходили к вам. 889 01:26:25,724 --> 01:26:27,551 Кто заговорил первым? 890 01:26:30,348 --> 01:26:34,278 Сделайте над собой усилие, вспомните! 891 01:26:45,323 --> 01:26:47,151 Чудесное исполнение. 892 01:26:48,705 --> 01:26:52,039 Ответьте ей, Бланка. Что вы ей ответили? 893 01:26:52,500 --> 01:26:53,283 Да. 894 01:26:54,044 --> 01:26:56,417 - Да. - А я тогда сказал:... 895 01:26:57,172 --> 01:27:00,708 ...«Жаль, что нет клавесина. Здесь это...» 896 01:27:01,676 --> 01:27:03,966 «...прозвучало бы великолепно». 897 01:27:05,258 --> 01:27:08,842 Что-нибудь из Скарлатти, Бланка. Умоляю! 898 01:27:09,434 --> 01:27:13,764 Но уже было довольно поздно, верно, Бланка? Три часа утра. 899 01:27:14,189 --> 01:27:17,274 Прошу меня простить, уже поздно,.. 900 01:27:17,901 --> 01:27:20,060 - ...и я устала. - Правильно. 901 01:27:20,528 --> 01:27:24,029 Мы тоже устали и поэтому решили уйти. 902 01:27:32,374 --> 01:27:33,288 Пошли! 903 01:27:33,958 --> 01:27:36,533 За мной! Пошли, все за мной! 904 01:27:37,754 --> 01:27:39,166 Идите сюда! 905 01:27:40,840 --> 01:27:44,127 - Идём! Идём! - И «Те Деум»! 906 01:27:46,429 --> 01:27:49,550 Идём! Наконец-то, всё кончилось! 907 01:27:52,102 --> 01:27:53,976 Сюда, господа, сюда! 908 01:27:55,605 --> 01:27:56,520 Прошу. 909 01:28:15,375 --> 01:28:18,792 - Неплохо. Домашнее? - Осталось две бутылки. 910 01:28:22,090 --> 01:28:23,502 Смотрите, свет! 911 01:28:27,053 --> 01:28:28,543 Камила, сюда! 912 01:28:29,931 --> 01:28:31,213 Смотри, свет! 913 01:28:31,808 --> 01:28:34,015 - Это они. - Пресвятая Дева! 914 01:28:35,020 --> 01:28:36,847 - Войдём. - Иди первым. 915 01:28:51,494 --> 01:28:52,658 Идём, идём. 916 01:31:09,424 --> 01:31:12,759 - Подождём, пока выйдут прихожане. - Подождём? 917 01:31:13,261 --> 01:31:15,260 - Зачем? - Ну... 918 01:31:25,940 --> 01:31:26,855 Падре. 919 01:31:26,983 --> 01:31:28,147 - Да? - Падре. 920 01:31:30,870 --> 01:31:34,205 - Что это с ними? - Подождём, пока все выйдут. 921 01:31:34,282 --> 01:31:37,237 - И я так считаю. - Я забыла молитвенник. 922 01:31:39,204 --> 01:31:41,660 - Почему не выходят? - Пропустите. 923 01:31:42,248 --> 01:31:43,625 Я всё объясню. 924 01:31:44,084 --> 01:31:46,291 - Идите первой. - Я не спешу. 925 01:31:46,378 --> 01:31:48,288 Всё в порядке. Идём.