... non e' la sola afflizione.
Veniamo dunque a quella condizione che spesso affligge il genere piu' nervoso.
L'isteria.
Derivata dalla parola greca 'utero'.
Largamente studiata dai francesi,
di recente esaminata dai nostri colleghi austriaci.
Questa sera,
cercheremo di aggiungere al coro l'accento inglese.
Portate la paziente, per favore.
Universita' di Oxford, 1899
Come potete vedere,
la paziente e' una donna attraente
di 35 anni, che e' stata sotto le mie cure al Bethlehem Hospital.
Di impeccabile educazione, ha sofferto per gran parte della sua vita
dei classici sintomi dell'isteria cronica.
- Chi puo' dirmi quali sono? - Stanchezza?
- Corretto. Un altro. - Formicolio alle estremita'.
- Si'. Un altro. - Convulsioni.
A volte chiamate 'attacchi isterici',
durante i quali la paziente puo' diventare violenta ed incontrollabile.
E per questo, come misura precauzionale,
le ho iniettato 0,3 grammi di eroina.
Non si e' mai troppo attenti
quando si tenta di innescare una crisi in ambiente clinico.
Come ora cerchero' di fare.
Per favore.
Vi supplico, signore, non lo fate.
- Il punto di innesco... - Aiutatemi. Aiutatemi.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
- Guardatemi. - Non sono pazza.
- Guardatemi!
Il punto di innesco potrebbe trovarsi in qualsiasi punto del corpo femminile.
Molto spesso, sui seni.
- Non toccatemi. - Nell'interno delle cosce.
O nelle ovaie.
Notate i pugni serrati, la schiena inarcata,
gli spasmi tonici e clonici.
Concludendo, infine,
in un'intensa contrattura.
Fate attenzione.
Le sono iniziate le mestruazioni.
- Prossimo paziente, per favore. - Portate il paziente.
Domande?
Perche' la donna insisteva nel dire che non e' pazza?
Proprio come ogni criminale sostiene la propria innocenza,
cosi' fa ogni donna folle, ribadendo la propria sanita'.
- Ma sembrava cosi'... - Razionale?
Forse.
Ben educata?
Avvenente?
E' ognuna di queste cose.
E completamente
squilibrata.
E in cio' sta il paradosso della pazzia
e il grande pericolo della nostra professione.
Percio', vi avverto, signori,
da che intraprenderete le vostre carriere da psichiatri,
non credete a nulla di cio' che sentite
e solo a meta' di cio' che vedete.
Maledizione.
oppure 'Manicomio Stonehearst'
Ehi!
Aspettate!
Ehi, laggiu'. Scusatemi.
Vi prego, fermatevi.
All'inizio, papa' non voleva fermarsi perche' potevate essere un pazzo in fuga,
ma l'ho convinto del contrario, dato che siete diretto verso il manicomio
- e non lontano da esso. - Deduzione intelligente.
In piu', sembrate qualcuno che ha smarrito solo la via, non la mente.
Be', vi sono grato. Grazie.
Andate a visitare qualcuno a Stonehearst?
In realta', vado li' per finire il mio tirocinio come psichiatra.
E' un dottore specializzato nelle malattie mentali.
Be', so per certo che sarete bravo.
Avete uno sguardo gentile.
Grazie.
Il manicomio e' sulla cima di quella collina.
- Ne siete sicura? - Certo.
Guardate.
Non vedo nulla.
Buon Natale.
C'e' nessuno?
Ehila'!
E voi chi cazzo sareste?
Ah, buon Dio.
Buon pomeriggio, signore. Io...
sono Edward Newgate.
Il dottor Edward Newgate, da Oxford.
Po-potreste farmi entrare?
Be', dipende. Vi stavamo aspettando?
Lo spero.
Ho inviato una lettera al sovrintendente.
Settimane fa.
Be', la posta non arriva regolarmente in questo periodo dell'anno.
Oh, davvero? Io...
Sto solo facendo lo scemo. Certo che puo' entrare, Ted.
Che cristiano sarei se lasciassi qualcuno fuori a congelarsi?
Per di piu', alla vigilia di Natale.
Be', grazie mille. Lo apprezzo molto.
Io sono Finn.
Sono il capoguardia.
Benvenuto nel nostro piccolo manicomio disperso nel nulla.
Al momento abbiamo 200 residenti
qui a Stonehearst.
Figli e figlie di alcune delle migliori famiglie del regno.
Abbiamo lord, duchi. Abbiamo persino una cugina della regina.
Le piace dipingere con le dita usando la propria merda. Ehila', Rosie.
Abbiamo un visconte convinto di avere due teste, ed un conte
che pensa di essere una teiera.
Non sto scherzando.
Aspettate. Aspettate qui.
Il dottore sara' qui tra poco.
Va bene.
(L'esperimento della rana di A. Volta, ben prima di T. A. Edison)
Frenologia psichiatrica, gia' teorizzata nel XVII secolo
Trapanazione.
Una procedura medica occulta eseguita dai selvaggi
sui posseduti da spiriti maligni.
Praticando un foro nel cranio, erano convinti
di poter liberare il demone.
Dobbiamo essere grati di vivere in tempi piu' illuminati,
non e' d'accordo, dottor...?
Newgate.
Edward Newgate, da Oxford.
Perdonatemi per essermi presentato senza preavviso.
Ho scritto una lettera. Il signor Finn mi ha detto che non e' mai arrivata.
Qualcuno da Oxford e' sempre il benvenuto qui.
Allora,
cosa vi porta a Stonehearst?
Be', come ho scritto nella lettera, speravo di osservare i vostri metodi...
- Oh, no, vi ringrazio. - Sciocchezze.
Avete affrontato un duro viaggio.
Dalle lagune di una beata ignoranza, attraverso oceaniche ciance accademiche
siete infine approdato qui, sulle rive del mio piccolo regno.
E, non di meno, all'alba di un nuovo secolo.
Quindi,
desiderate esercitare la psichiatria.
Si', sin da quando ho memoria.
Perche'?
Prego?
Perche' non qualcosa che gode di piu' rispetto? Chirurgia, per esempio.
Non gradisco il sangue.
Allora, medicina tropicale.
O lo studio dell'anatomia femminile. Entrambe offrono una paga migliore.
Be', sono sempre stato affascinato dalle menti turbate.
Quindi siete un prete.
A voi almeno e' garantito il paradiso.
Cosa sperate di ottenere?
La soddisfazione di aiutare chi sta all'inferno.
Vedete,
di tutte le afflizioni, non riesco a trovarne...
una piu' crudele della follia, signore.
Deruba l'uomo della ragione, della dignita', della sua stessa anima.
E lo fa cosi'...
cosi' lentamente...
senza il rimorso della morte.
Vi prego,
signore.
Ho la voglia e la preparazione.
Cio' che mi manca e' l'esperienza clinica.
E' ora del giro pomeridiano.
Certo. Non volevo tenervi...
- Unitevi a me, dottore. - Grazie.
Signor Finn,
sareste cosi' gentile da aiutare il dottore con il cappotto?
Vi ringrazio.
Ci troverete ben forniti di casi ordinari.
Nevrastenia, demenza precoce,
omosessualita' cronica, epilessia, melancolia.
Ma cio' che ci differenzia dagli altri istituti
e' la posizione sociale dei pazienti.
Tutti provenienti dalle migliori famiglie d'Europa. Ecco, per esempio, Terrence
e' erede di una delle piu' grandi fortune ferroviarie del continente.
Qual e' la natura del suo disordine?
Soffre di mancanza d'interesse per i treni.
- Quindi la famiglia lo ha ricoverato? - Caso interessante questo.
Il signor Balzoni e' stato disarcionato durante una partita di polo a Milano
e da allora crede di essere uno stallone arabo.
Diventa un po' agitato durante i pasti.
Prego, fate voi.
Scoprirete che la maggior parte dei pazienti e' qui
perche' crea imbarazzo alle famiglie.
Reietti.
Signore,
lasciate il braccio del gentiluomo
o saro' costretto a negarvi la strigliatura per una settimana.
Lo strigliate?
E' un piccolo prezzo da pagare per mantenerlo sereno.
E non rafforza la sua ossessione?
Si'.
Cioe', non provate a curare i vostri pazienti?
Curarli? A quale scopo?
Be', per riportarli alla ragione, naturalmente.
E ricavare un uomo infelice da un cavallo perfettamente felice?
Madame.
Vostra eminenza.
E' sempre cosi' movimentato?
Qui non crediamo nel
sedare i pazienti in uno stato di torpore usando bromuri e simili.
Preferiamo celebrarli nella loro naturale e genuina condizione.
Scacco.
Buon pomeriggio, mia cara.
Infermiera.
Infermiera?
Ha mangiato oggi?
Si rifiuta di mangiare finche' il figlio non ritorna dalla guerra.
E' stato ucciso in azione a Peshawar, nel 1885.
Avete provato con un tubo di alimentazione?
Qui non usiamo metodi cosi' medievali.
- Non lo chiamerei 'medievale'. - Come lo definireste allora?
Be', un mezzo necessario per evitare la morte.
La morte non si puo' evitare, dottore,
non piu' di quanto si possa curare la follia.
Non c'e' cura per la condizione umana.
Ed e' un medico sciocco chiunque la cerchi.
Suppongo vi debba introdurre il seguente caso.
Una donna che soffre di violenti attacchi, innescati
da contatti fisici o emotivi che ella percepisce
di natura troppo intima.
Sembra isteria.
Che trattamento prescrivereste?
Be'... Senapismo, penserei.
E' una paziente o un'aringa sott'aceto?
Massaggio pelvico? Bromuro di potassio?
Mi interessa la vostra opinione, dottore, non quella di un libro.
Scordatevi i bromuri.
Aprite gli occhi.
Guardatela.
Quindi, ve lo chiedo di nuovo,
introdotta questa donna di estrema grazia e raffinatezza,
nel cui seno si agita una passione cosi' grande che teme la distrugga,
che trattamento prescrivereste?
Musica.
Tre volte al giorno, non meno.
Bravo, dottore. Concordo.
Ci sono poche terapie migliori della musica per risanare l'anima.
Il suo nome e' Lady Charles Graves. Eliza. Per noi, signora Graves.
Presumo conosciate suo marito.
- No. - Un uomo ripugnante.
Possiede un'enorme fortuna.
Per non menzionare
i molti appetiti innaturali.
Come prevedibile, i suoi attacchi isterici peggiorarono dopo il fidanzamento,
finche' una notte gli strappo' un orecchio a morsi
e gli cavo' un occhio con un pettine.
Quindi suo marito l'ha ricoverata.
No, suo padre.
Per il baronetto sarebbe ancora a casa tra le sue braccia.
Non passa settimana
che non riceva una sua lettera di minacce,
esigendo che la dichiari guarita, per riprenderla in sua custodia.
Quindi, vi rifiutate?
Per la sua sicurezza.
Venite, dottore.
Certamente.
Abbiamo molto da vedere prima di cena.
Lasciatemi solo dire
che la vostra musica e' sublime.
Oh, la vostra musica e' splendida.
Davvero
sublime.
Io sono Newgate.
Dottor Edward Newgate.
Il mio nome e' Edward Newgate. Dott...
Infermiera.
- Potrei avere un bicchiere d'acqua? - Si', signora.
La vostra musica e' sublime.
Cos'era, Mozart, Beethoven?
No, l'ho composta io.
Naturalmente.
- Lasciate che mi presenti. Io sono... - Il dottor Newgate.
Lo so.
Non riceviamo molti visitatori.
Siamo come una colonia di lebbrosi.
Dubito che i lebbrosi siano cosi' affascinanti.
Vorrei che la smetteste con i complimenti. Mi mettono a disagio.
Perdonatemi, signora Graves.
L'ultima cosa che vorrei e' offendervi.
Siete sicuro di essere un dottore?
Si', be', certo che si'.
Perche' non ne ho mai conosciuto uno che si scusi.
O che gli importi di chi abbia offeso.
Be', io non sono come gli altri dottori.
Ad essere onesto, non mi sono ancora abituato ad esserlo.
Quando qualcuno dice 'dottore'
mi volto per vedere se stanno parlando con il tale dietro di me.
- Ecco qui, signora. - Grazie, infermiera.
Bene.
Straordinaria, vero?
Dovrebbe essere su un palco,
non abbandonata in un manicomio.
Perdonatemi, sono il dottor Newgate.
Edward Newgate.
E voi siete?
'Lasciate Jael gioire con il piviere.'
- Perdonatemi? - 'Ed Hobab
gioire con il necydalus.'
'Che in greco sta per 'larva'.'
(Jubilate Agno - Christopher Smart)
Ah, Newgate.
- Lo smoking vi sta bene. - Si', grazie.
Vi ringrazio.
Perdonatemi, ma lui che ci fa qui?
Oh, Jeremiah.
Ha ucciso la moglie con un martello. Ma provocato, sappiatelo.
Ma cosa ci fa qui, nel salotto del personale?
Quand'ero ufficiale medico, durante la guerra,
in alcune occasioni invitavamo le reclute a cenare con noi.
Rafforzava il legame tra gli uomini e...
teneva alto il morale. Lo stesso principio si applica qui.
Per i pazienti e' terapeutico mescolarsi con la societa' civile,
e, potrei aggiungere, per la societa' civile mescolarsi con loro.
La cena e' servita.
Bravo ragazzo.
Ditemi, dottore,
che ne pensate del nostro piccolo istituto?
Be', e' decisamente...
diverso da qualsiasi cosa abbia mai sentito.
Newgate ha recentemente preso la sua laurea ad Oxford.
Ma perche' venire fin qui
quando ci sono altri istituti piu' vicini a Londra?
Be', suppongo di aver sempre voluto ritornare in campagna.
Sono cresciuto in una fattoria nello Yorkshire
ed i miei ricordi migliori riguardano
i miei compagni di gioco, che erano mucche e polli.
Non avete l'accento dello Yorkshire.
Come mai, Ted?
Be'...
I miei...
I miei genitori morirono quando avevo 6 anni,
quindi sono stato mandato in un orfanotrofio a Londra.
Un posto orribile.
Ma affascinante per chi e' curioso della natura umana, com'ero io.
In qualche modo, gliene sono grato.
Perche' mai?
La miseria ha un modo tutto suo per rafforzare le certezze.
All'orfanotrofio capii quale sarebbe stato il mio lavoro.
Lavorare con gli sventurati e chi non ha amicizie.
E dare a queste povere anime un po' di
speranza e gentilezza,
in un mondo che ne conosce troppo poche.
Perdonatemi, temo di aver trasformato la cena in un romanzo di Dickens.
Bon appetite.
Che cos'e' questa volta, Finn?
Scoiattolo?
Al momento, le nostre scorte di cibo sono modeste.
Un brindisi al signor Finn
per averci fornito tali viveri per il nostro pasto di Natale.
Mickey Finn.
S-Scusatemi. E' quello il vostro vero nome?
Si'. Perche'?
Be', sapete...
servire un Mickey Finn...
Mickey Finn= mix di sostanze psicotrope per far perdere conoscenza
Sapete, con qualche goccia di sonnifero.
E' decisamente, decisamente, ah...
Be', decisamente.
Non mi e' mai venuto in mente. 'Servire un Mickey.'
Dev'essere stato cosi' che mio padre
ha portato a letto mia madre mentre lui...
Mi perdonerete se non lo trovo affatto divertente.
No?
Cosa porterebbe un sorriso su quella vostra bocca
da culo raggrinzito?
Puo' bastare cosi', Finn.
Le mie scuse. Non era mia intenzione offendere.
Si', be', nessun problema.
Questo e' lo spirito del Natale. Forza ora.
Lasciate che vi offra un piccolo...
bicchierino in segno di amicizia.
- No, no, no. Ne ho avuto abbastanza. - Forza, stiamo celebrando.
Seriamente, Finn.
Sono sicuro che non gli spiace brindare a nostro Signore e Salvatore.
Non e' vero, dottore?
Ne sarei deliziato.
Oh, caro. Temo che si macchiera'.
Un po' di soda sistemera' tutto. Seguitemi.
Dovete andarvene da qui immediatamente.
- Ma sono appena arrivato. - Non appartenete a questo posto.
Be', stavo per dire la stessa cosa di voi.
C'e' un po' di tempo prima che si insospettiscano.
Crederanno che siete andato in camera a cambiare la camicia, ma non e' cosi'.
Lasciate le vostre cose. Andate direttamente alla stalla.
Il roano e' il piu' sicuro per la brughiera.
Vi riportera' tranquillamente in citta'.
- Volete che rubi un cavallo? - Abbassate la voce.
No, fino a che non mi direte cosa sta accadendo.
Come ho detto.
Andate.
Ora.
Eliza. Eliza, vi prego...
Signora Graves, mi... mi dispiace davvero.
Non volevo sconvolgervi.
Signora Graves, ascoltatemi.
C'e'... c'e' qualcosa che devo dirvi.
Locale caldaie
Aiutateci. Per favore.
Lasciatemi.
Aiutateci! Aiutateci!
Aiutateci. Ci serve del cibo.
- Vi prego. Vi prego, aiutateci. - Chi siete, giovanotto?
Sono... sono un dottore.
Bugiardo. Non vi ho mai visto. Da dove venite?
- Da sopra. - Prima intendo, sciocco.
Vengo da Oxford.
Ascoltatemi,
e fatelo attentamente, giovanotto.
Dovete aiutarci a fuggire da queste gabbie.
- Non siamo pazzi. - Non siamo pazzi.
- Non siamo pazzi. Vi prego.
Per favore aiutateci.
- Certo che non lo siete. - Dovete aiutarci.
Lo faro', lo faro'. Per prima cosa domani mi consultero' col dottor Lamb.
Il dottor Lamb? Siete matto?
Se viene a sapere che ci avete trovato, tagliera' la vostra gola e la nostra.
Dovete prendere le chiavi. Fateci uscire.
- Per favore, non siamo matti. - Va bene.
- Dovete aiutarci. - Ci pensero' domani mattina.
Fateci uscire.
Newgate.
Edward Newgate.
Come conoscete il mio nome?
La vostra lettera.
Ricordate, Benjamin?
E' stato settimane fa. Il giovane che ci ha scritto da Oxford.
Mi ricordo.
Newgate.
La vostra lettera e' arrivata con l'ultima consegna,
prima che Lamb ci rimpiazzasse.
- Rimpiazzare? - Si'.
Rimpiazzati? Cosa succede?
Io sono Marion Pike. Capoinfermiera.
Charles Swanwick. Ufficiale Capo Medico.
- Infermiera. - William Paxton, giardiniere.
Dottor Benjamin Salt,
soprintendente legittimo del manicomio di Stonehearst.
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Se siete veramente il sovrintendente, significa che il dottor Lamb e'...
Un demone folle delle peggior specie.
Oh, buon Dio!
Dio.
Cos'e' successo?
Hanno messo qualcosa nel nostro bicchiere, doc.
Idrato di cloralio. E' un anestetico chirurgico.
E' incolore e inodore,
ma letale
in dosi errate.
Ho perso 4 dottori quella notte.
Tre delle mie infermiere sono morte. Povere creature.
- Lo avevano pianificato da mesi. - Bastardi traditori.
Giusto il tempo di servirci...
Un Mickey Finn.
- Non ci credo... - Ci danno acqua, una miseria di cibo.
Ma non fatevi idee sbagliate, dottore, stiamo morendo.
Stiamo morendo.
Ma potreste rubare le chiavi a Finn.
Eh? Liberateci.
Ci farebbero a pezzi prima di fare 100 metri.
Avremmo la nostra possibilita' di combattere.
Nelle nostre condizioni, contro i loro numeri?
Ci sono maniaci omicidi armati di sopra, Charles.
Guardatevi attorno. Nessuno di noi e' in condizioni di combattere.
Alcuni di noi sono gia' con un piede nella fossa.
C'e' solo una soluzione.
Siete voi, dottore. Siete la nostra unica possibilita'. Per favore.
- Correte, giovanotto. - Prendete le chiavi.
Correte, giovanotto. Andate in citta'. Portate aiuti. Correte.
Le chiavi.
Correte. Correte, giovanotto.
Chi e', Eliza? Ho paura.
Non e' nessuno, cara.
Solo l'uomo nero.
- Signora Graves. - Viene per fare l'amore con noi?
Torna a dormire.
Signora Graves, dobbiamo uscire di qui immediatamente.
Avete avuto la vostra occasione di andarvene prima.
Ho trovato Salt e gli altri, signora Graves.
Vi rendete conto di cosa vi accadrebbe se vi scoprissero?
- Ho qualche idea... - Non ne avete idea.
Ne possiamo discutere dopo.
Prendete il cappotto piu' caldo
e raggiungetemi al gazebo tra 10 minuti.
Possiamo rubare un cavallo,
e se siamo fortunati arriveremo in citta' per chiedere aiuto.
Perche' presumete che verro' con voi da qualche parte?
Perche' non posso...
Non me ne andro' senza di voi.
- Devo tornare a letto. - Ascoltatemi.
I pazzi vagano liberi per il manicomio.
Si',
e io sono una di loro.
Cos'e' che vedo?
I giri serali sono finiti, dottore.
Stavo solo dando al dottor Newgate le indicazioni per la sua stanza.
Perso, vero?
Ah, si', e' cosi' imbarazzante.
Stavo cercando la libreria del personale. Devo aver preso la strada sbagliata.
Be', comunque, so dove andare ora, quindi vi auguro buonanotte.
Grazie, signora Graves.
Finn, scortate il giovane dottore alla sua stanza.
- E' un piacere. - No, no. Non sara' necessario.
Perdonatemi, signori.
Oh, insisto. E vi aspetto per i giri mattutini.
Alle otto e mezza.
Giusto. Certamente.
Da questa parte, Ted.
Sospetta qualcosa?
No.
Dobbiamo assicurarci che rimanga in questo modo.
Qualcosa vi preoccupa, mia cara.
Non puo' durare, Silas.
Alla fine verremo scoperti.
La primavera si avvicina.
La gente arrivera'.
I visitatori.
Non possiamo lasciarli fuori.
L'unica ragione per cui siamo qui,
e' perche' il mondo ha voluto liberarsi di noi.
Siamo di imbarazzo per la nostra famiglia, esiliati dalla razza umana.
Non verremo scoperti semplicemente perche' nessuno si preoccupa per noi.
Mio marito si'.
Vi prometto
che sarete sempre al sicuro tra queste mura.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Temo che questo e' tutto cio' che posso trovarvi.
Le provviste di sopra iniziano a scarseggiare.
Ne portero' di piu' la prossima volta. E c'e' del laudano per la vostra tosse.
Dio vi benedica, dottore.
Servono uomini armati,
non medicine.
Non e' piu' un'opzione, dottore.
Dopo la scorsa notte, Finn e i suoi scagnozzi mi controllano come falchi.
A malapena sono arrivato qui di nascosto.
- Tornate qui. - Per favore, avanti.
Potrei sbagliarmi,
ma Lamb sembra il tipo d'uomo che preferirebbe far affondare la nave
con tutti dentro, piuttosto che lasciare il timone.
Oh, buon Gesu'.
Quindi, anche se riusciamo ad andarcene da qui e trovare aiuto,
solo Dio sa che cosa ci aspetterebbe al ritorno.
Ci?
Be', io e la signora Graves.
Eliza Graves?
Non siate sciocco. E' pazza come molti di loro.
- No, no, io... non credo. - Ditelo a suo marito.
Ma vedete di parlargli nell'orecchio buono, quello che non gli ha staccato.
Quell'uomo e' un mostro. Lei si stava solo difendendo.
Signora Pike, posso ricordarvi da che parte delle sbarre siete?
Percio', non potete fuggire, non potete rubare le chiavi di Finn...
Cosa proponete di fare? Eh?
Sono venuto qui per studiare i suoi metodi.
Ora, Lamb mi vede come un suo protetto.
Se riuscissi a mantenere questa fiducia,
sapete, capire come funziona la sua mente...
forse potei portarlo alla ragione.
Ha ucciso 5 soldati...
a sangue freddo.
E voi pensate di poterlo raggirare, giovanotto?
Se solo poteste darmi il suo fascicolo!
Andato.
E' la prima cosa che avra' distrutto.
Be'...
be', sara' meglio che rientri prima che mi diano per scomparso.
Nell'armadietto delle medicine.
Dietro lo scotch.
Nel suo... nel...
mio ufficio.
Fuggi' una volta e lo rubo', per breve tempo.
Non volevo dargli questo piacere ancora,
cosi' ho nascosto il suo fascicolo.
Giusto.
Dottore?
Voglio avvisarvi.
Non so quali piani Lamb abbia per noi,
ma so
che se credera' che potreste essere una minaccia,
non esitera' a tagliarvi la gola.
Condizioni deplorevoli, ma intendo fare un cambiamento a breve.
E quale modo migliore di entrare nel nuovo secolo,
se non facendo fuori questo reparto dimenticato da Dio
e tutto cio' che rappresenta?
- Giusto, Finn? - Giusto.
Cosa pensate di fare con gli attuali residenti?
Reinserirli nella popolazione.
Non direte sul serio.
Tieni un uomo in gabbia e si comportera' come un animale.
Dagli la sua liberta' e ricordera' la sua umanita'.
E questo e' il vostro piano per creare una societa' illuminata?
Percepisco scetticismo nella vostra domanda, dottore.
No, per niente.
Sono curioso di sapere se pensate ci siano
individui i cui crimini sono cosi' atroci da giustificare il loro imprigionamento.
I sadici...
che trovano gratificazione nello svilimento altrui.
E quei codardi che mandano i giovani incontro alla morte
nelle battaglie che loro stessi hanno evitato.
Fatta eccezione per questi, credo che ogni uomo possa essere riabilitato,
spesso con il semplice gesto...
di ridargli la propria dignita'.
- Chi c'e' laggiu'? - L'Orco di Oxbridge.
- L'Orco di cosa? - Nome d'arte.
La sua famiglia lo vendette ad uno spettacolo quando era un bambino.
Si e' ferito la mano qualche giorno fa attaccando un'infermiera.
Sareste cosi' gentile da cambiargli la medicazione, dottore?
Vi aspettate che io vada laggiu'?
Siete venuto qui per un'esperienza clinica, giusto?
Si', naturalmente.
Be', due grani di oppio, credo, possano aiutarmi.
Non ne avete bisogno.
Cosa vi aspettate che faccia, cantargli la ninna nanna?
Utilizzate questi.
I piu' grandi alleati del dottore del manicomio.
Fate attenzione al secchio del piscio.
Ehila'?
Ascoltatemi.
Non intendo farvi del male, signor Orco.
Voglio solo vedere la vostra mano.
Oh, buon Dio.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va...
- Lamb, aiutatemi. - Gli occhi, Newgate. Gli occhi.
Arthur.
Arthur. Arthur, per favore.
Per favore, Arthur.
Arthur.
Perdonatemi, Arthur.
Posso chiamarvi Arthur?
Posso?
Non volevo entrare senza il vostro permesso.
Non volevo offendervi.
Sono il dottor Newgate.
Ma potete chiamarmi Edward.
Va tutto bene.
Eddard?
Esatto, Edward.
Eddard.
Ora, Arthur,
diamo, diamo un'occhiata alla mano, va bene?
Va bene. Va tutto bene.
- Cosi', Arthur. - Bravo, dottore.
Bravo.
Potete togliervi i pantaloni, per favore?
No, no. E'... e' la mia spalla.
Per favore?
Ci penso io, Millie.
Puoi tornare ai tuoi compiti.
- Ma voglio farlo io. - Lasciaci.
Sedetevi.
Scoprite la spalla.
Stupido testardo.
Perche' non mi avete ascoltato?
Dovevate andare quando ne avevate la possibilita'.
Non sapevo quello che so ora, Eliza.
Non chiamatemi cosi'!
Signora Graves,
dovete capire che siete in pericolo qui.
Vi assicuro che non lo sono.
Datemi la mano.
E cosa mi dite di quelli di sotto?
Che mi dite di loro?
La signora Pike e le donne
soffrono molto?
Si', tutti quanti.
Potrebbe andare di sotto anche lei.
O temete che cio' che vedreste possa indebolire la lealta' a Lamb?
Non avete idea di com'era qui prima.
Che mostri erano Salt e i suoi uomini.
Di come ci hanno spogliato e sottoposto ad esami
della piu' disgustosa e intima natura.
Legati ai tavoli, e somministrato droghe per ottundere i sensi,
e cosparsi di acqua ghiacciata e sofferto altre mille umiliazioni
troppo orribili per parlarne. Ma voi non potreste capire.
Posso. Posso. Io...
Posso.
So cos'e' la crudelta', signora Graves.
Lo so.
E vi do la mia parola
che non soffrirete mai piu' in quel modo. Mai piu'.
Perche' vi preoccupare cosi' tanto di cio' che mi accade?
Perche'...
Perche'... il solo pensiero che voi siete in questa gabbia di matti
e' contro a tutto cio' che credo,
come dottore e...
e come uomo.
Scusatemi.
Per l'amor di Dio, Swanwick, vuoi smetterla?
Cosi' abbiamo tante probabilita' di fuggire
quanto un uomo di uscire raspando la propria tomba.
Forse e' cosi',
ma almeno il mio epitaffio non sara' come il tuo.
'Mori' come un cane nel buio.'
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Vai in citta'. Svelto. Corri. Chiedi aiuto. Svelto.
Archivio dei pazienti del manicomio Stonehearst
Ancora non capisco perche' sia ancora tra i piedi.
Dovrebbe stare giu' nelle gabbie con gli altri.
Non posso continuare a dirigere da solo questo manicomio.
- Mi serve un assistente. - Pensavo d'esserlo io.
Con... formazione medica.
Quanto puo' essere difficile fare il dottore?
'Volta la testa e tossisci.'
'Piegatevi, signorina, mentre vi do un'occhiata.'
I tuoi talenti si prestano ad altri compiti.
Come accertarsi che i dipsomani tengano accese le caldaie!
Qui e' una dannata ghiacciaia.
Cosa ha su di voi?
Ma cosa dici?
Da che e' venuto non siete piu' lo stesso.
Suppongo di avere un certo senso del dovere verso di lui.
Ha la stoffa di un valido medico psichiatrico.
Mi ricorda me, un...
testardo e idealista.
Prendine un altro, vuoi?
In lui avverto uno spirito affine.
Credo che possa capire cosa sto cercando di realizzare.
Si', be', quanto comprensivo sara'
se scopre Salt e tutti gli altri?
Con l'anno nuovo non avra' piu' importanza.
Non ci sara' nulla da scoprire.
Te lo dico io.
Io non mi fido di quell'impiccione. Trama qualcosa.
Forse mi sbaglio su di lui,
ma ha un vivo interesse per lady Graves.
Non sara' un problema, a meno che lei non lo appoggi.
E quello, ti assicuro, non accadra' mai.
Qualcuno e' fuggito.
Ecco. Qui. Qui.
Se arrivano in citta', per noi e' la fine.
Non ci arriveranno.
Dai, andiamo.
Oh, Signore, no. No!
Bene bene, signori.
State indietro. Bastardi.
Indietro.
State indietro.
Le lacrime non servono.
Avete la mia parola che non vi faremo del male.
E' quello che hai detto a tua madre e tua sorella
prima che tagliassi loro la gola? Eh?
Si', signor Swan.
Ma i vostri metodi hanno curato la mia follia.
Ora sono un tipo pacifico.
Davvero.
Un vero... agnellino. (Lamb)
No!
Che cosa triste e vergognosa!
Suvvia, signor Swanwick.
Torniamo al coperto prima di morire tutti.
Oh, cielo.
Uno di loro si e' gettato dalla Rupe del Cervo
e questo mi e' venuto addosso come un ossesso.
Il cavallo si e' spaventato, si e' impennato,
e ha calciato in testa il vecchio coglione.
E' caduto morto stecchito.
Le tendenze suicide non sono rare negli squilibrati.
Come sappiamo.
Finn.
- Vedete di seppellire quel corpo. - Si'.
Dottor Lamb.
Si e' pugnalato cosi' da solo nella schiena?
Deve essere atterrato su qualcosa quando e' caduto.
Qualcosa di affilato.
Che peccato.
No, non potete andarvene cosi' e basta.
Da cosa, caro ragazzo?
Signore, se voleste esaminare voi stesso il cadavere...
Non sono un medico legale.
E neppure voi.
- Dottor Lamb, e' stato chiaramente... - Ucciso da un cavallo.
Ho un manicomio da dirigere. E voi, credo, dottore,
- avete pazienti che vi attendono. - Questa e' follia.
Cosa avete detto?
- Ho detto che questa e' follia. - Follia.
Follia, dite?
Come osate accusarmi di follia di fronte al mio staff?
- Non vi accuso di nulla. - Due pazienti sono morti, Newgate,
perche' non stavate facendo il vostro dovere vegliandoli.
- Silas. - Dove eravate, Newgate,
quando quei due sono fuggiti? Quanti altri devono morire
- a causa della vostra negligenza? - Silas!
Infermiera, penso... sia meglio se entriamo.
1 marzo 1891.
Quest'enigma chiamato Silas Lamb continua a confondermi.
Silas continua a tacere sui suoi anni come chirurgo militare,
la guerra...
e soprattutto
l'orrido incidente che l'ha condotto in questo manicomio.
No! No!
Tuttavia non ha riserve
nel protestare per quelli che lui chiama i miei...
'metodi barbari'.
Quant'e' ironico essere definiti crudeli da un simile uomo,
un uomo accusato di tali atrocita'!
No! No!
Una volta scoperto cosa un uomo teme di piu',
avrete scoperto la chiave della sua follia
e come controllarla.
Silas sembra temere assai poco.
Ma tutti gli uomini hanno il loro lato debole.
E il mio giuramento di medico mi impone di trovare il suo
per curarlo
e rimetterlo in sesto.
Credo che Silas goda di cio' che crede erroneamente
il suo controllo su di me.
Nella sua mente tormentata, il suo soggiorno a Stonehearst
e' solo una partita a scacchi.
E io sono la pedina che muove come piu' gli piace.
Ma come la maggior parte dei bimbi, Silas sembra dimenticare
che tutti i giochi devono finire.
E che c'e' solo un vincitore.
3 ottobre 1899.
Negli ultimi 9 anni mi sono impegnato per capire
cosa si trovi nell'anima di Silas Lamb.
Una madre crudele? Un padre sadico?
Un Dio indifferente?
Non pretendo di sapere la risposta.
So solo che gli animali come Silas Lamb devono essere spezzati
per renderli di nuovo uomini.
State indossando uno dei miei abiti.
Mi si adatta bene, non credete?
Ovvio, ho dovuto accorciarlo un po'.
D'altro canto
siete piu' robusto di me.
O lo eravate.
Immagino che non dovrei sorprendermi
che l'uccidere
uomini a sangue freddo non vi ha rovinato l'appetito.
Al contrario.
Le loro morti hanno assai angosciato me e il mio staff.
Staff?
Piu' che altro un branco di ubriaconi e masturbatori cronici.
Buffo. Non ho mai visto nulla di male
nella masturbazione cronica.
Tuttavia porgo le mie condoglianze
e la raccomandazione che altri non ripetano lo stesso errore.
E come dimostrazione di buona fede,
aumentero' le vostre razioni e forniro' acqua piu' fresca.
Vedete, vecchio amico, a differenza di voi,
non sono un uomo crudele.
Anche se, ah...
poiche' sono qui,
pensavo che vi avrebbe fatto piacere sapere della condizione dei pazienti.
Non me ne frega niente. Non e' piu' mia responsabilita'.
I depressi sono meno letargici
da che gli abbiamo tolto le massicce dosi di oppio che davate.
Le isteriche sono meno svogliate
ora che non frugate piu' nelle loro parti intime.
Persino i mongoloidi sono rifioriti da che hanno meno restrizioni
e li abbiamo addetti a significativi compiti di cucina.
Un vero peccato visto che muoiono tutti di fame.
Abbiamo sufficienti provvigioni.
Vi diro' quel che penso, amico mio.
Penso che non abbiate preso nulla per quella tosse
perche' avete trascurato di chiudere lo studio
e gli oppiomani hanno preso il laudano.
E sospetto che indossiate quell'abito
perche' e' l'abito piu' caldo del mio armadio,
che viene assai comodo da che avete messo
degli imbecilli a curare le caldaie.
Spero che abbiate gradito fingere d'essere sano,
Silas.
Questa mascherata
vi ha aiutato a scordare
cos'ha fatto saltare le cervella a quei poveri ragazzi?
- Signor Finn. - Dottor Lamb.
Trovate il dottor Newgate.
Che mi raggiunga in studio.
Bene. Non mangiate.
Per quel che mi frega. Stupida, vecchia vacca.
Millie.
Sono stanca.
Sono stufa d'essere un'infermiera.
Le cose non possono tornare com'erano prima?
Posso provare?
Grazie.
Ora,
volete provarne uno per me?
Non gli piace il suo sapore.
- No. - Vostro figlio, giusto?
E gli piace cio' che piace a voi, eh?
- Ma come? - Dal cordone ombelicale.
Non vedete come passa dalla finestra verso di lui?
E' via a combattere gli afgani, si'.
No! Ah!
Non vorrete che muoia di fame, vero?
Madre?
Daniel?
- Si'. - Signore benedetto.
- Sei davvero tu, Daniel? - Si', sono io.
Ascoltate, non importa quanto sia grande la distanza tra noi,
sarete sempre nei miei pensieri.
Mio carissimo ragazzo.
Sentite, madre, temo di dover di nuovo andare all'estero
per una missione diplomatica segreta per Sua Maesta' la regina.
Dove?
Non posso dirvelo.
Ma... la' il cibo e' assai scarso
quindi mi serve che mangiate per entrambi.
Potete farlo per me?
Per Daniel?
Lo faro'.
Ecco.
Ottimo.
Benissimo.
No, no, no. Andate a letto. Riposatevi un po'.
- Io devo ancora fare le padelle. - No, ordini del medico.
Bene. Andate.
Millie, serra la porta.
Un altro paio.
Benissimo. Ecco.
Ecco.
Benissimo.
Grazie mille.
Millie deve proprio riposare.
Lamb l'ha sfinita facendole fare il lavoro di 4 infermieri.
A stomaco vuoto, in un reparto senza riscaldamento.
Be', tra pochi mesi sara' primavera.
Tra pochi mesi saremo tutti morti.
Polmonite.
Tifo. Fame. Finn, anche.
Guardate, l'esperimento di Lamb si sta sgretolando, Eliza.
Capite, non lo vede perche' e' accecato dalla follia.
Ma voi no.
Appena arrivai qui Millie poteva appena parlare.
Salt l'aveva messa in coma farmacologico per controllarla.
Lamb le elimino' ogni farmaco.
Aveva il suo lavoro nei reparti. Per lei andava bene.
Si e' trasformata in una giovinetta responsabile.
Si', con la testa di un fanciullo.
Ma e' viva, Edward.
- L'amate come una sorella. - Si'.
Ecco perche' non potro' mai lasciarla.
Be', non dovete.
Davvero, non dovete.
Possiamo andarcene tutti e tre. Insieme.
Iniziare una nuova vita via da qui.
- Dove? - Spagna, Italia...
In qualche posto dove c'e' sempre il sole e il cielo e' blu,
e... e sarete libera di fare qualsiasi cosa vogliate fare.
Da qualche parte dove potrete essere davvero, davvero viva.
Posso far si' che accada.
Posso.
Nulla si puo' frapporre. Nulla.
Mio marito puo'.
Se lo facesse, lo ucciderei.
State attento, Edward.
Quando parlate cosi', non sembrate un dottore.
Quando sono con voi, io...
dimentico cio' che sono.
Io non le starei cosi' vicino.
E' una che morde, davvero.
Il dottor Lamb richiede la vostra presenza.
Dove?
Seguitemi.
Ah, Newgate, proprio in tempo.
Per cosa?
Per assistermi in una procedura sperimentale
di mia invenzione che, una volta perfezionata,
mi aspetto inauguri una nuova era
nel trattamento dell'umana follia.
Un caso sfortunato.
Crede di essere il legittimo sovrintendente di Stonehearst.
E' un'illusione comune.
Si piazza giusto dopo Napoleone e Gesu' Cristo.
- Cosa ne farete di lui? - Lo tratto, naturalmente.
Grazie al miracolo di Edison, elimineremo le camicie di forza,
i bagni freddi, i macchinari per la nausea, le fustigazioni.
Finn, inizieremo con 3 secondi.
Io la chiamo 'elettroterapia'.
E penso che resterete affascinato nel vedere
cosa succede quando e' applicata al cervello di un paziente.
Vi servira' uno stomaco piu' robusto se vorrete praticare la psichiatria.
Puo' sembrare dolorosa, ma vi assicuro che non si sente nulla.
Si', ma il suo cuore si'. Un decimo gli fermerebbe il cuore.
Stavolta fate voi gli onori di casa, dottore.
Cosa? No.
- 5 secondi dovrebbero bastare. - Ma, dottor Lamb,
- non potete credere che io... - Fatelo!
Fatelo.
E ora
vedrete
i miracolosi effetti
di questa nuova, straordinaria terapia.
Come vi chiamate, signore?
Non lo so.
Siete il sovrintendente?
Non lo so.
Come potete vedere,
una mente che fino ad un attimo fa delirava,
ora e' tranquilla.
Io...
so-sono in ospedale?
Siete un paziente del manicomio Stonehearst.
E voi chi siete, gente?
Diteglielo, dottore.
Diteglielo.
Siamo i vostri custodi.
Benvenuto, 1900
Temo che questo sia l'ultimo laudano.
Grazie, dottore.
Ora ascoltate.
Dovete riposare, se riuscite.
- Avete bisogno della vostra forza. - Per cosa?
Stasera intendo liberarvi.
Tutti voi.
Stanotte?
Perche'?
Perche' io...
temo che la procedura di Lamb su Salt fosse solo una prova.
Temo che intenda farlo a tutti voi.
Stasera.
Non ho mai approvato i metodi del dottor Salt.
Ovvio che non mi era permesso criticare.
Sapete, Eliza ha detto che e' sempre stata gentile
con lei e gli altri pazienti.
Li ho amati come fossero figli miei.
Persino Lamb?
C'e' qualcosa di buono persino nel povero Silas.
Benche' temo sia andato oltre la follia.
Come lo capisco?
Il vostro primo istinto e' stato quello giusto.
Pensate a lui come a un vostro paziente.
Brilli la luce della vostra empatia negli angoli piu' bui della sua mente,
e allora forse potrete trovare
cio' che disperatamente vuole tener celato a voi... e a se stesso.
Solo dopo avrete cio' che vi serve.
- Per batterlo? - No.
Per guarirlo.
E' difficile... immaginare Lamb come un paziente.
Forse dovreste passare del tempo dove lui ha trascorso molto del suo.
Perche' non mi lasciate andare? Io voglio andarmene.
Perche' non e' appropriato per una ragazza della vostra eta'.
Ma io non sono una ragazza.
Sono una signora. E di quelle belle, anche.
Dovreste vedere come gli uomini mi guardano.
Ascoltami, Millie.
Devi stare in questa stanza con la porta serrata
finche' non torno, capisci?
Voi volete solo lasciarmi qui per poter fuggire con lui, vero?
Chi?
Il dottor Newgate.
- Millie, questo e' assurdo. - State per fuggire con lui
e mi lascerete qui a nettare sederi e padelle, e non e' giusto.
Dai, dai.
Non vado da nessuna parte.
Eliza?
Si', tesoro.
Com'e'?
Com'e' cosa?
Essere innamorati.
Siete la piu' bella fra tutte. Siete la piu' bella fra tutte.
Come siete bella.
Immagino che siate venuto a chiedermi di ballare.
Credetemi, nulla mi farebbe piu' piacere.
Ma non e' il momento.
Sentite, mi serve un favore. C'e' qualcosa che devo fare,
e se Lamb ve lo chiede, ditegli che sono uscito a prendere aria fresca.
- Diteglielo subito. - Dove andate?
A trovare il modo di mettere fine a tutto questo.
Aspettate. Edward, aspettate.
La cena e' servita.
Eliza.
Come va?
Chi? Io?
Perche', ne sarei deliziata.
Posso intromettermi?
Bene bene.
Ma che bell'abito!
E che belle scarpe.
Pensate a lui come a un paziente.
Brilli la luce della vostra empatia
negli angoli piu' bui della sua mente,
e allora forse potrete trovare cio' che disperatamente vuole
tener celato a voi... e a se stesso.
No.
Pleurite, immagino.
Provocata dal catarro.
Il...
Il cuore della povera piccina ha ceduto.
Portate il cadavere di sopra, vi spiace?
No!
Non toccatela.
- E' andata in un posto migliore. - No.
Doveva essere questo il posto migliore.
E' quasi mezzanotte.
Qualcuno.
Tu!
Prendi lo champagne. Portalo qui, svelto.
Amici miei, seguitemi fuori.
Siamo prossimi al nuovo secolo.
Ma che diavolo!
Peter!
Dov'e' Peter?
Peter, il mio amico piromane. Dovresti fare gli onori.
Stanotte...
ci scalderemo tutti...
al fuoco del nostro ignobile passato.
Hai quasi finito, Ted?
Droghi lo spumante, credo.
Stai rifilando a tutti loro dei Mickey Finn.
Non se Mickey Finn ne da' prima uno a te.
Be', quella non me l'aspettavo. Ah!
Gesu', Giuseppe, Maria. Quello e' l'altro!
Dai. Dai.
Adesso, adesso, Ted.
Dottore.
Giusto in tempo.
Davvero.
Ah, eccovi qui.
Ecco qua.
Non vuole unirsi a noi, dottore?
Ma certo.
Consentitemi.
10...
9... 8...
7... 6...
5... 4...
3... 2...
Uno.
Ferma!
Fermatevi!
Non bevete quel cazzo di champagne!
Non credere a nulla di cio' che senti e solo alla meta' di cio' che vedi.
Bentornato, Ted.
Ecco.
Riposati un po' mentre montiamo il palco.
Torneremo svelti come due sculettate di puttana.
Forza!
Cari amici.
Poche ore fa abbiamo festeggiato l'arrivo del nuovo secolo,
e tra poche ore ancora
festeggeremo l'alba
di un nuovo giorno
con questo grande esperimento
che abbiamo condotto insieme.
Oh, Eliza. Oh, grazie a Dio.
Per favore, aiutami a sciogliere queste cinghie. Ti prego.
Eliza.
L'hanno trovato su di te.
Perche' sei venuto qui?
Sai perche' sono qui, per studiare psichiatria.
Sei un bugiardo. Ti ha mandato lui.
- Chi? - Mio marito.
- Per riportarmi da lui. - No.
Non ti credo.
Perche' sei venuto qui?
Io...
Sono venuto per voi.
Per me? Perche'?
I-io vi vidi
6 mesi fa a una conferenza medica. Ti vidi la'.
- Eri la'? - Aiutatemi. Uno di voi.
- Vi prego, non sono pazza. - Eri cosi' sperduta e bella!
Mi ha disgustato vederti esibita come un fenomeno da baraccone.
Guardatemi.
Se avessi potuto mi sarei fermato, ma non ci sono riuscito.
I-io... non ho potuto.
Quindi li' per li' giurai
che vi avrei trovata e che nulla mi avrebbe fermato.
Sapevi anche il mio nome?
Non aveva importanza.
No, invece conta.
Dicendo altrimenti dimostri di non essere meglio di loro.
- Di chi? - La mia famiglia,
i miei medici, mio marito.
Mi hai trattata come se fossi una cosa preziosa
da scambiare o esporre o possedere.
Con me non e' cosi', Eliza.
No?
Com'e' diverso?
S-sei tu che possiedi me.
Ci scusi, Vostra Signoria.
Esci di qui. Vattene, ti prego. Scappa al villaggio. Per favore.
- E' ora del grande debutto di Ted. - Eliza, promettimelo. Promettimelo.
Promettimelo. Eliza. Eliza!
Stasera mostreremo misericordia ad un uomo che ci ha tradito,
e con il miracolo della scienza medica lo renderemo simile a noi.
E quando avremo finito,
non occorrera' segregarlo da basso come il criminale che era,
ma ci raggiungera' di sopra, nella luce,
pienamente ristabilito.
E lo abbracceremo come uno dei nostri.
Che peccato.
Sareste stato un ottimo psichiatra. Avete mostrato un vero talento.
Voi sieti pazzi.
Siamo tutti matti, dottor Newgate.
Semplicemente qualcuno non e' abbastanza pazzo per ammetterlo.
- Avvialo, Finn. - Subito.
Inizieremo
con una dose di 10 secondi.
Aspettate, aspettate.
Prima di iniziare,
avrei un'ultima richiesta.
Nella tasca del mio giubbotto...
c'e' una foto di Eliza Graves.
Vorrei fargliela avere.
Benissimo.
Silas.
Silas!
Continuate.
Piu' veloci.
Piu' veloci!
Cazzo, non ho bisogno di te. Faro' da me.
Eliza. Eliza, il mio piede.
Sbrigati.
Eliza!
Eliza.
Guardami.
Inverti la corrente! Inverti la corrente!
Svelta, le mie mani. Eliza. Slegami. Svelta, le mie mani.
Tutti fuori! Evacuate l'edificio! Evacuate!
Prendi queste chiavi e liberali.
- Dove vai? - A cercare Lamb.
Tutti fuori!
Da quella parte. Continuate ad andare.
Da quella parte. Continuate ad andare. Svelti!
Vi prego, aiutatemi, dottor Lamb.
Dottor Lamb!
Soffrivano, quindi...
E io...
E' finita, Silas.
- Li ho salvati. - Lo so.
Lo so.
- Li ho salvati tutti. - Lo so.
- Dottore! - La guerra e' finita, Silas.
Ecco qui.
Signore. Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu' distante.
William. William, ora puoi venire con me.
- Si', signora Pike. - Vieni.
Dentro.
Eliza.
Quaggiu'.
Silas.
Riesci a sentirmi?
Silas.
Eliza, se n'e' andato.
Eliza.
Potremmo andarcene subito.
Edward, non posso.
Non puoi cosa?
Non riesco a immaginare di stare altro che qui.
Non puoi... sono certa che tu non intendessi questo.
Si'.
Perche' tu sei normale
e io no.
Perche' no? Io non sono a posto.
Sono pazzamente innamorato di te.
Eliza, ascoltami.
Ascoltami.
Devo dirti una cosa.
Avrei dovuto dirtelo fin dall'inizio, ma avevo troppa paura.
Eliza...
Questo e' imperdonabile.
Non e' cosi' che si dirige un manicomio.
Buon Dio!
Capite che abbiamo suonato per oltre un quarto d'ora?
Dobbiamo parlare subito con il sovrintendente
per una questione di massima urgenza.
- No. - Cosa?
Non possiamo parlare con lui? Be', perche' diavolo no?
Ecco qua, caro.
Te', Benjamin.
Sodomita.
Devo intendere che qui comanda lei, signora?
E' cosi'.
Molto irregolare.
Non importa.
E questo cos'e', signore?
Documenti di uscita per il rilascio di una mia ex paziente
di nome Eliza Graves per rimetterla sotto nostra custodia.
- Temo di non potere, signore. - Cosa?
Perche' no?
Perche' e' stata dimessa 3 settimane fa.
- Su ordine di chi? - Del dottor Newgate.
Mi scusi?
Il dottor Edward Newgate, da Oxford.
E' impossibile.
Perche'?
Perche', mia buona donna, sono io il dottor Edward Newgate.
E' come temevo. Siamo arrivati tardi.
Per favore, qualcuno vuole dirmi che succede?
Il giovanotto che conosceva come dottor Newgate
non si chiama Newgate e neppure e' un medico.
Che sciocchezze. Certo che era un medico!
Posso assicurarvi di no, signora.
Be', e allora chi e'?
Un paziente assai scaltro e disturbato
che fino a due mesi fa era sotto le mie cure
al Bethlehem Royal Hospital di Londra.
Perdonatemi, ma questo non ha senso, dottore.
Perche' dovrebbe prendersi il disturbo di fuggire
da un manicomio per finire in un altro?
Per trovare mia moglie.
Il prossimo paziente. Qualche domanda?
Sembra che si sia immotivatamente infatuato di Lady Graves
ad una conferenza medica che tenni a Oxford.
Tempo dopo, fuggi' dalla sua stanza,
eluse due inservienti e fuggi' dallo scivolo della lavanderia.
Nel contempo rubo' il mio orologio da tasca
la mia pistola Derringer e la mia, ah...
Identita'.
In ogni caso, basti dire che e' un giovanotto assai disturbato.
Soffre di pseudologia fantastica,
uno dei casi piu' gravi in cui mi sia mai imbattuto.
In tutti gli anni
non ho mai scoperto la sua vera identita'.
Potrebbe benissimo essere solo un guscio vuoto,
incapace di veri sentimenti
Incurabile.
Scacco...
matto.
Manicomio di Santa Cristina, Toscana, Italia.
Mi scuserete se non concordo, dottore.
Nessuno e' incurabile.
In effetti credo che il vostro giovanotto
abbia trovato un suo modo.
Cosa sarebbe, esattamente?
Non 'cosa'.
Chi.
- Permette, signora Lamb? - Con piacere, dottor Lamb.