侵佔了靈魂
我們必須殺死
必須殺死Franco
當心點, 那是唯一一個不受賄賂的
不知道為什麼你對難民生氣
一張燒燬的桌子是老闆的風格
讓他的日子被毀掉
別去理睬...
只要專注於和你有關的就行了
看看我
曾經西班牙人是大麻煩
那小扁豆湯�沒有香蕉
而有誰都不知道是什麼的東西
我告訴Lazaro先生
我不管, 我做我做的東西
他有什麼反應?
哈? 他放進口利左香腸 並自己拿出了香蕉
如果他們說只有瓜可口
我可以更少介意些
我不會沮喪, 我只管自己的事情
我每天在這訓練, 有一天 當你最想不到的時候
我會上報紙
或者在Coliseo的節目� 我以我媽媽的墳墓發誓
你會給我一個機會嗎?
你會訓練我嗎?
- 拳擊? - 不, 摔跤
我想做一個蒙面摔跤手
我訓練但那還不夠
不, 夥計, 不行
拳擊是真的, 他們會揍扁你
摔跤是假的
我不會自貶身份, 再去找一個吧
- 去哪兒? - 哪兒? 你覺得哪兒, 笨蛋?
呆在這兒和你的客戶在一起
你是不是沒腦子啊
又怎麼了? 我這次沒把香蕉放湯�
不, 兄弟, 不, 你加了土荊芥
沒有比那更糟的了
接下來你要加什麼啊? Papaloquelite?
別給我任何的主意
難民那一桌在叫了
燈滅了
再拿個燈泡來, 這兒比你的靈魂還黑
你說什麼?
- 他們說這兒有燈籠 - 不知道有沒有
我來拿那個
收銀機的那個
收銀機的那個?
更好
他們會換掉那個
看看他們會不會改掉...
剋扣用在顧客上的支出的壞習慣
對了
不要說「你說什麼」
不要卑躬屈膝. 沒人比你優越 你不是奴隸
同胞
如果我是你, 我不會再找他的麻煩
他們在這兒是這樣說話的
他不是一個男僕
你們只是不同的靈魂
你必須接受這一點
我警告你是因為有朝一日
看起來如此恭順的這個人
或者這兒的其他人
會偷偷地過來
好好地整你
這就是這兒的規矩
謝謝
這也是為什麼他們讓我生氣
他們喜歡喋喋不休
但在六個月的時間� 他們連一片玉米粉圓餅都沒碰過
可憐的傢伙們
他們的人生被毀了
一旦他們或者我...
緊抓著什麼不放 那是為了不要錯過我們以前留下的
有時候早上...
早上我在冷汗中醒來...
對自己說我會變成別人
誰都不認識的人
生活中沒有捷徑, 「天皇」
一點都沒有
它只是不停地延續
別想得太多了, Nacho
他們來這兒
必須要經過一番努力才能適應
Toledano只會說
「拿這個來, 拿那個來」
根本沒有「請你」或「謝謝」
那不是請你不請你, 只是工作
禮貌就是禮貌, 那又不會傷害到誰
你落到現在的地步
算是霉透了
給我那個
沒人...
你們中沒人...
有心形的痣在你們的...
- 面頰上 - 面頰上... 對
不要過分柔氣
這是藝術
即使它沒有深入你的頭腦
女士們, 不介意的話...
如果你以為能從我這�拿到一分錢 你就錯了
碰我或不碰我, 那是你的事
我幹那個是要錢的
但人也出賣自己的時間 上帝做證我給你過那個
我為他而來...
你們沒有人能奪走他
Gardenia知道你來了
象蝙蝠離開地獄一樣跑了
他不喜歡你了
打電話給他, 你這個該死的妓女...
打電話給他
告訴他帶我一起去地獄
你在看什麼?
什麼?
她就不能安靜點傷心嗎?
你會為我出手
我也一樣
如果我和你一起走 你會滿足於一無所有嗎?
你永遠不會碰我的身體
連一個吻都沒有
我們妓女知道吻會背叛人
時間一長
他們就...
盜取你的想法
榨幹你的靈魂
那就是發生在他身上的事
再也不會發生了
一個吻都沒有
永遠沒有
可憐的傢伙
你在步入地獄
我的地獄
即使是我也停止不了
不要想著把我變成禁酒主義者了
我喝的酒
不是你從那個胖老闆那兒偷來的那種
我想要買來的那種, 值你的人的價錢的
讓他享受, 讓他發怒
我曾經在Petroff馬戲團和黑豹裸舞
沒聽過嗎?
你會很喜歡的...
我們把這個節目帶到巴黎的Pigalle
Gardenia想把它帶到好萊塢
我告訴過你他是被僱傭的嗎?
有人給了他一份合同
他沒有搭檔, 於是我說「我來」
共同演出
我們將在台上幹那個
我, 穿著男人衣服 把他身上的女人衣服扯下來
我光是講講就已經濕了
感覺一下我有多濕
不...
還是不要的好
我自瀆來解決吧
你會幫我把他弄到好萊塢?
說服他讓我和他一起去?
來吧, 給他你有的
談談
這是到Tijuana的火車票
到洛杉磯的汽車票
二等
讓你們二人去好萊塢, 就像你保證的
這是我的積蓄
我沒偷
不, 夥計...
我可不想玩什麼傻子的遊戲
不要煩我
只是在乾草堆�幹了幾次
只是幾次, 她就一直糾纏我
我結婚了, 有個家庭
如果我和什麼人跑了
也不會是和這個下賤的妓女
離開她, 夥計
痛快分手
我瞭解這種女人, 她們會榨干你
- 拿著 - 該死, 離我遠點
拿著
離我遠點不然我揍你了
該死... 出去
我嚇到你了?
你們都叫我妓女, 雞或是其他的
好好看看你們的同類
舔我...
舔我, 野獸
像在家�那樣舔我
不用手, 不要碰, 光是舌頭
舔腳底
我今天早上去了Coliseo 在那兒聽說了
我不是送信的 但Gardenia WiIson已經走了
他的櫃子也空了
洗洗你的臉 那樣他們就看不到你的眼淚了
我告訴過你, 連額外的都不是
你覺得他一個月後可以上銀幕?
或者他換了名字
沒有要去好萊塢當演員的人 會叫Gardenia
我幫了Nacho的忙
和你一起來這鬼地方
我根本就不想看這電影
還有她, Davis...
奴言卑膝地求那個鵝臉的Fonda
不是她, 她是有聲望的女人
該死, 不但是個婊子還是個小偷
你偷了照片
笨蛋, 你把我害慘了
他們會怪我的
幾乎沒人去四點的秀
他們知道, 並希望我在那
但你又怎麼樣呢? 你只關心自己
- 我看起來像她嗎? - 在你夢�
不, 你一點都不像她
還有別把自己弄得像小丑
我都不能帶你去看電影了
晚上我能和你幹什麼啊, 哈?
我能帶你去哪�? 你在哪�不會出問題啊?
如果你從我身邊逃走 那會傷Nacho的心並毀了他的生活
那不公平
看...
- 同樣的頰骨 - 完全一樣
你真是會做夢啊
即使你看起來像她, 你也不是她
你和我都處在失敗者的行列
我們都不會像任何人
那也是為什麼...
我有時候醒來並說
我今天要是能變成其他人一會兒就好了
幸運的人之一...
內心沒有想要毀滅一切的惡魔
當我還是孩子, 我趴在媽媽的裙邊
她說
「離開吧, 笨蛋」
我徒然地崇拜她
我一直不知道為什麼我讓她生氣
我要說
也許是因為我的淘氣長相?
那是上帝給的, 不是我要的
所以我說
如果我是其他人會怎樣呢?
有另一張臉
另一種生活?
我可能會像Nacho那樣
所以我說
為什麼生活不能給我另一次生活?
它不能
你就是你
你以為我不想溫柔地愛他
不讓他傷心?
但我不能控制我的感情
試試
要有信念
最後也可能
你會喜歡他
他愛你疼你每分每秒
太愛我以至於吸出了我的靈魂
每一個人都開心了, 留下她掙扎呼吸
烈士擁有所有的憐憫和讚美
你以為我喜歡在所經之處 都留下一串遺憾嗎?
我看著鏡子�的我並說
「你糟透了, Lola
你要做回自己」
你知道想有另一張臉是什麼感覺嗎?
在你眼前有另一張臉? 另一個靈魂?
沒人喜歡做自己
生活就是期望過別人的生活
對我而言對於期望...
但那進不了你的傻朋友的腦子
我預先說了
我警告了他, 我很誠實
他應得的...
我也應得
警告並不夠
我看起來有點像Barbara Stanwyck吧?
她那有趣的樣子
Imelda說她是Bette Davis
我說我就是Barbara
他出現了嗎?
Gardenia出現了嗎?
是不是要我拼給你聽啊?
不, 我沒在屏幕上看到他
你知道嗎
我要你離開房間
你有味道
你發臭
肯定很久美洗澡了...
- 我會換肥皂的 - 不
不是沒洗澡的問題
你不懂嗎?
我要你離開
睡在外面?
高興點
他們說那對健康有利
你知道
像這樣的晚上我都覺得被禁錮
我想出去
看看抱著孩子的媽媽
買點栗子, 跳跳舞
我會帶你去看電影
我會帶你出去
我會給你買栗子
我會帶你去跳舞
直到世界末日
你嘴�有梔子花的香氣
你臉上光彩照人
你不想和我在一起, 是吧?
你想和他在一起
今天是和你
你和我
明天, 誰知道呢?
沒人一定一直愛某人
但這兩分鐘是和你在一起
結束了
過了
你的兩分鐘結束了
看? 我就是那樣
可憐, 哈?
但那兩分鐘是我的
在兩分鐘里你是我的
整整兩分鐘...
照片...
你的照片
它們讓你興奮
它們讓你情慾勃發, 所以你要看我
燒了它們
不
我的照片不燒
- 它們和什麼有關啊? - 我要你燒了它們
燒到你給我洗腳的盆�
我的照片不燒
該死!
那是有價值的收集品
Krieger, Ofelia來的德國人, 留給我的
甚至更好. 現在德國的每樣東西都不好
我沒有你的時間
你不知道做一個暴君很難嗎?
我發誓給你我的兩分鐘
整整兩分鐘
整個早上我們都在說這個
你搞不伶清的是列寧 把你的怒氣發洩到其他地方去
打我, 打我, 「天皇」
殺了我, 踢我的屁股, 「天皇」
看看我做什麼那麼你可以猛扁我
你瘋了嗎?
難道你看不出來我已經完了?
她告訴我了
她很明白地警告我了
「收割機會收拾你的」
那個吸血鬼真的那樣做了
打我, 「天皇」
- 踢我的屁股 - 別犯傻了
「天皇」 和我沒有理由忍受你的怪態
別裝可憐了
除了裝可憐還能什麼樣呢?
看看Raquel...
看看
她?
不, 我的朋友
我應得的
為每一個他所犯的錯誤
沒有人強迫做任何事
Only one tit got burned.
沒關係, 夥計, 沒關係
我會拍你的照片, 沖洗它們 它們就會像新的一樣
更多的在戰爭�沒了
我的媽媽沒了一條手臂
別吹了, 那可能不是一條手臂 但那些是他的照片
你用來自瀆的那些
整條手臂, 一點殘餘都沒留下
過來, 過來
你能忘掉她嗎?
給她找份工作
別一直鎖著她 鍍金的籠子會弱化人的靈魂
讓她工作
給她空間
要是她離開怎麼辦?
要是她離開我怎麼辦?
和Lazaro談談, 他喜歡你
她來自他的國家, 他會給她找點活幹
讓我們繼續工作, 「天皇」先生
我覺得那不公平
我是認真的, 明天開始, 我只干登記
端碟子不是我幹的活
「明天開始, 我只干登記」
好啊...
她拿不到任何小費了, 那個傻瓜
我敢擔保
想她那樣說的人最後都會像傻子一樣
你從沒告訴我你喜歡他們
沒有?
還有很多東西我也沒告訴你
我沒告訴你, 我以後也不會
還有我不習慣被監督
我不喜歡監督人
Lola, 來兩杯咖啡
- 但我是向她要的 - 我來提你拿
我要她來
別那樣, 不是小費的問題
她來自我們國家
我們希望給她我們出版的第一本書
在共和時期, 她曾在UGT單元
她不是西班牙人
她是德國人...
德國和俄國人
我還是非洲食人族呢, 她騙了你
你們印了多少?
因為除了我們沒人會關心
什麼意思, 沒人?
這兒已經有了革命, 只不過是農民的
布爾什維克不是那樣
那是暴動, 不是革命, 列寧已經說過
當Franco死了你們回家了 你們會發現這兒是多麼好
當心點, 你會切到自己
好像你是個苦行僧一樣 你連一個摔跤手都不是
哦, 夥計...
該死的手套
至少如果那是短褲...
你吻的男人
留在你的心�
你不吻的男人
你讓他們傷心
親吻了你這麼多次的我真是罪人
你已經被深深地蝕刻
在我厚厚的「草叢」�
德國人, 德國人...
這個比響板更有西班牙味
為你跳舞?
好像我是個雜耍演員一樣 你買下了我嗎?
我到底欠了你什麼要這樣為你跳舞?
你看他們怎麼看我的腿的?
他們看到我的「草叢」, 你知道的
你以為他們像你? 發育不全的無性者?
他們掀起了一場革命
你在角落自瀆
你什麼時候開始對政治感興趣了?
為什麼你老是和她們說話?
你只是假裝關心戰爭
然後他們繼續, 好像你也加入其中
只要戰爭和失敗的一方
還能夠將他們 從你病態的同情�解放出來
他們已經受了很多苦了
別再跟著我, 讓我覺得窒息了
你想要把我關起來
你想要摸我
你想要觸摸這吸引你的白色肌膚
你永遠都不敢摸
我需要鴉片...
那就像一個秘密連接, Raquelito
一個血的連接
他們像她一樣白 而我是... 一個該死的印第安人
你看到過她和他們在一起嗎?
笑著唱著調情著
她甚至開始討論戰爭和革命
我們知道...
她是個外國人
他們被打敗了
我們生來就是那樣
那很明顯
所以一個小鳥說
她不是我們的一員, 而是他們的
你的水, 先生
謝謝, Nacho
為了任何一個對抗Asturias的, 該死
Asturias是個西班牙隊伍 我們中的一個
我才不管
沒人敢做我想做的事
- 殺掉那個暴君 - 拜託
我們用廢話來舔自己的傷口
政治暗殺是結束流放的唯一方式
是啊, 叫啊...內務部在隔壁桌呢
真的?
我們要保持安靜?
干內務部, 干你娘
拜託, 閉嘴!
歡迎...
你們要些什麼?
你不喜歡那個球嗎?
要是打破了你就完了, 他們不再生產了
沒必要生氣, 該死
- 晚安 - 拜拜
新世界來的新血液
因為沒有一個我正經膽小的咖啡同志...
有膽量去殺人
那是你的神的儀式, 你的Huichilante
Huichilopoxtli, 我可不管你的事
我給她帶來了鴉片, 沒有別的了
她只是叫著Gardenia WiIson
那麼你最好滾了
我瞭解她
就像瞭解自己
她會不再嘲笑你, 當他們尊重你的時候
一段時間前...
我聽到她談論殺死Franco
我會做的
我會去射他
讓他的體內充滿鉛
誰會尊重一個墨西哥作家啊?
然後她就會編出一些殺死Franco的故事
如果她這麼說
那肯定有個原因
如果你問我的話
就像在電影�一樣, 她倒在你的懷�
好的, 可以的話...
這兒, 在前面...
如果可以的話, 表現更多的熱情和武感
來啊
脫掉, 該死, 脫掉
一件小金屬片長袍
是為她準備的
是「天皇」的主意
你是Cortez, 她是你的情人Malinche
那會給歷史一個革命性的顛覆
你可以讓她喜歡這樣, 她會喜歡的
儘管不明顯, 但她很喜歡衣服
我看起來好嗎?
我像她, 對嗎?
真遺憾, 哈?
真是遺憾
我已經又做了一次
今天她搶了我
明天那會是你
那不會讓她對任何人任何事張開心扉
我不會打電話給警察
那樣的話, 你會使他們生氣 並狠狠地扁你
記住
我不要你謝我
我只想...
你不要再像個傻子一樣
我要殺死Franco而你要幫助我
看看你, 光著身子, 眼中吃驚的神情
好好聽著Nacho 愛情藥水都不會把人腦洗成這樣
看看Raquel, 看看
為什麼你要去殺Franco? 你可以少管一些
那是禮物
那樣她就會知道我有多愛她
你真是喪失頭腦了, 回房間好好想想
我們明天談
因為我的皮膚深色, 對嗎?
直髮, 褐膚?
你會發現, 母狗...
你會發現, 如果我不能創造奇跡...
結果落得像你的同胞那樣白
在他們的腦子�誰...?
生石灰不會使你變白, 只會使皮膚粗糙
看看你自己, 還不如「天皇」
你看上去像十字架上的耶穌
這是我所缺少的照片
耶穌纏著無政府主義的腰帶
扛著寫有死神萬歲的旗子
他很擅長死亡
別講廢話了, 吃你的乳酪
Nachito, 我有一個提議和一個方案 一個完美的方案
Francisco Franco真正的死亡
他是個侍者
他是個英雄
「天皇」
他是個摔跤手... 蒙面的
他明天將要殺死Franco
謀殺武器
他的愛的禮物
他向西班牙出發
Franco萬歲
他來了...!
Caudillo來了
混亂, 混亂
他殺了Franco
一把上了膛的槍...
哪個正常人會想到這樣的事啊?
血...
是Franco
我殺了他...
我殺了Franco
那只是個遊戲, 別犯傻
你真的殺了Franco?
聽聽這個, 是ABC在播放
「Pardo宮發表了一份聲明
強烈否認有謀殺Caudillo的企圖
在遊行的那一天
但有謠言說Caudillo...
有一些外行看不出的細微的體格變化...
高了幾英吋, 頭蓋骨更平了
聲音不怎麼柔軟了...」
這是戰略... 來製造混亂
這個, 儘管是假的, 也應當慶祝一下
飲料免費
你什麼時候開始變成共和主義者了?
今天開始
別毀了我的下午
她是他的奴隸...
他們的愛將會永恆
即將到來
-=全片結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 -------------------------- -=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: hepburnlss 校對: hepburnlss