Bears
ФСГ "Bears" представляет...
Субтитры предоставлены The Inner Voice Team@Viki
Перевод: Volha, Valkurie, Tilia, TeryNa, maridies, ArseniaLos, bubbbless Редакция anakonDochka717, Б.О.Н
Тот, кто начал все это
был не я,
а твой отец!
Так, вот что это было. Воспоминания, которые я хотел стереть.
Но они не исчезнут только потому, что я этого хочу.
Что же мне с тобой делать?
Если ты узнаешь правду, то обидишься еще больше.
Если ты узнаешь, что Мин Чжун Гук всё еще жив,
ты сильно испугаешься?
Мин Чжун Гук жив.
Су Ха не убивал его.
Я знала. Су Ха сдержал свое обещание.
Алло.
Эй, ты сейчас где?
Ты дома?
Нет, я на улице.
Мин Чжун Гук жив.
Со До Ён и юрист Ча во всём разобрались.
Хорошо.
Что это за ответ?
Мин Чжун Гук жив.
Ты- невиновен, тебе больше не надо идти в суд.
Если этот человек жив,
то ты в опасности.
Эй, глупый, это уже не так важно.
Со До Ён сказала, что в дальнейшем больше не будет заниматься твоим делом.
Потому, что ты не виновен, но...
Эй, ты...
Это ты - глупая.
Твоя жизнь снова в опасности.
Поэтому, как моя невиновность может быть важнее?
Что ты делаешь?
Спасибо, что сдержал обещание.
Так как теперь ты невиновен, тебе больше не нужно ни о чём беспокоиться.
Подай документы в академию и подготовься к выпускным школьным экзаменам .
Побыстрее наверстай все, что пропустил за прошедший год.
Понял?
Да.
Я уже подал заявку в академию и на экзамен.
Я тоже сдавала выпускные экзамены.
Если подумать, у нас много общего.
Да.
Что с твоей памятью? Она все еще не вернулась?
Пока нет.
Понятно.
В любом случае, уже знаешь, что будешь делать, когда память вернется?
Когда придет время, ты должен будешь пообещать...
Что мы расстанемся навсегда.
Почему я должен это делать?
Что значит "почему"?
Потому, что нет причин для того, что бы мы были вместе.
Я была твоим опекуном и адвокатом.
После того, как тебя оправдают и твоя память вернется, начни жить собственной жизнью.
И прекрати надоедать мне.
Надоедать?
Так вот, что я делал?
Это было слишком грубо?
Нет, все правильно.
Чем больше будет расти симпатия, тем труднее станет контролировать свои чувства.
'Свои чувства?'
Я сказала все верно.
Прямо сейчас, ты надоедаешь мне.
Я же смогу справиться со своими чувствами?
Пока Су Ха не уйдет, я буду скрывать свои чувства
и все будет нормально.
Возможно...
Я все еще раздражаю тебя?
Да, ты мне не нравишься.
Ты нравишься мне.
Ты правда хочешь чтобы я ушел?
Да, я мечтаю об этом.
Я хочу, чтобы ты был рядом.
Все это время ты обманываешь меня, но
твои глаза говорят правду.
Твои глаза говорят то, что я жаждал услышать на протяжении 11 лет, но
для того, чтобы защитить тебя,
мне нужно притвориться, что я не слышал этих слов.
~ Эпизод 13 ~ "Слово в моём сердце, которое я не могу произнести вслух"
Что вы здесь делаете?
Адвокат Чжан.
Я слышал, что...
Мин Чжун Гук жив.
Прежде всего, мы хотим установить скрытую камеру.
Всего их будет две:
на уличном фонаре и
при входе в аллею.
Я не знаю, поможет ли это...
Еще меня беспокоит вершина холма.
Что?
Даже две камеры поставить достаточно трудно.
Что мне делать?
В любом случаи...
Скажу капитану, пусть он решает.
Хорошо. Мы постараемся все сделать.
Спасибо за беспокойство.
О, нет, не за что.
В любом случае, это же наша работа.
Простите, что не так вас поняли.
Теперь, мы будем внимательнее патрулировать, так что не беспокойтесь.
Хорошо.
Может ли потеря памяти изменить характер?
Что?
Я думаю, что ты стал более вежливым.
Ты стал более рационально мыслить.
Правда?
Если ты встретишь Мин Чжун Гука,
как сейчас, сдерживай свои чувства и выбирай слова.
Не думай о драке...
Можешь убежать или позвонить в полицию.
Понял?
Я не хочу видеть, как рушится жизнь ребенка из-за этого человека.
Хорошо.
Знаешь, я заметила одну странность..
Почему ты не говоришь свободно?
Что?
О, я, это...
Тебе не нравится когда говорят официально?
Хорошо, решай сам.
Тогда я буду разговаривать по- другому.
Делай, как хочешь.
Если ты узнаешь, что все это началась из-за моего отца,
ты же никогда больше не захочешь меня видеть?
Что ему нужно в такой час?
Алло.
Это я.
Я знаю.
Это я сказала полиции патрулировать окрестности и
установить камеры.
И что, ты звонишь мне чтобы рассказать об этом?
Стерва!
Если обнаружишь что-то подозрительное, позвони мне.
Зачем? Ты волнуешься, что Мин Чжун Гук навредит мне?
Вовсе нет.
Ты думаешь, у меня есть причины волноваться о тебе?
Просто мне хочется самой поймать Мин Чжун Гука, собственными руками.
Ворчунья!
Конечно, поскольку тебе очень важна твоя репутация.
В любом случае, спасибо.
По крайней мере сейчас, раз уж сам прокурор
решил поймать Мин Чжун Гука,
моей благодарности нет границ.
Даже не думай пытаться во всем разобраться самой,
ведь у тебя для этого нет никакой подготовки.
Вешаю трубку.
Хван Даль Чжун?
Вы дочь Со Дэ Сука. Так?
Что Вы делаете?
Как Вы сюда попали?
Вас досрочно освободили?
Позовите Со Дэ Сука.
Ну же, позовите Со Дэ Сука!
Послушайте, что Вы делаете?
Почему бы Вам не уйти?
Мама, мама, скорее выходи.
До Ен, что случилось?
Дорогой, скорее на улицу!
Что с Вами?
Вы больны?
Хван Даль Чжун, прийдите в себя.
Хван Даль Чжун, Хван Даль Чжун!
Дорогой, дорогой.
В чем дело?
Боже, что случилось? Он мертв?
Нет, думаю у него обморок.
Мам, сначала позвони 119. (911 в Корее)
Алло.
Это 119? Человеку стало плохо.
Да, адрес...
Хотя необходимо сделать магнитно-резонансную томографию,
по данным компьютерной томографии видно, что у него опухоль головного мозга.
Операция будет очень сложной.
Хотите сказать, что ему осталось жить недолго?
Да.
Максимум три - четыре месяца.
Значит, поэтому его выпустили на свободу?
Но почему он пошел искать тебя, как только его освободили?
О, прокурор Со, Хван Даль Чжун здесь?
Да, детектив Кан. Здесь.
Что случилось с Хван Даль Чжуном?
Как только его освободили, он нанес человеку ножевое ранение, а теперь стал искать Вас.
Он кого-то зарезал?
Боже... Он сделал это, сразу выйдя из тюрьмы?
Почему?
Мы должны это выяснить.
Пойдемте.
Уже уходишь?
Да.
А завтрак?
Нет аппетита. Я пошла.
Сядь и поешь перед уходом. Потом пойдешь.
Что?
Ты избегаешь меня, потому что тебе не ловко со мной?
Я уйду. И больше никаких отговорок. Поешь.
Эй, обращаешься со мной, как с ребенком, потому что я разрешила тебе говорить, как тебе удобно?
Если собираешься и дальше так себя вести, я больше тебе не разрешаю...
- Что, что, что? - Таракан, таракан, таракан!
Где? Где?
Вон там, там!
Похоже на арбузные семечки.
Позор, позор, какой позор.
Я ухожу, так что давай поешь и выходи. Я провожу тебя до офиса.
Нужно сказать, чтобы он меня не провожал. Но...
я не могу этого сделать из-за Мин Чжун Гука.
И почему я такая жалкая?
Моя школа рядом с твоим офисом. Потом я тебя встречу после работы.
Ладно.
Поешь и выходи.
Су Ха,
давай поедим вместе.
Я просто скажу ему уйти, когда память к нему вернется.
Я не могу порвать с ним сейчас. Я не хочу этого делать.
Какое сегодня у тебя дело?
Дело о покушении на убийство. Жена ударила ножом своего мужа, который напал на нее.
Попробую сделать упор на то, что это была самооборона.
Какие шансы на успех?
Возможно, около нуля. В нашей стране сложно выиграть суд, настаивая на самозащите.
Но почему?
Моя клиентка хочет сделать упор на самооборону.
Я имею ввиду, что не знаю, смогу ли я выиграть, хотя пришлось постараться, чтобы разобраться во всем этом дерьме.
Эй, что за выражения за столом. "Дерьмо."
Сказала бы просто, что постараешься.
Что же делать с адвокатом Ча?
Он очень старался для Су Ха. Если я угощу его обедом, этого будет достаточно?
Наверное, ему тяжело из-за того, что его во все это втянули.
Хочу кое-что у тебя спросить... Что нравится адвокату Ча?
Что? Почему так внезапно спрашиваешь?
Хочу сделать ему подарок. Он очень усердно работал, чтобы меня оправдать.
Мне хочется как- то отблагодарить его за все, что он сделал.
Думаю, адвокат Ча заслуживает этого.
Правда хочешь?
Ну, что же он любит?
Он как-то говорил, что любит пеший туризм.
Пеший туризм?
Вы что-то ищете?
Что у Вас самое лучшее? Мне нужен какой- то особенный подарок.
Тогда как насчет этих? Хоть они и стоят не мало, но
они пользуются популярностью у наших покупателей.
Не нужно объяснять. Оставьте ярлычок с ценой, когда будете упаковывать.
Да, поняла.
Спасибо Вам за то, что так старались отстоять мою невиновность.
Что это?
Поскольку Вы увлекаетесь пешим туризмом, я купил Вам специальные кроссовки.
Знаю, этого не достаточно, чтобы отблагодарить Вас за все... Поэтому, если еще что нибудь понадобиться, просто скажите мне.
Спасибо.
Не нужно об этом беспокоиться.
Вместо этого, просто подбодри меня.
Зачем?
Прямо сейчас я собираюсь идти подавать заявление на должность госзащитника.
В суде Ен Чжу появилось объявление о проведении набора на эту должность.
Думаю, пора мне вернуться на это место.
Ты же помнишь, что я тебе сказал когда- то?
Да, помню.
Хорошо, что ты еще помнишь.
Не собираешься меня подбодрить?
Думаете, оно мне надо?
Я так и знал.
Талантливые Люди Помогут Корее Достичь Новых Высот
Су Ха, вместо того, чтобы изображать из себя взрослого, начни поступать, как взрослый.
То, что ты надел костюм, не значит, что ты стал старше.
Что ты несешь?! Покушение на убийство?!
Да.
Я должен был убить ее, но
не смог.
Как ты можешь такое говорить? Тебе через столько пришлось пройти, чтобы добиться освобождения!
Это был тот человек.
Человек, которого я предположительно убил 26 лет назад.
Что?
Представляешь?
Моя жена жива!
Я...
26 лет назад, когда меня признали виновным, я думал, что и правда мог это сделать.
Потому что я был настолько пьян и не понимал, что делаю, поэтому...
я действительно мог убить её.
Но,
оказывается все было не так.
Уже 26 лет!
26 лет я гнию здесь из-за преступления, которого я не совершал.
Я провел здесь
половину своей жизни.
Так это ты всадил в нее нож?
Да.
Она уже в любом случае мертва.
Нож вошел в призрака, а не в человека.
Поэтому я невиновен.
Так что пойди
и верни мне мое доброе имя.
Ты обязан это сделать.
Ты говоришь, что человек, который умер 26 лет назад, вновь объявился живым?
Да. Он так говорит... Но я ему не верю.
Такое же невозможно, так ведь?
А почему он 26 лет назад убил свою жену?
Похоже потому, что у нее, в то время был любовник.
И она не раз говорила, что хочет сбежать из- за долгов ее мужа.
Ну, ну. Это человек в самом деле...
После 26 лез в тюрьме, ему следовало успокоиться и жить как все нормальные люди.
Зачем он снова на кого- то напал?
Говорят, что напрасно демон рядится в белые одежды, ангелом ему все равно не стать.
Он был рожден убийцей.
Ты права.
Значит? ты берешься за это дело?
Да. Хотя? оно и не из легких, но обещает быть интересным.
Господин Чжан, это Со Дэ Сок.
Я звоню Вам потому что у меня есть одна просьба. Незначительная, но все-таки...
Это по делу Хван Даль Чжуна...
Вы не могли бы назначить на это дело не мою дочь, а кого-нибудь другого?
Убийца, приговоренный к пожизненному заключению, был помилован и отпущен, но вновь совершил преступление.
Я тоже хочу вернуть тебе твое доброе имя.
Но как это сделать, если ты снова проткнул человека ножом?
Надо обратиться к суду с заявлением, что ты сожалеешь о случившемся
и ходатайствовать о помиловании.
Особенно после того, как тебя освободили...
Ничего этого не нужно. Мне, в любом случае, осталось недолго.
Я невиновен. Пожалуйста, спасите меня от обвинительного вердикта!
Обвиняемая Шим Халь До, пострадавший Гу Сан Ман. Рассматривается дело о бытовом насилии.
Конфликты между супругами начались уже довольно давно.
30 июня 2013г., около 9 часов вечера, из-за того, что ужин не был готов,
пострадавший ударил обвиняемую по лицу, а затем последовали удар кулаком и ногой в живот.
Это привело ее в ярость.
Она совершенно потеряла над собой контроль.
Обвиняемая, желая отомстить,
схватила 16-ти сантиметровый кухонный нож и
нанесла жертве раны в области шеи глубиной в 2 сантиметра и
и рану в области живота глубиной 7 см.
Здесь применима статья 250 Уголовного кодекса.
В соответствии со статьей 250, подсудимая обвиняется в покушении на убийство.
Адвокат-защитник, что Вы может сказать в защиту своей клиентки?
Обвинение ознакомило нас с основными обстоятельствами дела.
Тем не менее, я говорю о невиновности, так как это была самооборона, а не попытка убийства.
Объявление о вакансии государственного защитника.
Сейчас шансы 20 к 1, это ведь лучше, чем до этого было?
Хоть обвиняемая и говорит о самообороне,
но ее действия говорят об обратном.
Раны на шее пострадавшего, не говоря уже о ране на животе...
Раны жертвы больше чем у обвиняемой, соответственно версия самообороны - сомнительна.
Это потому что рука жертвы - настоящее оружие, вынудившее ее взять нож.
Жертва в прошлом занимался волейболом.
Из-за постоянных побоев, подзащитная стала страдать 'Деменцией боксеров'.
Это болезнь которая развивается у людей, Которых много бьют по голове.
Вот и мне интересно можете ли, без учета психологического заключения,
судить, что телесные ранения потерпевшего намного больше , чем обвиняемой?
Перед тем как взять нож , она должна была позвонить или сообщить в полицию, и
если у нее было достаточно сил схватить нож , тогда вместо этого она должна была убежать.
Дом, в которым живет подсудимая , настолько близок к соседнему , что слышен каждый звук .
Она должна была найти разумный метод сопротивления вместо того, чтобы идти на крайние меры.
Прокурор, на сколько действенен этот метод сопротивления?
Я проверил насколько действенен это метод сопротивления.
Это снято напротив дома жертвы.
Я включила рок-музыку.
Кто это?
Выключайте скорее
Я собираюсь вызвать полицию.
Меньше чем через 10 секунд, послышались недовольные голоса, угрожавшие вызвать полицию .
Однако,
Я включила что-то непохожее на музыку и получила другую реакцию.
Ударь меня, ударь меня!
Я просто!
Помогите!
Соседи, убивают!
Ах!
Кто-нибудь, пожалуйста, вызовете полицию.
Соседи, которые кричали после 10 секунд громкой музыки, молчали даже после целой минуты.
Даже после пяти минут, полицейские не прибыли.
Это разумное сопротивление?
Подозреваемая уже просила о помощи пару раз.
Каждый раз, когда она пыталась, в ответ только тишина и безразличие.
Мои соседи - другие? Стала бы я звать полицию?
Смогла бы я как-то защитить себя?
Нет, не смогла бы....
Так что я бы ответила тем же.
С учетом полного безразличия окружающих,
у подзащитной , точно так же не было способов справится с угрозой голыми руками.
Вы не в лучшем положении, адвокат Ча.
У Вас хороший послужной список, несмотря на предыдущее увольнение,
есть шанс, что Вы можете уйти снова.
Я знаю. Но думая, что это мой плюс.
Не понял?
У меня нет иллюзий насчет моего призвания.
Я также трезво осознаю, что значит подпадать под влияние незрелых суждений и скоропалительных выводов.
Благодаря кое-кому, я проглотил эту горькую пилюлю.
Кому же?
Это адвокат Чжан, с которой я работал.
Вас стоило сегодня посмотреть.
Что?
Я думал - Вы адвокат Ча.
Вы даже принесли видео и устроили для нас шоу.
Будучи скупой на эмоции.
С чего Вы вдруг стали подражать адвокату Ча?
Можно сказать по-другому, научилась у него.
Я кое-чему научилась у адвоката Ча. А что учиться тоже нехорошо?
У него ведь есть чему поучиться. Согласны?
Я многому научился у адвоката Чжан.
Как опасно слепо доверять подзащитному.
Еще я понял, куда может завести адвоката одна только страсть к справедливости, не подкрепленная опытом и здравомыслием.
Хорошо не иметь больших иллюзий насчет профессии госзащитника, но плохо не иметь их вовсе, правда?
Что-то должно мотивировать вас делать то, что вы делаете.
Так и есть. У нас с адвокатом Чжан,
есть причины быть госзащитниками.
Мы спасли человеческую жизнь, будучи защитниками.
Мы спасли невинную жизнь, обреченную гнить в тюрьме.
Теперь этот человек, проживет хорошую жизнь.
Жизнь этого человека - наша с адвокатом Чжан мотивация, чтобы продолжать быть госзащитниками.
Директор Ян, когда должен прийти Хван Даль Чжун?
Этот...
Прокурор Со, дело Хван Дал Чжуна передали мне
Передали? Почему?
Не знаю. Шеф сказал - я делаю.
А обычно нам что - причина нужна, чтобы взяться за дело?
Я уже потратила много времени на работу с его делом.
Эй, да я и сам не рад. Мне что, нравится за другими доделывать?
Не знаю, но выглядит так, что ему звонил Ваш отец.
Мой отец?
Сокамерником Мин Чжун Гука был
Хван Даль Чжун?
Не берись за это дело.
Оно больше не твое.
Но это не просто какое-то дело, Хе Сун...
Если я сказал тебе отступить, значит так и сделай.
119, правильно? Здесь человек без сознания.
Да, адрес...
Что это?
Прекращает звонить, как только я подбегаю.
Ты уже ужинал?
Нет, я сам себе приготовлю.
Вот как?
О, у тебя есть что постирать?
Да, это.
Ты говорил, что у тебя был ЕГЭ сегодня?
Да.
Хорошо сдал?
Да, я написал всё достаточно хорошо.
Сколько риса приготовить?
Эй, что это?
Не смотри, не смотри! Верни обратно!
О, полицейская академия.
Эй, ты заинтересовался полицейской академией?
Нет, я просто рассматриваю ее, как хобби.
Хобби? Говорят, что туда очень трудно.
Знаю. Поэтому я просто собираюсь относиться к этому, как к хобби.
Если я буду относиться к этому серьезно и у меня ни чего не выйдет, о я сильно расстроюсь.
Здесь не из- за чего расстраиваться.
Если ты учишься как следует, ты поступишь.
Ты можешь не знать, потому что не помнишь, но
ты хорош в учёбе.
Я смотрела твой табель успеваемости. Поэтому, тебе следует поверить в себя.
Не воспринимай, как хобби, а попробуй поступить.
Хорошо.
Надо ли мне позволять себе привыкнуть к о всему этому?
Если он уйдёт потом,
мне ведь будет тяжело, так? Как год назад.
О чём ты думаешь?
Да так...
О том, что тебе следует поторопиться восстановить память и уйти.
Он так усердно трудится.
Сколько времени пройдет перед тем, как он вернёт память?
Алло, а...
Почему никто не отвечает?
Ты уже помылся?
Да.
Набранный вами номер не существует.
Не существует?
Набранный вами номер не существует.
Проверьте правильность набранного вами номера...
Привет.
Алло, кто это?
Мне звонили с этого номера.
Ух ты, неужели...
Вам звонили из телефонной будки?
Этот номер,- номер телефонной будки?
Да.
Где это? Какая это телефонная будка?
Итак, ты говоришь звонили из телефонной будки, верно?
Да.
И с других номеров названивали, кроме этого.
И с других номер?
О, это значит могли позвонить из любой будки.
Почему именно эта?
Здесь есть камера наблюдения.
Ты не записал время, когда звонили?
Да.
Когда ты сказал тебе звонили?
Утром, в 9:25.
9....25
Здесь.
Это Мин Чжун Гук.
Эй, эй!
Поторопись, и сообщи шефу.
Мин Чжун Гук появился у Ён Чжу.
Хорошо.
Мин Чжун Гук, этот подонок. Почему он звонил?
Убедиться,
Что адвокат Чжан живёт все там же.
Он звонил, чтобы убедиться.
Этот подонок.
Что ты только что сказал?
Я сказал помочь.
Кто и кому?
Ты поможешь мне.
Ю Чан, ты слышал это? Адвокат Шин попросил помочь ему.
Да, отчётливо слышал.
Минутку.
Мне надо будет подумать
стоит ли соглашаться.
Если я посчитаю это выполнимым, то соглашусь.
Хорошо, ты знаешь дело Хван Даль Чжуна, так?
Да, знаю.
Сразу, как только он вышел, он ранил кое-кого.
Я хочу пить.
Ю Чан, идите
и купите выпить для адвоката Чжан.
Только не из автомата.
И... сладенького еще чего нибудь.
Ю Чан!
Да.
Я и себе что нибудь куплю, хорошо?
Не наглей!
И так, Вы хотите чтобы дело Хван Даль Чжуна рассматривал суд присяжных, и я была вторым адвокатом?
Да.
Хорошо, в прошлый раз я ведь произвела хорошее впечатление на присяжных, да?
Да, ты произвела сильное впечатление.
Тогда, расскажите вкратце
об этом деле.
Как ты знаешь, Хван Даль Чжун
был осуждён на 26 лет за убийство жены и только освободился.
После освобождения он заехал в госпиталь, но
он встретил свою жену, которая там работала.
Он сказал, что сперва он не думал убивать ее.
Но слова его жены
спровоцировали Хван Даль Чжуна.
Прости.
Но это было лучшим решением на тот момент.
Мне надоели ты и жизнь в вечных долгах.
Я больше не хотела так жить.
Я не хотела растить свою дочь в нищете.
Поэтому... ты отрезала себе руку
и отправила меня в тюрьму?
А ты сам подумай...
Тебя бы все равно посадили
в тюрьму из-за долгов.
Наша дочь сейчас живёт в богатом доме
не зная, кто мы.
Если бы её вырастил ты, она
у нее ни чего бы не было.
Мне тоже следовало найти кого-то получше тебя...
Думаешь, сейчас это самые подходящие слова, которые следует сказать?
Эй!!
Значит, Хван Даль Чжун провёл 26 лет в тюрьме за преступление, которого не совершал?
Правильно!
Это сработает? Он убил мертвого человека.
Сложно сказать... я тоже не знаю.
Хоть в глазах закона
она мертвый человек, но она была жива.
Но Хван Даль Чжун
сказал, что убил приведение и из-за этого думает, что невиновен.
Хоть шансы и невысоки,
я думаю, нужно попробовать добиться оправдательного приговора.
Но кроме этого есть ещё одна проблема.
Какая?
Нет доказательств, что жертва имеет какие-то связи с Хван Даль Чжуном.
26 лет назад она получила новое удостоверение личности,
поэтому сейчас это абсолютно другой человек.
Подождите, но должны же быть отпечатки пальцев.
Их нет.
Из-за того, что она работала с горячими предметами в столовой, отпечатки стерлись.
Тогда, как нам объяснить, что они были супругами?
Найдём дочь и сделаем тест на ДНК.
А где дочь?
Это нам сейчас и надо выяснить.
Что?!
Какая бы не была причина, он убил человека. Можно ли будет получить оправдательный вердикт?
Как искать дочь?
Су Ха!
Почему ты не брала телефон?
Ты звонил?
После суда я видимо забыла включить на нем звук, вот и не заметила.
Что? Что-то случилось?
Мин Чжун Гук появился в Ён Чжу.
Что?
Он даже звонил, чтобы проверить, живёшь ли ты там еще. Там теперь опасно находиться.
Некоторое время не приходи домой.
С сегодняшнего дня оставайся у меня.
В твоём доме?
Здесь есть код на входной двери, а код квартиры я тебе потом напишу.
И есть консьерж и камеры наблюдения в каждом холле. Тут будет безопаснее, чем у тебя дома.
Похоже, Мин Чжун Гук не знает еще об этом месте, поэтому останься пока тут.
Полиция знает? Да.
С сегодняшнего дня они обыскивают район. Какое облегчение.
Что если Су Ха снова что- то задумает?
Он, наконец, нашёл своё место,
Если он нападёт на Мин Чжун Гука ради мести...
Сейчас это...
Я упаковал некоторые вещи.
Если что-то ещё понадобится, скажи. Я принесу.
Не надо.
Если я в опасности, то и ты тоже. Не уходи.
Я встречусь с полицией, прокурором и адвокатом Ча и попрошу их помочь.
Один я ни чего не буду делать, не волнуйся.
Хорошо.
Я голодная. У тебя есть тут еда?
Нет, почти ничего нет. Сходить в магазин?
Нет, тут достаточно для того, чтобы что-нибудь придумать на ужин.
Подожди, я приготовлю.
Снова собачья еда?
Потом не проси добавки.
Су Ха, к тебе вернулась память?
Нет, почему ты спрашиваешь?
Ты только что
сказал: 'Снова собачья еда.'
Разве это не значит,
что раньше ты тоже ел такую еду?
В обед я ел нечто похожее. Поэтому сказал 'снова'.
Ты и раньше так готовила?
Правильно, он не будет мне врать.
Он не такой.
Где все
прячутся?
Что такое? У тебя плохое настроение?
Постоянно "слайс".
И правда.
Это не правильно. Ты о чём-то переживаешь?
Мам, ты же помнишь дело Хван Даль Чжуна, о котором я рассказывала?
Папа
попросил передать это дело
другому адвокату.
Папа?
Зачем?
Этого я не знаю.
Он не отвечает, когда спрашиваю.
Это странно.
Когда бы мы не заговорили об этом деле, он только злится.
Постой...
Может, это он??
Кто "он"?
После того, как отец стал судьёй, первое его дело было очень сложным.
Это было дело об убийстве жены. Кажется, у обвиняемого...
Было похожее имя.
Хван Га Ён, Хван Га Ён, Хван Га Ён.
А, тут проблемочка.
Что?
Она была удочерена,
и приёмные родители просили не раскрывать их личности.
Мой друг очень её ищет.
И это единственный способ его спасти.
Извините,
но нам запрещено раскрывать имена.
Я не могу Вам рассказать.
Пойдёмте.
Раз правила не позволяют...
Извините.
Значит, мы уходим.
Это было низко.
Знаю я, знаю.
- Пришло, пришло . - Пришло.
Ты должен был пройти. Они бы не прислали письмо, если бы не прошёл. Быстрее открывай.
Я слишком нервничаю.
Ай, открывай быстрее!
А, ничего. Я же могу снова попытаться.
Но я был близко. Второе место, второе.
Второе? Зачем они это пишут? Хотят спровоцировать?
В итоге не прошли?
Да. Пак Су Ха, ты здесь зачем?
Эй, парень, ты за меня не молился?
Или ты молился, чтобы я не прошёл и не стал ближе к адвокату Чжан?
Раньше так было, но не сейчас.
Что это за странный ответ?
Мин Чжун Гук появился в Ён Джу.
Что делать? Мы так вот сдадимся?
Я снова приду туда.
И нормально поговорю с ними, а не как ты сейчас.
Вы так хорошо обо мне отзываетесь.
Мне нужно для консультации в центр задержания.
Когда вернёшься, поищи похожие дела.
Если в нашей стране не будет, попробуй поискать в судебных делах в Америке.
Понятно.
Адвокат Ча!
Ты идёшь на консультацию?
Пойдём вместе.
У тебя сегодня тоже консультация?
Слышал, у тебя в последнее время нет трудных дел.
Я буду телохранителем адвоката Чжан.
Телохранителем?
Я слышал от Су Ха, что
появился Мин Чжун Гук?
Пока, куда бы ты ни пошла, в суд или на консультацию, звони мне.
Не ходи одна.
Адвокат Ча.
Полиция Ен Чжу. Прокурор Со До Ён.
Я доверяю тебе.
Хорошо.
Пожалуйста, садитесь.
Отец!
О, а что ты здесь делаешь?
У тебя ведь сегодня нет заседаний?
О чем вы говорили с шефом Чжаном?
Ничего особенного. Я просто заходил и мы случайно столкнулись друг с другом.
Нет. Скорее всего ты приходил проверить, действительно ли я передала дело Хван Даль Чжуна.
Я никогда этого не просил.
Не увиливай и расскажи мне.
Почему я не могу взять дело Хван Даль Чжуна...
Я сказал, что никогда такого не говорил.
Случайно...
Ты сказал, что никогда не делал это, верно?
Я в точности передам эти слова шефу.
И еще, я собираюсь вернуться к этому делу.
До Ён!
Занятия закончились?
Да.
Подожди минутку. Закончу с этим и пойдем.
Не торопись, я тебя подожду.
На этой встрече с директором сиротского приюта,... как было бы здорово, если бы Су Ха был там, чтобы прочитать ее мысли.
Тогда бы мы смогли сразу же найти дочь Хван Даль Чжуна.
Нет, нет. Это хорошо, что у него нет этой способности.
Потому что из-за этого у него были такие тяжелые времена.
О, да, Су Ха. Ты снял все заметки в моем доме?
На двери.
Нет.
Эй, ты должен был принести их.
Пойдем сейчас.
Позже. Я потом принесу.
Что?
Хорошо.
Что же мне делать?
Несмотря ни на что мне нужно найти дочь Хван Даль Чжуна.
Может мне тайно спрятаться в приюте?
Если бы я была прокурором, могла бы просто запросить ордер.
Адвокат ничего не может сделать.
Знаешь, какой ты человек?
Ради того, чтобы сдержать обещание, которое я даже не помнила,
ты искал меня более 10 лет.
Ну, не может быть, чтобы он мне врал. Он не такой.
Что? Хочешь что-то сказать?
Если я скажу правду, будет ли она все так же смотреть на меня?
Нет, ничего.
Так скучно..
Су Ха. Вот здесь.
Я сказала, что у тебя там ручкой испачкано.
Правда? Должно быть, я неправильно понял.
Что это было... так неожиданно.
Раз мы патрулировали дом адвоката Чжан, не должны мы патрулировать и дом Пак Су Ха?
Кроме них, за кем еще придет Мин Чжун Гук?
Ну, я не уверен. Если подумать, за Со До Ён?
На последнем заседании суда, она до конца сильно давила на Мин Чжун Гука.
Тогда, после патрулирования дома Пак Су Ха, может мы прокатимся по тому району?
Хорошо.
Если ты нормально добралась до дома, пришли мне смс.
Что за сообщение?
Адвокат Ча.
По твоей просьбе он продолжает присматривать за мной. Заставляя меня сожалеть.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Да? Что?
Давно не виделись, адвокат Ча.
Не знаю, что ты пришел выяснять, но
не могу тебе ничего сказать.
Я пришел не для того, чтобы что-то выяснять, а
потому что мне нужно было кое-что Вам рассказать.
Что ты хочешь сказать, что молчишь так долго?
Я...
кто дочь Хван Даль Чжуна.
Правда, кто же это?
Прокурор Со До Ён.
Эй, ты шутишь что ли? Это не имеет никакого смысла.
26 лет назад судьей по делу Хван Даль Чуна был Со Дэ Сук.
Сразу после признания его виновным, та женщина появилась перед судьей Со Да Суком.
Те женщины?
Ты имеешь в виду жена Хван Даль Чуна?
Ты не мертва?
Чтобы жить, я умерла.
Чтобы жить.
В этом нет смысла.
Вы знаете, что только что сделали?
Вы сделали своего мужа убийцей.
Так, что мне делать?
Мне отступить и признаться?
Я знаю как для вас важен этот приговор.
Вы даже дали интервью как величайший судья нашего времени, и
С вашим характером, я также знаю, что изменение вашего приговора трудно представить.
Я пришла потому что мне нужно сделать просьбу. Если вы выполните эту просьбу я
спрячусь до самой смерти.
Я буду жить как человек, которого не существует в этом мире.
-Say something that makes sense. -Почему это не имеет смысла?
Всем будет хорошо, если этот человек останется в тюрьме.
Я, вы, и моя дочь.
Ваша дочь?
У вас ведь нет детей?
И вы рассматриваете усыновление.
Возьмите мою дочь, судья.
Вот моя просьба.
Судья Со Дак Сук согласился на просьбу и тот ребенок
Со До Ён.
Какой в этом смысл?
Запланировать разрушение чью-то жизнь.
Так должен поступать человек?
Хван Даль Чжун провел половину своей жизни, гния в тюрьме.
Как ты узнал?
Когда я ходил в суд, то встретил прокурора Со Да Сук.
И видел его глаза.
Его глаза?
Случайно,...
Да.
Способность вернулась
и память
~В следующей серии~
Почему он приходил искать адвоката Ча?
Он сказал, что пришел, потому что ему нужно со мной поговорить.
Мин Чжун Гук напал на адвоката Ча.
Что?!
Думаю, Мин Чжун Гук пытался убить его.
Нам нужны доказательства, которые бы подтвердили, что вы муж и жена.
Вот поэтому мы с адвокатом Чжан разыскиваем дочь.
Га By?
Когда вы думаете, он придет в сознание.
Отец?
Дайте подумать, я никогда не видел адвоката Ом.
Вы случайно, не адвокат Чжан?
Я люблю тебя, Су Ха, как младшего брата, как друга,
И...
Смотрите продолжение вместе с нами!)) Мишки)