Hallo. - Hoi.
Neem plaats.
Waren we makkelijk te vinden? - Ja.
Alles goed? - Ja.
Wil je koffie? - Ja, graag.
Zal ik voor je inschenken? - Ja, alstublieft.
Ook wat cognac erbij? - Nee, bedankt.
Dat maakt het praten makkelijker.
Alsjeblieft.
Dus je komt solliciteren voor een baan als etaleur? - Ja.
Ik heb het bij Karstadt geleerd. - Aha.
Wat heb je bij Karstadt gedaan? - Ik heb alle etalages gedecoreerd.
Passend bij het seizoen: Pasen, Kerstmis ...
Bij al de filialen? - Ja.
Sportmode en kindermode...
Hoe zou je je baan tegenwoordig benaderen?
Ik ben een groepswerker. - Aha.
Wat bedoel je daar mee?
Ik heb altijd een goed contact gehad met mijn collega's.
Een groepswerker zijn betekend toch niet alleen leuk tegen elkaar zijn.
Maar dat je kan omgaan met conflictsituaties en oplossingen kan vinden...
Dat kan ik ook. - Sorry - Geloof ik...
Goed, laten we even pauzeren.
Goed, meneer Kannenberg. - Sollicitatiegesprekken
hoorden bij mijn werk. - Wat heb je waargenomen?
Heer Jansen?
De lichaamstaal klopte niet helemaal.
Wat bedoel je daarmee? - Ze is erg zenuwachtig.
Ze zit op het puntje van haar stoel, alsof ze er elk moment af kan glijden
En gewoon kan verdwijnen. - Wat vinden de anderen daar van?
Ze was heel onzeker.
Je moet jezelf verkopen als je solliciteert.
Toen hij vroeg, 'Waarom ben je hier', zei ze, 'Ik ben een groepswerker'.
Ze faalde als groepswerker. Ze weet niet eens wat dat betekend.
ZOMER vanaf het BALKON
Er gaat niks boven een lekker bakkie koffie.
Dat is thee, Oskar!
Laatst was mijn moeder hier.
Ze stond bij het fornuis.
We hebben het over van alles gehad.
Je moeder is al heel lang dood.
Ik vraag me af wie van ons gek is.
Ik, omdat ik mijn moeder zie?
Of jij, omdat je haar niet ziet?
Tot morgen, Oskar. Misschien is je moeder er dan ook?
Je kan de ramen en deuren dicht doen...
...radio gaat aan.
Gebruik de hele stoel. Ga niet heen en weer, dat ziet er onzeker uit.
Leg je benen over elkaar.
Vooral als je zo'n korte rok aan hebt.
Dat is gewoon beter.
De valkuil van de cognac heb je omzeilt.
Voor iedereen: nooit accepteren. Het is een veel gebruikte truc.
Je hebt 40 tot 80 sollicitatiebrieven geschreven en nu heb je jouw 10 minuten.
Verpest het niet na een paar seconden. Dat zou zonde zijn.
Het begint al voordat je binnenkomt.
Je weet nooit wie je buiten of in de hal tegen het lijf loopt.
Één verkeerde beweging en het is met je gedaan. Dat is een nare bewustwording.
De handen ...
Waar moet je ze houden?
Drink geen koffie als je handen trillen.
Houdt oogcontact.
Mevrouw Engel bleef wegkijken. Dat laat zien hoe onzeker je bent.
Kijk degene aan. Je komt meer zeker over
en geloofwaardig.
Oké? - Ja.
Je bent een goed meisje.
Je hebt een mooie huid.
Ik heet Nicole Pawelski, maar ze noemen me Nike.
Oké, breng me mijn accordeon.
Waarom komt Ilona niet meer? - Ze is gestopt.
llona heeft me altijd voorgelezen. Je kunt nu het bed opmaken.
Sorry.
Waarom kosten deze 120 euro? - 'Climacool 3' is een eerste klas schoen,
met stootkussens voor en achter.
De zool is goed gedempt.
Het vangt de impact op tijdens het rennen.
Klimaat regelende technologie,
Het beste sportschoen idee van de laatste 20 jaar.
De slechte lucht komt eruit, en de verse lucht er weer in.
Dat maakt ze zo duur, maar zeer geliefd.
Dus moeders moeten dat aanvaarden, hè?
Hallo. Daar zijn we weer.
Ik hoorde dat je mijn vriendin mag? - Ben je gek?
M'n vriendin ziet er heel goed uit. Ze is slank en...
Wat? Nee, ik zit niet aan de medicijnen.
Zeg eens wat je voornaam is.
Hij heeft opgehangen.
Weet je wat? Hij droomt over je. - Of over jou. - Of over ons.
Ik kan alleen met een kerel gaan die ook met Max overweg kan.
Ik moet er één vinden die bij mij past.
Max wil nieuwe sneakers, de duurste.
Het probleem is, de cola is op.
We zouden toch gaan zwemmen?
Het is zo fijn hier met je, Nike.
We staan samen boven alles.
Kun je je voorstellen altijd met iemand samen te leven?
Daar geloof ik niet in.
Ik heb gelezen dat de hersens een sekstofje aanmaakt. Het is bewezen.
En na een tijdje is het verdwenen. In één keer.
De juiste zijn meestal de verkeerde. Begrijp je wat ik bedoel?
Eigenlijk ben ik heel gewoon.
Het is nog nu steeds niet donker.
Neeh - het wordt al weer licht.
Goedemorgen.
Morgen.
Goedemorgen mamma!
Oh, Max!
Nike en ik zijn de tijd vergeten toen we aan het kwekken waren op het balkon.
Sorry. - Het is goed.
Dat is lief van je.
Doeg, Mamma.
Doei.
Hallo, meneer Neumann. Ik ben het.
Oké, meneer Neumann.Daar gaan we.
En draaien.
Oké ... prima.
Ik moet naar school gaan.
Oh nee. Stront!
Katrin!
Shit! Verdomme!
Super. Te gek hoor!
Hé, wat doe jij nou?
Ben je gek of zo?
Je kan toch niet lopen te slaapwandelen op straat. Eerst kijk je links, dan rechts.
Je ging veel te hard. Dit is een 30-km zone.
Hé, kan je normaal remmen of zo?! - Wie ben jij dan?
Ik ben tegen je aangereden... - Jij reed tegen mij aan,
dus het is jouw schuld. - Niet als je rijdt als een Grand Prix racer in zijn puberteit!
Ik kan toch geen vrouw aanrijden... - Eerst ben je als malloot aan het scheuren,
en dan schop je je rem in! - Niet op zo'n toontje.
Wat voor toon? Je hebt zojuist mijn auto om zeep geholpen! - Hé!
Hé! Hé! Heb je me niet gezien?
Natuurlijk, hoe zou ik jou kunnen missen?!
Hoe groot moet mijn truck dan zijn? - Je trapte als een idioot op de rem!
Moet ik uitkijken? - Je hebt mijn auto geruïneerd! - Rot op, man!
Lik m'n kont, idioot!
Kunnen wij gaan? - Nee! Je moet wachten tot de politie er is. Je bent mijn getuige!
Ik ben tegen hem aangereden. - Hé vriend, schreeuw niet zo.
Zit niet zo slap te lullen!
Knip die stomme nagels af als het niet lukt. - Ik ben bijna klaar.
Tina, de rekening!
Oh nee, kijk eens wie daar is.
Het was zijn schuld niet.
Niemand heeft hem de schuld gegeven.
Vind je dat hij er leuk uitziet?
Daar kijk ik net naar.
11.80, alsjeblieft.
Maak er maar 12 van. - Bedankt. Fijne dag. - Jij ook.
Zullen we gaan? - Ik ga naar het toilet.
Ik wilde je bedanken dat je zo hard hebt geremd.
Er is niks gebeurd. - Nee.
Maar dat had gekund.
Er kan altijd iets gebeuren.
Zouden we niet gaan?
De koffie is verdwenen! - Niemand kan het hebben gestolen.
Het kan niet uit zelf weggerend zijn.
Je moet de wc doorspoelen!
Komt hier nog iemand anders dan jij?
In de oorlog werd iemand al neergeschoten als hij een jerry can benzine stal.
Ik heb het zelf gezien. - Ik weet het.
Was jij er ook bij? - Nee, jij hebt het me verteld.
Juist.
Hoe zou je daar bij geweest kunnen zijn?
Het was koud, je marcheerde de duinen in om hem neer te schieten.
Maar jij hebt niet op hem gericht. - Maar
onze leider riep, 'Het Duitse zwaard
is na 5 jaar oorlog, nog steeds scherp!'
Je moet dit ondertekenen.
Waar moet ik mijn handtekening onder zetten? - Dat ik hier was.
Mevrouw Engel. - Hallo. - Hoi.
Neemt U plaats.
Wilt U soms koffie? - Dank U, ja.
Kunt U dit alstublieft vasthouden?
Dank U wel. - Alstublieft.
Room? - Ja. Dank U.
Wilt U misschien een stukje kaascake?
Nee, dank U wel. - Vind U het niet erg? - Nee, geniet ervan. - Bedankt.
Dus U bent veertig? - Negenendertig en een half.
Heeft U eerder in de mode gewerkt? - Ja.
Kunt U zich voorstellen meerdere dagen buiten Berlijn te werken? - In principe wel.
Waarom staar je me zo aan? Maak ik je bang? - Nee.
Ik zie ernaar uit bij U te werken. - U weet wat het inhoudt, toch?
De poppen aankleden,
lippenstift aanbrengen, wimpers aanplakken,
pruiken opzetten, bepaalde types creëren zodat klanten zichzelf er in herkennen.
Zie je jezelf dat doen? - Ja.
Alhoewel ze tegenwoordig
liever vrouwen zonder hoofd hebben.
Bontjassen - bijna geen gezicht.
Dure kleren - bijna geen gezicht. Slecht voor de handel,
maar dat duurt niet lang. Normale vrouwen willen een beeld van zichzelf zien.
Ze willen weten of iets goed staat.
Ik bedoel, hoe zou jij er willen uitzien?
Ik zou je de baan ...
meteen geven, maar ik heb een stapel sollicitatiebrieven waar ik eerst naar wil kijken.
Ik schrijf je.
Hé, Charly.
Hoi.
Ik wist dat je hier langs zou komen. Ik wilde met je mee joggen.
Dat is goed.
Hoe ver gaan we rennen?
Deze straat uit, dan rechts naar Sonnenburger,
over de weg, dan links tot Dänisch. Bij de Chinees,
gaan we over de brug en nemen Schwedter naar Gleim en dan weer terug.
We kunnen onderweg praten.
Kunnen twee jonge mensen
de echt verliefd op elkaar zijn ooit een mooiere
morgen beleven ... dan diegene
die volgt op hun verklaring van de liefde?'
De tijd die je voorleest kan je me niet laten betalen.
Ik heb twee sinaasappels in de koelkast gelegd...
...en de afwas in de gootsteen. - Het is zo mooi, daar kan ik steeds weer naar luisteren.
We betalen een hoop geld voor jouw zorg, Mamma.
Waar is de loep die ik voor je meegenomen heb?
Dan kan je het toch zelf lezen.
'Het meisje slaat haar armen om zijn nek,
trekt hem, met onbeschrijflijke...
gelukzaligheid, tegen zich aan.'
Zie je wel? Dat gaat.
Mam, dat is toch geen reden tot wanhoop.
Jullie zijn toch samen, je kunt elkaar helpen.
Ik weet zeker dat de buren ook helpen.
Ja, we zijn gezond. Een ogenblik..., Max!
Wacht even... Kom hier.
Oma aan de lijn.
Hallo, oma. Met mij gaat het goed. En met U?
Ja, dat zal ik doen. Nee, dat doe ik niet.
Ik zal er aan denken. Oké, doeg oma.
Doeg!
Ik versta nooit wat oma zegt.
Waarom ga je 's middags douchen?
Hoe zit het eigenlijk met die sportschoenen?
Heb je gezien hoe duur ze zijn?
Kunnen het geen andere zijn? - Ik wil geen andere!
Ga me niet vertellen dat je op andere schoenen niet kan lopen.
Zij is de schilder.
Ik heb gewoon geschilderd wat ik zag. De huizen waren zo 'Oost Duits.'
Voor mij is het gewoon een huis.
Nou ja, waarom zou er geen huis op het schilderij staan?
Het maakt niet uit wat er wordt afgebeeld, het gaat om de geest van de schilder.
Ik heb hem lang geleden geschilderd.
Heb je gestudeerd? - Ik ben etaleur. Ik schilder voor mijn plezier.
Je kan het hier achter laten. Ik hang hem op.
Hoeveel vraag je er voor?
Ik heb geïnformeerd... - 120.
Dat krijg je er nooit voor.
Je wilt het schilderij helemaal niet. Je wilt mijn vriendin neuken.
'Je wilt mijn vriendin neuken!'
Is het al na twaalven?
M'n ex-man is jarig. Mag ik je telefoon gebruiken?
'Sorry, we zijn er niet, en onze kat kan niet praten, dus spreek je bericht in.'
Is dat z'n nieuwe?
Ja hallo, hier is ook een klein poesje.
Ik wilde je een fijne verjaardag wensen.
Heb een fijne dag. En ik hoop dat je een nieuwe ziekte krijgt.
Van mij ook het beste.
'Ze voelt dat de man haar armen weer grijpt,
en van dichtbij vraagt een stem haar,
'Weet mijn liefde nog steeds niet dat ze een echte vrouw is?'
Twee lippen voeren een stil maar intens gesprek.'
Zo ging het ook bij mij. Hetzelfde.
Lees het nog eens voor! - Zo, de keuken is klaar.
Maar ik ben er nog.
Welk been heeft pappa eigenlijk verloren?
Zijn linker, Mama.
Het was zijn rechtse! En hij was een 400-meter renner.
Ze strijdt graag met me, ik ben haar enige dochter!
En ik ben haar enige moeder!
Hoe kom ik eigenlijk aan mijn erfdeel als jij voor mij sterft?
En ik wil ook niet dat die oude klok in de kelder staat
Het was zijn linker been!
Zijn het grote blaren of kleine? - Ze zien er erg uit.
Maar alleen maar links. Het komt door mijn schoenen. - Trek uit.
Nou...
Oh, doe je aan sport? - Ik ren.
Ik heb wat nieuws...
een speciale pleister voor blaren.
Je moet hem voorlopig onder je schoenen doen. Heb je sandalen?
Natuurlijk. Maar die trekt hij niet aan. - Ja...
dat is dan 4.95.
Dank je wel! - Alsjeblieft.
Kan ik hier gaan zitten?
Ga je gang.
Ik ga pissen.
Dus we zien elkaar weer.
Wat bedoel je?
Je reed bijna tegen mijn vriendin. - Oh..., zij.
Ik denk dat ik nog een drankje neem. Zal ik voor jou iets meenemen?
Waarom niet? - Rode wijn?
Dat is goed. - Ik blijf bij bier.
Hier!
Dit rondje is van het huis. -Dat is lief van je, Tina.
Je bent hier zo vaak.
Oh, sorry!
Hoor eens, Tina Bambina. - Noem me geen Tina Bambina!
Als ik bij iemand aan tafel zit geef je geen gratis rondjes.
Ik wilde hem niet van je afnemen. - Dan twee wijn en één bier.
Dus...
Als je nog wat wilt drinken ben je welkom met me mee te gaan.
En jij gaat rechtdoor.
Ik heb alleen nog mandarijnen likeur.
Dat drink ik niet.
Tja, daar zijn we.
Goede morgen, Goede morgen, Goede morgen, zonneschijn.
Deze nacht is jouw geheim, maar de dag zal een verrassing zijn...
Besef je wat er vannacht gebeurd is?
Wat?
Ik wilde het altijd al eens anaal proberen. - Dat bedoel ik niet.
Heet je nou Roland of Ronald? - Ik heet Ronald.
Makkelijk om je te vergissen.
Je moet altijd doortrekken!
Ik moet met je praten. Mijn koffie is weg.
Kijk wat ik gevonden heb. Laten we pauzeren. - Dank je.
Proost.
Zit er nog wat in? - Ja.
Ook alleen vandaag hier?
Bedankt.
Hé, ciao.
Doeg.
Ik dacht, ik kom nog eens langs.
Weet je wat grappig is?
De goede mannen die hier komen zitten allemaal daar, waar jij zit -
Helemaal vanzelf.
En de slechte zitten in de leunstoel.
Raar.
Wat moet ik daarop zeggen?
Je hoeft niks te zeggen, Roland.
Ik heet Ronald.
Ik heb bezoek. - Oh ja?
Ik moet je iets vertellen.
Hem?
Blijft hij nog? - We gaan voetbal kijken.
Sinds wanneer kijk jij naar voetbal? - Sinds vandaag.
Het wordt zeker laat.
Ik kan het niet.
4x min 2y is 10.
Denk je dat pappa het weet?
Dan moet je hem bellen.
Ik wil het ook niet begrijpen. Ik zal het nooit nodig hebben.
Waarom vraag je me niet iets over aardrijkskunde?
Vraag me waar Timboektoe ligt. - Waar ligt Timboektoe?
Ik bedoel niet letterlijk.
Oh, Max.
Je komt niet ver met mij.
Hallo, met Katrin.
Heb ik je wakker gemaakt?
Uh, ja...
Ja, het spijt me van dat telefoontje op je verjaardag.
Ja...
Ik wilde alleen maar iets duidelijk maken...
Hallo?
Ik wilde je alleen vragen...
Neem je Max in de vakantie twee weken mee, of niet?
Dat is toch klote!
Ik wil duidelijkheid!
Waarom begrijp je dat niet?
Hallo?
Klootzak!
Koffie of thee? - Koffie, thee,eieren, brood!
Ik ben makkelijk!
Sorry!
Kom eens...
Mijn parfum...
Zo ruik ik ook; Dat is mijn zeep.
Wat vervoer je eigenlijk met die grote auto?
Meestal tapijten.
Maar het bevredigd me niet. Niet beroepsmatig, noch persoonlijk.
Kan ik hier wonen?
Natuurlijk, ik hou toch van je.
Ik heb maar één sleutel.
Ik laat er wel één maken.
Zo bedoelde ik het niet. - Dat begrijp ik niet.
De situatie van onze relatie is niet zo.
Dan begrijp ik het nog niet. - Waar woon je nu?
Momenteel bij mijn vriend, je hebt hem laatst ontmoet. - Snap je? Ik moet gaan.
Ik ben niet op je aan het inpraten. - Jij ook.
Hij neemt wat hij kan zonder te kijken.
Ik vraag me af of hij niet keek. Ik heb goed gekeken.
Als naar een zak snoep.
Maar hij is verlegen. - Wat is hij?
Verlegen. Tenminste in het begin. - Dat is niet de indruk die ik krijg.
Dat is jouw gevoel, niet het mijne.
Wat doet hij? - Hij vervoert tapijten.
Hij slaapt alleen maar met je. - En ik slaap alleen met hem. - Dat geloof ik niet.
Hij loopt.
Die klok heeft de oorlog overleefd.
Voor je vriendin.
Dank U, mevrouw Timm.
Was mijn gezicht maar zo glad als mijn kont!
Volgens mij heeft U Uw kont al een hele tijd niet meer bekeken.
Hoi, Rico. - Hoi.
Kom op, we gaan.
Te gek.
Echt gezellig.
Is Charly hier al geweest? - Nee.
Het rare is: Ik vind haar ook leuk.
Ik denk dat zij dat moet beslissen.
Hé, Charly. - Hoi.
Hoi, Charly. - Hoi.
Sigaret? - Nee.
Woon je hier echt? - Soms.
Ik vind het romantisch. Je kan hier zelfs slapen.
Niet als er ratten zijn. - Er zijn hier geen ratten.
Heb je misschien cola of zo? - Dat heb ik hier niet.
Laten we dan maar gaan. - Ga maar vast. Ik moet het met Max ergens over hebben.
Waarover? - Gaat je niks aan!
Goed, ik wacht beneden.
Wat ik wilde zeggen ... Voel je niet een verrader -
tegenover je vrienden. - Geen probleem.
Ik wil niet dat Rico rookt. Kan je het me zeggen als hij rookt?
Ja natuurlijk. - Bedankt, je bent een echte vriend.
Mevrouw Engel, alstublieft.
Als het aan mij lag, ik zou iedereen eruit halen die het woord 'straat'
afkorten. Mensen die straat als 'St.' schrijven zijn lui, punt uit.
Er staat hier toch echt dat je aanmeldingsformulier al 3 jaar oud is.
Oh, het spijt me. Ik ben vergeten dat te veranderen.
Ik had hem gekopieerd - Ik heb vanaf toen gesolliciteerd.
Maar er is sindsdien niks veranderd. - Ben je al 40?
39½ . - Ons agentschap geeft de voorkeur aan jongere mensen.
Ik weet dat het dom klinkt - U bent niet oud.
Geloof je dat ik 's avonds helemaal gebroken ben van dat uit te leggen?
Ja.
Goed, ik neem je op in ons bestand.
Dank U wel.
Maar het is uitzichtloos, hè? - Dat is niet zo.
U schrijft hier dat U oorspronkelijk uit Freiburg komt, en nadat de muur viel
naar Berlijn bent gegaan. - Ja.
Dus ik kan wel zeggen, West met Oost getrouwd?
Jammer genoeg had ik niet de vooroordelen.
Ik kom ook uit het Westen: Weilheim in Upper Bavaria.
Dat kan ik horen.
Ja.
Deze of deze? - Die!
Maar dat is erg zomers. - Het is zomer.
Hij trekt misschien bij me in.
Verpest de avond nou niet. Dat zal toch niks tussen ons veranderen.
We wilden gaan zwemmen.
Van een vriendin verwachtte ik een andere reactie. - Wat dan?
Je hoort me aan te moedigen.
Waarom zijn we hier eigenlijk? - Laten we dan gaan. - Nee. Ik wil blijven.
Ik ben niet verwend: Het komt niet zo vaak voor dat ik verliefd wordt.
Hoe kan je dat liefde noemen?
Hij heeft me bijna vermoord! Ben je dat vergeten? - Dit is belachelijk!
Hij is er nu niet. - Daarom ben ik hier niet.
Een cognac bij je bier? - Hoeft niet.
Doe ik graag.
Waarom heb je je haar geverfd?
Ik wilde er anders uitzien.
Het is toiletjuffrouw zwart.
Ik vind je aardig.
Heet hij nou Roland of Ronald? - Heeft hij dat niet gezegd?
Jawel.
Wist je eigenlijk wel dat hij in Eberswalde een vrouw en kind heeft?
Bedankt. Het was leuk.
Ik kan het niet, ik ben niet alleen!
Blijf van me af!
Man! Rot op!
Waarom slaap je niet?
Nike, doe open! Er is wat gebeurd!
Katrin? Katrin!
Gaat ze dood? - Nee! Nee, Max.
Mevrouw Engel? Kunt U mij verstaan?
Kunt U mij een hand geven? Mijn naam is Dr. Bulling, ik ben de dienstdoende arts.
Kunt U mij verstaan? Kunt U mij aankijken, doet U alstublieft Uw ogen open.
Weet U waar U bent?
In St. Joseph's ziekenhuis in Weissensee. Psychiatrische afdeling.
Ja, doet U Uw ogen maar wijdt open.
Doe ze maar open, ja?
Nu beide ogen. Goed. Fixeer eens op mijn vinger?
Ziet U mijn vinger? Hallo!
Ogen openhouden, alstublieft. Probeer een beetje mee te werken.
Ogen wijd open, oké, en fixeer op mijn vinger.
Probeer mijn vinger te volgen. Zo ja. En ook aan de andere kant. Oké.
Kunt U mijn vinger nog zien? - Mmh. - Ja.
U moet hier even in blazen, ja? Een paar seconden.
Volgens mij wordt dat niks. - Ik probeer het.
Kijk uit. Voorzichtig. Nog een beetje overeind.
Oké.
2.5 g/l.
Heb je ergens last van? Doet het pijn als ik op je buik druk?
Ben je vandaag gevallen?
Hou je hoofd een beetje omhoog.
Ik bel afdeling 9. Blijf rustig.
We komen nu niks te weten.
Ik laat je niet alleen achter. Ik slaap vannacht hier.
En morgen zien we wel verder.
Slaap lekker, Max. - Slaap lekker, Nike.
Hallo. - Hallo.
Ik zoek mevrouw Engel, Katrin Engel. - Wie bent U?
Een vriendin. Ik heb wat spullen voor haar.
Ik drink alleen als ik wil.
En gisteren... Was ik er niet meer bij.
En nu voel ik me weer prima.
Ik heb eindelijk uitzicht op een baan.
Waarom sluit je mij op, terwijl er zoveel gekken vrij rondlopen?
Dat is toch waanzin! Zoek je ze eigenlijk wel?
Kijk hier eens naar.
Het is ook een beetje mijn schuld. Ik heb haar
in die tent achter gelaten.
Ik moet zeggen, eigenlijk is ze een normale drinker.
Ja juist. Ik drink niet meer dan jij.
Maar ja, je lever verteld toch een ander verhaal.
Daarom heb ik U hier ontboden, mevrouw Engel.
Uit testen bleek dat Uw alcoholgebruik grote schade heeft aangebracht ...
Ik kan meteen wel zelfmoord plegen!
Ik verkoop mijn spullen, betaal mijn schulden af en breng mezelf om het leven!
Max is groot genoeg, hij redt het wel alleen!
Ik breng mezelf om, niemand zal er om geven! Of ik ga terug naar Freiburg!
Ik hoor niet hier, bij al die alco's!
Dat zegt toch niemand, mevrouw Engel. Het gaat alleen om U.
Ik bied aan dat U hier een paar dagen blijft ...
zodat we U wat kunnen observeren,
vanwege complicaties van gisteravond.
Maar ook omdat we dan misschien wat kunnen praten.
Mevrouw Engel, dat is het aanbod dat ik U wil doen.
U wordt niet opgesloten. En als U weg wilt moet ik U laten gaan, maar...
Ik zie, ook na wat U vandaag heeft gezegd,, dat U erg vertwijfeld bent.
Ik kan me voorstellen dat het niet alleen aan gisteravond ligt.
Misschien moeten we het daar over hebben als je lichamelijk wat bent opgeknapt.
Oké.
Donkerblauwe broek en wit hemd...
ziet er altijd goed uit.
M'n koffie is verdwenen!
Goedendag, ik ben van het Zorgbureau.
Ik wilde U een paar vragen stellen.
Laat me Uw identificatie zien.
Ja, het is goed dat U dat vraagt ...
Niet bang zijn opa, gewoon je kop houden,
en geen rare dingen doen, oké?
Hé!
Wat er ook gebeurd, er zal bloed vloeien.
Oskar?
Zulke dingen gebeurde vroeger niet.
Ik begin zo.
Ik moet naar school gaan.
Het is vakantie.
Het is zomer.
Hoe smaakt het.
Ik doe altijd kerrie in mijn goulash.
De volgende keer doe ik er ook kerrie in.
Wil je wat ijs? - Nee, niet.
Of perencompote?
Ik eet geen compote.
Geef je mij ook een bietje?
Ze zijn eigenlijk voor mezelf.
Proost.
Ik heb een porno filmpje mee.
Heb ik niet nodig.
Kan je geen beter baantje vinden dan oude mensen hun kont af te vegen?
Waarom maak je niet wat van je leven!
Wat maak jij dan van jouw leven?
Ik ben eigenlijk machinetechnicus.
Zegt me niks.
Het is ook voorbij.
Maar jezelf uitdrukken kan je niet.
Dat kan niemand.
Ik heb in ieder geval van alles geprobeerd. Ik heb geleerd voor coupeuse.
En jij rijdt maar wat rond met tapijten.
Ik wil je niet aanvallen. Ik wil alleen je ambitie wekken.
Het is niet meer zoals vroeger.
Dat heb ik begrepen.
Kan ik je nog wat vragen? - Natuurlijk, vraag maar.
Denk je dat je je als een klootzak kan gedragen, omdat we seks met elkaar hebben?
Begrijp ik niet.
We kunnen naar boven gaan, of hier zo lang je wilt blijven. Mijn moeder is er niet.
Ik heb weinig tijd.
Die schilderijen heeft mijn moeder gemaakt.
Dat zijn drie huizen. - Ja, dat zie ik.
Ze schilderen de huizen steeds over. Hier zie je hoe ze ooit waren.
Rookt Rico nog?
Soms ... Niet vaak, maar meer dan vroeger,
als ik eerlijk ben.
Ik wilde met hem gaan joggen, maar nu niet meer. Ik ben een antirockster.
Ik ben ook sportief. Je kan ook met mij gaan joggen...
als ik harder train.
Max?
Dit is Charly.
Hallo, Charly. - Hallo.
Ik wilde net gaan. Tot ziens.
Tot ziens.
Wil je met haar mee gaan? - Nee, nu niet.
Ik ben hier alleen vandaag.
Voor een paar uur maar.
Ik zal je wat vertellen.
Maar niet verder vertellen.
Ik vervoer geen tapijten meer. - Wat dan?
Ik vervoer elektronica: computers en zo.
Wat is het verschil?
Andere routes, andere mensen. Gewoon moderner.
Zelfs de oude Romeinen hadden tapijten.
We hebben nog geen betalingsregeling.
Maar dan kan jij ook nog een paar mooie spullen kopen.
Ik heb mooie spullen.
Bijvoorbeeld deze ring. Iedereen denkt dat hij echt is.
Ik niet.
Verlaat over 500 meter de snelweg.
Daar zie je hoe we rijden.
Hoe werkt dat? - De satelliet houdt ons in de gaten.
De satelliet weet waar we zijn en waar we heen gaan.
Omdat ik hem geprogrammeerd heb.
Rijdt 38 kilometers naar de volgende afslag
En draai om.
Waarom moeten we omdraaien?
Ze is een leuk meisje, hé? - Ja.
Zorgt Nike voor je? - Ja, maar ze ging vandaag weg.
Wat - waarheen? - Ik weet het niet.
Wat was dat voor man laatst?
Ik ken hem niet.
Heeft hij je aangevallen?
Ja.
Wanneer kom je weer terug? - Om ongeveer 10 dagen.
Ik krijg een soort behandeling.
Dat is goed. Nul komma nul.
Goed.
Bedankt.
Wat voor auto rij je mee?
Wat dan? - Je kunt met mij meerijden.
Ik ben al bezet.
Een mooie route. Langs de Bodensee en dan naar Italie.
Wil je mee rijden? - Jammer, maar dat doe ik niet.
Moet je iets van deze vrouw? - Wie ben jij dan wel?
Praat met haar en je zit in de problemen!
Zoek je problemen?
Is zij wat voor jou? Dan blijft hij niet lang leven.
Je broodjes zijn lekker.
Ik ben sowieso blij dat ik je heb ontmoet.
Soms is het erg eenzaam.
Ik hoorde dat je een kind hebt en getrouwd bent.
Wie zegt dat?
Dat hoorde ik.
Nou, als dat zo zou zijn, zou ik het zeggen.
Je hoeft niet te liegen. Dat is niet nodig.
Ik heb geen plannen met jou.
Vol? - Ja.
Heb je een vriendin?
Dat is niet zo belangrijk voor me. - Dat is de juiste instelling.
Altijd een bepaalde onafhankelijkheid houden.
Misschien ben jij niet degene die advies moet geven. - Waarom niet?
Ik wou dat iemand met mij een zinvol gesprek had gehad, op die leeftijd.
Wat ijs?
Misschien. - Wat voor ijs heb je, Tina?
Vanille met chocolade en noten.
Vanille met choco. - Vanille met choco.
Kan je de rekening brengen, Tina. - De rekening is voor mij.
Als de apotheker nachtdienst had, belde Katrin en ik hem wel eens op.
Voor de lol.
Ik denk aan m'n zoon.
Dus je hebt toch een kind.
Je hebt gezegd dat ik niet moest liegen.
En je hebt daar ook een vrouw bij?
Ja.
Waar is ze?
In Eberswalde.
Dan kan je daar niet steeds heen gaan.
Dat kan ik wel.
Maar mijn huwelijk werkt niet.
Maar je kan je zoon zien, of niet?
Wil jij geen kinderen?
Niet zo maar.
Ik heb nog twee adressen.
Ik heb nog twee kinderen.
Oh.
Ik had geen vader.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik had niet naar mijn oom moeten luisteren.
Hij zei altijd, 'Als je het van achteren doet, komen er geen kinderen.'
Maar dat was onzin.
Wat is er?
Kom je niet buiten?
Wat doe je? Laat me binnen!
Hé! Laat me binnen!
Hé, doe open!
Doe open, stomme koe! Doe open!
Goed, ik klim naar beneden!
Het is jouw schuld als ik val!
Jouw schuld!
Doe alsjeblieft open!
Het is hier buiten koud.
Het wordt steeds kouder!
Zeg niet dat je me de hele nacht buiten laat, of zo?
Goede morgen, Goede morgen, Goede morgen, zonneschijn.
Deze nacht is jouw geheim, maar de dag zal een verrassing zijn...
Goede morgen, zonneschijn, de dag zal een verrassing zijn.
Goede morgen, zonneschijn. Maak me wakker en kom erin.
Oh man!
Hallo!
Kom eens hier, Nike! - Wat?
Heb je even de tijd!
Mevrouw Timm's dochter zei dat je weer te laat was. - Oh nee. - Oh ja.
Ik had het kunnen weten. - Wat was er dan?
Ik was een beetje laat. Ik weet het niet.
Soms gaat alles gewoon fout.
Ik heb de hele nacht niet geslapen. - Waarom doe je dit werk?
Huh? - Waarom doe je dit werk?
Wat is dit nou weer? Omdat ik geld moet verdienen.
Ik heb toch sorry gezegd. Ik bedoel, ik moet geld verdienen.
En ik heb niks tegen ouderen.
Op een dag ben ik zelf oud en daar denk ik vaak aan.
Daar ziet het niet naar uit.
Hoe moet ik er dan uitzien? - Maakt niet uit. Mevrouw Timm zei ook...
dat je langer hoort te blijven.
Je bent er om haar moeder te wassen, ontbijt maken en afwassen.
Dat duurt hoogstens 45 minuten. Als je langer wilt blijven,
doe dat dan in je eigen tijd. Wij kunnen dat niet betalen.
Het klinkt alsof ik bijna promotie maak. - Als je hersenen gebruikt misschien.
Ik maak volgens mij indruk op hem, maar hij valt steeds weer terug.
Waarom? - Hij woont zo'n beetje bij me in.
Ik zorg voor hem. Hij bracht me zelfs eens drie bloemen.
Maar dan pakt hij weer wat: gisteren worstjes, een blikje cranberry's.
Bovendien heeft hij een vrouw en drie kinderen. - Stop er dan mee!
Ik ben gek op hem, Katrin. Hij maakt alles weer goed.
Hij is geen woorden fucker - wat hij zegt is dom.
Maar hij heeft iets mannelijks. Hij zou goed in reclame zijn.
Zal ik met je mee naar huis gaan? - Nee, Katie, echt niet.
Colawodka.
Waar is hij? - Onderweg. - met tapijten?
Neem ik aan. Hij is twee dagen weg.
Dat zou ik niet aannemen, als ik jou was. Hallo!
Klaar met werken?
Hij zei dat hij je heeft geneukt op het balkon
terwijl jullie naar de straat keken - maar niemand neemt hem serieus.
Hij zegt dat je een hoer bent, maar je kookt goed.
Bedankt voor de informatie.
En wat ik heb gehoord, is dat hij 6 kinderen bij verschillende vrouwen heeft.
En jij lult maar wat. - Ik wil alleen dat je het ziet.
Ik verwonder me wat je allemaal kan.
Ik kan nog veel meer. Ik kan een allround partner zijn.
Het hangt helemaal van jou af.
We kunnen hier deze zomer nog eten.
Of ik eet ze als ik weer op het balkon moet slapen.
Goed dat je weer terug bent.
Ik zie je zoon steeds rennen.
Met zijn voeten schijnt het weer in orde te zijn.
Drie keer twee pillen per dag. En lees de bijsluiter.
Doeg. - Doeg.
Hallo!
Het komt allemaal uit Amerika:
de schuld van de economie.
Bedoel je deze?
Die krijg je van me.
Dank je wel, Oskar, maar zoiets draag ik niet.
Maar dat droeg ze het liefste,
en dat is niet goed genoeg? - Nee... het past me gewoon niet.
Hij is veel te groot.
Dat ziet er mooi uit.
Dank je.
Hallo.
Ik hoop dat ik je niet laat schrikken.
Ik begin vandaag met een nieuw leven. - Dat weet ik.
Dat bevalt me aan jou.
Ik heb nog steeds geen sleutel van boven. Meestal wacht ik in de bar.
Wil je even binnen komen?
Leuke bank.
De schilderijen zijn ook mooi.
Erg realistisch.
Deze is nog niet klaar, toch?
Hij lijkt nog niet helemaal.
Gelijkenis is waarschijnlijk het moeilijkste.
Ik heb je niet meer gezien...
sinds die dag.
Mij?
Je bent een zeer beminnelijke verschijning.
Mag ik je zachtjes aanraken?
Ik kan je niet zomaar aan me laten zitten.
En Nike is mijn vriendin.
De mijne ook.
Hartelijk welkom thuis. - Dank je.
Wat doe jij hier? - Ik blijf toch niet altijd in de bar op je wachten.
Ik zet de bloemen in het water.
Als ik een sleutel had gehad was ik naar boven gegaan.
Ik denk dat hij toch een man voor jou is.
Ik ben bang dat we geen koek hebben. En geen melk ook.
Maar zwarte koffie maakt knap.
Ga wat koekjes halen. - Waarom ik?
Kom op, doe wat voor je vriendin. - Waarom zo'n getrouwd toontje?
Het is toch goed zonder koekjes.
We zeiden bijna 'je' tegen elkaar, Katrin en ik.
Heb je daar iets tegen?
Wat zou ik er tegen hebben?
Goed, dan zeggen we 'je'. - Dat doet iedereen.
Nog iets anders, vroeger gaf men elkaar een kus.
Of zou jou dat krenken? - Maakt mij niet uit.
Moet ik hem werkelijk kussen? - Kom op, Katrin.
Ik hou mijn handen op mijn rug.
Kom op, een echte kus!
Oké, ik ben Ronald. - Ik ben Katrin.
En ik ben Nike.
Goed dat je kwam.
Dat ik niet alleen met je vriendin was.
Dat kan ik me niet voorstellen.
Ik ga wat lezen.
Sinds wanneer lees je in bed?
Altijd gedaan, voordat jij binnengereden bent.
Zou jij ook moeten proberen.
Dat heb ik geprobeerd ... maar dat is niet mijn wereld.
Wat staat daar?
Vertel me wat je leest. - Een roman.
Wie heeft het geschreven?
Stendhal.
Stendal is toch een stad?
Stendhal is ook een schrijver. Een Franse.
Zie je wel...
we hebben wat geleerd.
Hoezo 'we'. Jij hebt iets geleerd.
hoef je niet allebei te lezen.
Je bent de juiste voor me, Nike.
Heb je erover nagedacht waarom je in mijn bed ligt?
Begrijp ik niet.
Ik ook niet.
We hadden nog niet eerder problemen.
Weet je wat andere mensen voor problemen hebben?
Nike, het is zo lekker.
Ik meen het!
Heb me lief! Heb me lief!
Je bent wat vergeten.
Dat was het.
Goedemorgen, Nike.
Kom binnen.
Is Max er? - Nee, hij is weg. Rennen.
Wil je koffie? - Ik heb dit voor hem geleend.
Het was wel grappig gisteren.
Ik heb hem net gedumpt. En met jou heb ik het ook gehad.
Ik had dat van jou niet verwacht.
Je waarschuwde mij alleen omdat je hem voor jezelf wilde hebben! - Ben je gek?
Het is niet mijn schuld als het niet tussen jullie gaat. Ik dacht dat we vrienden waren.
Zulke vrienden heb ik niet nodig. Ik ga liever met anderen om.
Denk je zo over mij?
Ik ben zelfstandig. Ik riskeer dat.
Denk over je leven na. - Waar moet ik over nadenken?
Ik werk tenminste in m'n leven!
Je moet me niet beledigen, ik ben moeder
en ik heb een kind! - Dat is hetzelfde!
Wat is hetzelfde? - Een moeder zijn en een kind hebben! Dat kan iedereen!
Jij niet, Nike! - Nou en!
Je denkt alleen aan jezelf! - En jij verdoet mijn tijd!
Hou toch op!
Ik hoop dat je het raam dicht doet als ik voorbij loop!
Nog zo één.
Van mij krijg je alleen nog koffie. - Wat is dat nou weer?
Je moet stoppen,
ik heb geen tijd. - Eerst wil ik het goed spelen.
Ik kan je niet met dat ding laten zitten als ik weg ga.
Auw! Je doet me pijn! - Mijn hoofd loopt over.
Je bent boosaardig!
Ik wil niet dat je hier nog komt!
Als ik een vogel was
en ik had twee vleugels,
Dan zou ik naar jou toe vliegen.
Maar...
omdat dat niet kan, maar omdat dat niet kan,
blijf ik bij ...
Helene?
Wat zal het zijn, mooie vrouw?
Geef maar een biertje.
Je ziet er een beetje moe uit.
Problemen?
Ik wilde gewoon een biertje drinken.
Ik ben niet nieuwsgierig.
Tuurlijk. Ik heb nieuws voor je. Die man heeft het verbruid.
Hoe moet ik dat begrijpen? - Zoals ik het zeg. Je mag hem hebben.
Denk je dat ik hem wil?
Die indruk kreeg ik wel.
Ik heb ook nieuws voor jou. Je vriendin was hier vandaag.
Ze wilde zich dronken zuipen, maar van mij kreeg ze niet meer.
Katrin!
Alles in orde?
Ik dacht, het gaat niet goed met haar.
Hoe kom je daar bij?
Weet je wie vandaag gestorven is? ... Helene.
Dat spijt me.
Nou, dan ga ik maar weer.
Hoi.
Max?
Luister, we hebben nog wat geld van je vader.
Je mag de schoenen kopen die je graag wilt.
Wie is daar?
- Ik.
Max heeft liefdesverdriet.
Wat mooi.
Ben ik de eerste?
Jij - toch altijd.
Ik verkloot veel in mijn leven.
Jij - toch nooit.
We wilde gaan zwemmen ...met Max.
Weet je hoe oud ik was toen ik de eerste keer verliefd was? ... Negen.
Hij was 14 en hij heette Hansi. Stomme naam.
Maar wel de sterkste jongen in de plaats waar ik woonde.
Weet je wat hij voor elkaar heeft gekregen?
Dat ik bij alle jongens mijn naam op hun lulletjes schreef.
Er stond bij iedereen 'Nike' op
met een groene viltstift.
En ze keken mij er voor aan. Op mijn negende al.
Zo is het leven.
Oh, werkelijk!
EN ZO VERDER...
Vertaald door FRANKY
Hij is lief