1 00:00:00,000 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:06,840 --> 00:00:07,910 ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ~ 6 серия ~ 3 00:00:07,910 --> 00:00:10,960 Возвращайтесь домой, я сама дойду. 4 00:00:10,960 --> 00:00:14,820 Нельзя, вдруг вас кто-то похитит? По ночам опасно бродить одной. 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,890 Ну что вы... 6 00:00:19,170 --> 00:00:23,320 Кстати, святой отец, а вам можно так поздно возвращаться домой? 7 00:00:25,330 --> 00:00:27,500 Конечно, сейчас пойду обратно. 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,100 Мы пришли. 9 00:00:32,100 --> 00:00:35,300 Это дом родственников мужа. 10 00:00:37,640 --> 00:00:40,990 То есть, вы невестка... 11 00:01:06,320 --> 00:01:08,410 Приехал? 12 00:01:08,410 --> 00:01:11,130 Что вы тут делаете? 13 00:01:11,760 --> 00:01:15,880 Здравствуйте, давно хотел с вами познакомиться. 14 00:01:17,500 --> 00:01:20,340 Кто вы такой и почему хотели познакомиться? 15 00:01:20,340 --> 00:01:22,570 Я? 16 00:01:23,200 --> 00:01:26,140 Просто оппа, живущий тут по соседству. 17 00:01:26,140 --> 00:01:29,560 Ми Ён мне как младшая сестрёнка. 18 00:01:30,900 --> 00:01:32,410 Оппа?.. 19 00:01:33,150 --> 00:01:35,380 Соседский оппа? 20 00:01:38,550 --> 00:01:41,910 Что у тебя за детский пластырь? 21 00:01:41,910 --> 00:01:46,440 Да так, я немного оцарапала руку. 22 00:01:46,440 --> 00:01:50,070 В тот момент она была со мной. 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,930 Извините, следовало лучше за ней присматривать. 24 00:01:55,930 --> 00:02:00,230 Не стоит извиняться, это была моя вина. 25 00:02:06,680 --> 00:02:08,160 Иди в дом. 26 00:02:08,160 --> 00:02:10,030 Да. 27 00:02:12,230 --> 00:02:14,210 До встречи. 28 00:02:14,210 --> 00:02:18,310 Обещайте звонить, если что-нибудь случится. 29 00:02:18,310 --> 00:02:22,760 Да, спасибо за сегодняшний день. 30 00:02:46,610 --> 00:02:49,970 Поверить не могу, просто невероятно. 31 00:02:49,970 --> 00:02:53,500 Совсем недолго тут живёшь, когда успела завести друзей среди соседей? 32 00:02:53,500 --> 00:02:57,060 Вообще-то, он священник. 33 00:02:57,060 --> 00:03:00,450 Мы случайно встретились и он проводил меня домой. 34 00:03:00,450 --> 00:03:02,920 Могу я дать тебе совет? 35 00:03:02,920 --> 00:03:05,680 Пока ты со мной, общайся с равными. 36 00:03:05,680 --> 00:03:11,440 Не гуляй с этим священником, или кто он там. Просто невероятно! 37 00:03:23,700 --> 00:03:26,110 Бессовестный какой мужик. 38 00:03:26,110 --> 00:03:29,760 Кто он такой, чтобы она ему звонила, если что-то случится? 39 00:03:29,760 --> 00:03:34,150 Для этого есть муж! 40 00:03:50,820 --> 00:03:54,440 Хочу кое-что у тебя спросить. 41 00:03:54,440 --> 00:03:56,690 Я пока не готов простить тебя. 42 00:03:56,690 --> 00:03:59,670 Я не поэтому пришла, 43 00:03:59,670 --> 00:04:02,990 хотела спросить про контракт. 44 00:04:14,430 --> 00:04:19,270 Хочешь сказать, ты подпишешь бумаги? 45 00:04:19,270 --> 00:04:22,860 Думала весь день, 46 00:04:22,860 --> 00:04:25,660 я не смогу отказаться от ребёнка. 47 00:04:25,660 --> 00:04:28,200 Уверена, что смогу его вырастить, 48 00:04:28,200 --> 00:04:31,680 буду любить больше, чем самоё себя, 49 00:04:31,680 --> 00:04:34,110 и я это докажу. 50 00:04:34,110 --> 00:04:37,590 Можете подождать немного? 51 00:04:39,430 --> 00:04:42,240 Знаю, вы понимаете, 52 00:04:42,240 --> 00:04:46,420 в ком ребёнок нуждается больше всего. 53 00:04:47,210 --> 00:04:49,480 Не могли бы вы отложить развод 54 00:04:49,480 --> 00:04:53,600 на десять месяцев? 55 00:04:53,600 --> 00:04:56,700 Прошу вас. 56 00:04:56,700 --> 00:04:58,710 Ну... 57 00:04:59,480 --> 00:05:03,000 Это будет потерей времени, 58 00:05:03,000 --> 00:05:09,210 подпишешь сейчас или через десять месяцев, развод всё равно состоится. 59 00:05:13,920 --> 00:05:17,040 Уверен, ты всё равно сдашься. 60 00:05:17,040 --> 00:05:19,140 Когда настанет час, приди сюда и подпиши договор, 61 00:05:19,140 --> 00:05:24,820 только тогда тебе будет дозволено войти в эту комнату. 62 00:05:24,820 --> 00:05:28,590 Да, я поняла. 63 00:05:31,380 --> 00:05:35,040 Хорошо, что ты понимаешь. 64 00:05:36,050 --> 00:05:39,940 Очень, очень хорошо! 65 00:05:39,940 --> 00:05:42,650 Хорошо... 66 00:05:47,010 --> 00:05:48,840 Интересно, 67 00:05:48,840 --> 00:05:55,080 с каких пор потомки "Jang In Chemicals" попрали традицию заводить детей после брака? 68 00:05:55,080 --> 00:05:59,160 Старейшины рода очень недовольны! 69 00:05:59,160 --> 00:06:02,340 Мне очень жаль, 70 00:06:02,340 --> 00:06:04,710 следовало уведомить вас первыми, 71 00:06:04,710 --> 00:06:07,600 прошу прощения. 72 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 Да ладно вам, не злитесь! 73 00:06:10,160 --> 00:06:13,230 На то была веская причина. 74 00:06:13,230 --> 00:06:16,970 Это дитя продолжит династию Ли, 75 00:06:16,970 --> 00:06:20,240 понимаете, что нам улыбнулась удача? 76 00:06:20,240 --> 00:06:22,290 Ты уверена? 77 00:06:22,290 --> 00:06:25,260 Этот мир полон коварства. 78 00:06:25,260 --> 00:06:27,970 То есть, ты хочешь сказать, что моя внучка 79 00:06:27,970 --> 00:06:31,950 лишь притворяется беременной? 80 00:06:31,950 --> 00:06:35,100 Не знаю, где ты это слышал, 81 00:06:35,100 --> 00:06:39,800 но лично я даже носки, подделанные под известные бренды не ношу! 82 00:06:39,800 --> 00:06:43,790 Кто распространяет такие лживые слухи?! 83 00:06:45,470 --> 00:06:49,180 Слышал, ваша матушка является ресторатором, 84 00:06:49,180 --> 00:06:52,560 надеюсь, это франчайзинговый ресторан? 85 00:06:52,560 --> 00:06:54,780 Нет... 86 00:06:54,780 --> 00:07:00,390 Это маленький рыбный ресторанчик на Ёллындо. 87 00:07:00,390 --> 00:07:06,920 Значит, она родом не из столицы или крупного города, а с мелкого островка? 88 00:07:06,920 --> 00:07:11,410 Это неприемлемо, не так ли, старейшины? 89 00:07:12,700 --> 00:07:14,770 Простите... 90 00:07:15,820 --> 00:07:19,400 Побережье Ёллындо 91 00:07:19,400 --> 00:07:24,300 славится самой чистой водой. 92 00:07:24,900 --> 00:07:31,640 Ночью на небе столько звёзд, сколько вы ещё никогда не видели, 93 00:07:31,640 --> 00:07:36,630 воздух там очень, очень свежий. 94 00:07:36,630 --> 00:07:41,300 Хотя наш островок совсем мал, он очень красив. 95 00:07:41,300 --> 00:07:43,050 Вот почему... 96 00:07:43,050 --> 00:07:47,480 я горжусь тем, что там мой дом. 97 00:07:47,480 --> 00:07:54,060 Господи, да тебе повезло с невесткой! 98 00:07:54,060 --> 00:07:58,260 Гон далеко не такой добрый и внимательный. 99 00:07:58,260 --> 00:08:02,530 Где он нашёл столь милую и невинную девушку? 100 00:08:02,530 --> 00:08:06,220 Старейшины, у этих двоих весьма запутанные отношения... 101 00:08:06,220 --> 00:08:11,220 На острове есть завод, производящий натуральное мыло, 102 00:08:11,220 --> 00:08:14,880 наш Гон недавно приобрёл его, 103 00:08:14,880 --> 00:08:17,910 так они и познакомились. 104 00:08:17,910 --> 00:08:22,070 Вам не кажется, что этот завод - подарок судьбы? 105 00:08:24,050 --> 00:08:27,650 Завод на Ёллындо чуть не закрылся, 106 00:08:27,650 --> 00:08:30,680 но Гон обещал перевести его в Сеул 107 00:08:30,680 --> 00:08:37,510 и все островитяне очень ему благодарны. 108 00:08:48,320 --> 00:08:52,910 Секретарь Так, что они собрались строить на Ёллындо? 109 00:08:52,910 --> 00:08:54,810 Выяснил? Что они там будут строить? 110 00:08:54,810 --> 00:08:57,450 Что? Вы не просили выяснять. 111 00:08:57,450 --> 00:08:59,370 Да что же это такое! 112 00:08:59,370 --> 00:09:02,830 Выясняешь только то, что тебе велят?! 113 00:09:02,830 --> 00:09:05,760 Немедленно узнай! 114 00:09:05,760 --> 00:09:08,160 Идиот. 115 00:09:15,230 --> 00:09:17,690 Сэ Ра 116 00:09:45,090 --> 00:09:47,430 Да. 117 00:09:47,430 --> 00:09:51,530 Давно не слышала твой голос. Был сильно занят? 118 00:09:51,530 --> 00:09:53,540 Да. 119 00:09:54,660 --> 00:09:56,450 Слушай... 120 00:09:56,450 --> 00:09:59,070 Скоро заканчиваются твои выступления? 121 00:10:00,100 --> 00:10:03,280 Когда вернёшься в Корею? 122 00:10:03,280 --> 00:10:06,550 Планирую решить тут кое-какие вопросы и на будущей неделе приеду. 123 00:10:06,550 --> 00:10:09,180 А что? Ты соскучился? 124 00:10:09,180 --> 00:10:10,940 Нет, просто... 125 00:10:12,190 --> 00:10:13,760 Я... 126 00:10:14,750 --> 00:10:18,060 Хочу кое-что рассказать. 127 00:10:20,800 --> 00:10:22,700 Я перезвоню! 128 00:10:23,360 --> 00:10:25,330 О, нет, что делать?! 129 00:10:25,330 --> 00:10:30,140 Что за ерунда? 130 00:10:33,690 --> 00:10:35,870 Что происходит?! 131 00:10:41,800 --> 00:10:46,710 О, господи, вы в порядке?! 132 00:10:46,710 --> 00:10:48,380 Что случилось? 133 00:10:55,580 --> 00:10:57,370 Ты... 134 00:11:02,190 --> 00:11:04,450 Ты что творишь? 135 00:11:04,450 --> 00:11:09,750 Извините, хотела прибраться после того, как приняла душ. 136 00:11:09,750 --> 00:11:13,280 Горничная вымоет ванну и всё уберёт, 137 00:11:13,280 --> 00:11:15,380 можешь не беспокоиться. 138 00:11:15,380 --> 00:11:19,480 Но я... простите... 139 00:11:21,330 --> 00:11:23,850 Стой здесь. 140 00:11:28,020 --> 00:11:30,310 Вот, вытрись. 141 00:11:30,310 --> 00:11:32,680 Да всё нормально... 142 00:11:35,100 --> 00:11:37,990 Я в порядке. 143 00:11:37,990 --> 00:11:40,730 Заболеешь! 144 00:11:40,730 --> 00:11:43,460 Вот подхватишь простуду... 145 00:11:46,450 --> 00:11:48,480 Наверно, тебе холодно. 146 00:11:49,950 --> 00:11:51,490 Не замёрзла? 147 00:11:51,490 --> 00:11:53,360 Идём отсюда. 148 00:11:55,910 --> 00:11:59,030 Что делаешь? Я думала, ты разговариваешь со своим парнем. 149 00:11:59,030 --> 00:12:00,360 Странно. 150 00:12:00,360 --> 00:12:01,460 Что? 151 00:12:01,460 --> 00:12:06,600 Он никогда не клал трубку первым. 152 00:12:26,170 --> 00:12:29,470 Извини, я быстро досушу. 153 00:12:29,470 --> 00:12:32,740 Да ничего, не торопись. 154 00:12:32,800 --> 00:12:36,700 - Суши волосы как следует, чтобы не простудиться. - Да. 155 00:12:39,870 --> 00:12:41,700 Слушай... 156 00:12:43,270 --> 00:12:46,110 Спасибо, что помог. 157 00:12:47,630 --> 00:12:49,940 Не за что. 158 00:12:49,940 --> 00:12:53,800 Давай, суши скорее. 159 00:13:36,990 --> 00:13:40,170 Знаете, святой отец, 160 00:13:40,170 --> 00:13:44,420 у меня нет от вас секретов. 161 00:13:44,500 --> 00:13:47,370 С вами мне почему-то очень спокойно. 162 00:13:47,370 --> 00:13:49,630 Странно, да? 163 00:13:49,630 --> 00:13:53,150 Может, потому что вы священник? 164 00:13:57,800 --> 00:14:03,070 Что я делаю? Такое чувство, что предаю её... 165 00:14:12,080 --> 00:14:13,720 Алло? 166 00:14:13,720 --> 00:14:17,410 Да, это я, Дэниел Питт. 167 00:14:17,410 --> 00:14:22,200 Вам прекрасно известно, я не посещаю такие мероприятия, мне очень жаль. 168 00:14:25,440 --> 00:14:26,650 Подождите! 169 00:14:26,650 --> 00:14:29,900 На этот раз сделаю исключение, 170 00:14:29,900 --> 00:14:34,830 только буду находиться в тени. 171 00:14:49,570 --> 00:14:54,700 Разве не прелесть? Очень красиво! 172 00:14:54,700 --> 00:14:59,040 Да, это первая одежда, которую наденут ваши детки. 173 00:14:59,040 --> 00:15:02,060 Мы будем делать одёжку для новорождённых, 174 00:15:02,060 --> 00:15:02,910 правда, это мило звучит? 175 00:15:02,910 --> 00:15:04,800 Да! 176 00:15:04,800 --> 00:15:06,310 Подождите, 177 00:15:06,310 --> 00:15:10,410 сегодня отцы будут учиться шить, 178 00:15:10,410 --> 00:15:15,620 им придётся вложить всю душу в каждый стежок. 179 00:15:15,620 --> 00:15:20,130 Итак, папаши, возьмите иглы! 180 00:15:20,760 --> 00:15:23,550 Ничего, не надо стесняться. 181 00:15:23,550 --> 00:15:27,310 Да, всё верно, начинаем не торопясь. 182 00:15:27,310 --> 00:15:29,370 Да, отлично. Осторожно, осторожно. 183 00:15:29,370 --> 00:15:31,910 Помогите нам. 184 00:15:31,910 --> 00:15:35,990 Вы молодец. 185 00:15:41,410 --> 00:15:43,600 О, боже! 186 00:15:43,600 --> 00:15:46,260 Гон занят? 187 00:15:46,260 --> 00:15:50,750 Было бы неплохо, если бы он делал это вместе с вами. 188 00:15:50,750 --> 00:15:53,090 Он очень занят в компании. 189 00:15:53,090 --> 00:15:56,520 Всё равно Гон никогда не держал в руках иголку, обязательно напортачил бы, 190 00:15:56,520 --> 00:15:57,910 я лучше с этим справлюсь. 191 00:15:57,910 --> 00:16:01,540 Хорошо, шейте. 192 00:16:01,540 --> 00:16:04,020 Это я-то напортачил бы? 193 00:16:08,660 --> 00:16:11,710 Напортачил... 194 00:16:17,170 --> 00:16:20,380 Здрасьте. 195 00:16:21,410 --> 00:16:23,760 Вы опоздали. 196 00:16:23,760 --> 00:16:26,370 Но всё-таки пришёл, не так ли? 197 00:16:26,370 --> 00:16:27,760 Это точно. 198 00:16:27,760 --> 00:16:30,680 Что значит "напортачил бы"? 199 00:16:30,680 --> 00:16:33,950 Пока служил в армии, лучше чем оверлок швы обмётывал, 200 00:16:33,950 --> 00:16:35,760 в этом я мастер. 201 00:16:35,760 --> 00:16:36,660 Мастер, как же... 202 00:16:36,660 --> 00:16:40,650 С нетерпением жду результата вашей работы, господин Оверлок! 203 00:16:40,650 --> 00:16:43,460 Вот увидите! 204 00:16:52,030 --> 00:16:56,160 Я думала, вы не придёте. Если заняты, бегите, сама всё сделаю. 205 00:16:56,160 --> 00:16:59,000 Ты говорила, ребёнку бы это понравилось. 206 00:16:59,000 --> 00:17:01,750 Нельзя расстраивать дитя, пока носишь его под сердцем, 207 00:17:01,750 --> 00:17:04,910 иначе наш малыш надуется. 208 00:17:06,330 --> 00:17:09,190 Дай иглу. 209 00:17:10,100 --> 00:17:11,890 Нитку. 210 00:17:14,290 --> 00:17:16,770 Ага... так. 211 00:17:37,210 --> 00:17:39,870 Сперва прокалываешь ткань, 212 00:17:39,900 --> 00:17:42,600 затем протягиваешь нить. 213 00:17:46,240 --> 00:17:48,580 Посмотри на стежок. 214 00:17:48,580 --> 00:17:50,500 Вытри мне пот. 215 00:17:50,500 --> 00:17:53,740 Ещё, ещё. 216 00:17:53,740 --> 00:17:56,890 А теперь вытягиваем! 217 00:17:56,890 --> 00:18:00,200 Я крут, да? 218 00:18:07,120 --> 00:18:10,000 Это ещё что за сцена из "Белой башни"*? (*- корейская дорама 2007 года) 219 00:18:11,430 --> 00:18:14,760 Ух, как здорово! Вы такой молодец! 220 00:18:31,810 --> 00:18:35,480 Ну вот, теперь самое сложное. Смотри внимательно. 221 00:18:44,100 --> 00:18:46,480 Как мне нравится! 222 00:18:49,280 --> 00:18:50,370 Слушай... 223 00:18:50,370 --> 00:18:53,570 Что? Опять проголодалась? 224 00:18:53,570 --> 00:18:55,680 Нет, хочу поблагодарить. 225 00:18:55,680 --> 00:18:59,890 Я сберегу эту распашонку и обязательно надену её на малыша. 226 00:19:01,620 --> 00:19:03,690 Зачем одевать его в такую ерунду? 227 00:19:03,690 --> 00:19:06,500 В торговом центре полно брендовой детской одежды. 228 00:19:06,500 --> 00:19:11,280 Всё равно, это единственная в своём роде распашонка! 229 00:19:11,280 --> 00:19:14,930 Если сберечь одежду, 230 00:19:14,930 --> 00:19:18,470 которую малыш надевал после рождения, когда у него будут экзамены 231 00:19:18,470 --> 00:19:22,990 или неприятности, она принесёт ему удачу. 232 00:19:28,410 --> 00:19:33,890 Да ерунда! Суеверия, предрассудки. Ты в каком веке живёшь? 233 00:19:33,890 --> 00:19:38,600 Всё равно, всегда буду её хранить. 234 00:19:44,730 --> 00:19:48,360 Боже, Гон-оппа? 235 00:19:49,590 --> 00:19:52,560 Не помнишь меня? 236 00:19:52,560 --> 00:19:57,300 Ты что? Я подруга Сэ Ры, Су Хён! 237 00:19:59,830 --> 00:20:03,170 А... Су Хён! 238 00:20:03,200 --> 00:20:06,970 Как же, помню, помню... Су Хён! 239 00:20:06,970 --> 00:20:08,700 Но что тебя сюда привело? 240 00:20:10,210 --> 00:20:12,370 Центр планирования семьи 241 00:20:14,490 --> 00:20:16,110 Вы пришли вместе? 242 00:20:16,110 --> 00:20:20,340 А... ну... 243 00:20:21,700 --> 00:20:27,660 Наша компания решила финансировать проекты, связанные с детьми. 244 00:20:27,660 --> 00:20:32,830 Да, мы возвращаемся со встречи. 245 00:20:32,830 --> 00:20:37,790 Президент, я организую то, о чём мы договоривались 246 00:20:37,790 --> 00:20:40,710 и завтра утром отчитаюсь перед вами. 247 00:20:40,710 --> 00:20:44,360 Мне пора в офис, увидимся на работе. 248 00:20:44,360 --> 00:20:46,870 Хорошо, спасибо за усердие, до завтра. 249 00:20:46,870 --> 00:20:48,620 Да. 250 00:20:55,480 --> 00:20:57,800 Послушайте! 251 00:21:02,270 --> 00:21:04,680 Стойте. 252 00:21:13,300 --> 00:21:15,760 Можете выбросить стаканчик? 253 00:21:16,830 --> 00:21:19,160 Да, конечно. 254 00:21:19,160 --> 00:21:23,520 Нынче мусорный контейнер найти не легче, чем клад. 255 00:21:23,520 --> 00:21:27,130 Вы так добры! 256 00:21:27,130 --> 00:21:30,080 У вас такая милая секретарша! 257 00:21:30,080 --> 00:21:35,480 Да. Надо было самой выкинуть чёртов стакан. Рученьки-ноженьки отнялись? 258 00:21:35,480 --> 00:21:37,930 Что ты сказал, оппа?.. 259 00:21:37,930 --> 00:21:42,360 Ничего, ничего. 260 00:21:46,630 --> 00:21:48,630 Кстати! 261 00:21:49,510 --> 00:21:52,710 Оппа, ты видел выступление Сэ Ры? 262 00:21:52,710 --> 00:21:55,000 - Ч... что? - А вот я не видела... 263 00:21:55,000 --> 00:21:58,020 Места в бизнес-классе были распроданы, 264 00:21:58,020 --> 00:22:00,930 а эконом классом я не могу летать. 265 00:22:00,930 --> 00:22:02,790 Ты уже купил билеты? 266 00:22:02,790 --> 00:22:05,830 Я не езжу на автобусах. 267 00:22:58,390 --> 00:23:00,600 Мамочка 268 00:23:06,480 --> 00:23:07,790 Да, мам. 269 00:23:07,790 --> 00:23:11,470 Каши мало ела, коза? Что за умирающий голос? 270 00:23:11,470 --> 00:23:15,080 С чего это? Просто у тебя со слухом плохо. 271 00:23:15,080 --> 00:23:19,620 Дочка подруги выходит замуж, так что, я собираюсь в Сеул. 272 00:23:19,620 --> 00:23:22,440 У тебя есть время? Приходи с Гоном, 273 00:23:22,440 --> 00:23:25,370 хоть увижусь с вами, что ли. 274 00:23:25,370 --> 00:23:27,790 Я приду. 275 00:23:27,790 --> 00:23:31,140 Только надо предупредить Гона. 276 00:23:31,140 --> 00:23:33,520 После свадьбы я сразу еду домой, 277 00:23:33,520 --> 00:23:37,340 тащи его, хочу с ним поболтать, поняла? 278 00:23:37,340 --> 00:23:39,020 Поняла. 279 00:23:39,020 --> 00:23:42,710 - Ладно, до завтра. - Ага. 280 00:23:50,140 --> 00:23:54,340 Чи Ён 281 00:24:03,280 --> 00:24:06,020 Как они могли меня уволить? 282 00:24:06,020 --> 00:24:09,110 Да ещё по телефону! 283 00:24:09,110 --> 00:24:13,830 Не хотели иметь со мной дела! 284 00:24:14,790 --> 00:24:20,250 Может, ещё свяжутся с тобой? Ты усердный работник. 285 00:24:21,720 --> 00:24:23,810 Что ещё мне остаётся? 286 00:24:23,810 --> 00:24:28,110 Только напиться вдрызг. Может, тогда что-то изменится! 287 00:24:28,960 --> 00:24:31,860 Хочу жить в мире, где нет предвзятого отношения... 288 00:24:32,810 --> 00:24:35,530 Чи Ён, хватит пить. 289 00:24:43,630 --> 00:24:48,690 С тех пор, как ты переехала, тут стало так пусто... 290 00:24:51,270 --> 00:24:53,590 Мне одиноко. 291 00:24:55,420 --> 00:24:59,240 Как хорошо было жить вместе... 292 00:25:01,560 --> 00:25:06,710 Наверно, тебе это невдомёк, ведь ты с мужем живёшь, правильно? 293 00:25:11,920 --> 00:25:14,020 Господи... 294 00:25:18,130 --> 00:25:20,070 Онни. 295 00:25:20,070 --> 00:25:23,160 Онни, ты должна быть счастлива! 296 00:25:23,160 --> 00:25:26,100 Правда, должна быть счастлива! 297 00:25:27,670 --> 00:25:30,660 Сестрёнка! 298 00:25:32,560 --> 00:25:37,490 Если так, то и я спокойна. Всё хорошо. 299 00:25:38,940 --> 00:25:42,330 Хорошо, Чи Ён, 300 00:25:42,330 --> 00:25:44,690 я буду счастливой. 301 00:25:44,690 --> 00:25:47,230 Буду. 302 00:25:48,000 --> 00:25:52,550 Онни... моя онни... 303 00:25:54,420 --> 00:25:57,030 Глупая ты... 304 00:25:57,030 --> 00:25:58,740 И я глупая. 305 00:25:58,740 --> 00:26:01,990 Весь мир глупый... 306 00:26:02,810 --> 00:26:08,810 Г... л... у... п... ы... й... 307 00:26:10,620 --> 00:26:12,920 Моя голова... 308 00:26:40,260 --> 00:26:44,760 Эта фишка сделала тебя Богиней Удачи. 309 00:26:44,760 --> 00:26:47,380 Возьми. 310 00:26:50,430 --> 00:26:54,760 Чего я ожидала? 311 00:27:06,050 --> 00:27:09,620 Почему она не отвечает на звонки? 312 00:27:09,620 --> 00:27:12,160 Куда-то ушла? 313 00:31:02,940 --> 00:31:06,860 Смотрите-ка, так поздно, а она ещё не встала! 314 00:31:06,860 --> 00:31:09,740 Это просто неприлично. 315 00:31:09,740 --> 00:31:14,730 И такое невинное личико, будто всё на свете ей можно. 316 00:31:14,730 --> 00:31:19,180 В моё время невестки и не мечтали о такой жизни. 317 00:31:22,060 --> 00:31:24,050 Ачжума, оставьте нас на минутку. 318 00:31:29,990 --> 00:31:35,640 Если тебе есть, что сказать, позови Ми Ён и выскажи это ей в лицо. 319 00:31:35,640 --> 00:31:39,140 А что я не так сказала? 320 00:31:41,040 --> 00:31:45,000 Тебе мать что-то про меня наговорила? 321 00:31:48,220 --> 00:31:53,310 Думаю, этого ты не можешь помнить, она умерла, когда ты был в младших классах. 322 00:31:57,120 --> 00:31:59,720 Конечно, я не помню. 323 00:31:59,720 --> 00:32:03,670 Только и видел, что её спину, 324 00:32:03,670 --> 00:32:07,340 потому что она не хотела показывать мне свои слёзы. 325 00:32:15,250 --> 00:32:16,800 Увидимся в офисе. 326 00:32:16,800 --> 00:32:20,330 Желаю тебе удачной дороги! 327 00:32:25,180 --> 00:32:29,010 Что случилось? Опять издевался над тобой? 328 00:32:29,010 --> 00:32:30,710 Тупой ублюдок! 329 00:32:30,710 --> 00:32:32,540 Говорит, что в голову взбредёт. 330 00:32:32,540 --> 00:32:34,650 Я что, живу припеваючи? 331 00:32:34,650 --> 00:32:40,840 У меня глаза стали совсем сухими, все слёзы выплакала! 332 00:32:40,840 --> 00:32:47,370 Сынок, если так продолжится, я умру прежде времени! 333 00:32:47,370 --> 00:32:51,960 Этого не случится, мама! На что я тогда буду жить? 334 00:32:53,640 --> 00:32:56,510 Подожди немного, 335 00:32:56,510 --> 00:32:58,720 если меня не подводит интуиция, 336 00:32:58,720 --> 00:33:02,180 в этой компании есть что-то странное. 337 00:33:02,180 --> 00:33:05,040 Он у меня ещё умоется кровью! 338 00:33:21,170 --> 00:33:24,500 Но... почему я до сих пор сплю? 339 00:34:07,230 --> 00:34:09,610 [23 июля - День Матери] 340 00:34:25,660 --> 00:34:29,210 Было велено приходить на осмотр своевременно, почему не послушались? 341 00:34:29,210 --> 00:34:33,620 Я был занят! Но теперь-то пришёл, чего вы ругаетесь? 342 00:34:33,620 --> 00:34:35,290 Что-то не так? 343 00:34:35,290 --> 00:34:38,780 Увидели что-нибудь не то? 344 00:34:38,780 --> 00:34:41,410 Что-то не так? Что? 345 00:34:42,240 --> 00:34:44,000 Что это такое чёрненькое? 346 00:34:44,000 --> 00:34:47,080 Это плохо? 347 00:34:47,080 --> 00:34:49,790 Какая-то проблема? 348 00:34:49,790 --> 00:34:53,040 Ничего страшного, всё хорошо, 349 00:34:53,040 --> 00:34:54,420 вы здоровы. 350 00:34:54,420 --> 00:34:57,930 Господи, как вы меня напугали! 351 00:34:57,930 --> 00:35:02,970 Всем вам придётся пройти через многие трудности, 352 00:35:02,970 --> 00:35:05,120 если наступит рецидив, исход может быть летальным. 353 00:35:05,120 --> 00:35:08,690 Но раз ваш отец был в порядке, вам пока волноваться не о чем. 354 00:35:08,690 --> 00:35:11,920 То волноваться, то не волноваться... если что, деньги не проблема! 355 00:35:11,920 --> 00:35:14,740 Скажите прямо, что мне сделать, что? 356 00:35:14,740 --> 00:35:17,850 Сперва укротите свой темперамент! 357 00:35:17,850 --> 00:35:21,040 Любая рыба гниёт с головы, знаете ли! 358 00:35:21,040 --> 00:35:23,420 Ох, какой вредный старик. 359 00:35:23,420 --> 00:35:27,150 Ворчит, ворчит, ворчит... да я от одного вашего нытья подохну! 360 00:35:27,150 --> 00:35:28,340 Доведёте меня до инфаркта! 361 00:35:28,340 --> 00:35:30,930 Вы считаете, генетическое заболевание - не повод для беспокойства? 362 00:35:30,930 --> 00:35:33,910 Вам надо быть осторожным, так как в любое время может случиться осложнение! 363 00:35:33,910 --> 00:35:37,060 Да понял, понял, ладно! 364 00:35:40,560 --> 00:35:43,110 Ну и ладушки. 365 00:35:43,110 --> 00:35:45,020 Что такое?.. 366 00:35:49,310 --> 00:35:51,100 Да, слушаю. 367 00:35:51,980 --> 00:35:53,460 Что? 368 00:36:01,240 --> 00:36:03,930 Как же я скажу маме?.. 369 00:36:04,870 --> 00:36:07,840 Что делать? 370 00:36:07,840 --> 00:36:09,690 Ми Ён? 371 00:36:09,690 --> 00:36:11,620 Почему не заходишь? 372 00:36:11,620 --> 00:36:13,280 - Здравствуйте. - Скорее, пошли! 373 00:36:13,280 --> 00:36:16,410 Нет, нет! 374 00:36:24,850 --> 00:36:26,290 Как весело! 375 00:36:26,290 --> 00:36:29,840 Пошли скорее! 376 00:37:03,490 --> 00:37:05,360 О, да! 377 00:37:17,850 --> 00:37:21,370 Вон, вон пришла его жена! 378 00:37:23,130 --> 00:37:24,990 Жена уже здесь! 379 00:37:24,990 --> 00:37:26,420 Ах ты, поганка! 380 00:37:26,420 --> 00:37:28,510 Зять давно пришёл, а тебя всё нет и нет! 381 00:37:28,510 --> 00:37:31,590 Почему ты опоздала? 382 00:37:31,590 --> 00:37:32,430 Но как ты...? 383 00:37:32,430 --> 00:37:35,800 Нарочно не сказала, чтобы мать отхлестала меня по морде? 384 00:37:35,800 --> 00:37:37,250 Извини, 385 00:37:37,250 --> 00:37:39,230 я думала, тебе некогда... 386 00:37:39,230 --> 00:37:44,150 Ладно, хватит уже, спойте! Послушаем песню молодожёнов! 387 00:37:44,150 --> 00:37:46,890 Да, да, послушаем их! 388 00:37:48,070 --> 00:37:49,770 Но ты не обязан! 389 00:37:49,770 --> 00:37:54,760 Мама, поставьте номер 1064. 390 00:37:58,790 --> 00:38:03,600 Итак, я начинаю! 391 00:38:13,510 --> 00:38:17,880 Я очень зол и не могу это стерпеть, 392 00:38:17,880 --> 00:38:21,850 Та, что меня любила, встречается с другим. 393 00:38:21,850 --> 00:38:25,750 Я прохожу перед тобой, 394 00:38:25,750 --> 00:38:29,060 Наверно, сейчас ты волнуешься. 395 00:38:29,060 --> 00:38:30,460 Ты не пойми неправильно. 396 00:38:30,460 --> 00:38:32,670 Скажи мне, кто тот парень! 397 00:38:32,670 --> 00:38:34,260 Это не так. 398 00:38:34,260 --> 00:38:36,350 Скажи мне правду! 399 00:38:36,350 --> 00:38:37,950 Люблю я лишь тебя! 400 00:38:37,950 --> 00:38:39,910 Скажи, если решила меня оставить! 401 00:38:39,910 --> 00:38:41,840 Ну почему? 402 00:38:43,720 --> 00:38:47,330 Как вышло, что ты не знаешь, 403 00:38:47,330 --> 00:38:51,120 Моя любовь лишь для тебя! 404 00:38:51,120 --> 00:38:54,840 Как вышло, что ты не знаешь? 405 00:38:54,840 --> 00:38:59,040 Всё, что у меня осталось - это любовь к тебе. 406 00:39:10,790 --> 00:39:14,380 Даже если она очень, очень красива, 407 00:39:14,380 --> 00:39:17,650 Я её отвергну, думая о тебе! 408 00:39:17,650 --> 00:39:24,680 Но сейчас я клянусь... 409 00:39:24,680 --> 00:39:28,180 Я назначил свидания и вовремя пришёл, приоделся и причёску в порядок привёл. 410 00:39:28,180 --> 00:39:32,350 Думал, что я скажу на свидании том... 411 00:39:32,350 --> 00:39:35,130 У тебя действительно отличный зять! 412 00:39:35,130 --> 00:39:38,540 Думала, он окажется заносчивой задницей из богатой семьи. 413 00:39:38,540 --> 00:39:42,160 Наверно, Ми Ён спасла мир в прошлой жизни, раз ей так повезло! 414 00:39:42,160 --> 00:39:44,930 Господи, так и есть! 415 00:39:44,930 --> 00:39:47,700 Когда я впервые увидела зятя, 416 00:39:47,700 --> 00:39:53,020 уже знала, что из него выйдет стоящий муж! 417 00:39:56,020 --> 00:40:00,010 Прости меня всего лишь раз! 418 00:40:02,020 --> 00:40:04,990 - Господи, красавец-то какой! - Счастливого пути! 419 00:40:04,990 --> 00:40:06,290 Как же вам повезло! 420 00:40:06,290 --> 00:40:09,000 Вперёд, вперёд! 421 00:40:09,000 --> 00:40:11,470 Ты такой видный парень! 422 00:40:12,390 --> 00:40:15,100 Вперёд, через океаны и моря! 423 00:40:15,100 --> 00:40:17,860 - Пересеките Тихий океан*! - Милашка! (* - слова из песни) 424 00:40:17,860 --> 00:40:19,480 Сегодня было весело. 425 00:40:19,480 --> 00:40:21,950 Да идите уже! 426 00:40:21,950 --> 00:40:23,990 Пересеките Тихий, а заодно и Атлантический океан! 427 00:40:23,990 --> 00:40:27,050 Да ладно, ладно. 428 00:40:27,050 --> 00:40:30,250 Ну, зятёк, потрудился ты на славу. 429 00:40:30,250 --> 00:40:34,490 Непросто было развлекать эту деревенщину, да? 430 00:40:34,490 --> 00:40:37,960 Вообще-то, ничего трудного, всё нормально. 431 00:40:37,960 --> 00:40:40,060 Я тебе благодарна. 432 00:40:40,060 --> 00:40:43,250 Думала, ты плохо обращаешься с Ми Ён, 433 00:40:43,250 --> 00:40:44,920 меня мучили подозрения. 434 00:40:44,920 --> 00:40:46,910 Извини! 435 00:40:46,910 --> 00:40:52,450 Ну, это же материнское сердце. Сердце матери! 436 00:40:52,450 --> 00:40:56,380 Верно, можешь считать меня своей матерью. 437 00:40:56,380 --> 00:41:00,180 Наверно, тебе одиноко без неё. 438 00:41:00,180 --> 00:41:03,550 Теперь я буду твоей мамой! 439 00:41:03,550 --> 00:41:06,110 - Мамой?.. - Вот именно. 440 00:41:06,820 --> 00:41:11,830 Ми Ён, ты должна хорошо относиться к мужу, поняла? 441 00:41:11,830 --> 00:41:13,980 Поняла. 442 00:41:13,980 --> 00:41:16,460 Похоже, ты похудел за последнее время, 443 00:41:16,460 --> 00:41:20,460 попроси Ми Ён состряпать тебе что-нибудь вкусное! 444 00:41:21,230 --> 00:41:25,420 Мой сынок должен быть здоровым, правильно? 445 00:41:26,250 --> 00:41:29,500 Ну ладно, маме пора ехать. 446 00:41:29,500 --> 00:41:32,380 Боже, боже. 447 00:41:32,380 --> 00:41:35,110 - Мама. - Да-да, сынок! 448 00:41:35,110 --> 00:41:38,210 Верно, ты мой сынок. 449 00:41:38,210 --> 00:41:41,090 Ну всё, поехала! 450 00:41:42,530 --> 00:41:46,270 Мама! Удачной дороги! 451 00:41:46,270 --> 00:41:49,230 - Счастливо вам доехать! - Конечно, конечно! 452 00:41:49,230 --> 00:41:51,080 Вперёд! 453 00:41:51,080 --> 00:41:54,860 Мама! 454 00:41:54,860 --> 00:41:57,070 Да, пока! 455 00:41:57,900 --> 00:42:01,930 Да, вперёд! Через Тихий океан! 456 00:42:03,960 --> 00:42:06,820 Вперёд, вперёд! 457 00:42:24,780 --> 00:42:29,090 Большое спасибо. О таком я даже и мечтать не могла. 458 00:42:34,030 --> 00:42:35,970 Знаешь, как говорят? 459 00:42:35,970 --> 00:42:38,490 Зять - всё равно, что сын. 460 00:42:39,380 --> 00:42:42,690 Ты намного лучше смотришься, когда поёшь. 461 00:42:42,690 --> 00:42:44,760 Могла бы стать певицей. 462 00:42:46,420 --> 00:42:49,280 Ваш рэп был потрясающим! 463 00:42:49,280 --> 00:42:52,110 Прямо как у Эминема! 464 00:42:52,110 --> 00:42:56,530 Надо было раньше такое придумать. Совместный проект. 465 00:42:56,530 --> 00:42:58,360 Ты хоть поела? 466 00:43:00,380 --> 00:43:02,810 Пошли обедать. 467 00:43:10,330 --> 00:43:13,770 Секретарь Так, как там дела с нашим вопросом? 468 00:43:13,770 --> 00:43:16,410 Президент! 469 00:43:16,410 --> 00:43:19,050 Только не удивляйтесь, 470 00:43:19,050 --> 00:43:21,070 но на острове Ёллындо 471 00:43:21,070 --> 00:43:23,650 устроят свалку промышленных отходов. 472 00:43:23,650 --> 00:43:25,670 Свалку чего?! Это невозможно! 473 00:43:25,670 --> 00:43:28,160 Это адвокат Хон. "DuDu Industries" 474 00:43:28,160 --> 00:43:31,920 собирает электронные схемы и промышленные отходы 475 00:43:31,920 --> 00:43:35,500 а потом устраивает захоронение в горах или в море. Они уже несколько раз успели 476 00:43:35,500 --> 00:43:37,190 получить судебные иски. 477 00:43:37,190 --> 00:43:39,420 - Это... - Что нам делать? 478 00:43:39,420 --> 00:43:43,640 Если ваша жена узнает, она очень расстроится! 479 00:43:43,640 --> 00:43:45,570 Ужасно расстроится! 480 00:43:45,570 --> 00:43:48,250 Господи, напугала!!! 481 00:43:48,250 --> 00:43:49,600 Довела до инфаркта! 482 00:43:49,600 --> 00:43:51,060 Почему вы так испугались? 483 00:43:51,060 --> 00:43:53,900 Потому что ты возникла из ниоткуда, вот и испугался! 484 00:43:53,900 --> 00:43:56,250 - Извините, если так. - Генеральный директор, почему не отвечаете? 485 00:43:56,250 --> 00:43:58,060 Я быстро... 486 00:43:58,060 --> 00:43:59,370 - Ким Ми Ён! - Генеральный директор! 487 00:43:59,370 --> 00:44:02,230 - Ким Ми Ён! - Ваш телефон! 488 00:44:06,770 --> 00:44:11,640 Почему вы... меня... 489 00:44:11,640 --> 00:44:13,840 Что значит, "почему"? 490 00:44:16,460 --> 00:44:19,300 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР!!! 491 00:44:19,300 --> 00:44:23,120 Ты почему тут бродишь и не идёшь спать? 492 00:44:23,120 --> 00:44:26,770 Это моя комната, я как раз хотела ложиться, но ничего, зайду попозже. 493 00:44:26,770 --> 00:44:31,390 Ах, да, твоя комната. Нет, это я должен уйти, всё нормально. 494 00:44:31,390 --> 00:44:34,240 Но почему ты так внезапно полезла обниматься? 495 00:44:34,240 --> 00:44:35,870 Я полезла?.. 496 00:44:44,690 --> 00:44:46,750 Но это вы меня обнимали... 497 00:44:52,100 --> 00:44:56,310 Что ты только что сделал? Совсем крыша поехала?! 498 00:45:04,300 --> 00:45:07,510 Ты же не завтра летишь, зачем сейчас собираешь вещи? 499 00:45:07,510 --> 00:45:08,810 Настолько взволнована? 500 00:45:08,810 --> 00:45:11,890 А ты как думала? Интересно было бы на тебя посмотреть. 501 00:45:18,170 --> 00:45:19,970 Что это? 502 00:45:19,970 --> 00:45:23,850 Я натворила много такого, что нужно исправить. 503 00:45:23,850 --> 00:45:26,600 Запонки. Красивые, да? 504 00:45:30,630 --> 00:45:35,530 Если Гон их наденет и станет подписывать контракты, они будут круто смотреться. 505 00:45:35,530 --> 00:45:39,540 Так ты решила не звонить? Не слишком ли неожиданный получится сюрприз? 506 00:45:40,440 --> 00:45:43,820 У него был странный голос, когда мы разговаривали, 507 00:45:43,820 --> 00:45:46,140 наверно, в компании не всё гладко. 508 00:45:47,320 --> 00:45:49,900 Не хочу вмешиваться в его работу. 509 00:45:49,900 --> 00:45:52,780 Когда увижу его... 510 00:45:52,780 --> 00:45:54,850 Сразу крепко обниму 511 00:45:54,850 --> 00:45:57,690 и скажу всё то, что не сказала раньше. 512 00:46:05,690 --> 00:46:08,650 Президент, вам следовало быть тут ещё час назад. 513 00:46:08,650 --> 00:46:10,580 Как вы и думали, выставка пройдёт сегодня. 514 00:46:10,580 --> 00:46:14,080 Я сам обо всём позабочусь, держите ухо востро! 515 00:46:14,080 --> 00:46:15,580 Да. 516 00:46:15,580 --> 00:46:17,780 Генеральный директор, я подготовил отчёт! 517 00:46:17,780 --> 00:46:21,170 Эй, невежа, не видишь, что я ухожу? 518 00:46:21,170 --> 00:46:23,310 Позже подойдёшь. 519 00:46:23,310 --> 00:46:25,170 Конечно. Позже. 520 00:46:25,170 --> 00:46:28,630 Очень жарко нынче, смотри, не обгори на солнышке! 521 00:46:28,630 --> 00:46:30,670 Хорошего дня! 522 00:46:33,430 --> 00:46:35,650 Только брюки зря помял. 523 00:46:38,080 --> 00:46:40,770 Куда это так поспешно уехал генеральный? 524 00:46:41,570 --> 00:46:43,980 Мне очень хочется знать! 525 00:46:43,980 --> 00:46:45,570 Точно не знаю, 526 00:46:45,570 --> 00:46:50,030 но, по-моему, они едут в "DuDu Industries", чтобы обсудить проблему с островом Ёллындо. 527 00:46:50,030 --> 00:46:53,990 "DuDu Industries"..? Ёллындо? 528 00:46:59,520 --> 00:47:01,550 Мама, мама! 529 00:47:02,730 --> 00:47:06,680 Что за срочность, зачем позвонил? 530 00:47:07,450 --> 00:47:12,180 Сюрпризик! Смотри внимательно, тебе точно понравится. 531 00:47:18,270 --> 00:47:22,740 "Jang In Chemicals" продала участок на острове Ёллындо? 532 00:47:22,740 --> 00:47:25,590 - Ёллындо? Не оттуда ли родом его жёнушка? - Точно! 533 00:47:25,590 --> 00:47:27,780 Это её родина. 534 00:47:27,780 --> 00:47:30,640 Гон продал участок компании "DuDu Industries". 535 00:47:30,640 --> 00:47:33,040 И что? Почему бы его не продать, если он стоит денег? 536 00:47:33,040 --> 00:47:35,780 Но это ещё не всё. 537 00:47:35,780 --> 00:47:38,160 Ты знаешь, что "DuDu Industries" собираются там построить? 538 00:47:38,160 --> 00:47:41,670 Парень с работы сказал, что... 539 00:47:46,310 --> 00:47:50,250 Господь всемогущий! Он продал землю, зная, ЧТО там будет располагаться? 540 00:47:50,250 --> 00:47:54,970 Вот именно! Как думаешь, что случится, когда она узнает? 541 00:47:54,970 --> 00:47:59,340 Что же ещё! Между ними всё будет кончено. 542 00:47:59,340 --> 00:48:01,810 Конец всему! 543 00:48:06,710 --> 00:48:10,790 Это письмо для вас, но отправитель не указан. 544 00:48:10,790 --> 00:48:12,770 Спасибо. 545 00:48:15,010 --> 00:48:16,830 Ким Ми Ён 546 00:48:23,060 --> 00:48:25,820 Ми Ён, вы ведь знаете, что я всегда был с вами честен? 547 00:48:25,820 --> 00:48:29,280 Хочу кое-что рассказать, встретимся в час дня. 548 00:48:29,280 --> 00:48:31,640 Буду очень ждать. 549 00:48:32,560 --> 00:48:34,230 Дэниел... 550 00:49:05,920 --> 00:49:11,290 Ты! Сколько раз повторять, что нельзя входить и выходить, когда тебе вздумается! 551 00:49:11,290 --> 00:49:16,110 ТЫ! Веди себя прилично. 552 00:49:21,080 --> 00:49:23,050 Прошу прощения. 553 00:49:31,870 --> 00:49:36,310 Я расторгаю договор 554 00:49:36,310 --> 00:49:38,280 о продаже участка на Ёллындо. 555 00:49:41,630 --> 00:49:44,080 Думаете, контракт - это шутка? 556 00:49:45,650 --> 00:49:47,770 Я что, по-вашему, клоун?!! 557 00:49:55,170 --> 00:49:57,380 Как страшно. 558 00:49:57,380 --> 00:50:01,660 Конечно, раз я изменил своё мнение, 559 00:50:02,070 --> 00:50:05,960 придётся выплатить вам компенсацию в разумных пределах. 560 00:50:05,960 --> 00:50:08,850 Послушайте, господин Ли Гон. 561 00:50:08,850 --> 00:50:12,710 Вы сами хотели побыстрее продать завод, 562 00:50:12,710 --> 00:50:17,120 с какой стати внезапно решили нарушить наш договор? 563 00:50:20,760 --> 00:50:22,830 Вам следовало бы знать. 564 00:50:22,830 --> 00:50:24,860 Этот остров - 565 00:50:24,860 --> 00:50:29,250 не какой-то паршивый клочок земли, 566 00:50:29,250 --> 00:50:33,030 который вы собрались превратить в свалку. 567 00:50:33,030 --> 00:50:36,660 Побережье Ёллындо 568 00:50:36,660 --> 00:50:40,900 славится самой чистой водой. 569 00:50:40,900 --> 00:50:45,330 Воздух там очень, очень свежий. 570 00:50:45,330 --> 00:50:49,500 Хотя наш островок совсем мал, он очень красив. 571 00:50:49,500 --> 00:50:52,210 Вот почему... 572 00:50:52,210 --> 00:50:55,230 я горжусь тем, что там мой дом. 573 00:51:01,520 --> 00:51:03,740 Господин Ли. 574 00:51:06,450 --> 00:51:08,760 Сколько это будет стоить? 575 00:51:08,760 --> 00:51:13,900 Если проблема в деньгах то клянусь, я прыгну выше головы, 576 00:51:13,900 --> 00:51:18,010 куплю вам всё, то пожелаете. Назовите сумму! 577 00:51:40,040 --> 00:51:42,300 Послушайте, господин Чха. 578 00:51:42,300 --> 00:51:47,260 Если я говорю, что участок не продаётся, значит, его нельзя купить. 579 00:51:48,960 --> 00:51:53,980 Этот остров - родина моей жены. 580 00:51:53,980 --> 00:51:56,290 Даже перед смертью 581 00:51:56,290 --> 00:51:58,760 моё решение 582 00:51:58,760 --> 00:52:00,400 останется неизменным. 583 00:52:00,400 --> 00:52:03,090 Вы меня поняли? 584 00:52:21,690 --> 00:52:24,210 Д.Питт - Выставка 585 00:52:29,010 --> 00:52:32,950 Для нас большая честь выставлять работы мастера. 586 00:52:32,950 --> 00:52:34,850 Вон там выставочный зал №1, 587 00:52:34,850 --> 00:52:37,470 там - зал №2. 588 00:52:37,470 --> 00:52:39,870 Обо мне не беспокойтесь, делайте свою работу. 589 00:52:39,870 --> 00:52:41,930 Я сам всё осмотрю. 590 00:52:41,930 --> 00:52:44,300 Да, я понял. 591 00:54:04,850 --> 00:54:06,650 Спасибо. 592 00:54:36,340 --> 00:54:37,610 Сотни, тысячи, миллионы... 593 00:55:43,430 --> 00:55:56,040 "Jang In Chemicals" продаёт участок на острове Ёллындо компании "DuDu Industries". 594 00:56:02,940 --> 00:56:04,960 Ми Ён. 595 00:56:07,580 --> 00:56:09,890 Что-то случилось? 596 00:56:12,350 --> 00:56:15,110 Святой отец, я... 597 00:56:15,720 --> 00:56:18,510 Как мне быть? 598 00:56:18,510 --> 00:56:20,620 Что случилось? 599 00:56:21,380 --> 00:56:23,900 Я думала, 600 00:56:25,520 --> 00:56:29,310 что он действительно хороший человек. 601 00:56:30,770 --> 00:56:33,890 Он мог игнорировать меня и ребёнка, 602 00:56:33,890 --> 00:56:37,280 но как же... 603 00:56:37,280 --> 00:56:41,930 Гон сделал всё возможное для жителей острова 604 00:56:41,930 --> 00:56:44,090 и ещё... 605 00:56:44,090 --> 00:56:48,720 наверно... наверно... 606 00:56:48,720 --> 00:56:51,420 больше, чем я... 607 00:56:51,420 --> 00:56:56,240 был нужен нашему ребёнку. 608 00:56:57,110 --> 00:56:59,200 Но... 609 00:57:00,470 --> 00:57:02,640 теперь 610 00:57:04,980 --> 00:57:08,680 я больше не знаю, кто он. 611 00:57:09,660 --> 00:57:12,750 Как быть? 612 00:57:14,440 --> 00:57:16,800 Что... 613 00:57:42,770 --> 00:57:45,380 Святой отец, я... 614 00:57:45,380 --> 00:57:48,230 Извините, я лучше пойду. 615 00:57:55,490 --> 00:57:59,050 Может, проверим, что он за человек? 616 00:57:59,250 --> 00:58:02,540 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 617 00:58:03,360 --> 00:58:08,180 Субтитры от сайта viki.com 618 00:58:26,710 --> 00:58:33,050 ~ Анонс следующей серии ~ 619 00:58:33,050 --> 00:58:35,280 Я не могу вернуться к этому человеку. 620 00:58:35,280 --> 00:58:38,120 Надо сразу говорить мне. Зачем ты это делаешь? 621 00:58:38,120 --> 00:58:39,940 Вы его избегаете, 622 00:58:39,940 --> 00:58:42,900 потому что вам сложно это принять? 623 00:58:44,180 --> 00:58:46,950 Я СВОБОДЕН!!! 624 00:58:46,950 --> 00:58:48,930 Что вы делаете 625 00:58:48,930 --> 00:58:51,330 с чужой женой? 626 00:58:51,330 --> 00:58:52,850 А вы уверены, что это ВАША женщина? 627 00:58:52,850 --> 00:58:54,680 Сдавайтесь! 628 00:58:54,680 --> 00:58:56,720 В моём лексиконе нет такого слова! 629 00:58:56,720 --> 00:59:00,440 И по какой причине вы хотите у нас работать? 630 00:59:00,440 --> 00:59:02,910 Из-за моей жены?