好, 年轻人, 你大声说 我要听清楚
我先查看正在上车的乘客 前后都看
然后关门 先关前面的, 再关后面的
门关好后. 我立即检查指示灯 确定门都锁上了
接着取下开关的钥匙, 再探身车外 确定前后三车都没人被列车拖住
5 l街是下一站 下一站, 5 l街
我表现如何?
年轻人, 给你一个建议
六个月的培训期你要好好干 然后去报考司机
看好, 要进站了
- 59街 - 不, 不对
5 1街 对不起, 这站是5 l街
千万不要说对不起
不然可能会有人跑过来 扁你鼻子!
大环站是下一站 下一站, 大环站
如果我是你 我现在就开始准备司机考试了
说真的, Mattson先生 我早就在准备了, 想听点吗?
纽约地铁IRT线的车箱, 每节长72英尺
造价15万美元, 重7.5万磅
我要在这儿下车 继续努力, 你表现不错
那就再见啰
嘿, 你急什么, 老大? 你没上车, 我们是不会走的!
33街是下一站. 下一站是33街
怎么了, 老兄? 没看过帅哥啊?
喂! 你挡在那里叫我怎么看?
- 天啊! 你要干什么? - 我要抢你的列车
你要抢我的列车?
喂!
转过来 我让你看样东西
- 怎么回事? - 闭嘴!
我只讲一次. 把门打开 否则打爆你的头
借过, 行吗?
不行, 你不会想进去的
要是我一定要呢?
那我就打掉你的老二
现在再探出窗外 告诉我你看到了什么
有人靠在第一节车厢上
等他一上车你就关关...关门
手不要碰麦克风, 老兄
- 怎样, Green先生? - 十全十美, Blue先生
请你开车吧
- 组长 - 喔!
Shelley, 麻烦妳 把这交给楼上那个笨蛋
请这边走. 跟我来
- Shelley, 有没有看到Garber组长? - 在那里
喔! 组长, 你真好 把休息时间挪出来
招待贵宾去考察
我来介绍一下, Yashimura先生
Matsumoto先生
Tomashita先生
还有Naka... Nakabashi先生
他们都是东京地铁的高阶主管
各位, 这位是 Zachary Garber组长
纽约地铁警察局
幸会, 各位
结束后, 请带他们上13楼
董事长要一一跟他们道别
Sayonara!
跟我来, 各位. 纽约市地铁的规模 是世界上最大的
铁轨总长237英哩, 7,000节...
各位, 请. 纽约市地铁的规模 是世界上最大的
有7,000节车箱, 铁轨总长237英哩...
- 好就说一声, Blue先生 - 你继续, 好吗?
你还在支线. 为什么不上主线? 这样就一路都是绿灯了
我们不急, 啊啾!
你感冒蛮严重的吗
我一大清早就起床...
- 怎么了? - 剧烈车震
- 你不是说会开吗 - 不是我的问题
是列车的问题 它常常晃来晃去的, 像只狗一样
这是地铁警局的总部
这大楼的二楼, 整个都是
是我们的神经中枢
现状配置图显示
每一个地铁巡逻警察的确切位置
对了. 好好拍一张
我们这里能很快摆平各种治安状况
我想你们东京地铁 也有各式各样的犯罪, 是吗?
不是吗? 天下事就是这样
勤务调动在这里进行 每台桌子负责一条线路, 有BMT线, IRT线
这里是IND线
这位是驻队艺术家
里面那个是行动组长, Rico Patrone先生
每到周末, 他就忙着打击犯罪
Rico, 你来会会董事长的好朋友
- 大家好 - 非常好的朋友, Rico
大家好
Rico, 他们都是东京地铁的高阶主管
最近纽约地铁 有什么刺激的事
你何不说给大家听听, Rico
昨天Bronx区有炸弹恐吓
结果是一个 哈蜜瓜
我在忙, Zach, 可以了吗?
在非假日的日子
一般的地铁警察 要经常面对各种犯罪活动例如, 抢劫, 攻击
谋杀, 酗酒
疾病, 破坏公物
抓狂
漫骂, 性骚扰
裸露狂...
- 你叫什么名字, 司机? - Denny Doyle, 先生
- 被罚过吗? - 一次
- 为什么? - 闯红灯. 你呢?
两次. 一次是在Canarsie...
好了, Green先生 告诉Doyle先生, 你要怎么做
好. 停在这里
我要拿你的制动手把和反向匙, Denny
啊啾!
还有分离匙
就这样
再过一两分钟 行控中心会呼叫你
不要理会, 听到没, Doyle先生?
听到了, 先生. 随他们去呼叫 我都听不见
- 谢谢, Grey先生 - 不客气, 呃... Green先生, 对吗?
对. 驾驶室钥匙给我, 车掌
不行啊. 我不能这样做
我数到三你就完了, 车掌. 一, 二...
好, 好, 好
我这工作要飞了 他要做什么?
我讲出来就一点都不刺...刺...激了 你说是不是?
原地待命, 等通知再恢复正常速度
行控中心呼叫Pelham123 请回答
对不起, 我的习惯动作, 忍不住的
Pelham 123, 听到回答
听到回答, Pelham 123
Pelham 123, 你死到哪去了?
喂! 这么急, 干嘛呀?
我不是说过吗, 我塔台的人把婚戒 掉到马桶里了
- 你干嘛用跑的? - 谁在跑啦?
- 这门怎会没锁? - 谁会来偷地铁呀?
中央塔台呼叫行控中心
你们注意到Pelham 123 了没?
我们正在找
- 他说什么? - Pelham 123在倒退噜
我的天哪, Caz 你哪天不挑, 偏挑今天迟到!
要找水电工的, 不是你吗?
- 是哪个王八蛋的婚戒? - Jenkins太太的, 可是Caz...
不好意思, Dolowicz先生 是不小心滑掉的
- 妳把手伸进马桶里干什么? - 我的手没有...
去把它搞出来, 好吗? 厕所在管制板后面
Caz, 听我说! 有列车出事了!
叫女人来归类才一个月
就搞得我们团团转
- 这是怎么回事? - Marino一直要向你报告这个
他停在 28街和 23街中间
- 干什么? 多久了? - 三分钟
行控中心一直在呼叫他 但他都没回答
天, Caz, 为什么他没回应?
也许是他的无线电坏了
且这浑蛋懒得爬下去用电话讲
看我怎样整他! 叫他吃不完兜着走!
嘿, 它在动了
你嘛行行好, 这混蛋哑巴在倒车呢
看. 他把前车箱留了下来
这管制板是不是坏了
他又停了
停车至少比倒车好
天, 这是什么? 我不知到它居然可以倒车呢
现在你知道了
你介意告诉我 你们在干什么吗?
我介意
听到回答, Pelham 123
- 怎样, Green先生? - 非常顺利, Blue先生
- 你觉得怎么样? - 帅
出去, Doyle
这是你的枪. 开始行动 我们已经晚了2分钟
Pelham 123 听到回答, Pelham 123?
看. 前车箱在动了 这次是往前开
- 我有眼睛自己会看 - 那儿出了什么事?
小朋友, 谁带你们出来的?
小朋友... 谁带你们出来的?
妈妈
回去妈妈那里
- 干嘛? - 回去妈妈那里
妈, 我们还要玩
大家请注意
你们全都留在座位上 谁敢站起来, 我就杀谁
还有一个!
闭嘴!
走开点, Doyle先生
各位女士先生, 看到这把枪没?
它每分钟可以打出750发9毫米的子弹
换句话说, 如果你们同时向我朴过来
脚都没踏出一步, 就全都死光光了
妈, 那是真枪吗?
希望大家都明白我的意思
他又停了. 这浑蛋王八蛋又在抓狂了
他停在两站之间!
看我会不会 把他的老二钉在这墙上
- Caz, 别激动, 好吗? - 喔, 少来啦!
如果因为几个婆娘在这儿 我就不能讲粗话, 那我不干了!
不骂脏话, 铁路还经营得下去吗?!
行控中心呼叫中央车站, 我是调度总长 那儿谁在负责?
找你的, Dolowicz先生
Frank, 是我Caz Dolowicz 我们正在监看行车管制板
你监看个什么呀?! 我后面车子堵了一堆!
- 快叫主管下去处理! - 马上办, Frank
我会回来的
我去切断电源
这里的乘客全部到后面去
快点, 前面的乘客全部到后面去
- 到底是怎么回事? - 请走到后面坐下
我能说几句吗, 拜托?
- 拜托, 听我说... - 安静, 坐下!
走啦, 小姐
好了, Doyle先生
你要干什么?
- 这个怎么办? - 让她睡吧
Doyle先生, 你的工作就是回去
把脱节车箱里的乘客 全都集中起来
陪他们走到28街的车站
- 谁会喜欢在隧道里下车... - 照我说的做
对不起
对不起. 我能跟他走吗? 我有个非常重要的约会
谁都不准离开
这下惨了
我想你会让小孩走的
妳给我坐下, 太太. 没听到我刚说的话吗 我说谁都不准离开
对不起, 先生 你总该告诉我们这是怎么回事吧
怎么回事? 你们被四个手拿机的 极度危险人物枪挟持了
我看你这是个蠢问题...
安静
安静! 只要照我吩咐的去做 你们就会平安没事
才怪, 他们在越南也是这样说的, 结果我的屁股被打得满是枪眼
给我闭嘴, 黑鬼!
- 最好都一直闭着 - Grey先生!
真可怕
谁要你看的?
好了, Green先生?
14街到33街的电力都切掉了
全部四条线路, 通勤车和快车
往北和往南的
为什么灯还亮着?
那是紧急照明灯 和信号灯一样, 用的是交流电
啊啾!
- 别这样, 好吗? - 对不起
行控中心呼叫Pelham
你是不是把电力切断了? 你没向电力中心报告? 你给我听好
马上给我住手, 马上报告 你把整个纽约地铁搞得一团糟了
各位, 这里是地铁的行控中心
充满笑声. 很棒的地方
列车班次 都是以起站名称加出发时间来命名
比如一班快车在下午6:30由Woodlawn开出 那这个班次就叫Woodlawn 630
回程时, 目的地可能是...... 班次可能就叫Flatbush 825
- 这堆废话希望你们都牢记在心 - Garber, 你怎么说这种话?
别紧张. 他们听不懂英语的
这边走, 笨蛋 走这边, 笨蛋
这位是Frank Correll 纽约地铁的暴君
注意看他的耳朵会冒烟喷火
别捣乱, Garber. 我有麻烦了
一班列车挂了, 无线电不通 电力中断, 乘客在车外
除此之外, 其它都还好
几点了, Green先生?
呃...
2:10
好. 该跟他们讲话了
- 你在烦什么? - 我想我今天会死掉
这倒是非常有可能
Pelham 123, 呼叫行控中心
听到回答
好, 他有麻烦, 就放他一马
你到底在哪, 想干什么? 单枪匹马让整个地铁停摆吗?
- 你好好给我解释一下! 否则要你好看 - 你们的列车被劫持了
- 什么? - 再说一次, 你们的列车被劫持了
喂, 不要讲话! 闭嘴!
通通给我闭嘴!
通通闭嘴, 妈的!
列车被劫持了?
- 你是什么意思, 你是司机吗? - 不是
那你是谁? 除了司机外其它人不许进驾驶室 表明你的身份
喂, 调度总长, 有群重武装人士 劫持了你们的列车
什么?
我们在第一节车厢扣押 l7名乘客和车掌, 当作人质
如果你不服从我的指示
我很乐意杀几个, 或全杀掉
- 我的话你听清楚了吗? - 你发什么神经!
不管怎么样, 笔拿出来, 记下我们的要求
喂, 等一下 不要挂电话
有人劫持地铁列车, 为什么?
按六号, Frank 叫地铁警察来处理
这些支那佬在这儿干什么?
天哪, 我都忘了
Charlie, 带这些猴子上 l3楼
不用了, Garber组长 我们自己可以找路上去的
获益良多, 感恩啊, 组长
高潮迭起, 组长 高潮迭起
精彩绝伦
Garber 呼叫 Patrone. Garber 呼叫 Patrone
听到回答, Patrone
我是Patrone
Rico, 我要你尽可能 接通地铁IRT线调度科长
所有单位紧急动员待命
召请纽约警察. 打 91 1报案专线 让他们的计算机受理
什么事, Z?
- 你不会相信的 - 我什么都相信
一班地铁列车被劫持了
我不相信
什么时候停的电?
- 车掌, 什么时候停的电? - 谁想知道?
我! 中央塔台的调度科长!
喔, 是, 长官! 几分钟之前! 嘿, 那儿出了什么事?
谁想知道!
不, 没人受伤!
- 出了什么事? - 我不知道出了什么事!
- 怎么回事? - 没事, 小姐
- 有人被杀了? - 没人被杀
要走向左边了, 看清楚第三支铁轨 现在往左了
这是怎么回事, 天哪?
各位请注意
我相信你们大多数人都已知道 你们全都是人质
啊, 我的天!
太好了
- 人质 - 难不成会是, 人客?
等我们的要求获得响应 你们就可安全获释
但在那以前, 你们都要乖乖地听话
对不起, 先生. 要是你们的要求未获响应 那我们会怎样?
对不起, 先生 我们的要求会获得响应的
我才不在乎他们带什么枪
他们真的会杀我的!
你就像船长一样! 应该与船共存亡的!
- 狗屁啦! - 喔, 女人家别管闲事!
告诉行控中心 我要去调查了!
如果我是你 我就不会去那里了!
我知道你不会去!
你在地铁工作吗, 先生? 你去告诉他们 我要告他们! 告到他们屁滚尿流!
Pelham 123 呼叫行控中心
你准备好要记下我们的要求了吗?
我在听, 你这禽兽 你要什么?
- 笔准备好了吗? - 请说!
首先, 你要先了解三件很重要的事
1 ) Pelham 123 已完全在我们掌控中
2) 我们全都配备自动武器
3) 我们杀人不眨眼
- 这些你都听清楚了吗? - 很清楚, 你这疯子, 你逃不掉的 +
通知市长我们要求 l00万现金
作为列车和人质的赎金
- 哪有这种事 - 现在的时间是 2:13
钱必须在 3:l3之前交到我们手上
离现在一小时
届时钱若未到手 我们会每隔一分钟杀一个人质
做你的梦去吧, 杀人魔
如果有人想破坏我们的好事 - 不管是谁, 用什么方式 -
我们会立即开始杀害人质
请确认
Zach! Zach!
- Pelham 123, 请回答 - 我是Pelham.
请表明你的身份
我是地铁警局Zachary Garber组长 请表明你的身份
我是偷了你们列车的人
先生, 你们在地道里, 这是逃不掉的
这用不着你来关心
3:13 一到, 我们准时开始处决人质
你最好和市长联系 再来我这里
听候进一步的指示 通话完毕
这王八蛋害我一路退到Bronx!
好啦, 这里又不是马戏团 都回去工作
Rico, 听到了吗?
我只听到你后面那段, 但我可以拼凑出全貌, 真是疯狂
这家伙有浓重的英国口音 可能是同性恋
我们有人在 28街吗?
我查一下 有, 他就在那附近
告诉他要坚守岗位 可能要等个一整天, 纽约警察才会到
需要他们时, 总是不在身边
Lex 28. Lex 28. 听到回答
巡警James
我是Patrone组长 你在哪里?
28街, 南下
组长, 一切都停摆了 又没事发生. 这是怎么回事?
听了要不动声色, 有班列车被劫持了
- 我的天啊 - 你嘛帮帮忙, 别出声
中央塔台有个科长
对, 我几分钟前见过他 他徒步沿铁轨走下去了
去追他 看能不能叫他回来
是, 长官
就我所知, 民选政府里 第二重要的是纽约市
我就是那该死的纽约市市长
而妳却要我像个笨蛋一样 躺在这里受苦
很抱歉你得了流感, 市长先生 我也没有办法
有办法, 滚!
你不能跟市政府吵架
喂?
Al, 我是Warren. 我要上楼去了 我们碰到真正棘手的事了
别告诉我, 我不想知道
- 我要过来了 - 你解决不了吗, Warren?
你可是纽约市 堂堂一个副市长...
我当然可以处理 这个痛苦的城市...
哪件肮脏污臭的事, 不是我去处理 但这件事我不干
什么事? 又是罢工?
好, 好 我承受得起再一次的打击
一帮歹徒劫持了一班地铁列车
一帮歹徒...?
劫持了一班地铁列车 他们开价一百万
快上来
第一对是今天新婚游戏的得胜者!
错过了!
什么事, Green先生?
一切都好吗?
去坐下. 我不要让Grey先生 和Brown先生单独和乘客在一起
- 你不相信他们吗? - 我相信Brown先生
我不相信Grey先生
我认为Grey先生是个 骄横自大的讨厌鬼
他会惹出大麻烦的
我还认为他已经疯了
你以为他是为什么 被赶出黑手党的?
喔, 太好了
- 站住, 牛仔! - 你是谁?!
再走一步你就知道了!
我警告你, 先生! 这是市政府的财产, 你别乱搞!
那真的是有够糟!
为什么你们不像其它人一样 去劫机呢?
因为我们怕坐飞机! 你滚回去否则我打烂你的屁股!
去死吧! 我要上车!
我警告过你了, 笨蛋!
我的天阿!
我警告过这混蛋, 但他执意要上来
- 他一个人? - 我没看见有其它人
Brown先生
我先驰得点了, 帅吧?
接替Grey先生
- 他的枪快得不听使唤 - 那笨蛋执意要上来的!
乐在其中
- 叫小朋友安静一点 - 我叫了! 没用!
- 要我帮妳叫吗? - 喔, 天啊! 不!
你说过没人会受伤的
巡警James 呼叫地铁警局
我是Patrone 你找到那个科长了吗?
- 他死了, 组长 - 大声点, 我听不见
不行. 我离劫持的列车只有20码
他们刚用机枪射他
他死了吗?
- 怎会不死呢, 组长? - 原地待命, 注意事态变化
Z! 他们开杀戒了
中央塔台的科长. 他们刚杀了他
喔, 天. 谢谢, Rico
Frank, 你知道是谁 从中央塔台到28街的?
- Caz Dolowicz. 干嘛? - 天. 我以前认识他的
喂, 你什么意思, 以前?
他们刚杀了他
死了?
- Caz? 胖Caz? - 对
- Garber? - 喔, 干!
Garber? 你在吗, Zach?
- 在, 你哪位? - Costello
是, 队长
这案子我指派你来负责 我要赶去总部
我要是不出面 纽约警察就要来接管了
我们有个人在列车上 混在人质中
真的呀. 列车上有个警察? 你怎么知道?
有两个, 一个先在33街下车 新闻传出之后, 他打电话进来报告
那就是说还有一个警察在车上
- 便衣? - 对, 特战警察
- 男的还是女的? - 我没想过要问
那也没差啦 单独一个又能怎样
Warren, 我考虑过了 我知道我们该怎么办
你说
地铁列车就给他们
我们多的是, 少一个没差啦
那18个人质呢? 少了也没差吗?
Warren, 他妈的! 市库没有一百万!
你瑞士银行的户头挑一个就够了 就这个办法了
- 我们不用再考虑一下吗? - 没时间了
我还是要全盘了解一下 帮我把警察局长
地铁董事长 还有审计室那个白痴主任都找来
都已经上路了 但找他们也没用, Al
你是市长. 问题止于你
- 喔, 妈的 - 上帝保佑我们
操! 屎! 干!
打给Charlie. 告诉他 我会尽快赶到他那里
l44列车的名单在哪?
行控中心呼叫Pelham 123.
Frank, 我的线路都被你占光了
你要我怎么办 到处都是司机在呼叫我!
叫他们闭嘴下线 我需要多几条线路
真没想到跟杀人犯通话 竟然比列车调度优先
我唯一的优先是 救那些乘客的命
去他妈的乘客! 花三角半买的票就要怎样, 长命百岁啊?
哦, 你说得真痛快
- 听到回答, Pelham? - 我负责的话, 我会拿枪去轰他们出来!
但不是你负责, 你干嘛不做自己的事 让警察做警察的事?
就像列车上的那个警察 他什么时候会开枪?
这警察是男是女 我们都还不知道呢
- 听到回答, Pelham? - 女警, 她们有什么用?
可能连藏在皮包里的枪都找不到呢!
Pelham 123. 有消息汇报吗?
什么消息? 再说一遍
我说你们有消息汇报吗?
- 不, 还没有 - 啊啾!
祝你健康!
- 你有什么事? - Pelham, 我们要再多点时间
请关上门
现在是 2:24, 组长 你们还有49分钟
你嘛讲点道理 我们尽力在与你合作
如果你不给我们足够的时间 我们什么也做不来
49分钟
我们正在和市政府交涉 你知道那些繁文缛节有多糟吗?
49分钟
喂, 老兄, 我们自己会看时间
如果你只会念49分钟 那我们可是成不了大事的!
48分钟
是, 好吧, 好吧 我们会尽快回来和你联系的
听你在求那胆小鬼 让我羞于做美国人!
是吗?去管好你的列车吧
稍待继续请收听地铁劫持事件
我是纽约市警察局长 接地区指挥官
- 把音乐关掉 - 是, 长官
Harry? 我现在正要去见市长 那儿的情况怎么样?
是杀人案件, Phil, 和往常一样 已经闻到血腥味了
- 你的副手是谁? - 特勤队副督察长Daniels
这人很不错, Phil. Friar公园的示威抗议就是他处理的
- 把那些摄影记者赶走! - 你部署得怎么样了?
地道里有大约50人 分布在列车南北两边
隐蔽得很好, 全穿上防弹衣 配备机枪, 冲锋枪
散弹枪、手枪、防暴枪 还有六个配备了夜视镜的狙击手
我们可以在那里 打第三次世界大战了
要确保他们不被发现. 如果被劫车犯看到 那就会是一场大屠杀
有个狙击手汇报说 他们在车厢里自由走动
驾驶室里的那一个 是最容易下手的
绝对不行! 明白吗? 我们要很谨慎地 应付他们的恐吓! 上层的部署呢?
卡车, 汽车, 紧急医疗救护单位 很完备, Phil
Harry... 你说看看
他们在地道里, 四面八方都被包围 他们要怎么逃走?
打死我也不知道, Phil
哦, Al, 真呕心 不要乱丢卫生纸好不好?
Warren, 告诉他 我们走后还有别的市长要住在这儿
进去里面, Al 我会让大家进来的. 你去坐下就好
感谢大家一接到通知就赶来
你们都认识Jessie, 对不对?
很好, Phil, 时间刚好
来点咖啡? 还是糕饼?
我看就免了, Jessie. 我们没有时间
地铁的事大家都知道了
问题在于 我们要不要付赎金
Phil? 你的意见?
我们已经集结完毕 我们的火力可以打垮一支军队
但... 我不能保证人质的安全
换言之, 你赞成付赎金
你们想再来一次Attica事件吗?
- 那你的意思是? - 我弃权
妈的! Barney?
捷运公司唯一关心的是乘客的安全
- 你说怎样? - 付那两块钱
要是只有两块钱, 我愿意付, Barney!
那可是一百万! 1后面有六个0! 你要自掏腰包吗?
好啦, 等以后再去哭穷吧? 你投什么票?
- 我还没讨论完 - 你讨论完了. 现在表决
我关心的是纳税人
我常说, 百万是费尽心血客来的 没有一毛钱是天上掉下来的
- 我不是常这样说吗? - 喔-哦. 那就是反对了
好了, Al 这三个聪明人的意见你都听了
- 现在你怎么说呢? - 他们会说什么, Warren?
- 谁? - 每个人!
- 媒体! 街上的人! - 他说的是选民
时代杂志会支持你 新闻周刊会抨击你
邮报会采取两面手法 富人会支持你, 黑人也会
波多黎各人则不鸟你 所以别再推托了
别拿每个人来压我, Warren! 民主本就是这样!
别傻了, 拜托! 我们是在治理都市 不是在玩什么民主!
Al, 别浪费时间了! 我们必须付钱!
Jessie?
Jessie, 妳怎么说?
一百万听起来像一笔大钱
但要想想你会得到什么回报
- 什么? - 18张铁票
好吧. 好吧. Warren?
- Warren, 安排付款 - 老天有眼
各位, 你们都听到了 Phil, 通知那些坏蛋我们付款
- 我们都跟哪家银行往来? - 国家信托. 我来打电话
电话我来打 你花点时间去把利率杀低点
Jessie?
我想我处理得很好
跟Guardia前市长相比, 普通啦
- 巡警James 呼叫行动组 - 我是组长Patrone. 情况怎样?
在黑暗中我听到许多脚步声
我猜想是二三十名的神枪手和狙击手
- 我说得对吗? - 这没什么好奇怪的
千万一定要告诉他们 我就在站在他们和劫车犯之间
在黑暗中很难看清黑人的
还没动静?
好家伙! 他们可真从容不迫呀
- 别担心, 他们会付钱的 - 要是他们不付钱呢?
那就要死很多人了
包括我们
这总比卖人寿保险好吧
卖人寿保险? 你不是说在当兵吗
没错. 我就是在那里 养成挥霍的习性
啊, 英国陆军呀, 月薪才150块 你在开什么玩笑
非洲人付我5,000块
- 月薪吗? - 统帅一营的兵力
天! 那你为什么不干了呢?
因为市场萎缩了
哇!
5,000!
至少你不是被开除的 不过我也不在乎啦
谁愿意下半辈子都在开地铁呢?
你犯了什么错呀?
- 我, 没有 - 你是什么意思
- 是他们陷害我的, 密姬在找替死鬼 - 密姬?
就是地铁便衣警察 他们得到线报, 有人要运送毒品
由地铁司机从市区运往市郊 交给贩毒集团
他们想归罪于我 但什么证据也没查到
你是无辜的?
当然是无辜的, 你以为 我会做那种事吗? 你有问题呀
Harry, 我正前往指挥部 我们获得许可了
许可了, Phil, 这是好消息 弟兄们迫不及待要去
不, 不是! 是我们要付赎金给他们 把话传给劫车犯
知道了
地区指挥部呼叫 28街月台 听到回答, Daniels
我是Daniels
市长同意付钱 马上传话给劫车犯
知道了
行控中心, 这里是 28街月台
听到回答, 行控中心?
- 这里是行控中心. 你哪位? - 督察长Daniels
市长同意付钱 马上传话给劫车犯
照办, 长官
Pelham 123
听到回答, Pelham 123
这里是Pelham 123 听到了
我们同意付赎金 重复, 我们同意付...
什么呀? 他们要做什么?
听到了吗, Pelham 123?
- Zach, 你疯了是不是 - 我听到了, Garber
记下我的下一步指示 并严格遵行
钱要按我说的面额交付
50元面额的50万
100元面额的50万, Right?
50元面额的50万, 100元面额的50万
每两百张一扎
用两条厚橡皮筋捆住
两百张纸币, 用什么捆?
用厚橡皮筋捆
所有的钞票必须是旧钞 不可以连号
就这样. 钱到后, 我们再给你进一步的指示
- 什么指示? 怎样溜吗? - 通话结束
王八蛋!
喂, Pelham. 我想出你是要怎么逃了 你一定很想知道
对, 我非常想知道
你打算让全纽约的人
闭上眼睛, 数到一百, 对不对?
现在是 2:47. 也就是说 你还有26分钟...
喂, 等等, 老兄 我们都已经同意付钱了, 不用再计时啦
- 26分钟 - 你的指示很复杂
钱要数, 要扎, 要运
超过人的极限啦
你会很惊讶 人的极限有多大
还在计时
26分钟. 之后, 我们每分钟就会杀掉一个
请注意!
各位乘客, 大家一定急着想知道的
纽约市政府已经同意 付钱赎你们
钱一到这儿, 你就会放了我们吗?
不久以后
对不起, 先生. 可以告诉我们 你们会拿到多少吗?
- 你为什么想知道, 先生? - 人人都想知道他的价值呀
- 一百万 - 不是很吓人嘛
纽约?曼哈顿下城?联邦储备银行
把裤子穿上, Al 我们到市区去
- 完全没有问题 , LaSalle先生 - 没人问妳
Warren, 你嘛帮帮忙, 我病得像头羊. 重点是什么?
重点是, 你嘛帮帮忙 纽约市长
民意支持度掉到 22%
非常关心 l8名身处险境的市民
为了他们的安危挺身而出
你知道会怎样? 每次都这样. 我会被嘘下台
- 他病入膏肓了 - 关妳屁事!
你要做的只是 透过扩音器向劫匪喊几句话
有尊严的呼吁劫匪手下留情
Warren, 要是劫匪向我开枪呢?
你有完没有! 他们没有理由向你开枪的
是吗? 你以为他们都不是本地人吗?
穿衣服吧, Al. 玩笑我来开
他们回堵了好几英哩, 骂得要死
水拿好, 好吗?
坐下, 我会告诉大家 我们要怎么做
好, 好, 好, 大家听我说
Garber. 听到回答, Garber 听到回答, Garber.
- 我们还在等谁呀, Z? - 问倒我了
那笔钱要多久才筹得到呢?
我们来不及的, 乘客死定了
- 不知道那个警察会怎么想 - 哪个警察?
人质里的那个 操, 还好不是我
- 钱到底在哪? - Rico, 你想做个有用的人吗
派人去把过去十年 因故被解职的司机名单列出来
- 你要找什么? - 劫匪中有人会开地铁, 你光看电视是学不来的
告诉他们, 你今天就要
Grey先生, 可以和你说句话吗?
别老缠着那女孩了, Grey先生
你在说谁呀? 她是20块的妓女
- 谁是20块的妓女? - 别惹她
到处叫人妓女, 你算哪根葱?!
我可以一面劫车一面干那个女人
喂, 小孬孬! 20块你连个吻都买不到!
我是在命令你, Grey先生
命令个屁啦
上校
你搞错了对象了 我可不是你那个B-B-B-Brown先生
我曾经派人杀过一个家伙 他就是这样跟我说话的
我们就差在这里 杀人, 我是不假他手的
这一大笔钱 铁定要花很长的时间的, Albert
有没有想过, 数一百万 要蘸多少次大拇指吗
行控中心呼叫 28街 听到回答, 督察长
我是Daniels
- 钱送出来了没, 督察长? - 还没
他们在等什么? 天啊 催他们一下, 好吗?
我们没时间了! 我们没时间了!
行控中心呼叫 Pelham 123 听到回答, Pelham 123
- 这里是Pelham 123 - 我是Garber
最后这个关头, 我们慢了点 Pelham. 我们要再多点时间
报歉, 不能再多点时间
你就快要通过...
- 小声一点, Frank - 你给我派区间车去Southberry绕圈...
我说住口! 我正在努力争取时间!
我正在努力经营地铁呢, 拜托!
你只会和该死的强盗 玩抓屁屁的游戏!
l5分钟怎样, Pelham? 才 15 分钟而已?
不行
那 l0分钟. 你不差这 l0分钟吧
不行
- 怎么了? - 要求多点时间
- 要多久? - 只是 l0分钟
- 那不会有什么影响呀 - 我没答应
- 要是真的来不及呢? - 我们说过要怎么办, 就照办
- 也许一个小时是不够的 - 给他们一小时, 他们就花一小时
给他们两小时, 他们就花掉两小时 一小时已经够了, Green先生
是, 不过万一不够呢?
地区指挥官呼叫总部的Charlie 听到回答!
你们还没出发呀, 搞什么鬼? 知道现在几点了吗?
是, 长官, 我们还在等钱
我警告你们, 期限之前要是没现身 你们就永远给我消失!
- 永远! - 是, 长官
我就说嘛. 倒霉的是我们
走啦 !
- 这就是100万? - 赎命要紧. 无关重量
8分钟, 我们赶不及了
- 督察长, 请问他们现在在哪? - 中央街, Chambers北边一点
我们只有 7分钟 时间不够, 长官
就算他们及时到了 28街 我们还得徒步走铁轨, 送钱过去
办不到, 长官
我一直想这样飙 把每个人都吓得屁滚尿流
对, 包括我
Pelham 123, 我是Garber 听到回答, Pelham 123
Garber, 这里是Pelham 123
钱正火速送过去 但在 3:l3 之前到不了
坏消息, 我非常遗憾
如果我们能及时到达地铁站入口
你可以把送达你的截止时间 改为送到 28街入口的时间吗?
最起码, 这是你可以答应的 听到了吗 Pelham, 请大声一点?
好吧, Garber, 但下不为例
- 够明白吗? - 非常清楚. 非常清楚
督察长, 他们同意了 如果在3:l3之前把钱送到地铁站, 我们就没事了
干得好, Garber
哈啰, 我是总部的Charlie, 正在中央街往北走, 快到Kenmay了
快一点, 你还有4分钟!
是, 长官, 我们会办到的... 我们办不到的
长官, 刚刚通报说市长快到了
告诉他, 他到前 我们会控制好群众
绕路! 你在干什么 ?
快绕路!
Green先生
什么事
过来一下
你决定要处决哪一个了吗?
哪一个有差吗?
不, 我想没有
好, 50秒后我就要杀掉一个
我是总部的Charlie, 正在Haston街 快到Astor Place了
你还差28条街! 把油门踩到底啦!
小心 !
撞坏了是什么意思? 已经没有时间了!
我知道时间不够, 你能怎样 赶不及了, 就这样
你什么意思, 就这样? 他们快要杀死一个无辜的人了! 长官
如果他们知道车撞坏了 他们还能要求我们准时吗?
在那儿他们什么也不知道 他们怎么可能知道--
真糟糕, 就这样
Pelham 123, 钱已经到了 重复, 钱已经到了
听到了吗, Pelham 123? 钱已经到了
这里是Pelham 123 你们刚好准时, 对不对?
快赶过去! 快!
我希望这有用
你还在吗, Garber?
还在. 我想知道, Pelham
如果我们只慢了几秒钟 你会处决无辜的人质吗?
一定会. 现在听我指示把钱送来
跟以前一样, 你要严格执行, 好吗?
我明白, 说吧
两个无武装的警察...
啊啾!
祝你健康
两个无武装的警察 走铁轨过来
一个带钱 另一个拿着手电筒
不断地从一边照到另一边
走到列车时, 车后门就会打开
带钱的那个人 把钱丢到列车的地板上
然后他们向后转走回28街地铁站 明白吗
- 明白了, 就这些? - 对, 目前就这些
但你不要忘了老规矩
不管谁轻举妄动, 我就杀一个人质
想也知道
我给你 5分钟把钱送过来
你不会真以为你逃得掉吧?
现在是3:14
截止时间是3:19
完毕
完毕. 浑蛋
时间也差不多了!
你们两个! 过来拿钱!
- 谁有手电筒? 那你拿钱 - 是, 长官
报纸给我 你们只有4分钟!
还敬什么礼呀! 快去, 快去!
我操, 来的可是众人嫌的市长
- 还有别人, 你感觉到了吗? - 你什么意思?
我们前面有四挺冲锋枪 后面还跟着一堆王牌
我觉得好像踏进 OK镇大决斗的场景了
噗!
操!
全线停火, 真该死!
安静!
- 你还好吧? - 嗯. 不是很...坏
- 大概只是擦破皮而已 - 后退, 快. 后退
嘿, 围巾给我. 围巾给我!
安静!
- 没事? - 没事. 不是很痛
- 中几枪? - 就一枪
接着是我开枪, 他们回击 我没看到人, 我很生气
该死!
Grey先生?
嘿, 你以为他们就此打住了吗?
请你回去帮 Green先生, 好吗?
哇, 我这一伙都是懦弱的女童军嘛
我猜外面有人 不是太紧张就是太无聊
待命太久了
我不会善罢罢休的
谁先开的枪? 谁先开的? 他们还是我们?
不知道, 组长 黑暗中有人在我后面开的枪
一定是狙击手中的一个
你是说有人想开枪就开枪 乱来!
别激动, 组长
沉住气
你能看到火车里的动静吗?
不行, 不很清楚 但我肯定是不会跑去那里看的
车掌
- 你叫我? - 对. 麻烦请你站起来, 过来这里
- 干嘛, 你要干什么? - 我有些事要你帮忙
- 来. 过来 - 喂, 要是他不想去...
好, 大家坐回去. 悄悄地
快. 坐回你的座位
好了, 车掌. 我要你沿铁轨走大约 l00英呎
等人送钱过来, 好吗?
我会替你开门的
为什么我非去不可?
来, 我帮你下铁轨
快. 请走吧 没什么好担心的
看! 有人爬下来了!
天, 他在朝着这边走!
喔, 不!
什么?
你到底在说什么, Rico? 为什么要杀人质? 我们还没逾时啊
- 我告诉过你, 有人朝他们开枪 - 到底是谁?
没人知道, 我敢说我们不会知道
Z, 我们什么时候 才会有车上那个警察的消息?
什么消息, Rico? 自杀呀? 绑匪拿的都是重武器
就他一个警察, 又能怎样 万一又是女警呢?
唉, 真是有够糟!
Pelham 123, 听到回答 我是Garber
这里是Pelham 123 说吧, Garber
你嘛帮帮忙, 老兄 你非杀不可吗?
有人打了我手下一枪 我警告过你, 会有什么惩罚的
- 是, 你警告过我 - 钱在哪?
我再给你30秒钟
喂, 你们两个!
- 天, 这会是谁? - 地铁警察啦. 我有你们的指示
继续送钱, 要快
我想我们是不会有书面指示了
Blue先生 , 有灯光!
好. 请你开门, Brown先生
好了, 两位 请把手放在亮的地方
手举高啦!
好了. 把钱丢上来
丢进车厢里
推上来
谢谢你们, 现在转过去
回家找老婆小孩 手要一直举高. 不要轻举妄动
请关门, Brown先生
Grey先生
老天哪!
我一生从没见过 l00万
你可以先去装钱, Grey先生
我跟Garber谈过后再来装
那么多钱! 真不敢相信!
我今天会乐死的
嗯... 你不是生就是死嘛
- 每人 l8扎, 对不对? - 对
这里是Pelham 123 听到回答, Garber?
- 我是Garber. 请说 - 我要给你三个具体指令
每一个都要严格执行 清楚吗?
清楚
好的, 第一点 通话结束后, 你要恢复整个地区的电力
好. 恢复电力, 继续说
第二点 你要清空 28街到南渡口的轨道
清空的意思是 转辙器设定好, 全线绿灯
我再强调, 是绿灯, Garber
如果有红灯阻断列车前进
我会再杀人质的
第三点 你还要撤走所有地道里的警察
从这里到南渡口 要是让我见到一个警察
我就杀一个人质 实际上, 有任何差错, 我都会杀掉一个人质
喂, 老兄, 希望这不是你愤怒下的决定 不过, 这事过后, 你应该去看精神科
我交办的事都完成后 你再回报, 通话完毕
- Rico, 你在吗? - 我在, Z. 什么事?
稍待, 我要联机到纽约警局
Frank, 帮我挂线, 然后走开
地铁是这样经营管理的吗!
- 督察长Daniels. 收到回答, 我是Garber - 我是Daniels
督察长, 我要地铁警局的 Patrone组长也上线
劫匪刚给我新的指示
他们要求恢复供电 清空铁轨
一路绿灯到南渡口 沿途不能看到警察
好了, 看来我们就只能照办 没得选择了, 不然又能怎样?
- 你认为他们打算怎样? - 我怎会知道, Z
我才不会用地道来逃生呢
但他们确实如此
从他们之前的行动可看出 是经过细部规划的
接下来的行动 我们也没理由相信, 他们没规划
恢复电力, 清空轨道 但为什么是南渡口?
Rico, 你以为他们会走水路吗? 说不定他们在港口里有船或水上飞机
我不知道, 我们最好一步一步来 Garber组长, 你负责恢复电力和清空轨道
我来撤出地道里的警力
我们也可以上街跟踪他们 只是不知道他们会从那里上来?
中央塔台的显示板上 可看到他们的一举一动
在南渡口前任何地方停车 我们都会知道的
我到我车上后再联机
等等, 我刚想到他们要怎么脱身了
- 你说看看 - 他们要把列车飞到古巴去
你有病啊, Rico
拜托, 你要我怎么办? 电力还没供应! 你要用公交车转运!
你什么意思, 没公交车? 不会去抢啊!
喂, Garber, 怎么样? 我的地铁可以开了吗?
不行. 还不行
天, 你知道一小时后就是 尖峰时刻吗?
你闭嘴听我说 我有新的指示
我才不鸟你他妈的指示! 我才不帮杀Caz Dolowicz的凶手
喂! 别冲动
给我听好, 你这浑蛋王八蛋
如果你不听我的吩咐 马上就让你去跟Caz Dolowicz共进晚餐!
我的天啊, 你这是...!
好了
最好把皮箱拿出去
好了, 大家请再听我说
不久, 我们会再次出发
然后, 加上那么一点运气 你们全都会安全获释
当然, 在此之前 你们要继续服从我们的命令
感谢大家的合作
喂, 老兄
既然你们要开往市区 那我可以在Fulton街下车吗?
你真会设想 想再来几下吗?
这会让他们措手不及的 等他们知道时, 我们早走了
- 快看 - 老天, 车子在动了
怎么回事? 他们不是说 要等全线的轨道都清空后才走的吗
Jenkins, 接行控中心
中央塔台, 呼叫行控中心
- 这里是行控中心 - 车子在动了
- 谁在动? - Pelham 123
什么? 什么时候动的?
刚刚开动
稍待. 我帮你联机
Rico, 车子在动了
- 谁在动? - 你想会是谁? Pelham
- 太快了. 我们还没安排好呢 - 搞不好, 他们是故意的, 有Daniels的消息了吗?
他坐着侦防车往南去公园大道了
- 督察长? 车子在动了, 长官 - 谁在动?
大家都是怎么回事? 我们有多少列车被劫了?
他们还不该走的 他们开了多远?
- 中央塔台? 他们开了多远? - 快到 23街了
- 快叫警察撤离月台 - 最好一直跟到公园大道
队长, 带我去23街
要进入 23街了
很好. 稳稳地前进
Garber? 我刚想到一件很糟糕的事. 假设他们 已不在车上, 假设他们设定好油们再跳车呢?
我们在追着列车跑的时候 他们就在我们身后溜出去了
很聪明, 长官, 只是不可能
- 为什么? - 有个叫防死钮的小装置
内建在驾驶手把 以防止司机突然暴毙
司机必须一直将手紧压在手把上
否则它没作用, 列车也就停了下来
我知道了
不过你说的好. 我会通知他们 免得你担忧
Pelham 123, Pelham 123 你那儿怎么回事?
铁轨还没清空. 你们怎么就开动了?
我们想和那些躲在后面的警察
保持一点距离
如果你还往前开, 你就会碰上许多红灯了
- 你可别来怪我 - 我什么都不怪你
只要你清空轨道后 回报一声, 好吗, 通话完毕
你认为他能看出什么端倪吗? 看他问了那些问题
这种情况下不足为奇
我就是故意要让他看出端倪的
啊, 就是这里
好了. 麻烦你通过后 再往前几码就停车
好的
谢谢你, Green先生
又停了. 快通知
中央塔台呼叫行控中心 听到回答, 行控中心
这里是行控中心
又停了, 组长 刚好停在 18th街那一站
知道了, 谢谢
Daniels督察长, 他们又停了 你在哪?
- 快到17街了 - 停车. 你刚好在他们上面
然后呢?
那要看他们了 稍候再打给你, 长官
Pelham 123. 呼叫Pelham 123 听到请回答
Pelham 123, Pelham 123 这里是行控中心, 听到回答
快一点
Pelham 123 我是Garber. 听到请回答
听到请回答
外头那边到底是在干什么?
谁让你说话啦?
Pelham 123, 听到回答. Pelham 123 为什么不回答?
Frank, 清空到南渡口的轨道要多久?
你是说动用计算机去把 被搅成一团糟的路线恢复原状的时间?
是, Frank, 我是这个意思
大约要五六分钟 Brooklyn大桥有个路障, 从桥头堵到桥尾
- Rico, 下面出状况了 - 你认为呢?
我一点都不清楚
Rico, 我不管那些笨蛋怎么说, 我要把人布署到每一个...
等等. 稍待一下
Daniels督察长?
我认为从14街到南渡口 的每个月台都要布署警力
好主意, 组长. 照办
我会去17街跟你会合
Rico, 司机的名单你查得怎样了?
他们正在查. 我要他们快点
你过来这里帮我接管无线电 不要告诉绑匪铁轨清空了, 除非我通知你
在我到那儿之前, 我不希望他们又开动
照办, Z
- Daniels督察长? - 我是Daniels.
喔, 我, 呃... 我还以为你是矮个子
真不知道我是怎么想的
- 有情况? - 没有, 他们还在那里
如果这街面塌陷了, 我们可能正好踩在他们头上
行控中心呼叫Manhattan的督察长
Rico, 我是Garber
铁轨已经清空几分钟了 要我通知绑匪吗?
好, 通知他们 他们一开车就通报我们, 好吗?
我们要等还是要动手? 要是等他们速度上来了, 我们也就追不上了
我认为应该马上动手. 换我们来给他们一个突袭
出发. 告诉队长集结部队, 原地待命
是, 长官
像穿手套一样合身
- 分得开吗? - 没问题
行控中心呼叫Pelham 123
- 这是谁? - 麦克风给我
- 拿去 - 这里是Pelham
- Garber怎么了? - 他再伟大也是要撒尿的
到南渡口全线铁轨已清空
谢谢你 帮我跟组长致意
- 上法庭时, 你自已跟他说 - 通话完毕
快动身
好啦, Brown先生
你们都坐下, 谁都不能站起来
好了
- 又怎么了? - 你问我我问谁?
好了. 走
嘿, 你干嘛呀?! 他们说要坐下的
我是警察!
- Blue先生 ? - 什么事?
- 车上好像有东西掉下来 - 什么东西?
- 也许是个人, 我不确定 - 好, 我去确定一下
不行, 我们没时间了 回到上面去, 快点
中央塔台呼叫行控中心 Pelham 123 在动了!
他们要带我们去哪?!
- 别担心, 他们会把我们都放了的! - 你怎么知道?!
他们拿到钱了! 他们拿到要的东西了!
嘿, 等等! 等一下! 难道没人会算吗?
他们四个全下车了!
现在是鬼在开车呀!
有人在吗?!
好了, 没人
那好. 大家都训练过
我们照顺序来. 帽子
- 眼镜 - 什么训练, 顺序...
全都是狗屎啦 干嘛不直接了当地干?
胡子
好了, 外套反穿
Pelham 123在 Astor Place和Bleecker之间, 正在加速
Pelham 123目前在 Astor Place和Bleecker之间, 加速中
这说不通. 他们知道 我们在监看, 并且会派人追踪他们
- 所以呢? - 所以笨死了
谁说骗子一定是聪明的?
他们就很聪明, 简直是无懈可击 是我们忽略了一些东西, 督察长
好, 新帽子
好. 杂志放在口袋里
我们怎么让火车停下来 ?
- 我不知道地铁会跑这么快! - 我们会撞死的!
- 别慌! 没人会死的! - 你知道个屁啦, 老家伙!
我就是知道! 妳出生前 我就在坐地铁了
我是行家, 要知道 列车上有个东西叫制动器
或叫煞车器之类的东西
只要一经过红灯 煞车器就会自动让列车停下来
- 就差一事! 老兄 - 什么事?
全都是绿灯!
督察长 他们在28街和 l7街之间有短暂停顿
- 为什么这样? - 我不知道
也许他们在做一些事
不想让别人知道
- 比如什么? - 比如跳车
掉头, 我们回 l7街
- 要回去才怪! - 我敢肯定他们不在车上
我一开始就是这么说的 是你推翻我的想法
- 防死钮 - 他们想出破解的方法了!
这就是他们的计谋! 这就是他们成败的关键!
掉头, 开快点
枪交给Brown先生
Grey先生, 请你 把枪交给Brown先生好吗, 拜托?
不行. 这枪不能交, 要和我一起
Grey先生, 请把枪交回来好吗, 拜托
万一出了差错怎办? 万一他们 在上面堵我们呢? 我得重装防身
- Grey先生, 我不会再求你了 - 回家干你自己吧, Blue先生
喔, 我的天
再去外面看看 我们把他的钱拿走!
Green先生, 快点!
Blue先生 !
你打中他了吗?
你先走 我们在原计划的地点碰头, 懂吗?
- 你最好没讲错, Garber - 就算我讲的没错, 可能也太晚了
红灯死到哪去?!
根本就没有!
我们停不下来了!
会有红灯的! 一定会有的!
- 如果没有呢?! - 一定会有的!
我们要封锁紧急出口!
督察长, 你负责15街 警官, 你负责17街, 我负责这边这个
好的, 长官
你是警察?
好吧. 市长会去给你悼唁的
对不起, 老兄 麻烦你把枪丢掉, 转过来
枪丢掉!
警官, 我想25万美金够你用了, 对不对?
25万? 不, 谢啦
主计官说我这季 可接受的馈赠已额满了
你就是无线电里的那个英国人
是
- Garber组长? - 对. 你要走过来吗?
对不起... 这个州还有死刑吗?
什么? 哦, 死刑 不, 现在没有了
可惜
天哪!
马上就给你叫救护车 全都没事了
红灯死到哪去了?!
哦, 天啊!
停车!
一定会有的
天啊! 它正冲向南渡口! 时速高达70英哩!
我的天! 看!
我们太快了 停不下来的 !
我的天 ! 红灯 !
停下来了 !
我说过会停下来的, 不是吗?
42街到了啊?
把那份名单电传过来 告诉他们是十分紧急
你查到什么了, Rico?
三个死者的身份已经查到了
George Steever. 专业人士, 嗯?
- St. Louis - 我自己会看, Rico
Giuseppe Benvenuto, 绰号 - 嘿-嘿 - Joe Welcome
- 把自己电死的那个呢? - 没有他的资料卡
我们在移民署找到他的指纹
名字叫Bernard Ryder. 佣兵 我想他到处在打仗
这几个都不会开地铁 也就是说跑掉的那个是司机
我要的那份 因故革职司机的名单, 你拿到了吗?
拿到了. 有78人
78?
是, 但没那么糟
有8人死掉了. 22人又被雇用了
11人在坐监
26人搬家了
一个在精神病院 一个是纽约警察
那正是我们要找的人
抱歉要让你失望, Zachary 他已经被打死了
- 那还剩了几个? - 只有 9个
只有 9个, 好, 我们出发吧
这家伙叫什么?
Nathaniel Muscat
- 干嘛被开除? - 迷幻药
迷幻药, 在这儿, A-6
A-5, 应该在这边
- 谁啊? - 地铁警察
等一下
什么事?
没事, 老兄. 搞错了
地铁公司发言人, 做此声明
他还指出载运人质的列车
因车内安全装置自动启动 已经在南渡口的环轨停了下来
列车进入环轨时若超速 安全装置就会启动
- 地铁公司 - 还是要交钱
- 你的名字是Latimer? - 怎样?
请回答问题, 好吗? 老兄
我已离开地铁公司 你们拿我没辙
你可以交待今天的行踪吗, Latimer先生?
你们以为我跑去劫车啦 怎么可能!
我下午 2:30 就在这里了
- 真的? - 不信? 去问他们!
- 不要紧, 我们会问 - 别溜!
过路费五角
- 是谁? - 警察
- 谁? - Harold Longman, 我们是地铁警察
喔, 天哪!
等一下!
马上来!
- 我们今天还要查几个? - 六七个, 我不知道
快点, Longman先生 我们没空陪你耗!
我在厕所! 马上就出来!
希望他开门前, 有洗手
- 什么事? - Harold Longman?
- 我们是地铁警察, 要问你几个问题 - 什么问题?
- 可以让我们进去吗? - 只耽误你一分钟, Longman先生
我是Patrone组长 他是Garber组长
你好, 不好意思打扰你
- 好个住家, Longman先生 - 过奖
可以交待一下 你今天下午的行踪吗?
干嘛?
- 你在工作吗? - 没有
- 为什么没有? - 我上夜班
- 你在哪工作? - Kennedy机场
- 你在那儿做什么工作? - 我是... 装卸车手
我小舅子在Jersey那边 也是干这行的
- 那好啊 - 有趣的工作
呃, 你今天下午在哪里, Longman先生?
- 干嘛? - 你告诉我哪里, 我就告诉你干嘛
我, 呃... 就在这里
你有人证吗?
你说过要告诉我干嘛的
- 你整个下午都在这里吗? - 我下午都在睡觉
- 整个下午都在睡? - 大约一个钟头前才起床
- 不过你听过有人劫车了? - 劫什么车?
- 地铁列车 - 地铁...!
- 你一定在开玩笑! - 我像是在开玩笑吗?
我是说, 如果我在开玩笑 我会来这里吗, 老哥?
地铁...! 谁会干那种事?
- 嘿, Z. 你有火柴吗? - 没有
- 你有搜索票吗? - 没有
最高法院规定, 除非你们要逮捕我 否则一定要有搜索票
哦, 是吗? 规定是规定 也许十分钟之后, 规定又改了
- Longman先生, 你有火柴吗? - 没有
没关系. 我用炉火
我来开
不大好开
开不好会爆炸的
快点, Rico, 走啦
谢谢, Longman先生
再见Longman先生, 我们还会来的
是吗? 虽然我和地铁公司有过不愉快 遭受过不公正的处罚
但是我绝不会 干你刚告诉我的那种傻事
你当我是什么人? 一个笨蛋? 你嘛帮帮忙, 给我滚出去
别这样, Longman先生. 职责所在 我们要跟着线索查案
是哦. 有什么了不起的
喂, 这是我家, 我有权要求不被打扰
帮帮忙, 给我滚出去
对不起打扰你了, Longman先生
走吧, Rico
- 啊啾! - 祝你健康!