本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
瘋狂老爸箴言錄 第一季 第六集
翻譯：小狐貍 取子小Q 甜甜 校對：大衛熊 時間軸：小e 后期&特效：丟丟 總監：小e WiLL
■
準備好了嗎 開始
是坑爹呢嗎 倒數 3 2 1
-是坑爹呢嗎 -原因
一杯咖啡居然要4塊
上次花4塊錢的事兒
我上一次為了這么不給力的東西
花4塊錢
是在和一個東德妓女討價還價
可憐的詹妮弗·安妮斯頓
詹妮弗·安妮斯頓 美國著名演員
她每周四都得和她那
吹毛求疵的岳父 還有那個
以為能用咳嗽聲
掩蓋住自己屁聲的小叔子一起喝咖啡
哎呀等等 那不是詹妮弗·安妮斯頓
那是我
詹妮弗·安妮斯頓正在圣巴特斯島
和一個超帥的陌生人親熱呢
我不知道誰是詹妮弗·安妮斯頓
但她聽上去好討厭
哎呀等等 你不也一樣嘛
我真的超愛她
她的生活五彩繽紛
她四處旅行 還有一群超贊的朋友
別抱怨了 你的生活也相當贊
希望這杯茶能讓我的胃安分點
那感覺就像是三明治里的三種肉
正在我胃里進行鐵籠賽
爽點了
亨利 看看那塊牌子
讀一下上面的字 太遠了我看不見
上面說"招聘員工"
招聘員工 知道那是啥意思不
意思好像是他們愿意付錢請人去打下手
聽著是份工作啊
老爸 我已經盡全力在找工作了
其實 我要去《米申山谷周刊》面試
我要給他們投稿
有稿費嗎
-沒 但是... -那不算工作
倒咖啡 那叫工作
賣貴得要死的公寓 那叫工作
用價值4塊錢的德國之愛溫暖孤獨的水手
那叫工作
你沒工作
我保證今天之內就會找到一份
-如果沒找到呢 -那我就倒咖啡去
或者去用愛溫暖水手
基本上 狗狗公園就是新一代單身酒吧
你知道我喜歡哪一點嗎
都不喜歡
說實在的 我不喜歡它是有原因的
全是扯淡
還有別的想法么
好吧
圣地亞哥沖浪者之間的地盤戰
我叫它"浪戰"
好吧 依然全是扯淡
下一個
好吧 由于最近醫療方面發生的變故
人們都在偷偷潛進墨西哥
抱歉 你覺得很無聊嗎
不啊 相當棒 繼續說
總之呢
人們都在潛回墨西哥
說來諷刺 因為這個國家的醫療費用
過...
過高 他們的...
醫療保健...
他們的醫療保健機構...
拜托別說了 我死了
誰打來的 警察都看不下去了么
不是 是我爸 沒什么 抱歉
我以為靜音了
話說回來 關于iPad
我有個想法 就是他們怎么...
迪奇 打擾一下
有人打電話來 說有急事
拜托 千萬別是我爸
他叫艾德·古德森
他說他兒子在這兒
-不要轉接進來 -轉接進來
謝謝你
喂 二呆
你是為了一條內褲就用了次洗衣機嗎
是啊
老爸 我面試呢
你以為自己是誰啊 英國女王嗎
你不能就為了一條內褲
就用次洗衣機
而且上面為啥印著"龐然大物之家"
你的尿布可是我換的 這是虛假廣告
老爸 拜托
所以我決定把洗衣機里的水
都抽出來了
這些水就是你這一周里的
可用水資源
你想用它泡澡 吃東西 干啥都行
祝你面試順利
我做了很美味的燉菜和蒸粗麥粉
5點開飯
-那是你爸 -是
第一 不許學我
第二 你和他一起住嗎
是啊 目前是
我失業了 經濟又不景氣
好多人都回家住了
說的沒錯 我們可以做個當下趨勢報道
我很喜歡 就寫這個
寫啥
20多歲的男人搬回家和爸爸一起住
很有時效性 再說了 他實在太搞笑了
他的幽默不是"大家好才是真的好"那種
他的幽默是建立在別人的痛苦之上的
就寫這個 出去吧
你有空的話 出去吧
你確定嗎 因為我...
兩千字 50美分一個字
明早等著看稿子吧
文斯 我們來這兒干嘛
不知道
你說你的生活不是很給力
所以我想我們可以來這種
詹妮弗可能會去的高級場所喝幾杯
正好我又在你某個舊錢包里找到了38塊
你真貼心
我其實不想抱怨的 只是
有時候我希望我們能活得激情點
交到幾個有意思的朋友
比如 我們的交友圈里多幾個
嚷嚷自己看《紐約客》那種人
惡 我恨《紐約客》
沒有數獨游戲的雜志就不是好雜志
看
親愛的 看這個
這個吧臺有免費的奶酪脆哦
是拉丁文哦 意思是 奶酪加脆極品美味
麻煩 給我兩杯皇家基爾好嗎
噢賣糕的 文斯
你還記得那倆房地產經紀人嗎
薩姆森和克洛伊·范德神馬丹麥語
幾個月前上圣地亞哥雜志封面
那對夫婦
我就記得吃了個丹麥酥
就是他們
誰 那美人嗎
美人和紅發妞嗎
沒錯
咱就該結交這種人才對
肯定會是從打醬油到大生意的飛躍
-喲呼 -啥
你干啥呢
這下可好 他們要過來了
咱身上還都是車里的味兒
-嗨 -嗨
-我們認識嗎 -我倒想呢
我叫邦妮·古德森 這是我老公文斯
我們也是做高端房地產業
要奶酪脆嗎
免費的喲
不用了 謝謝
我是克洛伊 他是薩姆森
嗯
我們知道 知道的
你們在這兒干嘛呢
-出席什么場合嗎 -不 不
《紐約客》上說這地方不錯呢
是嘛 我超愛《紐約客》的
你們呢
我家小妮妮心情不好
我又剛好有白撿了三十八大圓沒地兒造
所以我想 你們懂的 管他的
人生得意須盡歡嘛 對吧
喲呵 看這個
我吃到一個連體的 消滅掉
表現好點
那個 很高興認識你
好的
我們覺得你們超棒
您說什么
邦妮覺得我們應該
和像你們這樣的人結交
這樣的話 你們周六晚有空嗎
聽說這兒有家不錯的餐廳呢
我們的最愛呢
這兒有開了家橄欖花園嗎
這么大的事兒都不告訴我
列在他們的通訊名單里管個毛用
通訊名單 你真搞笑啊
那好 周六晚八點怎樣
太好了 我們會準時到的
太好了
我們要和范德神馬的約會了
別扯淡了
我就告訴你是什么感染致命
梅毒 這還差不多
你好 古德森家
不是老艾 也不是亨利
我知道你叫什么 你個二呆
亨利 我是迪奇 很喜歡你的文章
你爸太搞笑了
"這兒一股柬埔寨妓院味兒"
吧啦吧啦 越南
我是學不像啦
我實在是不擅長這個
回我哦
亨利
給我滾下來
先淡定
那臺他們不應該收費的 爸
我只不過是看了個預告
到那個拉拉隊員發現
"選拔"的真正目那里就關掉了
你是不是把我的事兒寫成文章了
我寫的是我 和你一起生活的事兒
-里面有我沒有吧 -有
和"你"生活 就得有你
有個雜志剛打電話來說他們很看好
太好了
好個毛
我準許你寫我了嗎
那寫的真是我
和我不得不和我老爸同一屋檐下的故事
門兒都沒有
你去讓他們把那文章撤了
他們給了我一千大洋啊
這可是我的大突破啊
我才不管誰付給你一千大洋
反正他們得給撤了
你讓我找工作 我找到了
還是我擅長的工作
我讓你找份正經工作
-這就是正經工作 -這不是
你在利用我
我可不是給凱西·李·吉弗德
美國著名主持人
做牛仔褲的中國童工
而且 估計那屁文里大半是你自己瞎編的
爸 我能編啥啊
你確實用吹葉機打掃過我的房間啊
我沒打掃
我只不過是打開了窗戶
把體毛滾成個球吹到鄰家后院去
看 我寫的就是這些
因為我住在這
我又沒留你
你哪根筋不對啊
-不過是篇文章而已 -這不光是文章
這是篇讓我很囧的文章
這有什么好囧的 你在里面很搞笑啊
搞笑個頭 當一個家伙
被威孚球拍拍到蛋蛋的時候才叫搞笑
那你有什么可不爽的
我不想圣地亞哥全市的人都知道
我有個26歲的兒子
現在還和我住在一起
好吧
抱歉讓你這么難堪 老爸
你想撤下這篇文章 自己去
我要去找工作
辦點讓你不那么難堪的事
還有 我已經27歲了
兒子年齡都沒搞清 比我27歲還住你家更衰
就當我沒說
所以這個故事是關于沖浪者
爭奪地盤的故事 所以叫"浪戰"
你知道我對這個故事的意見嗎
沒意見
我愛它
出去吧 碼字去
咱們酒吧見
-托德先生 -叫我迪奇
老艾理解的是我喜歡小弟弟
我不關心你的個人生活
-我叫艾德·古德森 我 -等等 等等
等下 你就是艾德·古德森
-沒錯 -我的天呢
艾德·古德森 老艾在這里
很高興見到你
來吧 羞辱我 用上點軍隊的比喻
什么玩意
我想要撤回我的文章
什么叫你想要撤下來
-這文章棒極了 -有什么區別嗎
那篇文章不過就是
夾在妓女和隆胸廣告之間
咚 老艾炸彈 得這么說才行
聽著 我喜歡你 我懂你
我想要個像你一樣的牽線木偶
但是我要定這個故事了
聽著 迪奇
我問你個事
有人發表過什么
-關于你的丟人的事嗎 -你開玩笑嗎
谷歌一下我的名字 找穿衣服的照片
發現一張我給你一美元
那你應該很清楚我的感受
但是這篇文章不丟人啊
-你讀過了嗎 -還沒
那你怎么知道它丟人的
我就是知道 迪奇
你有爹嗎
沒爹我哪來的
我猜 你和你爸關系不咋地
猜對了嗎
不是 我是說 我們不是很親近
他讓你失望了 是吧
是有點 我們不怎么說話
現在 把我當成你親爹
叫我老迪奇
你想干什么
-大點聲 -你想干什么 老迪奇
我要你把文章退給這個慈眉善目男人
好吧
這樣吧
在你讀這篇文章之前 我保證不發表
而且如果你讀完還是不想發表的話
我就不發表
謝謝
你真是個好孩子 小迪奇
就在那時 我匆匆忙忙穿上褲子
說 真不好意思
我還以為這是我哥們的房間
后來我決定不起訴他
然后我們開始約會了
-你倆太有趣了 -可不是嘛
看看這深邃的乳溝
謝謝
我只是不敢相信
我只是不敢相信咱們到現在才認識
我以為我們認識所有高端市場的從業者
事實上 我有句話要說
我們賣的不是豪宅
-我們只賣高端公寓 -是啊
她說的高端 其實是低端
-很低很低 -非常低端
我這樣說只是想讓你們記住我
事實是我們認為你倆很有趣
我們想和你們成為朋友
你們這么說只是為了和我們套近乎
文斯 這么說你也沒一次吃下
25個熱狗了
不 沒有
其實是29個
我覺得說25個比較容易接受
你們看上去又那么高端
我喜歡這個
能有你們這么誠懇的朋友感覺太棒了
太好了
她拿我們當朋友
我有了主意
我們來說說自己
不為人知的秘密
親愛的 好主意啊
文斯 你先來
好
真實的數字是32個
邦妮
那個 這個 我的天吶
沒想到我會把這個告訴你們
有次我從藥房
偷帶了一瓶指甲油出來
偷偷的 沒交錢哦
我真是壞女孩 壞女孩
到你們了
好好好
到我們了
去年的圣誕節那天
我們可能在卡波殺了個人
等等 小姐 什么叫可能
等等 是這樣
我們開車壓過去的時候是他可能還有口氣
但是我們倒回來又碾一遍的時候他就必死無疑了
你們好
你們這里是不是賣4美元
一杯的咖啡啊
我沒空和你聊天 老爸 我上班呢
我找到工作了
你的工作牌上寫著 如果我不是微笑服務
您這杯就我請了
我看了你的文章
我不想聽你的評價
好的 你覺得怎么樣
算了你還是別說了
你喜歡嗎 我不想知道
天吶 你討厭那篇文章 它哪不好了
別說話 你喜歡嗎
我不想知道
我來是想告訴你
那片文章還不賴
然后呢
有那么一丁點搞笑
這么說你不覺得難堪
雖然不如海明威言簡意賅
但是至少可以印在罐頭上
首先 我就當這是夸我了
其次我要說的不是文章
我是說 你還因為
有個27歲的兒子和你住在一起而難堪嗎
我
我要是一個更稱職一點的父親
更稱職又會如何
你就不會在家呆著了
老爸 什么事情
都能被你變著花樣搞砸
但這件事不是你的錯
很多人都有相同的經歷 老爸
我不知道 亨利
你覺得為什么這么多人
這個點都跑到咖啡館里來嗎
為什么不呆在家里
為了逃離他們的家人
不是這么回事
是因為金融危機害大家都丟了工作
好吧 亨利 如果你非要找個借口
我證明給你看 打擾一下
各位 打擾一下
我所在的雜志社倒閉了
去年有多少人失業了
有多少人搬回去和父母住
有多少是靠碼字為生的
有多少人拿到過稿費
看到了吧 老爸
沒人舉手
不對
什么意思
我跟迪奇說那篇文章可以發表
這是你的稿費
我又成作家了
淡定 你又不是治好了小兒麻痹癥
那么 我也要說一件事
我渴了 得再喝一杯
我要我漂亮光鮮的妻子陪我去點
這家伙
天吶 你聽到他們剛才說的話嗎
我知道
你覺得他們是真要和我們交朋友
還是說著玩的
邦妮 他們是殺人犯
可能是
親愛的 他們是我們認識的最酷的人了
我們就不能忽視掉他們這點小污點嗎
這不是小污點 這是大罪惡啊
居然先撞倒 再碾一遍
這就是精彩人生所付出的代價
在卡波發生了意外
一場車禍奪去了另一個人的性命
你聽到你剛才說的話了嗎
怎么了 鼻音太重嗎 我這破嗓子
邦妮 你為了能和上層人士交往
居然能寬恕謀殺這樣的罪行
-你難道沒有道德的底線嗎 -當然有
-那好吧 底線是什么 -這種情況下
算是臨界了
稍微蹭點邊 所以還能忍受
我們剛剛在吧臺遇見了幾個朋友
你們會喜歡他們的
他們和我們是一類人
聽到了嗎 文斯 他們和我們是一類人
-還有呢 -還有
他們在這里和洛杉磯開了畫廊
都是大慈善家 到處旅行
而且都是俊男美女
算的上是圣地亞哥的
布拉德·皮特和安吉麗娜·茱莉了
完美人士
如果是完美人士
那應該是皮特和詹妮啊
你是說詹妮弗·哈欠斯頓
她這人太無聊了
也難怪皮特離她而去
你們說什么
我們不是特別喜歡她
詹妮弗稱霸小熒幕
安吉麗娜稱霸大銀幕
你不該在我這種"安妮斯頓鐵粉"面前說這話
那么
你們軋死了人 感覺怎么樣
詹妮弗·安妮斯頓是全美甜心
擁有傲人的身姿 滑嫩的肌膚
即使真人素顏也一樣光彩照人
你見過她本人嗎
沒有 但是我看過她的照片
確實光彩照人
我們走 文斯
謝謝你們的晚餐
最后說個實數吧 46個熱狗
老爸 快看
食指一滑 你就能用手機
瀏覽圖片了
神奇吧
亨利 沒人關心你那
破手機的破功能
又不是你發明的 你就是個花錢買它的冤大頭
是個人就能瀏覽圖片
這下好了 你又要把這句記下來
行了老爸 就那一篇文章
我不會只靠記你的語錄
來延續我的作家生涯