Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ~ 6 серия ~
Возвращайтесь домой, я сама дойду.
Нельзя, вдруг вас кто-то похитит? По ночам опасно бродить одной.
Ну что вы...
Кстати, святой отец, а вам можно так поздно возвращаться домой?
Конечно, сейчас пойду обратно.
Мы пришли.
Это дом родственников мужа.
То есть, вы невестка...
Приехал?
Что вы тут делаете?
Здравствуйте, давно хотел с вами познакомиться.
Кто вы такой и почему хотели познакомиться?
Я?
Просто оппа, живущий тут по соседству.
Ми Ён мне как младшая сестрёнка.
Оппа?..
Соседский оппа?
Что у тебя за детский пластырь?
Да так, я немного оцарапала руку.
В тот момент она была со мной.
Извините, следовало лучше за ней присматривать.
Не стоит извиняться, это была моя вина.
Иди в дом.
Да.
До встречи.
Обещайте звонить, если что-нибудь случится.
Да, спасибо за сегодняшний день.
Поверить не могу, просто невероятно.
Совсем недолго тут живёшь, когда успела завести друзей среди соседей?
Вообще-то, он священник.
Мы случайно встретились и он проводил меня домой.
Могу я дать тебе совет?
Пока ты со мной, общайся с равными.
Не гуляй с этим священником, или кто он там. Просто невероятно!
Бессовестный какой мужик.
Кто он такой, чтобы она ему звонила, если что-то случится?
Для этого есть муж!
Хочу кое-что у тебя спросить.
Я пока не готов простить тебя.
Я не поэтому пришла,
хотела спросить про контракт.
Хочешь сказать, ты подпишешь бумаги?
Думала весь день,
я не смогу отказаться от ребёнка.
Уверена, что смогу его вырастить,
буду любить больше, чем самоё себя,
и я это докажу.
Можете подождать немного?
Знаю, вы понимаете,
в ком ребёнок нуждается больше всего.
Не могли бы вы отложить развод
на десять месяцев?
Прошу вас.
Ну...
Это будет потерей времени,
подпишешь сейчас или через десять месяцев, развод всё равно состоится.
Уверен, ты всё равно сдашься.
Когда настанет час, приди сюда и подпиши договор,
только тогда тебе будет дозволено войти в эту комнату.
Да, я поняла.
Хорошо, что ты понимаешь.
Очень, очень хорошо!
Хорошо...
Интересно,
с каких пор потомки "Jang In Chemicals" попрали традицию заводить детей после брака?
Старейшины рода очень недовольны!
Мне очень жаль,
следовало уведомить вас первыми,
прошу прощения.
Да ладно вам, не злитесь!
На то была веская причина.
Это дитя продолжит династию Ли,
понимаете, что нам улыбнулась удача?
Ты уверена?
Этот мир полон коварства.
То есть, ты хочешь сказать, что моя внучка
лишь притворяется беременной?
Не знаю, где ты это слышал,
но лично я даже носки, подделанные под известные бренды не ношу!
Кто распространяет такие лживые слухи?!
Слышал, ваша матушка является ресторатором,
надеюсь, это франчайзинговый ресторан?
Нет...
Это маленький рыбный ресторанчик на Ёллындо.
Значит, она родом не из столицы или крупного города, а с мелкого островка?
Это неприемлемо, не так ли, старейшины?
Простите...
Побережье Ёллындо
славится самой чистой водой.
Ночью на небе столько звёзд, сколько вы ещё никогда не видели,
воздух там очень, очень свежий.
Хотя наш островок совсем мал, он очень красив.
Вот почему...
я горжусь тем, что там мой дом.
Господи, да тебе повезло с невесткой!
Гон далеко не такой добрый и внимательный.
Где он нашёл столь милую и невинную девушку?
Старейшины, у этих двоих весьма запутанные отношения...
На острове есть завод, производящий натуральное мыло,
наш Гон недавно приобрёл его,
так они и познакомились.
Вам не кажется, что этот завод - подарок судьбы?
Завод на Ёллындо чуть не закрылся,
но Гон обещал перевести его в Сеул
и все островитяне очень ему благодарны.
Секретарь Так, что они собрались строить на Ёллындо?
Выяснил? Что они там будут строить?
Что? Вы не просили выяснять.
Да что же это такое!
Выясняешь только то, что тебе велят?!
Немедленно узнай!
Идиот.
Сэ Ра
Да.
Давно не слышала твой голос. Был сильно занят?
Да.
Слушай...
Скоро заканчиваются твои выступления?
Когда вернёшься в Корею?
Планирую решить тут кое-какие вопросы и на будущей неделе приеду.
А что? Ты соскучился?
Нет, просто...
Я...
Хочу кое-что рассказать.
Я перезвоню!
О, нет, что делать?!
Что за ерунда?
Что происходит?!
О, господи, вы в порядке?!
Что случилось?
Ты...
Ты что творишь?
Извините, хотела прибраться после того, как приняла душ.
Горничная вымоет ванну и всё уберёт,
можешь не беспокоиться.
Но я... простите...
Стой здесь.
Вот, вытрись.
Да всё нормально...
Я в порядке.
Заболеешь!
Вот подхватишь простуду...
Наверно, тебе холодно.
Не замёрзла?
Идём отсюда.
Что делаешь? Я думала, ты разговариваешь со своим парнем.
Странно.
Что?
Он никогда не клал трубку первым.
Извини, я быстро досушу.
Да ничего, не торопись.
- Суши волосы как следует, чтобы не простудиться. - Да.
Слушай...
Спасибо, что помог.
Не за что.
Давай, суши скорее.
Знаете, святой отец,
у меня нет от вас секретов.
С вами мне почему-то очень спокойно.
Странно, да?
Может, потому что вы священник?
Что я делаю? Такое чувство, что предаю её...
Алло?
Да, это я, Дэниел Питт.
Вам прекрасно известно, я не посещаю такие мероприятия, мне очень жаль.
Подождите!
На этот раз сделаю исключение,
только буду находиться в тени.
Разве не прелесть? Очень красиво!
Да, это первая одежда, которую наденут ваши детки.
Мы будем делать одёжку для новорождённых,
правда, это мило звучит?
Да!
Подождите,
сегодня отцы будут учиться шить,
им придётся вложить всю душу в каждый стежок.
Итак, папаши, возьмите иглы!
Ничего, не надо стесняться.
Да, всё верно, начинаем не торопясь.
Да, отлично. Осторожно, осторожно.
Помогите нам.
Вы молодец.
О, боже!
Гон занят?
Было бы неплохо, если бы он делал это вместе с вами.
Он очень занят в компании.
Всё равно Гон никогда не держал в руках иголку, обязательно напортачил бы,
я лучше с этим справлюсь.
Хорошо, шейте.
Это я-то напортачил бы?
Напортачил...
Здрасьте.
Вы опоздали.
Но всё-таки пришёл, не так ли?
Это точно.
Что значит "напортачил бы"?
Пока служил в армии, лучше чем оверлок швы обмётывал,
в этом я мастер.
Мастер, как же...
С нетерпением жду результата вашей работы, господин Оверлок!
Вот увидите!
Я думала, вы не придёте. Если заняты, бегите, сама всё сделаю.
Ты говорила, ребёнку бы это понравилось.
Нельзя расстраивать дитя, пока носишь его под сердцем,
иначе наш малыш надуется.
Дай иглу.
Нитку.
Ага... так.
Сперва прокалываешь ткань,
затем протягиваешь нить.
Посмотри на стежок.
Вытри мне пот.
Ещё, ещё.
А теперь вытягиваем!
Я крут, да?
Это ещё что за сцена из "Белой башни"*? (*- корейская дорама 2007 года)
Ух, как здорово! Вы такой молодец!
Ну вот, теперь самое сложное. Смотри внимательно.
Как мне нравится!
Слушай...
Что? Опять проголодалась?
Нет, хочу поблагодарить.
Я сберегу эту распашонку и обязательно надену её на малыша.
Зачем одевать его в такую ерунду?
В торговом центре полно брендовой детской одежды.
Всё равно, это единственная в своём роде распашонка!
Если сберечь одежду,
которую малыш надевал после рождения, когда у него будут экзамены
или неприятности, она принесёт ему удачу.
Да ерунда! Суеверия, предрассудки. Ты в каком веке живёшь?
Всё равно, всегда буду её хранить.
Боже, Гон-оппа?
Не помнишь меня?
Ты что? Я подруга Сэ Ры, Су Хён!
А... Су Хён!
Как же, помню, помню... Су Хён!
Но что тебя сюда привело?
Центр планирования семьи
Вы пришли вместе?
А... ну...
Наша компания решила финансировать проекты, связанные с детьми.
Да, мы возвращаемся со встречи.
Президент, я организую то, о чём мы договоривались
и завтра утром отчитаюсь перед вами.
Мне пора в офис, увидимся на работе.
Хорошо, спасибо за усердие, до завтра.
Да.
Послушайте!
Стойте.
Можете выбросить стаканчик?
Да, конечно.
Нынче мусорный контейнер найти не легче, чем клад.
Вы так добры!
У вас такая милая секретарша!
Да. Надо было самой выкинуть чёртов стакан. Рученьки-ноженьки отнялись?
Что ты сказал, оппа?..
Ничего, ничего.
Кстати!
Оппа, ты видел выступление Сэ Ры?
- Ч... что? - А вот я не видела...
Места в бизнес-классе были распроданы,
а эконом классом я не могу летать.
Ты уже купил билеты?
Я не езжу на автобусах.
Мамочка
Да, мам.
Каши мало ела, коза? Что за умирающий голос?
С чего это? Просто у тебя со слухом плохо.
Дочка подруги выходит замуж, так что, я собираюсь в Сеул.
У тебя есть время? Приходи с Гоном,
хоть увижусь с вами, что ли.
Я приду.
Только надо предупредить Гона.
После свадьбы я сразу еду домой,
тащи его, хочу с ним поболтать, поняла?
Поняла.
- Ладно, до завтра. - Ага.
Чи Ён
Как они могли меня уволить?
Да ещё по телефону!
Не хотели иметь со мной дела!
Может, ещё свяжутся с тобой? Ты усердный работник.
Что ещё мне остаётся?
Только напиться вдрызг. Может, тогда что-то изменится!
Хочу жить в мире, где нет предвзятого отношения...
Чи Ён, хватит пить.
С тех пор, как ты переехала, тут стало так пусто...
Мне одиноко.
Как хорошо было жить вместе...
Наверно, тебе это невдомёк, ведь ты с мужем живёшь, правильно?
Господи...
Онни.
Онни, ты должна быть счастлива!
Правда, должна быть счастлива!
Сестрёнка!
Если так, то и я спокойна. Всё хорошо.
Хорошо, Чи Ён,
я буду счастливой.
Буду.
Онни... моя онни...
Глупая ты...
И я глупая.
Весь мир глупый...
Г... л... у... п... ы... й...
Моя голова...
Эта фишка сделала тебя Богиней Удачи.
Возьми.
Чего я ожидала?
Почему она не отвечает на звонки?
Куда-то ушла?
Смотрите-ка, так поздно, а она ещё не встала!
Это просто неприлично.
И такое невинное личико, будто всё на свете ей можно.
В моё время невестки и не мечтали о такой жизни.
Ачжума, оставьте нас на минутку.
Если тебе есть, что сказать, позови Ми Ён и выскажи это ей в лицо.
А что я не так сказала?
Тебе мать что-то про меня наговорила?
Думаю, этого ты не можешь помнить, она умерла, когда ты был в младших классах.
Конечно, я не помню.
Только и видел, что её спину,
потому что она не хотела показывать мне свои слёзы.
Увидимся в офисе.
Желаю тебе удачной дороги!
Что случилось? Опять издевался над тобой?
Тупой ублюдок!
Говорит, что в голову взбредёт.
Я что, живу припеваючи?
У меня глаза стали совсем сухими, все слёзы выплакала!
Сынок, если так продолжится, я умру прежде времени!
Этого не случится, мама! На что я тогда буду жить?
Подожди немного,
если меня не подводит интуиция,
в этой компании есть что-то странное.
Он у меня ещё умоется кровью!
Но... почему я до сих пор сплю?
[23 июля - День Матери]
Было велено приходить на осмотр своевременно, почему не послушались?
Я был занят! Но теперь-то пришёл, чего вы ругаетесь?
Что-то не так?
Увидели что-нибудь не то?
Что-то не так? Что?
Что это такое чёрненькое?
Это плохо?
Какая-то проблема?
Ничего страшного, всё хорошо,
вы здоровы.
Господи, как вы меня напугали!
Всем вам придётся пройти через многие трудности,
если наступит рецидив, исход может быть летальным.
Но раз ваш отец был в порядке, вам пока волноваться не о чем.
То волноваться, то не волноваться... если что, деньги не проблема!
Скажите прямо, что мне сделать, что?
Сперва укротите свой темперамент!
Любая рыба гниёт с головы, знаете ли!
Ох, какой вредный старик.
Ворчит, ворчит, ворчит... да я от одного вашего нытья подохну!
Доведёте меня до инфаркта!
Вы считаете, генетическое заболевание - не повод для беспокойства?
Вам надо быть осторожным, так как в любое время может случиться осложнение!
Да понял, понял, ладно!
Ну и ладушки.
Что такое?..
Да, слушаю.
Что?
Как же я скажу маме?..
Что делать?
Ми Ён?
Почему не заходишь?
- Здравствуйте. - Скорее, пошли!
Нет, нет!
Как весело!
Пошли скорее!
О, да!
Вон, вон пришла его жена!
Жена уже здесь!
Ах ты, поганка!
Зять давно пришёл, а тебя всё нет и нет!
Почему ты опоздала?
Но как ты...?
Нарочно не сказала, чтобы мать отхлестала меня по морде?
Извини,
я думала, тебе некогда...
Ладно, хватит уже, спойте! Послушаем песню молодожёнов!
Да, да, послушаем их!
Но ты не обязан!
Мама, поставьте номер 1064.
Итак, я начинаю!
Я очень зол и не могу это стерпеть,
Та, что меня любила, встречается с другим.
Я прохожу перед тобой,
Наверно, сейчас ты волнуешься.
Ты не пойми неправильно.
Скажи мне, кто тот парень!
Это не так.
Скажи мне правду!
Люблю я лишь тебя!
Скажи, если решила меня оставить!
Ну почему?
Как вышло, что ты не знаешь,
Моя любовь лишь для тебя!
Как вышло, что ты не знаешь?
Всё, что у меня осталось - это любовь к тебе.
Даже если она очень, очень красива,
Я её отвергну, думая о тебе!
Но сейчас я клянусь...
Я назначил свидания и вовремя пришёл, приоделся и причёску в порядок привёл.
Думал, что я скажу на свидании том...
У тебя действительно отличный зять!
Думала, он окажется заносчивой задницей из богатой семьи.
Наверно, Ми Ён спасла мир в прошлой жизни, раз ей так повезло!
Господи, так и есть!
Когда я впервые увидела зятя,
уже знала, что из него выйдет стоящий муж!
Прости меня всего лишь раз!
- Господи, красавец-то какой! - Счастливого пути!
Как же вам повезло!
Вперёд, вперёд!
Ты такой видный парень!
Вперёд, через океаны и моря!
- Пересеките Тихий океан*! - Милашка! (* - слова из песни)
Сегодня было весело.
Да идите уже!
Пересеките Тихий, а заодно и Атлантический океан!
Да ладно, ладно.
Ну, зятёк, потрудился ты на славу.
Непросто было развлекать эту деревенщину, да?
Вообще-то, ничего трудного, всё нормально.
Я тебе благодарна.
Думала, ты плохо обращаешься с Ми Ён,
меня мучили подозрения.
Извини!
Ну, это же материнское сердце. Сердце матери!
Верно, можешь считать меня своей матерью.
Наверно, тебе одиноко без неё.
Теперь я буду твоей мамой!
- Мамой?.. - Вот именно.
Ми Ён, ты должна хорошо относиться к мужу, поняла?
Поняла.
Похоже, ты похудел за последнее время,
попроси Ми Ён состряпать тебе что-нибудь вкусное!
Мой сынок должен быть здоровым, правильно?
Ну ладно, маме пора ехать.
Боже, боже.
- Мама. - Да-да, сынок!
Верно, ты мой сынок.
Ну всё, поехала!
Мама! Удачной дороги!
- Счастливо вам доехать! - Конечно, конечно!
Вперёд!
Мама!
Да, пока!
Да, вперёд! Через Тихий океан!
Вперёд, вперёд!
Большое спасибо. О таком я даже и мечтать не могла.
Знаешь, как говорят?
Зять - всё равно, что сын.
Ты намного лучше смотришься, когда поёшь.
Могла бы стать певицей.
Ваш рэп был потрясающим!
Прямо как у Эминема!
Надо было раньше такое придумать. Совместный проект.
Ты хоть поела?
Пошли обедать.
Секретарь Так, как там дела с нашим вопросом?
Президент!
Только не удивляйтесь,
но на острове Ёллындо
устроят свалку промышленных отходов.
Свалку чего?! Это невозможно!
Это адвокат Хон. "DuDu Industries"
собирает электронные схемы и промышленные отходы
а потом устраивает захоронение в горах или в море. Они уже несколько раз успели
получить судебные иски.
- Это... - Что нам делать?
Если ваша жена узнает, она очень расстроится!
Ужасно расстроится!
Господи, напугала!!!
Довела до инфаркта!
Почему вы так испугались?
Потому что ты возникла из ниоткуда, вот и испугался!
- Извините, если так. - Генеральный директор, почему не отвечаете?
Я быстро...
- Ким Ми Ён! - Генеральный директор!
- Ким Ми Ён! - Ваш телефон!
Почему вы... меня...
Что значит, "почему"?
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР!!!
Ты почему тут бродишь и не идёшь спать?
Это моя комната, я как раз хотела ложиться, но ничего, зайду попозже.
Ах, да, твоя комната. Нет, это я должен уйти, всё нормально.
Но почему ты так внезапно полезла обниматься?
Я полезла?..
Но это вы меня обнимали...
Что ты только что сделал? Совсем крыша поехала?!
Ты же не завтра летишь, зачем сейчас собираешь вещи?
Настолько взволнована?
А ты как думала? Интересно было бы на тебя посмотреть.
Что это?
Я натворила много такого, что нужно исправить.
Запонки. Красивые, да?
Если Гон их наденет и станет подписывать контракты, они будут круто смотреться.
Так ты решила не звонить? Не слишком ли неожиданный получится сюрприз?
У него был странный голос, когда мы разговаривали,
наверно, в компании не всё гладко.
Не хочу вмешиваться в его работу.
Когда увижу его...
Сразу крепко обниму
и скажу всё то, что не сказала раньше.
Президент, вам следовало быть тут ещё час назад.
Как вы и думали, выставка пройдёт сегодня.
Я сам обо всём позабочусь, держите ухо востро!
Да.
Генеральный директор, я подготовил отчёт!
Эй, невежа, не видишь, что я ухожу?
Позже подойдёшь.
Конечно. Позже.
Очень жарко нынче, смотри, не обгори на солнышке!
Хорошего дня!
Только брюки зря помял.
Куда это так поспешно уехал генеральный?
Мне очень хочется знать!
Точно не знаю,
но, по-моему, они едут в "DuDu Industries", чтобы обсудить проблему с островом Ёллындо.
"DuDu Industries"..? Ёллындо?
Мама, мама!
Что за срочность, зачем позвонил?
Сюрпризик! Смотри внимательно, тебе точно понравится.
"Jang In Chemicals" продала участок на острове Ёллындо?
- Ёллындо? Не оттуда ли родом его жёнушка? - Точно!
Это её родина.
Гон продал участок компании "DuDu Industries".
И что? Почему бы его не продать, если он стоит денег?
Но это ещё не всё.
Ты знаешь, что "DuDu Industries" собираются там построить?
Парень с работы сказал, что...
Господь всемогущий! Он продал землю, зная, ЧТО там будет располагаться?
Вот именно! Как думаешь, что случится, когда она узнает?
Что же ещё! Между ними всё будет кончено.
Конец всему!
Это письмо для вас, но отправитель не указан.
Спасибо.
Ким Ми Ён
Ми Ён, вы ведь знаете, что я всегда был с вами честен?
Хочу кое-что рассказать, встретимся в час дня.
Буду очень ждать.
Дэниел...
Ты! Сколько раз повторять, что нельзя входить и выходить, когда тебе вздумается!
ТЫ! Веди себя прилично.
Прошу прощения.
Я расторгаю договор
о продаже участка на Ёллындо.
Думаете, контракт - это шутка?
Я что, по-вашему, клоун?!!
Как страшно.
Конечно, раз я изменил своё мнение,
придётся выплатить вам компенсацию в разумных пределах.
Послушайте, господин Ли Гон.
Вы сами хотели побыстрее продать завод,
с какой стати внезапно решили нарушить наш договор?
Вам следовало бы знать.
Этот остров -
не какой-то паршивый клочок земли,
который вы собрались превратить в свалку.
Побережье Ёллындо
славится самой чистой водой.
Воздух там очень, очень свежий.
Хотя наш островок совсем мал, он очень красив.
Вот почему...
я горжусь тем, что там мой дом.
Господин Ли.
Сколько это будет стоить?
Если проблема в деньгах то клянусь, я прыгну выше головы,
куплю вам всё, то пожелаете. Назовите сумму!
Послушайте, господин Чха.
Если я говорю, что участок не продаётся, значит, его нельзя купить.
Этот остров - родина моей жены.
Даже перед смертью
моё решение
останется неизменным.
Вы меня поняли?
Д.Питт - Выставка
Для нас большая честь выставлять работы мастера.
Вон там выставочный зал №1,
там - зал №2.
Обо мне не беспокойтесь, делайте свою работу.
Я сам всё осмотрю.
Да, я понял.
Спасибо.
Сотни, тысячи, миллионы...
"Jang In Chemicals" продаёт участок на острове Ёллындо компании "DuDu Industries".
Ми Ён.
Что-то случилось?
Святой отец, я...
Как мне быть?
Что случилось?
Я думала,
что он действительно хороший человек.
Он мог игнорировать меня и ребёнка,
но как же...
Гон сделал всё возможное для жителей острова
и ещё...
наверно... наверно...
больше, чем я...
был нужен нашему ребёнку.
Но...
теперь
я больше не знаю, кто он.
Как быть?
Что...
Святой отец, я...
Извините, я лучше пойду.
Может, проверим, что он за человек?
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Субтитры от сайта viki.com
~ Анонс следующей серии ~
Я не могу вернуться к этому человеку.
Надо сразу говорить мне. Зачем ты это делаешь?
Вы его избегаете,
потому что вам сложно это принять?
Я СВОБОДЕН!!!
Что вы делаете
с чужой женой?
А вы уверены, что это ВАША женщина?
Сдавайтесь!
В моём лексиконе нет такого слова!
И по какой причине вы хотите у нас работать?
Из-за моей жены?