Густаво Алатристе представляет
АНГЕЛ-ИСТРЕБИТЕЛЬ
Сильвия Пиналь
Жаклин Андере, Хосе Бавьера, Аугусто Бенедико, Луис Беристайн
Антонио Браво, Клаудио Брук, Сесар дель Кампо и другие
По мотивам кинодрамы «Потерпевшие крушение с улицы Провидения»
Оператор Габриэль Фигероа
Продюсер Густаво Алатристе
Режиссёр Луис Бунюэль
УЛИЦА ПРОВИДЕНИЯ
Эй!
- Куда это вы? - Я хочу немного пройтись.
Приглашены 20 человек, а вы собрались прогуляться?
Я об этом не подумал. Вы правы. Но я быстро вернусь.
- Вы не уйдёте. - Прошу, сеньор, мне надо уйти.
Ладно, идите. Но больше в этот дом ни ногой!
Лукас смотался.
- Что случилось? Поругался с вами? - Да нет.
Он не говорил, что уходит.
Мы хорошо ладили. Он славный парень.
Если не нравится, пусть уходит.
Таких, как Лукас, полно.
Тут замешана юбка, точно.
- Камила. - Да?
Что будем делать?
Что хотите, только быстро. Мне ужасно хочется уйти.
И мне тоже.
Но куда вы пойдёте одна так поздно?
Да, и погода плохая.
Можем переночевать у моей подруги.
Я вас провожу.
Мне далеко ехать, могу подвезти на такси.
Останешься и подождёшь меня.
- Икру ещё не разложили? - Она идёт потом.
Сначала велено подать блюда.
Это поручено мне.
Да, клоуну.
Лукас!
Странно, что его нет.
Верхнюю одежду примут наверху. Проходите.
- Что слышно? - Поднимаются наверх.
Мы уходим тайком. Нехорошо.
Раньше надо было думать. Можешь остаться.
Пошли.
Лукас!
Странно, Лукаса нет.
Верхнюю одежду примут наверху. Проходите.
Нет, такого не было.
Значит, в полковнике нет ни героизма, ни верности.
Бланка, я ненавижу грохот пушек.
А как же родина?
Это лишь несколько рек, которые впадают в море.
- За это умирают. - Да, за родину.
Альваро, Эдмундо хочет что-то сказать.
За чудесный вечер, который подарила нам Сильвия,
сыграв невесту-девственницу в «Лючии ди Ламермур»!
Невеста - да, а вот девственница...
Ей больше подошла бы роль валькирии.
- Валькирии? - Да, именно.
Она агрессивна, жестока и девственница.
Девственница? Вы думаете?
Говорят, она сохранила это качество.
Извращение какое-то.
За чудесный вечер, который подарила нам Сильвия,
сыграв невесту-девственницу в «Лючии ди Ламермур»!
Простите, что мы нарушили порядок блюд.
В качестве закуски подадут особое мальтийское блюдо,
возбуждающее аппетит.
Печень, мёд, миндаль и специальный соус.
Я пробовал. На Капри. Много лет назад, после концерта.
Прямо как в театре. Сейчас его подадут.
Превосходно, Люсия! Действительно неожиданно.
- Это великолепно! - У Люсии особый шик.
Не всем удаются такие милые сюрпризы.
А мне не понравилось.
Самое время. Не выпускай его, Хулио.
Сеньор Русель не любит шуток. Уведи его в сад.
Сеньора, успокойте меня.
Иначе я бы не посмел привлечь ваше внимание.
- В чём дело? - Творится странное.
Позвольте, я провожу вас. А барашков куда?
Тоже в сад.
Куда вы?
Сеньора.
Что это значит? Вы уходите?
Понимаете, мне надо срочно навестить сестру.
Хватит! Что с ней, она больна?
- Она плохо себя чувствовала, и я... - Это просто оскорбительно!
Как можно уйти, когда гости за столом?
Простите, но всё готово, можно подавать.
Господи, дай мне силы! Вам здесь не нравится?
Наоборот, сеньора.
За 5 лет службы только хорошие воспоминания.
Тогда что?
Прошу меня простить.
- А вы куда? - Я пойду с сеньором Пабло.
Обещаю, завтра мы вернёмся.
Если уйдёте, считайте, что вы уволены.
Я был бы рад уважить вас, сеньора.
Умоляю, простите. Мы пойдём.
Наверняка, сговорились? Но почему? Чёрт!
Позвольте заметить, прислуга становится всё наглее.
Надеюсь, вы управитесь с помощью двух официантов.
- Надо забрать наши вещи. - Не сейчас. Надо спешить.
- Заберём завтра. - Завтра нас на порог не пустят.
Я соберу чемодан. Жди снаружи.
Какой-то еврей прошёл.
Нет, это валькирия.
Интересная женщина.
- Как тебя зовут? - Беатрис.
- А тебя? - Эдуардо.
- Возраст? - 30.
- А профессия? - Архитектор.
Холост?
До субботы. Как и ты.
Осталось 5 дней.
Сегодня я чувствую себя хорошо, доктор.
Поела с аппетитом.
Лечение меня преобразило.
Это не моя заслуга. У вас не было ничего серьёзного.
- Вы танцуете? - Никогда не пробовал.
Как жаль. Мечтаю о ваших объятиях.
Я горд, что пациентка так сердечна со мной, но...
А плата?
- Я удовлетворю и это желание. - Принёс свои таблетки?
- Что случилось? - Ничего, спасибо, доктор.
Я предупреждала: не ешь много, язва не простит.
Кристиан, позвольте представить моего друга,
он только приехал.
Леандро Гомес. Кристиан Угальде.
- Очень приятно. - Мне тоже.
- Вы позволите? - Конечно.
- Доктор. - Вы идёте слушать Бланку?
Да, уже идём.
- В чём дело? - За что этот страстный поцелуй?
Бедная Элеонора.
Как её рак? Есть надежда?
Никакой.
Не пройдёт и трёх месяцев, как она облысеет.
У неё красивый череп.
- Леандро! - Дорогой Кристиан!
Леандро, какая радость!
- Я думал, ты в Нью-Йорке. - Как видишь, остался здесь.
- Пытаюсь сохранить лицо. - Надо чаще встречаться.
Ну, конечно. Приходи завтра, подарю коробку сигар.
Осторожно, мы не одни.
Позволь представить, сеньор Серхио Русель.
Не трудитесь.
А вы продолжайте представление.
Дурацкие шутки.
Простите.
- Он эксцентричен. - Из образованных.
- Ну его. - А сейчас послушаем Бланку.
Браво! Прекрасно, восхитительно!
- Чудесно, Бланка, как всегда! - Дивное исполнение.
Жаль, что нет клавесина - здесь это прозвучало бы великолепно.
Что-нибудь из Скарлатти, Бланка. Умоляю!
Прошу меня простить, уже поздно, и я устала.
Поздно? Наступает самое приятное, интимное время.
- Чудесно, Бланка! - Брависсимо!
Изысканно.
А что скажет наш знаменитый дирижёр?
Очень рад видеть вас в столь...
...дружелюбном расположении духа.
- Какая ложа? - Рассвет 21.
Высшая степень.
Маэстро, как вам понравилось пиццикато, которое мы слушали?
Соната, сеньор. Соната.
Позвольте представить сеньора Угальде.
- Как вас зовут? - Леандро Гомес. Очень рад.
- Я тоже. Скажите, вы здесь надолго? - А вы?
- Сначала вы. - Нет, вы.
- Я здесь живу. - Я так и думал.
Хулио.
- Приберите гардероб. - Да, сеньор.
Простите его. Он почувствовал себя молодым.
Он давно не пил вина, а тут ещё эта усталость.
Восхищаюсь его выносливостью. Видел, как он дирижирует.
И как он только выдерживает такое напряжение?
А ночью, после исполнения сложного концерта, он ещё пытается...
В этом отношении грех жаловаться. Наоборот, приходится сдерживать.
Пусть отдохнёт, а то вдруг попытается...
Нет, боже упаси.
- Вряд ли он отважится. - Нет, конечно, нет.
Я не так выразился.
Ничего. Просто немного устала.
Это естественно.
- Наверное, вас можно поздравить. - Да.
- Это уже четвёртый? - Не знаю, я сбился со счёта.
А отец точно вы?
- Уверены? - Спросите у неё.
Наука определит.
Бланка, я думала, вы ушли.
Я немного отвлеклась. Рауль объяснял, что фауна Румынии...
- Из-за экстремального климата... - Я слишком много болтаю, мне пора.
- Где моя шаль? - Минуту.
Почему не уходят?
- Почти четыре утра. - Скоро разойдутся.
Воспользуйся суматохой и жди меня в моей гардеробной.
А Эдмундо?
Скажу, что хотела показать тебе инкунабулу.
Хорошая мысль.
Большое спасибо.
Всё прошло отлично, Люсия, даже...
В конце дня помада поблекла.
Но теперь придётся заботиться о гостях. Им, наверное, неловко.
Мне нравятся неожиданные ситуации.
Если хотите провести ночь в доме, мы приготовим комнаты, не волнуйтесь.
Я это только приветствую. Обожаю дух импровизации.
Вы идеальный Амфитрион, Эдмундо,
но я не хочу злоупотреблять вашим радушием.
- У меня вечером спектакль. - А у меня ранняя встреча.
Через 4 часа.
Это уже серьёзно. Они гасят свет.
Пора принимать решение. Нам пора уходить.
Пьяные и сумасшедшие пусть остаются.
Но это уму непостижимо.
Только из уважения к нашим хозяевам я не трону этого наглеца.
Эти строгие костюмы больше подходят статуям, чем людям.
Особенно в пять утра.
Он снял фрак.
Это уже неприлично.
Леандро живёт в Соединённых Штатах.
А когда тело достигает максимального утомления,
и температура приятна...
Я уверена, что потом им всем будет стыдно.
Наверняка.
А мне бы этого не хотелось.
Опустимся до их уровня, чтобы смягчить их невоспитанность.
Прошу вас, Люсия, займите моё место.
Наша первая ночь вместе.
Что мы тут делаем?
Почему мы не ушли?
Все решили остаться.
- Разве это естественно? - Жизнь полна всяких...
...неожиданностей.
Я едва держусь на ногах.
Идём.
Надо поспать.
- Доброе утро, Рита. Хорошо спали? - Не поверите, ни разу не проснулась.
Зато я... Ну и ночь!
Даже когда в Ницце поезд сошёл с рельсов, я так не мучилась.
Значит, ты всё-таки сошла с рельсов? Интересно!
Ну и вид!
Я растерян.
Что происходит?
Не знаю, как это вышло, но всему есть предел.
Не знаю, что сказать.
Придётся предложить завтрак. Потом они уедут.
Разумеется.
- Верю в их тактичность. - Я бродила, как безумная.
Переполненный вагон третьего класса сжался, как аккордеон.
А внутри такая мясорубка.
Видимо, я бесчувственная, меня это не тронуло.
Хочу есть.
Но перед телом князя Лурки ты грохнулась в обморок.
Не надо сравнивать.
Как я могла остаться равнодушной
перед величием нашего знаменитого друга?
Благороднейший профиль.
В этом доме завтракают?
Я думаю, что народ, простолюдины, не так чувствительны.
Вы видели раненого быка?
Поразительно.
Ладно, пойду подкрашусь.
Мы все ведём себя сумасбродно, но это так мило.
Хорошо спал?
Почему ты так смотришь? Плохо выгляжу?
Ты выглядишь замечательно.
С причёской тебе хуже.
Почему ты так смотришь? Плохо выгляжу?
Ты выглядишь замечательно. С причёской тебе хуже.
Прекрасный слух.
Ему стало плохо. Он лёг и потерял сознание.
Почему нас не позвали? Готовьте отдельную комнату.
Сейчас его лучше не трогать. Дальше будет видно. Пусть полежит.
Он уже за ужином был странный.
Ничего страшного. Не в первый раз.
Как он, доктор?
Через пару часов полностью облысеет.
- Простите, не понимаю. - Ему осталось несколько часов.
Вы ещё ни разу не ошибались в диагнозе.
- Мне тоже нехорошо. - Чепуха, глупости.
Хулио, делайте, что хотите, но гостям нужен завтрак.
Простите, сеньора, поставщиков ещё не было.
- И молочника? - Да, и это странно.
Осталось холодное мясо. И принесите горячий кофе.
Люсия, дорогая, можно нам освежиться?
Да, конечно. Извините, я была занята.
Идёмте со мной.
Спорю, не выйдут.
Видите?
Что вы на это скажете?
По-моему, это невероятно, но, может, нормально.
Зачем задавать такие вопросы?
Почему вы с невестой не уехали?
Ну, не знаю, все остались.
А вы?
Не знаю.
И это меня беспокоит.
Вчера после ужина никто не попытался вернуться домой.
Почему?
Разве нормально провести ночь в зале,
который мы превратили в цыганский табор,
нарушив элементарные правила этикета?
Это оригинально. Обожаю всё неожиданное.
Мне это не понравилось. Я промолчала из вежливости.
Бросьте, господа. Не стоит выходить из себя.
Мы получили удовольствие.
Музыка, приятная беседа, шутки. Всё прекрасно.
У меня опухли ноги.
Кстати, объясните нам, дорогая Люсия,
почему вы приказали подать завтрак сюда, а не в столовую?
Не знаю, доктор. Мы все были здесь, и я решила...
Доктор играет в Шерлока Холмса.
Ну, как вы?
Мне надо домой. Там муж, дети. Они волнуются.
Я ухожу.
Мы вас проводим. Не останемся. Это просто абсурд.
Пошли.
- Вы идёте, Рита? - Пока нет. Что мне делать на улице?
Рита, ради бога, у вас дети, они ходят в колледж.
С ними их наставник, аббат Сампсон. Человек культурный и тонкий.
Даже, простите меня, с признаками святости.
Хотя Кристиан считает... Да, Кристиан?
Не говорите больше об аббатах. Какое нам дело до его...
Пошли.
Простите, господа.
Выпьем кофе, мы ничего не теряем. Я не курю на пустой желудок.
Я тоже хочу кофе.
Вы с нами, Бланка?
По-моему, у некоторых просто началась истерика.
Не в первый раз вечеринка затягивается до утра.
Извините, нет ложек для сахара.
Простите, но Хулио остался один.
- Принесите ложки. - Да, сеньора.
Вам ничего не нужно? Чашку кофе, закуски?
Ничего, Хулио.
Идите, куда вам приказано.
Лучше подождать, пока все закончат, чтобы унести посуду.
В чём дело, Хулио? Принесите нам чайные ложки.
- Я спрашивал сеньоров... - Хватит, выполняйте приказы.
Что с вами?
Вам нехорошо?
Бланка, что с вами? Чем вам помочь?
Что вы обо всём этом думаете?
Это странное сопротивление и отказ выполнять приказания...
...подтверждает мои наблюдения.
Со вчерашнего вечера никто из присутствующих...
...не смог выйти из комнаты.
Что здесь происходит, Аранда?
Там тяжёлый больной.
Как он, доктор?
Нет смысла скрывать правду. Он впадает в кому.
Если бы у меня был корамин или камфорное масло...
Кристиан...
...нужно приложить все силы, чтобы покончить с этим безволием.
Поймите, надо вытащить Руселя, чтобы обеспечить ему должное лечение.
Доктор Конде прав, надо сделать усилие.
- Кто из вас отважится? - А сами не отважитесь?
- За вами пойдут все. - Бесполезно.
Мы пропали!
Зачем ты меня привела? Зачем?
Не преувеличивай. Это ты заставил меня пойти.
Успокойся.
Воды больше нет.
Хочу кофе, хоть немного.
Умираю от жажды.
Простите, но воды не осталось ни капли.
Пахнет плохо, но это лучше, чем ничего.
- Лимон уберёт дурной привкус. - Нет, спасибо.
Лучше подожду.
Честно говоря, не понимаю.
Должен быть выход.
- Взгляните на меня. Мы не рехнулись? - Мы тут сутки, и никто не появился.
Нас забыли!
Меня тоже очень беспокоят те, кто снаружи.
Что с ними? Почему они бездействуют?
Возможно, кроме нас больше никто не выжил.
Почему за нами не приходят?!
Тише, успокойтесь.
- Спокойно, не теряйте голову. - По-вашему, лучше молчать?
- Прошу вас, не надо истерик. - Уймитесь. Уймитесь же!
- Я разобью окно. - Зачем? Есть дверь.
Это связано со слугами. Почему они сбежали?
Сеньоры, умоляю,
...не надо гадать попусту. Наверняка, у слуг были причины уйти.
Да, как и у крыс, бегущих с тонущего корабля.
Простите, сеньоры, но слуги уходили без причины.
Перед вашим приходом все были довольны.
Никаких объяснений. Поразительно!
Прежде всего, спокойствие, сеньоры. Нет ничего хуже паники.
Рано или поздно всё это кончится.
Мы же не заколдованы. Это не замок злого чародея.
Трезвый анализ происходящего позволит нам пересилить наше безволие.
Вот что я предлагаю.
Помолчим минутку.
Соберём все наши силы.
Затем направим свою волю на то, чтобы выйти.
- Наша энергия... - Молчите, Нобиле.
Хватит пустых слов. Вы заманили нас в ловушку.
- Сделали жертвами глупого розыгрыша. - Я, друг мой?
Пригласив вас на ужин? Предложив мой дом?
Именно.
Вы зазывали нас по одному после оперы.
«От души приглашаю, друзья, окажите честь», и так далее.
Мы могли бы пойти домой или в публичный дом.
Зачем вы нас так назойливо звали?
Назойливо? Разве?
Все приняли приглашение.
Вы сами выразили мне сердечную благодарность.
Зато теперь мне ясно, что лишь один человек виновен в этой ситуации.
Это вы.
Я?
По-моему, у вас плохо с головой.
- Эдмундо прав. Вы просто хам. - Не будь вы дамой...
- Мажордому не нравится эта вода. - У меня болит голова.
Нет, Бланка, нет.
Мужчины ничего сделать не могут. Только болтают, как шлюхи.
Придумайте, как нам выбраться.
- Не вернусь в этот бордель! - Неудивительно, что он нервничает.
Он чувствителен, как ребёнок.
На него это действует намного сильнее, чем на нас.
Не приставай ко мне, Анна! Я с ума схожу.
Не хочу никого видеть. Оставь меня!
Я счастлив,
...что не увижу истребления.
Мне не страшно умереть.
Но не так.
На людях, без возможности уединиться.
Меня тоже мучит, что мы не одни.
И всё-таки мы можем отделиться от остальных.
Это невозможно. Как?
Скажу, когда они уснут.
Если решатся заснуть.
Подняв крышку, я увидела бездну,
...а в ней поток воды.
Да. А когда я села, надо мной пролетел орёл.
А мне ветер швырнул сухие листья в лицо.
Мне холодно.
- Преставился. - Уже?
Этого не хватало!
- Трупы не испаряются. - Завтра все упадут духом.
Лучше бы умер Роко.
Одним дирижёром стало бы меньше.
Что будем делать?
- Тебя видели? - Да.
Не знаю. Всё равно.
Здесь открывается море.
- Глубоко. - Идём ниже.
Всё. Смертный оскал.
Ужасно!
Любовь моя.
Смерть моя.
Это прекрасно!
- Ничего, инженер. - Как поступим?
Так продолжаться не может.
Алькальд считает, что прежде всего надо установить связь с этими людьми.
Он хотел установить громкоговорители, чтобы те, кто внутри,
следовали его указаниям. Но отказался от этой абсурдной идеи.
А мне она кажется приемлемой.
Дело в том, что гораздо легче проникнуть в дом. Ничто не мешает.
- Только никто не вошёл. - Совершенно верно.
Вчера после обеда мы послали туда бригаду сапёров.
В 9 они вернулись в казарму. В дом проникнуть не удалось.
А они пытались туда войти?
Нет. В том-то и дело.
- Мы хотим посмотреть. - Пропустите нас!
Долой полицию!
Пошли!
Раз.
Два.
Три.
- Четыре. - Почему он столько возится?
Дайте.
- Пропустите, у меня жар. - У меня тоже. Ждите очереди.
Осторожней. Взяли моду ходить по дому в обуви!
В чём дело? Почему так долго?
Только бы не отключили воду.
228.
229.
Иди помоги им!
Разрешите. Позвольте.
Вон отсюда, сначала женщины!
- Назад, сначала женщины! - Сеньоры, вы слышали?
- Первыми женщины. - Станьте в очередь!
Сначала не больше одного стакана. Потом - сколько хотите.
Неумеренность опасна, не увлекайтесь.
Он прав, сеньоры.
- Вы не поняли? Идите на место! - На, пей.
Не трогайте моего брата.
Холодная вода, чудесно!
Голод.
Не ешьте.
Не оставляйте меня!
Два дня молчит.
Закрыл глаза, отдалился. Даже от меня.
- А вы говорите, не страшно. - Повторяю, Алисия,..
...у всех одна болезнь. Просто в силу возраста на него действует сильнее.
Мои руки стали как сухие ветки.
Лучше бы воды не было.
- Мы только отдаляем конец. - Ну, так не пейте.
- Что вы едите? - Бумагу, сеньорита.
Неаппетитно, но обманывает голод.
Это противно.
На вкус неплохо, сеньорита.
В детстве мы часто ели бумагу.
Нам было скучно в школе.
Нас учили иезуиты. Хорошие ребята.
Но нам с ними было скучно.
Бумага хорошая.
Её делают из листьев и коры деревьев. Она не причинит вреда.
Может, попробуете?
Хулио, сюда!
Простите.
- Суньте туда тряпку. - Не уходите! Не оставляйте меня!
Прошу вас, спасите меня.
Спасите!
Я не могу, Ана, я не выдержу!
Эта гарпия расчёсывает полголовы.
Ненавижу!
Лучше терпеть голод и жажду.
Как вы причёсываетесь?
Вот так.
Вниз.
Отвратительные замашки!
Беатрис, простите.
Вы не видели серебряную коробочку с белыми капсулами?
Коробочку?
Нет, Рита...
- ...не видела. - Лекарство Кристиана.
Берегли, как зеницу ока, но...
Голова у меня немного...
Я пойду поищу.
Хулио.
Я хочу есть.
Там, на столике...
...нет сахара?
Очень жаль, сеньора, но у нас совсем ничего не осталось.
Тебе лучше?
Потерпи немного, она найдётся.
Они нашли её и спрятали, чтобы я поскорее сдох.
Не говори так.
Знаешь,
я всё время думаю, что они делают,
- ...чем занимаются? - Я тоже помню о них.
Бедные мои дети.
Но аббат будет следить за ними не хуже нас.
Аббат!
Они там одни с этим ханжой и лицемером.
- Это несправедливо. - Он тебя обхаживал.
Это, конечно, эвфемизм, но...
- Я молчу. - Не молчи, говори!
Вам интересно, да?
На вас и на ваши семейные проблемы мне глубоко плевать.
Вы подлец!
И вы всегда были мне противны!
Подумаешь!
Я презирал вас много раньше.
Господа, ваше поведение...
Я не знаю. Мы все в одинаковом положении.
- Давайте будем взаимно вежливы. - Вам лучше заткнуться.
Согласен.
Надо быть циником, чтобы давать советы своим жертвам.
Жертвам?
Почему, Рауль, почему? Объясните.
- Приведите хоть один довод. - Я устал их повторять.
Эдмундо, пойдёмте. Хватит.
Не раздражайте их.
Садитесь.
Сядьте рядом, прошу вас.
Вы мой друг.
Клянусь, я готов отдать жизнь, чтобы покончить с этой ситуацией.
Мне очень страшно.
Я всегда старался помогать людям.
Как вы можете думать...
Да-да, хорошо, успокойтесь.
Альваро.
Я хочу есть. Есть.
- Избавьте нас от этого кошмара. - Спасти нас может только чудо.
Может, нам всем помолиться?
Мы с Эдмундо уже решили отслужить благодарственный молебен,..
...если Божественное Провидение освободит нас.
Невыносимый смрад.
- Это ужасно! - Мы пытаемся его удалить.
Не уходите. Не оставляйте меня!
Мне холодно.
Холодно.
- Бланка, прекратите. Я же говорил. - Доктор.
Что нам делать, доктор? Бедняжка страдает.
Не могу.
Я больше не вынесу. Лучше убейте меня.
Не говорите глупостей. Ночь прошла не так плохо.
Нам срочно нужны анальгетики.
Нужны не меньше, чем еда. А у вас нет даже простого аспирина.
Не оставляйте меня, умоляю.
Когда вы рядом, мне легче.
Если мы спасёмся, и я вылечусь,
...мы с вами поедем в Лурд.
Обещайте мне это.
Обещаете?
Обещаю.
Мы припадём к стопам Пресвятой Девы,..
...потому что лишь она может нас спасти.
Говорите меньше, не волнуйтесь. Это может вам повредить.
Я хочу, чтобы в Лурде...
...вы купили мне статуэтку Девы Марии.
Вы её купите?
Карлос.
Откуда у вас это?
Здесь у нас был свой маленький рай.
Мы с друзьями собирались здесь и хорошо проводили время.
Почему раньше не сказали?
Представьте, что будет, если они об этом узнают.
Средство для удовольствия может служить для утоления боли.
- В нём лауданин, кодеин и морфий. - Морфий? Где?
- Что там? - Не твоё дело.
Что?
Что они прятали?
Этой ночью узнаешь.
- Я хочу есть. - Заткнись!
Это уж слишком. Ведите себя прилично.
- От вас воняет. - Что?
- Воняет гиеной, сеньора. - Как вы смеете!
Какая наглость!
Вы оскорбили всех нас, юноша. Всех, кто здесь страдает.
Почему вы боитесь правды?
От неё воняет. И от вас, и от меня, от всех.
Живём в свинарнике, как свиньи.
Вы мне отвратительны. Презираю вас!
Не обращайте внимания, он нервный.
Всё это плохо кончится, дорогая.
Я с детства это ненавидел.
Грубость, насилие, грязь.
А теперь нам от этого не избавиться.
Лучше смерть, чем так опускаться.
О, великий Сатана,..
...победитель Бога,..
...творец саламандр!
Приди, дух зла,..
...пошли к нам...
...демонов своих.
Приди,..
...приди, приди!
Что такое?
- Что с ней? - Давайте её свяжем.
- Надо её вынести. - Да, и вызвать «скорую».
У неё сильный жар.
Сделайте холодный компресс и меняйте каждые 5 минут.
Не плачьте. Всё прошло.
Это не повторится, мы проследим.
От них тошнит.
Да, но боль снимет. Сможете уснуть.
Какой сегодня день?
Что?
Сколько времени мы здесь?
- Больше месяца, да? - Не думаю.
Мы бы умерли от голода.
Кажется, что прошла вечность.
И мне тоже.
Мы будем здесь всегда.
- Если только... - Что?
...не убежим,..
...не скроемся во тьме.
Ты не отвечаешь.
Я пойду за тобой, Эдуардо.
Смотри.
Я так и думал.
Да?
Что это?
- Ну, что ещё? Тише. - Мне наступили на руку.
- В чём дело? - Не знаю, приснилось что-то.
Я не слепой.
- Что вы несёте? - Вы ведёте себя по-свински!
Перестань, Кристиан, это просто смешно.
- Да, придержите язык. - Тише, господа, тише.
- Объясните, что случилось. - Похотливец посягнул на мою жену!
Каналья, разберёмся раз и навсегда! Вызываю вас на дуэль.
Принимаю.
Ну и бедлам! Поспать не дадут.
Смотрите, Нобиле ввязался в драку. Я этого ждал.
Прекратите, он болен.
Тише, у нас приступ безумия. Успокойтесь, потом поговорите.
Но не распускайте руки. Это нехорошо, недостойно.
Сеньоры, вы же воспитанные люди.
Я утверждаю, что всю эту кашу заварил Нобиле.
Мы не позволим играть с нами в эти игры.
- Господа, предпочитаю не отвечать. - Скоро наше терпение лопнет.
Поговорите с мужем, объясните ему.
Нет, Люсия, я не прощу это оскорбление.
- Они должны накормить нас! - Оставь меня в покое!
- Алисия! - Альваро, как вы можете?
Все, даже лучшие из нас, теряют голову.
Прошу, сжальтесь надо мной.
Кристиан, любые проблемы имеют своё решение.
Я словно в тумане.
Прошу прощения, сеньора, у вас и у всех.
Не понимаю, как это вышло. Я был вне себя.
Простите, сеньора, простите ещё раз.
Позвольте подать одну идею. Мне она кажется разумной.
Чтобы в дальнейшем избежать подобных стычек,..
...пускай...
...женщины спят в одном месте, а мужчины в другом.
- Простите, здесь приличные люди. - Оставьте, он дегенерат.
- Пытается оскорбить нас. - Эдмундо прав.
- Это ради общего блага. - Эдмундо, не продолжайте.
Неужели не ясно...
Спасибо.
Так. Помните, надо быть очень осторожными.
Пошли, пошли.
- Эй! Вы куда? - К дону Кристиану Угальде.
Хотим посмотреть на дом, где живут его родители.
- Идите. - Спасибо. Пошли.
Я сумею войти.
Поговорю с ними, если они живы, выйду и всё расскажу.
Вы в этом уверены?
- Проверим. - Убрать.
Не принимаете моё предложение?
Я обращусь к прессе, к общественному мнению.
Мой голос будет услышан.
Я абсолютно уверен, что смогу решить это дело.
Ещё один псих.
Иди, Джонни, не останавливайся. Давай!
- Почему стал? Иди! - Шагай, Джонни, шагай.
Надо чтобы он шёл дальше. Иди!
- Иди, малыш, входи! - Давай же, ну!
Почему не пошёл дальше? Детям нельзя верить.
- Давай, попробуй ещё раз. - Пошли.
Пошли, дети.
Если мы не хотим совсем опуститься,
...надо поддерживать чистоту в доме и определённый порядок.
Сегодня составим график уборки.
Как самочувствие?
Хорошо.
Голова болит.
Бедный.
Если бы не Альваро и Летисия... Как их отблагодарить?
Только они двое тебя защищали.
Это было предчувствие.
Прежде чем отправиться в оперу, я услышала голос, который повторял:
- ...«Возьми ключи, возьми ключи». - Какие ключи?
В каббале ключами называют магические предметы,
которые открывают двери в неведомое.
Теперь, Бланка,..
...держи крепко.
Вот так.
А вы, Сильвия,..
...наоборот.
Так.
Господь всемогущий, Бог Иегова,..
...властитель наш, защитник ангелов,..
...Всевышний!
Мы, жертвы твои,..
...молим спасти нас от зла.
Жертва.
Выведи нас...
...из заколдованного круга.
Именем Твоим. Сейчас, сейчас! Смелее.
Да будет воля Твоя!
Не могу прочесть. Нужна невинная кровь.
Придётся принести в жертву последнего барашка.
Сестра!
В чём дело?
Смотри!
В шкафу.
Сеньоры, друзья!
Что такое?
Там...
...Эдуардо и Беатрис.
Доктор!
Они там.
Подождите.
Леандро, полковник, помогите. Остальные пусть уйдут.
Пустите. Дайте взглянуть!
- Что с ними? - Неважно. Уйдите отсюда!
Как глупо.
Что смешного?
Я просто подумал,..
...какую бы вы скорчили рожу, если бы вас сейчас толкнули в зал.
Только попробуй.
Что это значит?
- Потерял последние остатки мозгов. - Это масонский зов о помощи.
Услышав его, любой масон придёт на помощь.
Но здесь, рядом с медведем...
Кристиан, время пришло.
- Непроизносимое слово. - Да.
Аче.
- Что? - Аче.
- О!
Аче.
Срочно закройте окна!
Спасайся, кто может!
Их здесь тысячи, миллионы.
Уже поздно, малыш. Иди в постель.
Не хочу спать.
Какая толпа.
Он умер в смертном грехе.
Сын мой возлюбленный!
Я больше никогда не увижу тебя!
Посмотри. Нет, на вершину. Видишь?
- Папа Римский. - Да, это он.
Сколько в нём величия. Это великий воин.
Подожди, поправлю подушку.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, мама.
Ничего, как и прежде. Словно в могиле.
А этот флаг?
- Карантин, как во время эпидемии. - Тогда лучше тиф.
Пабло!
Каким ветром вас сюда занесло?
Тем же, что и вас, сеньор повар. Ну, что там слышно?
- Наверное, они все подохли. - Вы думаете?
Говорят, что оттуда жутко воняет.
Сгнило всё, что осталось на кухне.
Не стреляйте! Нет! Не убивайте его, прошу!
Он ручной. Я слуга из этого дома.
Повар и горничные. Ты им говорил?
- Я? Ни слова. - Почему они здесь?
- Не знаю. - Пойдём туда. Может, есть новости.
Говорят, если умрёт Нобиле, то всё это кончится.
- Сдохнет паук - паутина порвётся. - Достойный знал бы, что делать.
А он прячется за Летисию.
Ну-ка, замолчите. Это лучшее, что вы можете сделать.
А вы, господа, говорите вслух, что вы задумали.
- Мы хотим покончить с ним. - Покончить с ним?
Вы все спятили? Это же совершенно бессмысленно.
- Мы хотим выйти. И мы выйдем. - Не нарывайся, щенок!
Альваро, отойдите! Вы с доктором ни при чём.
- Это необходимо сделать. - Убейте его!
- Чего мы ждём?
- Отойдите. - Подумайте о последствиях.
Убейте и доктора. Пусть не мешает.
Я призываю вас хорошенько подумать о последствиях.
Убийство повлечёт другие убийства.
Вы потеряете человеческий облик.
- Превратитесь в зверей. - Отойдите, доктор.
- Я не отвечаю за последствия. - Хватит болтать. Вперёд!
Прекратите, Рауль, прошу! Это не выход.
Я сказал, не лезьте в это, доктор!
- Отойдите, доктор! - Нет, Кристиан.
Не сходи с ума.
Смотрите. Нобиле.
Господа, не надо насилия.
Не стоит драться за то, что легко получить.
Спасибо, Летисия.
Эдмундо, минуту. Не двигайся.
- Что с вами, Летисия? - Не знаю.
Точнее, знаю.
Он...
...необыкновенный.
Сколько мы уже здесь?
Я не помню, сбилась со счёта.
Но вспомните, сколько мест мы сменили за время этой...
...ужасной вечности.
Мы были тысячами комбинаций шахматных фигур.
И даже мебель. Мы передвигали её раз сто.
Смотрите.
Сейчас мы все играем роли...
...самих себя и мебели,..
...и точно воспроизводим ситуацию того вечера.
Или это галлюцинация? Скажите, Альваро.
Скажите все.
Верно.
Я тогда был здесь. А ты - рядом со мной, Рита.
- А слева была... - Я. Точно помню.
Да. А мы были на канапе.
- Я держала тебя за руку. - Да.
Так и было.
Сразу после ужина я села за рояль, как сейчас.
А вы были здесь.
- Правильно. - Хорошо.
Но какое это имеет значение?
Вы играли, Бланка. Помните, что?
Отлично помню.
Последней я сыграла...
...одну из сонат Парадизи.
Сыграйте её. Только финал.
Вы слышите?
Сыграйте её.
Сыграйте.
Ты тогда стоял позади меня.
Поднимайся.
Все хлопали.
Бланка, вы спускались с подиума.
Друзья подходили к вам.
Кто заговорил первым?
Сделайте над собой усилие, вспомните!
Чудесное исполнение.
Ответьте ей, Бланка. Что вы ей ответили?
Да.
- Да. - А я тогда сказал:...
...«Жаль, что нет клавесина. Здесь это...»
«...прозвучало бы великолепно».
Что-нибудь из Скарлатти, Бланка. Умоляю!
Но уже было довольно поздно, верно, Бланка? Три часа утра.
Прошу меня простить, уже поздно,..
- ...и я устала. - Правильно.
Мы тоже устали и поэтому решили уйти.
Пошли!
За мной! Пошли, все за мной!
Идите сюда!
- Идём! Идём! - И «Те Деум»!
Идём! Наконец-то, всё кончилось!
Сюда, господа, сюда!
Прошу.
- Неплохо. Домашнее? - Осталось две бутылки.
Смотрите, свет!
Камила, сюда!
Смотри, свет!
- Это они. - Пресвятая Дева!
- Войдём. - Иди первым.
Идём, идём.
- Подождём, пока выйдут прихожане. - Подождём?
- Зачем? - Ну...
Падре.
- Да? - Падре.
- Что это с ними? - Подождём, пока все выйдут.
- И я так считаю. - Я забыла молитвенник.
- Почему не выходят? - Пропустите.
Я всё объясню.
- Идите первой. - Я не спешу.
Всё в порядке. Идём.