我們現在要說什麼？
任何事
隨便妳說
你有幾個小孩？
不是那樣的話
我棒不棒？
妳不知道妳真的很誘人嗎？
妳看起來這麼正常
妳真的非常棒
我還以為整個身體被妳吸進去
你太太知道你的生活方式嗎？
只要她沒見到一切都沒事
她在我們結婚前就知道了
我一向都是這樣
即使我從漢城逃走
為什麼你離開漢城？
為什麼妳為頭部的傷花2星期在醫院？
不公平
住在山上的好處之一
-我狡猾嗎？ -我也是嗎？
這個我不清楚
秀珍
這是個網路笑話 足球員最喜愛的飲料是什麼？
處罰茶
我頭髮怎麼了？
不，很漂亮
我們到家時我會刷乾淨，別擔心
看起來很好
-嗨，崔醫生 -噢，你好
-我們該去釣魚了吧？ -是，我會看看我的時間表
再見
喂？
-誰啊？ -掛了，他們也許會再打來
外面天氣不錯，要去爬山嗎？
為什麼你不和秀珍一起去 我不想爬山
我想要全家一起去
我們搬來這就從來沒出去過
現在去爬山太晚了
很快就到午餐時間
那去泡溫泉怎樣？
我最近有點僵硬
回來路上我們可以吃壽司，怎麼樣？
媽，快點
爸爸！
-溫泉SPA不錯吧？ -是
-妳有帶乳液嗎？ -你什麼都沒搽嗎？
我不喜歡他們的乳液
妳幫秀珍搽了嗎？
對了
-老婆？ -什麼？
妳知道黃教授嗎？
他要我再試試看寫作
他覺得我在這裏有很多時間
我想星期日大家都外出了
停在那間店旁，我們買些飲料
叭！叭！大車子來了，請讓讓
媽，買些霜淇淋
-你要什麼？ -都可以
我在這裏等
怎麼回事？
你知道我怎麼出來的嗎？
跳窗子
你看我的腳
有人嗎？
我不喜歡這麼危險的行為
-我沒守約 -那不是問題
妳這麼晚來就是說這個嗎？
燈是開著的
我要走了
沒人看見我
等等，美欣
我們的諾言
就像海上的浮標
並沒有真正標記任何東西
只是停在那裏或流經他們
沒有什麼差別
美欣
妳去哪里了？
我很擔心妳
我去散步
這個時候？穿著睡衣？
誰在乎？又沒人看到我
妳什麼時候出來的？
在你去浴室的時候
妳瘋了嗎？妳不害怕嗎？
不，我只是去了湖邊
妳是怎麼回事？
妳讓我瘋狂
我們能做嗎？
美欣？
可以吧？
他們又來了
什麼？
他老婆！每年她都會來
邀請一些外人
舉辦戶外宴會
讓村莊整夜無法入眠
據說她在城市裏經營餐館
我看可能只是一間酒吧
附近有沒有好玩的地方？ 這裏好無聊
-我們去沙灘如何？ -沙灘？
-在附近嗎？ -當然，不會很遠
哇，妳走怎麼遠
我愛你
這是不是表示我輸了？
-遊戲結束了？ -妳說真的嗎？
不行嗎？
不，不是那樣，妳不能
我剛說了
練習而已
為了提醒我自己規則
要是妳早知道就好了
妳不知道我為了不輸這場遊戲多辛苦
啊，好舒服喔
老公？
等等，等等
老公？
仁奎
老公？
他們在找你
仁奎！仁奎！
要不要建個池溏養金魚？
秀珍會喜歡的
我的店鋪旁有地方
他們會算我便宜一點
以後再買
不，最好是現在
我還有一件事要說
我想要再寫一本小說
喂？
是，是，好
-是誰啊？ -等等
怎麼？妳要去哪？
美淑的媽病了
-誰？ -你知道的，在休息站
為什麼妳要去？
我是她唯一熟悉的人
-不過現在這麼晚了？ -我到那後會打給你，好嗎？
我把車子停在郵局那
發生什麼事嗎？
我沒聽到什麼
只是有點不同
是不是很好玩很刺激？
妳對她說什麼？
怎麼了？
放輕鬆
在我回家路上，我明白我真的需要妳
我不是來開玩笑的
妳得放輕鬆
別太認真
過來
今天下午你在哪？
這裏很早就關了
我開了很久的車
我猜一定是喇叭聲按得很大一路超速
下禮拜我要回娘家
我能試試看嗎？
要不要和我在那邊見面？
如果我去妳能見到我嗎？
是我姐姐的忌日
我們晚上見
那裏的大蒜很好吃
我不常做
帶一些回去給家人吃
為什麼妳沒帶秀珍來？
我只是因為忌日來這
此外她最近忙著很朋友玩
姐夫呢？
他有新老婆了，不用費心
惠珍也應該接近她了
她從未見過妳姐姐
我們不去廟裏嗎？
和尚會為她祈求的
明年不用這麼麻煩過來了
我們把這交給和尚來做 再也不需要我們操心了
想去散步嗎？
有必要嗎？這裏就像漢城市區一樣
那回去吧
為什麼你來？
如果你不來，我就不用等
別生氣
看著我
我很討厭現在這樣子
真是瘋狂
不需要再拖了，我們結束吧
我沒有生妳的氣，別說了
如果你厭倦了，就直說吧
這裏又沒有任何承諾
不是那樣，我不想的，其實完全相反
妳真的很不瞭解我
我們距離太遠了
來這時，妳知道我明白什麼嗎？
明白什麼？
我很厭惡我自己
我是怎樣過活，其他人是怎樣過活
我甚至想過回去
但是四小時後
我做不到
這樣回去真是瘋了 而且也沒有地方我想去
這就是我的生活情況
我沒有生妳的氣
我知道我很壞
這一生中我從不守約
當我老了，就會像我爸一樣
逃離所愛的人
就像他一樣
我割自己的手，提醒自己不要再愛人
不過妳知道嗎？
我的護士說
整個村子都有我們的謠言
隔壁鎮的人甚至還問
那個醫生和他的情人在做什麼
不管怎樣，我們一起度過今晚
這是我們第一次整晚在一起
妳可以稱它為我們的"初夜"
你們男人太喜歡第一次了
要是今天不是第一次怎麼辦？
而是最後一次，你還會度過嗎？
就像平常我洗衣服
清理冰箱
上美容院所說的
這是第一次“隨便妳怎麼做”
把秀珍的東西放進箱子裏
寫上2014，這樣她長大後就能找到
去晉州吃比薩，寫信給朋友
看到我所有的舊成績單和照片
啊，還有和我交換的內衣
那我呢？
最後一天什麼時候要見我？
那天什麼時候要見我？
整天從早到晚
整天從開始到結束
我一刻也不會讓妳走
走吧
你說得對，我們距離越來越遠了
遊戲已經結束了
我們不要再見面了
說妳愛我
我不想再玩這遊戲了
-媽 -什麼？
我好熱，我能出去嗎？
怎麼了？
我把店賣了
我準備再逃走躲起來
這樣他就找不到我了
怎麼回事？
怎麼說？
妳好像有點不同
什麼？
我聽說了
除了我丈夫他們全都知道了
妳什麼時候走？
下一個業主很快會到這
保持聯絡，我會寫信給妳
我叫銀妍
羅銀妍
別說出去
從我15歲離家後就沒人那樣叫我了
我只是要妳知道我的名字
喂？
是我，那些戒煙的錄音帶是不是在車上？
我把它們丟了
它們又不是妳的
妳知道我在嘗試戒煙的！
妳至少該問一下
-等等！有人來了 -媽的！
-我再打給你 -喂！美欣！
-你們是誰？ -是來建池溏的
-什麼？ -建池溏的
先生！先生？
停一下
我要帶孩子出去一會
-好，不過要在午餐前回來 -我會的，謝謝
沒問題了！繼續
再見，親愛的
你這個混蛋！
上車
有人在看，快上車
我還要去載秀珍
你先走，等我
有生之年一次大改變 對我已經夠了
如果妳...
如果妳和我住在一起
我們最後只會重複同樣的錯
就像妳丈夫一樣
妳最後會騙我
而我會見別的女人
被迫欺騙妳
太荒謬了
你又知道我和我丈夫什麼？
大改變又是什麼？
我現在就能把你吃了
像食人族一樣
我需要你
別去見任何人
一個每天早上
幫我煮熱湯的女人
用她身體生我的小孩
每晚回家
在她手臂中睡著
再也不可能了
我們之前都試過
我們倆都沒辦法過那種生活
妳在那裏做什麼？
我在跟妳說話
我去洗溫泉
妳幾時到的？
一小時前
我在這三個小時了
我今天早回家，不過家裏卻沒人
工人錯過午餐都很生氣
我到處找妳和秀珍
我發現妳的車在這，所以我在這等
我問過是否有人看見妳或秀珍在溫泉內
他們都說沒有
我從那時就一直等，現在六點了
秀珍呢？
妳知道那裏除了旅館什麼也沒有
她在哪？
在朋友家玩
妳給我解釋
大家說的是不是真的？
放手
下車！快點
出來
快解釋！我在聽！
妳以為我犧牲生活住在這鳥地方
是為了讓妳和醫生上床的嗎？
我沒什麼好說的
-我們結束吧 -什麼？
我要離婚
妳以為我會蠢到讓妳為所欲為嗎？
誰也不行
我會讓妳付出代價的
-什麼時候開始的？ -從我們一搬來這
妳想去哪？
給我站住！妳不能走！操！
小姐，發生什麼事了？
妳還好吧？
妳確定？
怎麼會發生這種事？
你好虛假
一個壞蛋在鄉下誘惑瘋女人玩壞遊戲
我們去醫院
我不能進鎮裏
我們待在這裏好了
人們相信只有好人
可以永遠相愛
而那些
愛的死去活來的是壞人
荒淫，懦弱
自私的人
窮人，邪惡的靈魂
我沒有照片
沒有秀珍的照片
我該怎麼辦？
放在房子裏
要是我忘了她的臉怎麼辦？
我該怎麼辦？
要是我忘了她的臉怎麼辦？
我們該怎麼辦？
我愛妳
真倒楣
讓他先走
好，沒事
我們要去哪？
你開車我好怕
妳和我都沒地方好去，沒地方可待
我們隨便走
不過妳知道的，我們不能工作
妳沒事吧？
拿去
是，我很好
被家人朋友遺棄的我獨自走出醫院
有人很好心的告訴我他的死亡
我離開家
一年過去了
每天我起床就是工作
肚子餓了就隨便吃些便宜食物
晚上回家，一個人孤單地睡覺
有時候，回憶會刺痛我的心
經常在半夜醒來，像瘋婆子一樣地哭
不過我相信
我現在比過去更有活力
就好像被風吹動，走向世界
活力開始於痛苦
我的悲傷提醒我我還活著
在我生命中最燦爛的那一刻
那年短暫的夏天
我沒有機會對他說我愛他
即使現在，我還是記得他最後的笑聲
準備好了嗎？
好了
好，現在要照相了
頭稍微往右傾斜，轉過來
很好
把袋子從椅子上拿下來好嗎？
很好
今天是特別的場合嗎？ 一個人獨自照相
不，我只是沒照片
導演：邊永主
字幕翻譯：k7800 聯絡：cefiro2@citymail.com.tw