Йона Элиан Ури Леви Аси Даян
В фильме Михаила Калика
Трое и одна
Привет
- Привет, Пальмахов - Я думал, ты приедешь морем. Успокойся
- Машиной - С чего друг машиной?
- Выиграла в лотерею - Что случилось? Накурилась гашиша? - Да
- Кто тебе дал? Эли? - Ага
- Будь он проклят! - Чего?
- Чего? Ты потом шляешься, ездишь на попутках
Здравствуй, отец
Авши...
- Что ты здесь делаешь? - Приехал навестить
А... разумеется. И чего я задаю слишком много вопросов?
Главное, что приехал. Добро пожаловать, дружище
У меня было ощущение, что сегодня произойдет что-то необычное. Когда приехал?
- Вчера - Вчера?
- Как дела дома? Как мать?
Все нормально. Передает тебе привет
Я думаю, папа приготовил что-то поесть
Подумал, может быть...
И вот приезжает Авши. Вырос, честное слово
Кто поверит, что совсем недавно ты был
маленьким мальчиком у папы и мамы
Посмотри на него. Какой видный парень!
Настоящий мужик! Да?
- Да. Прям как его отец - Уже краснею...
по этому поводу...
Воскресенье Октябрь 1973 года
А вот и моя вилла
Настоящий дворец
- Жарко здесь - Поедим на улице
Сними рубашку
Пойду посмотрю, что с мясом
Хочешь пить?
Откуда ты?
- Я здесь живу - Здесь?
Да
И ты...
с ним гуляешь?
"Гуляю"...
Отличное слово. Да, я с ним гуляю
И вы с ним...
- Смешно - Что смешного?
Я думал, он уже выбыл из лиги
А мне кажется, ты в нее еще не попал
Вообще,
я думаю, ты должен
гордиться тем, что ты его сын,
или, по крайней мере, быть чуть-чуть любезней
Пришло время ему вернуться, снова стать человеком
- Ты говоришь так, как будто ты его отец - Так я чувствую
Человек вдруг утром встает, превращается в хиппи, уезжает в Эйлат,
живет на берегу
А я думал он экскурсовод
Этим он занимается ради заработка
А, в общем, он... такой хиппи
Наконец он согласился с расформированием Пальмаха
- Как вам дворец? - Уныло
Уныло?
Я люблю это место... пляж
палатку... и все, что здесь находится
Не беспокойся
Я уже рассказала ему, что мы...
гуляем
Я только вещи возьму из машины
Мы едим там, под навесом
- Где ты его встретила? - В Эйлате
- Когда? - Сегодня
Он спросил меня, знаю ли я г-на Бен-Дора
Пока до меня дошло, что это ты...
Это все?
- Это все - Правда?
- На этот момент - Марва
Он мой сын. Ты соображаешь?
Какая разница?
Большая
- Устроились? - Отлично
Можно приступать к еде
- Как тебе нравится место? - Нормально
- Вот так есть на свежем воздухе, на берегу моря - Просто прекрасно
В любом случае, мы с Марвой устроились здесь замечательно
- Я прям тебе завидую - Не преувеличивай. У меня заняло 20 лет приехать сюда
Это тебе
Нира и Йосеф Бен-Дор умеют честь пригласить вас на празднование серебряной свадьбы
по случаю 25-летия их брака
Поедешь?
Не знаю
Не думаю
Как летит время
Летит, летит. Но...
люди не очень-то взрослеют
- Что ты имеешь в виду? - Какая разница?
Свадьбы была почти как у хиппи
Твоя мать была одета в старую форму цвета хаки, как и я.
А хупу держали... ружьями
Ах, какой кавардак был. Без выпивки, без вина
- Без гашиша. - Поешь, поешь, пока не остыло
Лехаим! (за жизнь)
За жизнь, за мир, за любовь и прочее
- За мир, за мир - Мир тебе, пьяница
- Мир твоему отцу - Ты не знаешь, Авши, но я тебе расскажу
Ты видишь вон те огни?
Когда-то здесь ничего не было. Ничего
Мы,
мы приехали сюда
Примчались на джипах как безумные
Кругом пустыня. Только пыль и мы, мчащиеся на джипах словно безумцы
Это место называли Ум-Рашраш. Только 2-3 жалкие мазанки
И тогда...
мы подняли знаменитый чернильный флаг
- Знаменитый чернильный флаг - Хватит, Пальмахов
- Ты слышал об этом? - Хватит, Пальмахов
Хватит
Так как дела дома? Все нормально?
- Неплохо, неплохо - У тебя есть...
подруга? - Типа, типа того
Только не сделай меня дедушкой раньше времени. Слышишь?
- Как она? Красотка. Да? Твой отец силен
- Я бы ее не выгнал из постели - Оп, оп, оп, оп...
Не смей так говорить о подруге своего отца. Ты слышишь?
Мы, мы… Пальмах, Пальмах
Он уснул
- Может быть, стоит отнести его в палатку? - Нет, нет смысла
Ты не рад, что он приехал?
Давай, давай отойдем отсюда
- Твой сын уже мужчина - Положила на него глаз, да?
- Боишься? - Боюсь? Чего?
Я на тебя полагаюсь. В конце – концов, он всего лишь цыпленок
Почему ты считаешь, что именно тебя я должна любить?
В общем, все, что ты думаешь о себе, о своих качествах...
это благодаря тому, что я здесь
- Может, ты в него влюбилась? - Ты просто старый и глупый завистник
Даже не намеревалась
Хотя, может быть, и стоит
Ведь для меня это же самое
Сегодня ты
Завтра Эли
Послезавтра Авшалом
Отец, сын - одно и то же. Ничего не важно?
А что важно? Только мое тело, верно? То же самое с твоим сыном
Но если тело, то, пожалуйста
У твоего сына тело намного моложе твоего
Прошу прощения, Йоське
Отращиваем брюшко
Симпатичное
- Чего ты смеешься? - Я смеюсь?
- Мне приятно, что ты так пытаешься утешить меня - Я не утешаю,
я говорю правду
Есть вещи, которые невозможно игнорировать
Скоро мне пятьдесят
Ты знаешь, сегодня, когда увидел Авшалома,
неожиданно почувствовал, насколько я стар
Точно как я, когда был в его возрасте, только более удачный выпуск
На самом деле он больше похож на свою мать
Когда ты со мной, я прав
С брюшком или без
Эй, Джо, давай поднимемся на крышу!
Давай останемся на ней! Давай останемся на ней!
До самой смерти
Прожил лучшие годы своей жизни. Ты конченный человек
Тебе не от чего отказываться
Я только начал
Мне еще есть что терять
Поэтому ненависть между нами очень практична
Эй, Джо, давай останемся на крыше
- Эли красиво поет - Да, петь он умеет
Он так чувствует
Он такой...
как душа
Оп, оп, оп, оп...
Ну, правда, Эли он мне как брат
Даже не как, а просто брат.
Это сдача с того
- Придешь, как обычно? - Ладно
Не беспокойся
Тебе не надо было так много пить
- Вперед, а то пропустим рассвет - Я не привык и ...
так рано - Нужно привыкать
Ты видишь, здесь так живут
Чувствуют себя, свое тело, пот
- Я себя намного лучше чувствую в такси - Нытик
Понедельник
- Отец - Да?
Возвращайся домой
Здесь мой дом, Авши. Ты видишь?
А что вилла?
Вилла замечательная вещь
Все в ней современное. Но она тяжелая. Ее нельзя передвинуть
Здесь можно все передвигать
Ты убегаешь, отец
Человек не может жить в чужом месте среди чужих людей
Включая мать?
Да, включая мать
Постепенно обнаружил это
Я помню, когда ты был маленьким, ты постоянно болел
Горло. Ветер в нашем бараке. у-у-у-у-у...
Мы жили недалеко от моря в Яффо. И именно тогда хорошо было
Потом новый дом, машина и все...
Неожиданно мы стали чужими друг другу, мама и я
Просто смешно. Уважаемый генеральный директор
г-н Бен-Дор, снимает молодую красотку...
Марва привлекательная девушка, это верно. Но дело не только в этом...
Она еще... часть...
этого моря...
этих гор
Это не очень легко объяснить, понимаешь
Она дает оправдание тому, чем я сейчас являюсь
Это любовь, уверенность
- Уверенность, которую можно можно два счета подорвать - Что ты подразумеваешь?
Если, например, здесь появится молодой парень,
красивый - Возможно,...
это будет плохо
Но я не думаю, что такое случится. Не с Марвой
Во всяком случае, не в ближайшее время
Я всегда принадлежал пустыне
Всем телом
Мои друзья, что захватили Эйлат,
потом позакрывались на своих виллах,
в офисах с кондиционерами, и задохнулись - А мама?
Она тоже
Значит, нет надежды, что вернешься
Нет
Отлично! Давай все бросим, уедем в Эйлат и будем как хиппи
- Значит, ты меня не понял - Понял, понял
Это все романтика. Человек должен повзрослеть,
помочь близким людям - Нет у меня там близких людей
И я не строитель
А, может быть, как раз и строитель. Выстраиваю свою душу
А что поделать? Кто-то должен и этим заниматься
- Чтобы и Третий Храм не был разрушен - А мать?
- Там одна - Я ей уже не нужен. И тебе тоже
Скоро станешь инженером
Будешь строить виллы
Ладно, не важно. Езжай домой, а то пропустишь учебу
А празднование? Серебряная свадьба?
Не будет серебряной свадьбы
Ладно
Тогда пока
Передавай привет Марве
Остерегайся ее
Привет!
Пришел попрощаться
- Как меня нашел? - Искал, спрашивал
Не смотри!
Можно?
- Тебе сказали ехать домой. Нет? - Да
У меня забарахлил мотор, цилиндры...
- Плохой мальчик - Хороший мальчик - Плохой
Прости, мама, но у меня эдипов комплекс
Что я могу сделать? У меня такая красивая мама
Я расскажу отцу
Осторожно! Детей, которых я не люблю, я кусаю
А я еще и мазохист
Хватит, Авшалом. Я люблю твоего отца
- Я тебе верю - Это нормально. Да?
- Ау! - А сейчас я хороший мальчик, мама? - Ага - Тогда поцелуй меня
Хватит, Авшалом. Это ничем хорошим не кончится
Мне тоже нужна любовь, другими словами, оправдание,
уверенность - Не смейся над своим отцом
- Но он стар, нет? - Он хороший
Я тоже хороший. Молодой
Посмотри, как я молод
Хватит!
Спасите!
Я тону!
Только моего отца любят, а меня бросают...
в воду!
Нет
Что ты делаешь?
Они все равно старые
А вот деньги...ой Папенькины денежки
миленькие денежки...
папины
Так ты, правда, влюбилась в старика?
Он хорош?
Как там говорят? Яблоко от яблони недалеко падает
Может быть, будешь смотреть на дорогу?
Введенный в городе комендантский час утром был снят
Группы британских военных
окружают и убирают заграждения, воздвигнутые ирландскими подпольщики
В стране заканчиваются последние приготовления к встрече Йом-Кипура (Судного дня)
Центральные синагоги в крупных городах
закончили продажу молельных мест
они готовы к массовому наплыву молящихся
Наши корреспонденты сообщают, что колебания..." - Останови на минуту
цен на рынке незначительны
Что ты тут потеряла?
Друзей
Этих?
- Да. Хочешь познакомиться? - Нет - Чего ты боишься?
- Нет - Да
Банк...
...ротство
Я провозглашаю, что весь мир подобен автомобилю
С этого момента я предаюсь ему
Пусть меня усыновит
и будет заботиться обо мне
Я провозглашаю президента США своим отцом
А премьер-министра СССР – своим официальным ликвидатором (ликвидатор - распорядитель имущества банкрота)
А британский кабинет министров - своей семьей
А Мао Цзэдуна - бабушкой
Все должны мне помочь
Я увольняюсь
Все обдолбаные
Я провозглашаю небо Б-гом
И пусть все вместе сделают со мной,
во что не верил я, способны они сделать
- Привет, Марва - Привет, Эли
- Кто это? - Друг
- У тебя такие друзья? - Да - А что, я плохо выгляжу?
Выглядишь ты, правда, здорово. Это так друг или настоящий друг?
- Не знаю - А, если так, то пусть заплатит
- Раз были, уважаемый, на представлении, то должны, уважаемый, заплатить. - Что?
- Только я? - Они члены группы. Настоящие друзья
А зрители должны платить
Для чего тебе это надо? Тебе недостаточно воздуха?
- И любви? - На покупку травы - Травы? - Ага, травы
- Знаешь, что такое гашиш? - Да
Трава это не гашиш, это марихуана
- И ты хочешь, чтобы на это я дал тебе денег? - Ага
- А на что? - На газеты?
Секунду. Но ведь это... это незаконно. Да?
Слышала? Он говорит о законе
Эй! Слышали? Он говорит о законе
Закон? Я слышал тут слово "закон"?
Закон, закон Я не могу остановиться...
- Закон, законодательствовать... - Давай я поставлю тебе клизму...
Спасите! Спасите! Меня преследует закон!
Послушай, приятель. У нас нет законов. Понимаешь?
Он настоящий друг
А, так...
Ладно, раз так, поставим им хупу, и пусть заплатит нам за раввинские услуги
Да не обнимет жених невесту свою до обручения
Кидушин, кидушин. Сочетаются души, а не руки (Кидушин – обручение)
Ты посвящаешься мне по закону Моисея и народа Израиля
Благословен ты Господь, Бог наш, Царь Вселенной, выращивающий хлеб из земли.
Поздравляем!
Эй, эй, эй, эй...
Минутку. Я хочу понять, кто тут жених?
- Жених? - Да - О, да. Конечно. Прости
- Спасибо - Прости. Правда, прости
Бывает
Эли, познакомься. Это...
Это Авшалом. Сын Бен-Дора
А
Я не... Я не знал..
Если так, то пусть заплатит нам деньги. За то, что мы не расскажем отцу
Это так и будет продолжаться, Эли?
Ты не хочешь?
- Что будет, Эли? - Меня не интересует
Надо с этим кончать. Так сказал Эли
"Что будет" привело человечество туда, где оно сейчас находится
Сегодня должно быть сегодня
Ты это мне уже говорил
Или я уже где-то это слышала
Едем?
Марва хочет знать будущее
Будущее
Может быть. Может быть, через час...
Мы все испаримся. Все
Нахаляву окажемся на небесах
Без травы. Смешно, да?
Ты не ответил мне на вопрос, Эли
Что ты меня спрашиваешь? Спроси кого-нибудь другого
Пальмахова, Бога... Я знаю, кого?
Пусть поцелует тебя в лоб перед сном
Что это?
Не возвращайся сюда
Не усложняй мне жизнь
Хвати. Хватит уже... Достаточно
Что ты разволновалась из-за них. Они все нули
Ноль нулю рознь
- Что ты имеешь в виду? - Не важно
- Пустозвон этот твой рыжий - Что ты знаешь о нем?
А, значит, и он за тобой ухлестывает. Отлично. Чем больше, тем лучше
Очень смешно
Иди к черту!
Поспешила к папе?
Езжай к своей мамочке
Залезай
- Ну - Как? - Сверху, сверху
Вторник
Раньше здесь была только пустыня
- О, вы проделали удивительную работу, не правда ли, Лора? - Чудесно
Здесь был только британский полицейский участок под названием Ум-Рашраш
Ум.. Ум.. Что?
- Ум-Рашраш - Спасибо
Пальмах совершил прорыв во время Войны за независимость
Войну за Независимость
- У нас не было флага - Зачем вам понадобился флаг?
Чтобы водрузить его
И тогда...
мы взяли белую простынь
и нарисовали на ней синими чернилами звезду Давида
нарисовали на ней синими чернилами звезду Давида
- И водрузили его - Джим, дорогой, закончилась пленка
- Куда ты положил новую пленку? - Посмотри в белой сумке, Лора
Простите, что вы сказали?
Были времена...
Опа
Это вам. Спасибо
А сейчас я бы хотел вас сфотографировать рядом со своей женой. Пожалуйста
Так. Вместе. Хорошо
Осторожно. Солнце с другой стороны
А теперь я хочу сделать фотографию
Ку-ку
Очень хорошо
Эй. Одну минуту. Я хочу еще одну фотографию
Минутку. Еще снимок
Пока!
Давненько тебя здесь не было. Наконец захотелось проведать?
- Захотелось - Захотелось
Ох, уж эти туристы
Посмотри, для чего воевали, для чего создали страну
Чтобы таким безобидным людям, как ты, или даже, как я,
было куда бежать
И тогда приезжают вот такие и все рушат
Они думают, что все принадлежит им
- Может быть, им действительно все принадлежит - Все? - Все мы
В конце концов, они пожертвовали деньги. А что мы пожертвовали?
- Немножко крови. - А... Во всех странах то же самое. Все дерьмо
- Ты знаешь... - Ешь, что приготовил
Я тебе немного завидую, что ты в 20 лет к этому пришел
Раньше у нас были пророки, что вели стадо
А сегодня каждый управляет страной
Брось это. Все дерьмо. Все дерьмо
У тебя все в дерьме
Ты знаешь, я рад тому, что сказал, будто завидую только немного
Как у тебя? Душа...
витает в облаках?
Я бы взял душу Марвы с собой для небольшой прогулки
- Ты тоже? - Она никогда не решает
Бабочка. Что? Что она хочет?
Тебя? Что ты можешь дать ей? Песни?
Послушай, думай, что хочешь,
но что тут делает твой сын?
- Авшалом? - Да. Кажется, его так зовут
Что вы понимаете в душе Марвы? Только тела ее хотите
Тело. Тело без души это труп
Как гитара без струн
Что сын тут вдруг здесь делает?
И ты тоже
- Почему Авшалом? - Почему Авшалом?
Весь день крутится вокруг нее как какая-то безумная муха
- Где ты их видел? - Где ты их видел?
В городе
Какое дерьмо
- Ты рассмешил меня, честное слово - А что, это вредит твоему бизнесу?
Ты знаешь, что это не важно. Но...
Ты должен был отсюда убраться, разве нет?
Я не могу. Кроме того, я пришел попросить прощения
Спасибо, но...
Может быть, тебе стоит уже уехать домой, милый
Может, прежде вместе съездим на небольшую экскурсию?
Я думаю, прежде стоит покончить со всем этим
Может, устроим небольшую экскурсию, а потом уже отправимся на экскурсию?
Да?
Когда закончу учебу, вернусь сюда
и построю такой небоскреб, из окон которого будет видна Мекка
Ты любишь высоко взбираться
Почему нет? Если можно
У тебя нет подруги?
- Женись на ней - Да
Познакомил ее с твоим отцом?
Ее отец его друг. Подрядчик. Гершковиц
Ага. Друг из Пальмаха
Маленькая Гершковица богата?
Да, Да, но почему бы тебе не сменить тему?
- Красивая - Кто?
- Маленькая Герковица - А... Да
Красива, богата, папа - подрядчик, ты - инженер. Отлично
Жаль, что отец у тебя немного с приветом, кроме этого все отлично
Хватит, хватит, хватит, хватит...
Овдат
- Странно - Что странно
Думать, что здесь жили люди. Со всеми проблемами, любовью, ревностью.
- И вся эта пустота - Этим и хорошо это место
Пустота. Чистота
Нет так...
Не так, как в Эйлате. Со всеми хиппи и грязью
Да ты мизантроп
Что ты понимаешь в красоте?
Я понимаю в красоте
Ты красива
Гершковица тоже?
Он должен вернуться домой
Вдруг ты стал беспокоиться о нем
- Человек в его возрасте должен примириться... - Человек в его возрасте может любить
- И в человека его возраста можно влюбиться - Ты меня дразнишь
Знаешь, Авши. У меня есть прекрасная идея
Ты построишь дом...
Большой. И мы все заживем в нем
Твой отец и ты, я и Эли, и дочка Гершковица, разумеется
- А мама? С Гершковицем? - Только если он вдовец
Среда
- Отличный план - Просто чудесный
Расслабляет
Представь себе
Что все расслаблены
Расслабленный мир парит себе в космосе
играет музыку, просто отключен от всей ерунды
И это принесет счастье?
Ты не понимаешь, что счастье зависит от того, как ты живешь
и любишь
Уклоняешься, как и все
Еще немного, и начнешь всерьез отдаваться работе
Работе...
- Ты сегодня серьезный - Поймал волну
- Нормально. Тогда продолжай - Он тебя не ждет?
- Кто? Пальмахов или Шешет? - Шешет
Это от «пальмах», а это от «мильхемет шешет ха-ямим»*. О, Господи, какая идея! * Шестидневная война
Пальмахов и Шешет. Ну, ты даешь!
Ты знаешь, что это кровосмешение?
Что, иметь связь с Войной за независимость и Шестидневной?
- Как здорово! - Что здорово?
Здорово, что я люблю тебя
Их тоже?
- Йоське - Что?
- Привет, Нельсон. Как дела? - Здравствуй. Живем, живет
Мой сын здесь не крутился?
Здесь где-то, возможно. Пойдем, Йоське
- Как твой бизнес? - Хорошо, хорошо
Очень хорошо
Не далеко ты уехал
Задержался ненадолго
- Из-за солнца - Солнца?
- Послушай, я... - Ладно, ладно, не извиняйся
Хотел бы я знать, что ты любишь только меня
- Я бы тоже хотела знать - Что?
- Что люблю только… - Только кого?
Только кого-то
Жаль…
- Действительно, жаль - Мы не плохое изобретение
Мы не плохое изобретение
Они отсекли
твое бедро от моей поясницы
Для меня
они все всегда врачи
Они разделили
нас друг от друга
Для меня
они инженеры
Жаль
Мы были изобретением хорошим и любимым
Самолет сделан из мужчины и женщины
Крылья и все
Мы чуть-чуть поднялись над землей
Хочешь меня?
- Ты должен был вернуться к учебе - Не волнуйся, я вернусь
Просто не хочу тебе ничего портить
Но мать
Вернуться с пустыми руками?
Пусть тебя это не беспокоит, Авши, ты свое сделал
- Тяжело - Я тебе помогу
Похоже, я все-таки старею
Отец...
Я хочу, чтобы ты попытался меня понять...
Это не для тебя, ты понимаешь?
Это просто не для тебя
Море, секс, девушки, коньяк, глупости
- Это не для тебя. Ты уже... - Я советую тебе уехать, Авши
Я уеду, когда мне захочется, отец
Не смей со мной так говорить. Ты понял?
Не забывай, что я все еще твой отец
Я не забываю. Но что с тобой случилось?
Я просто здесь вижу разные новые вещи
Заткнись!
Только попробуй тронуть, отец. Я уже не ребенок
Что ты пристал ко мне? Потому что она не пришла?
Сукин сын!
Ты псих! Ты просто псих!
Он спятил
Просто спятил
Что случилось?
Отец...
Он пытался меня убить
Это из-за тебя. Все из-за тебя
Что из-за меня? Что ты от меня хочешь?
- Что ты хочешь? - Свободная
- Независимая - Оставь меня, Авшалом
Не оставляю. Я тебя освобожу
Оставь меня! Оставь меня! Оставь!
Хватит! Хватит!
Хватит
Не знаю, происходит, но...
У меня ощущение, что мы все потихоньку сходим с ума
Не я
А теперь уходи
- Оставь отца - Тебе какое дело?
Посмотри, что происходит
Я не виновата
У меня нет сил
А теперь уходи, пока я не заплакала
Ради самой себя, Марва, оставь его. Он спятил
Ради себя?
И что дальше?
Я здесь
- Ты думаешь, это решение? - Да
- Видно что-нибудь? - Нет. Нормально
Так что? Все? Решила?
- Да, я уезжаю - Тебе не было здесь хорошо
Я этого не говорила, ты знаешь, что это не так
Четверг
- Может быть, я был плох - Ты знаешь, что мне нравилась бывать здесь
- Не жалей меня, Марва - Я не жалею
- Ты был хорош - Не достаточно
Хватит уже
- Погоди секунду - Что?
Еще немного
- Ты уже уходишь - Да
Знал бы я, почему
Эли?
Авшалом?
Я не знаю, что с тобой случилось
Ты не знаешь...
Ты уходишь и оставляешь мужчину, которому ты нужна, и ты не знаешь
Встань, Пальмахов
Я не могу видеть тебя внизу
Может тебе поехать домой? У тебя же есть дом?
Уже нет. Думал, у меня есть...
Ты
А сейчас у меня нет дома
Даже сына у меня больше нет
Для тебя будет лучше
Для всех
- Давай порвем уже, Йоське - Ты ищешь, ищешь
- Погоди. Ты найдешь мужика, который тебя сломает - Ну так бей!
Почему не бьешь?
Я шлюха, верно? Значит, заслуживаю. Так бей!
Бей!
Я знаю, что ты сильный
Где ты, Пальмахов?
Хочу, чтобы побил
Я заслуживаю
Сука
Иди, Марва, иди
Ладно, тогда прощай
Я хочу попрощаться с Эли
Привет, Эли
Пришла попрощаться
Пока
Пока тонущим в море, как старая акула
- Я уезжаю отсюда - Все уедем
Не попрощаешься?
Видел дым, поднимающийся к небу
О чем ты говоришь?
Еще одна жертва
Жертва... кто?
Кто жертва? Какая жертва?
Авши!
Езжай обратно!
- Езжай обратно! - Что случилось?
- Йоське! - Отец! - Йоське! - Отец!
- Отец! - Йоське!
Отец...
О, Господи, нет...
Нет, Господи
Нет, нет
Прощай, Пальмахов
Г-н Бен-Дор, прощай
Конец