这是早春的一个深夜，亚利桑那州的沙岩。 This is Sand Rock, Arizona, of a late evening in early spring.
这是一个美丽的城市，知道自己的过去，对自己的未来充满信心，因为它为夜晚和可预见的早晨做好了准备。 It's a nice town, knowing its past and sure of its future as it makes ready for the night and the predictable morning.
沙漠覆盖着大地，冷却着，等待着明天的太阳。 The desert blankets the earth, cooling, resting for the fight with tomorrow's sun.
在我靠近城镇的房子里，我们对未来也很有信心。 And in my house, near the town, we are also sure of the future.
非常确定。 So very sure.
嗯,12点整。 Mmm. 12:00, sharp.
想赶我走? Trying to get rid of me?
因为如果你是，这对你没有任何好处。 'Cause if you are, it won't do you any good.
我可不想让别人议论。 Well, I wouldn't want people to talk.
——让他们。他们还是会这么做。——嗯。 - Let them. They do it anyway. - Mmm.
我想一定是我的钱让你印象深刻。 You know, I think it must be my money that impresses you.
什么钱? What money?
我今天收到一张支票。 Well, I got a check today.
-强尼，你又卖了一篇文章!——嗯。 - Johnny, you sold another article! - Uh-huh.
足够装修房子外面了。 Got enough to finish the outside of the house.
家的一切舒适。 All the comforts of home.
想想我在城市里浪费的时间。 To think of the time I wasted living in the city.
外面很好。 It's nice out here.
问题是，如果我们结婚了，你还会这样吗? Question is, would you keep this up if we were married?
当然不是。 Of course not.
只要我的结婚证书上有你的名字，我就不用再结婚了。 As soon as I got your name on the marriage certificate, I wouldn't have to do it anymore.
我们去看看明星们怎么说。 Let's go see what the stars have to say.
我已经知道你的星座了。 I already know your horoscope.
你知道你属下的人应该嫁给谁吗? You know who the stars say a man born under your sign should marry?
不,谁? No, who?
我。 Me.
我是天蝎座的，天蝎座的人总是和射手座的人相处得很好。 I'm a Scorpio, and a Scorpio always gets along well with a Sagittarius.
——真的吗?——嗯。 - Really? - Mmm-hmm.
他们还说了什么? What else do they say?
哦，射手座的人很有哲理，也很积极。 Oh, a Sagittarius is philosophical and very positive.
而且有一种无忧无虑的态度。 And has a blithe, happy-go-lucky manner.
如果没有人偶尔来给他做顿饭，他会饿死的。 Would starve if someone didn't come along to make him a meal occasionally.
在某些情况下非常无助。 And is quite helpless in certain situations.
过来，看看我的星星。 Come here, look at my stars.
告诉我他们是否说人马座能支持天蝎座。 Tell me if they say whether a Sagittarius could support a Scorpio.
“星光，明亮的星光，今晚我看到的第一颗星星 "Starlight, star bright First star I've seen tonight
“我希望我可以，我希望我可以” "I wish I may, I wish I might "Have the wish I wish tonight"
那是什么? What was that?
一颗流星。 A meteor.
最大的一个。 One of the biggest.
-你能看到吗?-是的。 - Can you see it? - Yeah.
是的，在那儿。 Yeah, there it is.
在老埃克塞尔希尔矿井旁边。 It's by the old Excelsior Mine.
你疯了。 You're crazy.
他死了严重。 He's dead serious.
你没听到吗? Didn't you even hear it?
直到你一直敲我的门，我才听到什么。 I didn't hear nothing until you kept banging on my door.
看! Look!
哦,很漂亮! Oh, it's beautiful!
快，快，我们下去。 Come on, come on, let's go down.
好了，好了，别发火。 All right, all right, keep your shirt on.
不会吧! Holy cow!
哥哥，这可真了不起。 Brother, that's really something.
这是我们这个时代发生的最重大的事情。 It's the biggest thing that's ever happened in our time.
我要仔细看看。 I'm gonna take a closer look.
哦，小心点，约翰。 Oh, be careful, John.
去吧，做个英雄。 Go ahead, be a hero.
我们要碰碰运气。 We'll take our chances.
谁提到你了?你就呆在这儿。 Who said anything about you? You stay right here.
你照顾皮特。 You look after Pete.
皮特会在这里，就在这里。 This is where Pete's going to be, right here.
约翰尼!约翰尼! Johnny! Johnny!
等一下。你呆在这里。 Wait a minute. You stay here.
约翰! John!
我很好，皮特。下来。 I'm all right, Pete. Down here.
你没事吧? Are you all right?
是的，我很好。 Yeah, I'm all right.
来吧，我们离开这里。 Come on, let's get out of here.
也许下次你会听我的。 Maybe you'll listen to me next time.
约翰!约翰，你还好吗? John! John, are you all right?
约翰尼?约翰尼。 Johnny? Johnny.
是的，我没有受伤，艾伦。 Yeah, I wasn't hurt, Ellen.
好吧，那么，发生了什么事? Well, then, what's the matter?
下面有东西。 There's something down there.
天啊，你没开玩笑。几吨泥土差点砸到你。 Boy, you're not kidding. A couple of tons of earth that almost hit you.
不，我不是这个意思。 No, that's not what I mean.
你什么意思? What do you mean?
你在下面看到了什么? What was it you saw down there?
我不确定。 I'm not sure.
我想是一艘船。 Some kind of a ship, I think.
——什么?——一艘船。 - A what? - A ship.
什么样的船? What kind of a ship?
我不知道。 I don't know.
这是我们前所未见的。 It's like nothing we've ever seen before.
听着，肯定是什么东西打中了他的头。来吧。 Look, something must have hit this guy in the head. Come on.
听起来很疯狂，但我告诉你，它就在那里。有一部分还在展示。 It sounds crazy, but I tell you it was there. Part of it was still showing.
听着，孩子，你在天上待得太久了。 Look, boy, you've been up in the stars too long.
现在，来吧，我们离开这里。 Now, come on, let's get out of here.
它就像一个大球，被撞击在陨石坑的侧面。 It's like a huge ball, rammed there in the side of the crater.
听着，这不是谈话的地方。 Look, this is no place to hold a conversation.
来吧，在它再次开始下落之前我们走吧。 Come on, let's go before it starts falling again.
好吧，好吧。我没疯，也不是在想象。 All right, all right. I'm not crazy, and I'm not imagining.
我告诉你，我看到了这个东西。 I tell you, I saw this thing.
哦,哥哥。 Oh, brother.
我看到了一个打开的入口。 I saw an open portway.
-里面是什么?——嗯…一些东西。然后门砰地关上，开始滑坡。 - So, what was inside? - Well... Something. Then the door slammed shut and started the landslide.
这个数字。来吧。 That figures. Come on.
-皮特，你能听我说吗?——我所做的。 - Pete, will you listen to me? - I did.
我让疯子在半夜把我拖走了。 I let maniacs drag me off in the middle of the night.
最重要的是，我还会被火箭扔向我。 Now, on top of that, I get rocket ships thrown at me.
哦。 Uh-oh.
他们来看看发生了什么。 Here they come to find out what happened.
哦,请。别把你跟我们说的告诉他们。 Oh, please. Don't tell them what you told us.
艾伦，我告诉你，我已经很接近了。 Ellen, I tell you, I was close enough to it.
我本可以伸手去摸它的。 I could have reached out and touched it.
哦,约翰,请。 Oh, Johnny, please.
你不会告诉那些人你看到火星人在下面跑来跑去吧? You're not going to tell those people you saw Martians running around down there?
如果我在下面发现一个火星人，你会怎么说? What would you say if I had found a Martian down there?
我会说"把他关起来看马戏团表演" I'd say, "Hold him for a circus."
我会说"先等等，看看他们在这里干什么" I'd say, "Wait and find out what they're doing here, first."
艾伦，你也不相信我。 Ellen, you don't believe me, either.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
那是艾伦和帕特南。 That's Ellen and Putnam.
皮特的直升飞机。这就跟你问声好！ There's Pete's 'copter. Hi!
嘿，发生什么事了?你在这上面多久了? Hey, what's going on? How long you been up here?
发生了什么事? What happened?
-我告诉你发生了什么。——约翰尼。 - I'll tell you what happened. - Johnny.
这是一颗流星。强尼说这是有史以来最大的一次。 It's a meteor. Johnny says the biggest one that ever hit us.
它必须一直。我觉得连鞋子都清楚。 It must've been. I felt it clear down to my shoes.
照亮了天空，仿佛万物的尽头。 Lit up the sky like the end of all creation.
那不是流星。 It was no meteor.
没有流星? No meteor?
业余天文学家的观点是什么? What's the amateur astronomer's point of view?
下面好像有艘船。 There's some kind of a ship down there.
一艘船吗? A ship?
别问我是哪种，因为我也不知道。 Don't ask me what kind, 'cause I don't know.
你是说从你写过的明星那里? You mean from one of those stars you write about?
还是这里的皮特做的那种手术? Or the kind that Pete, here, operates?
我告诉你，证据就埋在那里。 I tell you, the evidence is buried right down there.
这可能是发生过的最重大的事了。 This may be the biggest thing that's ever happened.
如果你够聪明，就把这整个区域封锁起来直到我们知道我们面对的是什么。 If you're smart, you'll get this whole area sealed off until we know what we're up against.
你看到了吗，艾伦? You see it, Ellen?
没有，但如果约翰说他看到了…他可能弄错了。你,皮特? No, but if John says he saw it... He could be mistaken. You, Pete?
我告诉你，从它的大小和外观来看，这东西来自外太空。 I tell you, from its size and its appearance, this thing came from outer space.
我甚至有理由相信其中有生命的存在。 I even have reason to believe that there's some form of life in it.
一定跑得非常快才会如此猛烈地撞向地球还能毫发无损。 Must've been traveling pretty fast to hit the Earth that hard and stay in one piece.
这是正确的。 That's right.
就算没受伤，有人在脑震荡后还能走路吗? And even if it was in one piece, would anyone still walk around after a concussion like that?
我只是问问，约翰尼。 I'm just asking, Johnny.
我想确保我在报纸上引用你的话是正确的。 I want to make sure I quote you right for the paper.
我带你回家，艾伦。 I'll take you home, Ellen.
我不介意，马特。我会没事的。 I don't mind, Matt. I'll be all right.
别告诉我你要回沙石镇。 Don't tell me you're going back to Sand Rock.
等洛林把你的声明印在报纸上，他们就不会让你在公开场合走动了。 When Loring gets through printing that statement of yours in his paper, they won't let you walk around out in the open.
哦，你也是吗，皮特?我们需要帮助，而不是说教。 Oh, you too, Pete? We need help, not lecturing.
来吧,艾伦。 Come on, Ellen.
就没有人愿意帮忙吗? Isn't there anyone who would want to help?
那韦恩天文台的斯奈尔博士呢? What about Dr. Snell at the Wayne Observatory?
你和他一起做了很多工作。 You've done a lot of work with him.
是的。一回来我就给他打电话。 Yeah. I'll call him as soon as we get back.
嘿,慢下来。 Hey, slow down.
约翰尼? Johnny?
那些傻瓜。 Those fools.
你不能怪他们。 Oh, you can't really blame them.
但我确实看到了。我甚至看到了一些痕迹。 But I did see it. I even saw some kind of tracks.
我不能只是想象。 I can't be just imagining it.
哦，我在想你，约翰尼。 Oh, I'm thinking of you, Johnny.
人们在背后议论你，嘲笑你。 And people talking behind your back and laughing.
嗯。他们以前谈到过我。 Mmm. They've talked about me before.
甚至你的老朋友，警长。 Even your old friend, the Sheriff.
马特没有别的意思。 Matt didn't mean anything by it.
他认识我一辈子了。你知道他是怎么照顾我的。 He's known me all my life. You know how he looks after me.
我不怪他们。 I don't blame any of them.
我能证明吗?甚至我自己? Can I prove it? Even to myself?
如果我们真的找到了什么…你真的要这么做吗，约翰尼? Well, maybe if we really do find something... You really have to, Johnny?
我必须去，艾伦。 I have to, Ellen.
不过你最好暂时别管这件事。 You'd better keep out of it for a while, though.
我不想让他们嘲笑你。 I wouldn't want them laughing at you.
看。 Look.
那是什么? What's that?
那是什么? What was that?
我不知道。 I don't know.
你打中了吗? Did you hit it?
我会看到的。 I'll see.
请让发动机继续运转，约翰尼。 Keep the motor running, Johnny, please.
是的。 Yeah.
你呆在这里。 You stay here.
来吧，我们回去。 Come on, let's get back.
它是什么? What is it?
我好像听到了什么。 Thought I heard something.
这只是约书亚树。 It's just a Joshua tree.
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
-你拍得好吗?——非常好。 - Did you get any good shots? - Pretty good.
陨石坑大约在1000码左右。 The crater's about 1,000 yards around.
这是发生过的最重大的事情之一。 One of the biggest things that ever happened.
看有多深。 Look how far down it goes.
当然覆盖的范围很广。 Sure covers a wide area.
嘿，我们的天文学家来了。来吧。 Hey, here comes our stargazer now. Come on.
斯奈尔在这里。 Snell's here.
-记者们也是——哦。 - So are the reporters. - Uh-oh.
他们来了。我试着引开他们。 And here they come. I'll try and steer them off.
-早上好，约翰。艾伦。——早上好。 - Good morning, John. Ellen. - Good morning.
——早上好。-你在外面没来 - Good morning. - Missed you out at the house.
杜根,美国媒体。吊球,按调度。 Dugan, American Press. Lober, Press Dispatch.
先生们，这位是菲尔兹小姐。 Gentlemen, this is Miss Fields.
你好! How do you do?
你的表演很精彩。声明吗? Quite a show you started. Any statement?
为什么重复一遍?都在这里。 Why repeat it? It's all right here.
“观星者看到火星人。” "Star gazer sees Martians."
嗯…等一下，过几分钟我可能真的有东西要给你。 Well... Stick around, I may really have something for you in a few minutes.
听着，这是隐私。你介意吗? Look, this is private. Do you mind?
不客气。 Not at all.
怎么样，菲尔兹小姐? How about it, Miss Fields?
-你还加了什么吗?——没有。 - You add anything to this? - No.
你好,鲍勃。-嗨。 - Hiya, Bob. - Hi.
好吧,好吧,约翰。 Well, well, John.
你好,斯奈尔博士。很高兴你能离开。 Hello, Dr. Snell. Glad you could get away.
我怎么也不会错过的。 I wouldn't have missed it for anything.
-你在这里多久了?-大约一个小时。 - How long you been here? - About an hour.
哦，那你才刚刚开始。 Oh, you've just gotten started then.
嗯,很难。我已经看够了。 Well, hardly. I've seen enough.
但你相信我吗? But you do believe me?
听着，约翰，昨晚你看到一颗流星坠落地球。 Look, John, last night you saw a meteor fall to earth.
这些都被目击者证实了。 That much has been substantiated by witnesses.
陨石坑本身的存在，它的形成和特征，都支持这是一颗流星的理论。 The presence of the crater itself, its formation and characteristics, all support the theory that it was a meteor.
但我告诉你们，我看见一艘船。 But I tell you, I saw a ship.
你看到了一个看起来像船的东西。你无法证明，约翰。 You saw something that looked like a ship. You can't prove it, John.
如果我能让你帮我把它挖出来，我就能证明。 I can prove it if I can get you to help me dig it out of there.
我不能真诚地要求大学这样做。 I can't in good faith ask the University to do it.
我们挖了好几个月，花了几千，也许我们能找到的只有这些。 We'd dig for months, and spend thousands, and maybe all we'd find would be these.
看，注意这黑色的颜色，这是流星的特征。 Look, note the black coloring, characteristic of the meteor.
热的聚变，镍和铁的聚变。事实,约翰。事实 The fusion from heat, the nickel and the iron. Facts, John. Facts.
甚至是与地球接触的角度。 Even the angle of contact with the earth.
一切都表明它是一颗流星。 Everything points towards it being a meteor.
好吧，好吧。我承认我没有所有的答案……还有一点，约翰。来吧。 All right, all right. I'll admit I don't have all the answers... And one more point, John. Come on.
有没有发现,鲍勃? Find anything, Bob?
不,医生。不是一个东西。 No, Doctor. Not a thing.
你就在那里。看，这片区域没有任何过量放射性的迹象。 There you are. See, there's no sign of any excessive radioactivity anywhere in the area.
你不觉得奇怪吗，从外太空来的东西? Odd, wouldn't you say, for something coming in from outer space?
我不知道什么是奇怪的，什么不再奇怪了。 I don't know what's odd and what isn't anymore.
但我知道我以为你比其他人更能接受这个想法。 But I do know I expected you to be more open to the idea than the others.
你是个有科学头脑的人! You're a man of science!
所以不太喜欢巫术，约翰。 And therefore less inclined to witchcraft, John.
不是巫术，斯奈尔博士。的想象力。 Not witchcraft, Dr. Snell. Imagination.
愿意相信有很多事情是我们一无所知的。 Willingness to believe that there are lots of things that we don't know anything about.
听着，曾经有一段时间，人们认为地球是两座山之间的平原，那两座山是用来撑天的。 Look, there was a time when people thought the Earth was a level plain between two mountains that were set there to hold up the sky.
星星是挂在天空上的灯。 And that the stars were lamps hung from that sky.
然后一个更好的主意出现了，人们也愿意听。 Then a better idea came along, and people were willing to listen.
是现实的,约翰。我们以前一起工作过。 Be realistic, John. We've worked together before.
与此同时，你可以为我们写篇文章。 In the meantime, you can do an article for us.
是的。 Yeah.
在这里。我已经有了。 Here. I already have.
一个热情的年轻人。 An intense young man.
是啊，而且很奇怪。 Yeah, and an odd one, too.
不止奇怪，鲍勃。个人和孤独。 More than odd, Bob. Individual and lonely.
一个为自己着想的人。 A man who thinks for himself.
"外太空陌生人的到来报告" "Report on the Arrival of Strangers from Outer Space."
我一直希望能遇到你，普特南。 I had been hoping I'd run into you, Putnam.
怎么了，马特?我犯法了还是怎么的? What's the matter, Matt? Did I break a law or something?
嘿，你可以这么叫它。 Hey, you might call it that.
艾伦今天应该在学校教书。 Ellen's supposed to be teaching school today.
我让她别管这事。你知道艾伦。 I told her to stay out of this. You know Ellen.
是的，我认识艾伦。我也认识她的父亲。我是他的副手。 Yeah, I know Ellen. I also knew her father. I was his deputy.
我也会盯着她的。 And I mean to keep an eye on her.
问题是她总是跟着你。 Trouble is she keeps trailing after you.
这个小镇不了解你。 See, this town doesn't understand you.
在这片沙漠里四处闲逛，眯着眼睛仰望星空。 Poking around out here in the desert, squinting up at the stars.
现在你想出了这个故事。 And now you come up with this story.
“这个小镇”…我来到沙漠的原因就是想摆脱那种想法。 "This town"... The reason I came out here to the desert was to try and get away from that kind of thinking.
普特南，你吓着他们了。 Putnam, you frighten them.
他们害怕什么，他们反对什么。不管怎样。 And what frightens them, they're against. One way or another.
看,马特。我也害怕。 Look, Matt. I'm frightened, too.
你想毁了自己，那是你的事。 You want to destroy yourself, that's your lookout.
但别烦艾伦。 But leave Ellen alone.
她需要她的工作。 She needs her job.
来吧，菲尔兹小姐。给我们讲个故事。 Come on, Miss Fields. Give us a story.
请微笑，菲尔兹小姐。 Smile, please, Miss Fields.
乔，去接她，好吗? Joe, get her, will you?
你昨晚遇到的那个怪物呢? What about this monster you ran into last night?
来吧，伙计们，来吧。别打扰她了，好吗? Come on, fellows, come on. Stop bothering her, will you?
我只是想核实一下你的说法。 Just checking your story.
你想证明什么? What are you trying to prove?
这正是我想问你的。 That's what I was going to ask you.
也许你在为你正在写的新书做宣传。 Maybe you're getting publicity for a new book you're writing.
约翰…别生气，普特南。你现在的新闻。 John... Don't get sore, Putnam. You're news now.
只是想找个故事! Just trying to get a story!
斯内尔同意警长的意见，警长也同意其他人的意见。 Snell agrees with the Sheriff, and the Sheriff agrees with the others.
——我疯了。-我知道。 - I'm crazy. - Oh, I know.
马特在找到你之前就盯上我了。 Matt was at me before he found you.
“教师对社会负有责任。” "A teacher has responsibilities to the community."
我只是希望我们能找到他们中的一个，仅此而已。 I just wish we had found one of them, that's all.
只需要把一个小怪物扔进校长的卧室。 Just one little monster to toss into the principal's bedroom.
一个让灵魂颤抖的机会。 An occasion to make the soul tremble.
谢谢你，先生。这里又是本地广播员，这里是美国陆军的本森少校，为我们介绍他的看法。 Thank you, sir. This is your local announcer again, and here's Major Benson, of the United States Army, to give us his view.
少校，军队会尝试在火山口下挖掘吗? Major, will the army attempt to dig underneath the crater?
嗯,这是不可能的。 Uh, probably not.
少校，你对一艘宇宙飞船被埋在那里的报道有什么看法? Well, Major, how do you feel about the report that a spaceship is buried there?
就算有，也得等我们找到时间再说。 If there is, it'll have to wait until we can get around to it.
那军队不怕侵略者吗? Then the army isn't afraid of any invaders?
如果他们被埋在几百吨… Well, Not if they are buried under hundreds of tons of...
看。 Look.
看来它会伸出手来。 Seems like it'll reach out.
嗯。 Hmm.
它还活着。 It's alive.
但外面看起来死气沉沉。 And yet it looks so dead out there.
不，它还活着，在等你。 Oh, no, it's alive and waiting for you.
如果你走得太远，我准备杀了你。 Ready to kill you if you go too far.
太阳会让你，夜晚的寒冷。 The sun will get you, the cold at night.
沙漠有一千种杀人方式。 A thousand ways the desert can kill.
你在哪里? Where are you?
你长什么样?我该找什么? What do you look like? What am I supposed to be looking for?
我知道你在外面，躲在沙漠里。 I know you're out there, hiding in the desert.
也许我正看着你，却看不见你。 Maybe I'm looking right at you and don't even see you.
来吧。 Come on out.
但是,约翰。 But, John.
你好,弗兰克。乔治。 Hiya, Frank. George.
你们俩从哪来的? Well, where'd you two come from?
你怎么没回火山口? Why aren't you back at the crater?
我不太喜欢他们在那边上演的表演。 I don't much like the show they're putting on over there.
听说他们把你迷住了，约翰。他们在骑你吗，孩子? Hear they got you going, John. Are they riding you, boy?
他们试图。 They're trying to.
我看晨报。别让他们骑得太久。 I read the morning papers. Don't let them ride you too much.
啊哈。 Uh-huh.
你们俩今早有看到什么异常吗? Have you two seen anything unusual this morning?
你是说，像另一颗流星? You mean, like another meteor?
不，我不是指流星。 No, I don't mean like a meteor.
不，我们什么都没看到。有我们,弗兰克? No, we ain't seen nothing. Have we, Frank?
-是吗，弗兰克?——什么? - Have we, Frank? - What?
我说我们什么都没看到，对吧? I said we haven't seen nothing, have we?
没有，我什么都没看到。但我肯定听到了一些东西。 No, I haven't seen anything. But I'm sure hearing things.
是吗? Yeah?
什么样的东西? What kind of things?
嗯，我不知道。噪音的差距。 Well, I don't know. Darndest noise ever.
以前从没在网上听到过这样的消息。 Never heard anything like it on the wires before.
你一早上都在太阳底下。 Ah, you've been out in the sun all morning.
不，不是太阳。 No, it's not the sun.
-介意我听一下吗?——确定。 - Mind if I give a listen? - Sure.
把他放在梯子上，乔治。 Put him on the ladder, George.
你是老板。 You're the boss.
在这里,听。 Here, listen.
你听到了吗? You hear it?
是的。 Yeah.
知道是什么吗? Any idea what it is?
我不知道。 I don't know.
可能是那边有人在窃听，或者那边有人，在听我们说话，就像我们在听他说话一样。 It might be somebody up that way tapping the wires, or back that way, listening to us, like we're listening to him.
我想知道是谁。 I wonder who it is.
我不知道。 I don't know.
在你像我一样在沙漠里锻炼了十五年之后，你会听到很多东西。 After you've been working out on the desert fifteen years, like I have, you hear a lot of things.
也看到了很多东西。 See a lot of things, too.
太阳在天上，还有热气。 Sun in the sky, and the heat.
外面的那些沙子还有河流湖泊，都不是真的。 All that sand out there with the rivers, lakes, that aren't real at all.
有时你会觉得风钻进了电线，发出嗡嗡声，听着，说话。 And sometimes you think that the wind gets in the wires and hums, and listens, and talks.
就像我们现在听到的。还听到了吗? Just like what we're hearing now. Still hear it?
不,这是一去不复返了。 No, it's gone.
嗯，事情就是这样。来了又去。 Well, that's the way it is. Comes and goes.
——够了吗?-是的。 - Had enough? - Yeah.
我也是。 Me, too.
那你怎么看? Well, what do you make of it?
我还不确定。 I'm not sure yet.
真希望我能搞清楚。 Wish I could figure it out.
我们为什么不沿着这条线往前开，然后看一眼呢? Why don't we drive up the line a ways and take a squint?
你说什么都行，老大。 Anything you say, boss.
我们去另一边看看。 We'll have a look up the other way.
如果有发现，告诉我们。 If you find anything, let us know.
很高兴。 Be glad to.
今晚和简有个重要约会，老大。 Got a big date with Jane tonight, boss.
如果你想早点下班，答案是否定的。 If you're thinking of getting off early, the answer is no.
你打算什么时候结婚安定下来，乔治? When are you gonna get married and settle down, George?
等我找到一个像你这样的妻子。 Soon as I find me a wife like yours.
你总是说对的，不是吗? You always say the right thing, don't you?
尤其是对老板。 Especially to the boss.
-看啊!-是什么? - Look at that! - What is it?
你看到什么了吗，约翰? Did you see something, John?
不。没有，这里没有。 No. No, nothing up here.
我们最好回去找弗兰克和乔治。 We'd better go back and find Frank and George.
你觉得他们会发现什么吗? Do you think they'll find something?
可能是吧。 Could be.
——有。-是的。 - There. - Yeah.
等待。 Wait.
也许他们走到沙漠里去了。 Maybe they walked off in the desert.
他们为什么不关门? Why would they leave the doors open?
他们很急，好吧。 They were in a hurry, all right.
也许他们在追什么东西。 Maybe they chased something.
或者有什么东西在追他们。 Or something chased them.
血。 Blood.
看,约翰。 Look, Johnny.
他们确实看到了什么。不管那是什么，它带走了他们。 They saw something, all right. Whatever it was, it took them along.
乔治。 George.
你好。 Hello.
-你吓了我们一跳。——我是吗? - You gave us a start. - Did I?
弗兰克在哪儿? Where's Frank?
乔治,弗兰克在哪儿? George, where's Frank?
他走过去环顾四周。 He went off to look around.
卡车上有血迹。发生了什么事? There's blood on the truck. What happened?
我割破了手。看到了吗? I cut my hand. See?
它是坏的… Is it bad...
怎么了? What's wrong?
什么都没有。我想是太阳吧。 Nothing. The sun, I guess.
捉弄我。 Playing tricks on me.
是的,太阳。美丽。 Yes, the sun. Beautiful.
你……你在上面什么也没发现吗? You... You found nothing up here?
什么都没有。 Nothing.
我们还是好好相处吧，约翰尼。 We may as well get along, Johnny.
别担心弗兰克。他会没事的。 Don't worry about Frank. He'll be all right.
是的。 Yes.
看来我们在这也无能为力了。 Well, I guess there's nothing more we can do up here.
再见,乔治。我们会和你联系的。 So long, George. We'll be in touch with you.
再见。 So long.
后面是什么，约翰?他的眼睛怎么了? What is it back there, John? What's the matter with his eyes?
他是在撒谎。我不想一个人在这里开始。 He's lying. I didn't want to start anything alone out here.
我们得进城去找人帮忙。 We've got to get into town and bring help.
弗兰克出事了。 Something's happened to Frank.
他死了。 He's dead.
你没事吧? Are you all right?
发生了什么事,乔治?是卡车… What happened, George? Is the truck...
不要害怕。 Don't be afraid.
我们有能力改变自己，让自己看起来像你或任何人。 It is within our power to transform ourselves to look like you, or anyone.
在一段时间内，这是有必要的。 For a time, it will be necessary.
我们不能，我们不会带走你们的灵魂，思想，肉体。 We cannot, we would not take your souls, or minds, or bodies.
不要害怕。 Don't be afraid.
你的朋友没事。 Your friend is all right.
-把门关上好吗?-你跟我们一起出去马特 - Mind closing the door? - You're coming right out with us, Matt.
你想要证据吗马特 You wanted some proof, Matt?
也许我们现在有东西给你。 Maybe we've got something for you now.
校长在这里。 School principal was in here.
你得听他的，马特。 You've got to listen to him, Matt.
你应该在学校教书。 You're supposed to be teaching school.
你没听到吗，马特?我们现在有证据了。 Don't you hear us, Matt? We've got some proof for you now.
我是个大忙人，艾伦。就算我没有，他也不会像耍你那样耍我。 I'm a busy man, Ellen. And even if I wasn't, he's not going to make a fool out of me, the way he has of you.
如果你不听他的，你就是傻瓜。 If you don't listen to him, you'll be the fool.
他抓了你，所以你什么都信。 He's got you so you'll believe anything.
好吧，你看到了什么? All right, just what did you see?
来吧，我给你看看。你最好带上你的枪。 Come on, I'll show it to you. You better bring your gun.
卡车走了。 The truck's gone.
它就在那儿，马特。这次我也看到了。 It was right there, Matt. This time I saw, too.
跟踪,约翰尼。给他看。 The tracks, Johnny. Show him.
-铁轨不见了。——嗯。 - The tracks are gone. - Mmm-hmm.
在这里。我就是在这里看到他的。我看见了他的手。 Right here. This is where I saw him. I saw his hand.
看。血。 Look. Blood.
可能是一只长耳大野兔被车撞了，然后爬进来的。 Could have been a jackrabbit hit by a car, and crawled in through here.
我告诉你，是弗兰克。肯定是这样。 I tell you, it was Frank. It had to be.
好吧，是弗兰克，他死而复生，开着他的卡车走了。 All right, it was Frank, and he's risen from the dead and gone off with his truck.
现在，我要回城里了。 Now, I'm going back to town.
谢谢你送我。 Thanks for the ride.
就像在稀薄的空气中搏动。 It's like beating against thin air.
没有标记，没有标志，什么都没有。 No marks, no signs, no nothing.
还有，艾伦，那张苍白的脸。 And, Ellen, the pallor of that face.
也许是太阳，只是在捉弄我们。 Maybe it was the sun, just playing tricks on us.
是吗? Was it?
他眼睛一眨不眨地看着太阳。 The way he kept looking into the sun without blinking.
乔治怎么能这样做呢? How could George do it?
乔治不能。 George couldn't.
你什么意思? What do you mean?
这就像一场噩梦，你一直在等待，希望它结束，然后突然间，你意识到这只是…… It's like some nightmare, where you're waiting and hoping for it to be over and then all of a sudden, you realize that it's just...
乔治?弗兰克? George? Frank?
弗兰克?乔治? Frank? George?
等等!我想和你谈谈。 Wait! I want to talk to you.
乔治?弗兰克? George? Frank?
离远点儿。 Keep away.
你去哪儿了?我们一直在到处找你。 Where have you been? We've been looking all over for you.
我想帮你。 I want to help you.
在沙漠里发生了什么? What happened out there, in the desert?
告诉我，我们就去找警长。 Tell me, and we'll go to the Sheriff.
往后站。 Stand back.
无论你是谁，无论你是什么，我都想了解你。我想帮你。 Whoever you are, whatever you are, I want to understand you. I want to help you.
然后继续走了。 Then keep away.
走开，约翰·普特南。 Keep away, John Putnam.
我们不想伤害你。尤其是你。 We don't want to hurt you. You least of all.
我们不想伤害任何人。 We don't want to hurt anyone.
你对他们做了什么? What have you done with them?
你的朋友还活着。 Your friends are alive.
如果你照我们说的做，他们不会受到伤害。 They will not be harmed, if you do as we say.
我们该怎么办? What are we supposed to do?
给我们时间。时间，否则可怕的事情就会发生。 Give us time. Time, or terrible things will happen.
可怕到你做梦都想不到的事情。 Things so terrible, you have yet to dream of them.
老汤姆带着食物回来了吗? Is old Tom back with that grub yet?
我肯定是饿坏了。 I sure am getting powerful hungry.
还没见过他。 Ain't seen him yet.
我也不喜欢这么晚还拖着吃的。 Ain't to my liking neither, hauling grub at this time of the night.
来吧,骡子。萨姆和托比会饿的。 Come on, mule. Sam and Toby will be hungry.
怎么，你这个疯驴! Why, you crazy mule!
汤姆,你? That you, Tom?
里面发生了什么? What's going on in there?
看一看就知道了。 Well, the way to tell is take a look.
就是这条可怜的老隧道。需要更多的支持。 It's just this poor old tunnel. Needs more propping up.
就像人老了一样。需要扶持。 Like a man gets old. Needs propping up.
本来不需要的，如果不是那颗流星撞到了更低的位置。 Wouldn't have needed it, if that meteor hadn't stuck its nose smack in that lower level.
是啊，我们最好早上再查。 Yeah, we best check it in the morning.
现在一定是汤姆了。 Must be Tom now.
他花了很长时间。 Well, it took him long enough.
汤姆,你? That you, Tom?
还没有人发现任何威胁地球的暴眼怪物，所以它必须被视为另一种荒诞的恶作剧。 No one has yet turned up any bug-eyed monsters threatening Earth, and so it must be set down as another one of those fantastic hoaxes.
这是一个想出名的年轻天文学家写的。 This one by a young, publicity-seeking astronomer.
当然，如果他出现了一两个宇航员，这个网络热诚地邀请他们向我们讲话，一个也所有人。 Of course, if he should turn up a spaceman or two, this network cordially invites them to address us, one and all.
现在是最后一刻的新闻。 And now, for some last-minute news.
我只是想帮忙。 I was trying to help.
-我们现在怎么办?——什么都没有。我们等待。 - What do we do now? - Nothing. We wait.
我们坐下来，等着，我们相信他们会让我们明白。 We sit and we wait and we trust them to make it clear for us.
来吧。我送你回家。 Come on. I'll take you home.
你没什么好自责的，约翰。 You've got nothing to blame yourself about, John.
你还能做什么? What else could you do?
但是，艾伦，我们就这么坐着吗? But, Ellen, are we right in just sitting by?
我们是对的，我们没疯。 We are right, and we're not crazy.
如果我们看到了什么，那是因为我们确实看到了。 And if we've been seeing things, it's because we did see them.
小姐,晚上字段。 Evening, Miss Fields.
你想干什么，佩里? What's the idea, Perry?
警长要见约翰尼。 Sheriff wants to see Johnny.
是吗?你为什么要化妆? Yeah? What are you made-up for?
我是一名宇航员，从火山口出来的。 I'm a spaceman, out of the crater.
让你马上过去，马上。 Says for you to get over there, right away.
好吧,好吧。 Okay, okay.
见到你。 See you.
马特。 Matt.
你认识弗兰克的妻子，戴伦太太。 You know Frank's wife, Mrs. Daylon.
当然可以。 Of course.
-你好吗?-迪恩小姐，乔治的朋友。 - How do you do? - Miss Dean, a friend of George's.
你好,简。-嗨。 - Hello, Jane. - Hi.
戴隆夫人，把你跟我说的话告诉约翰。 Mrs. Daylon, tell John, here, what you told me.
他一回家，我就知道出事了。 Well, the minute he came home, I knew there was something wrong.
看来弗兰克是在特殊情况下离开的。 It seems Frank took off under peculiar circumstances.
他回家后告诉她，他被安排了一项通宵的特殊工作，然后就离开了。 He came home and told her he was assigned to some sort of special job overnight, and left.
一定有什么不对劲，我知道。他脸色苍白，眼睛里有一种奇怪的神情，他从来不碰他的食物。 Something's wrong, I know it. He was so pale, he had the queerest look in his eyes, and he never touched his food.
对乔治。他的房东告诉我他没吃晚饭。 Same for George. His landlady told me he skipped dinner.
这可不像乔治的作风，他的胃口不好。 And that ain't like George, not with his appetite.
帕特南先生，警长说你今天下午看到了他们俩。 Mr. Putnam, the Sheriff says that you saw both of them this afternoon.
他们说今晚要去什么地方吗? Did they say anything about going anywhere tonight?
不,Daylon太太。不是一个东西。 No, Mrs. Daylon. Not a thing.
也许他们有个紧急电话要打。 Well, maybe they had an emergency call to make.
打电话的人说不。 Telephone people say no.
还有今天下午找不到的那辆卡车。 And that truck we couldn't find this afternoon.
电话公司打电话报失。 The phone company called up and reported it missing.
他们喝醉了还是怎么了?你是从他们的口气里闻出来的吗? Were they drunk or anything? I mean, did you get it on their breath?
弗兰克从不喝酒。他病了，我告诉你。 Frank never drinks. He's sick, I tell you.
要我说，他们再也不会回来了。 If you ask me, they ain't ever coming back.
否则，他们拿衣服来干什么? Otherwise, what would they want to take their clothes for?
——他们的衣服吗?——是的。 - Their clothes? - Yes.
换身衣服是很自然的事，他们说他们会在这里过夜，不是吗? It seems natural to take a change of clothes, they said they'd be gone overnight, didn't they?
我知道乔治。总是在移动，总是想去某个地方。 I know George. Always on the move, always wanting to go somewhere.
你最好回家睡一觉，你们两个。 You best go home and get some sleep, the both of you.
我会四处看看，稍后给你打电话。 I'll check around and call you later.
艾伦，强尼和我有些事要谈。 Ellen, Johnny and I have some things to talk over.
你介意带女士们回家吗? Would you mind taking the ladies home?
当然，我也会和戴隆夫人住一段时间。 Of course, and I'll stay with Mrs. Daylon for a while, too.
-我们要开走你的车，约翰尼。-回头见，艾伦 - We're taking your car, Johnny. - I'll see you later, Ellen.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
现在你准备好相信我了吗? Now are you ready to believe me?
我在努力，不然我也不会叫你来了。 I'm trying to, or I wouldn't have sent for you.
你得相信有一艘船埋在沙漠里。 You've got to believe that there's a ship buried out there in the desert.
至少有一些来自外太空的游客在飞船被覆盖之前就离开了飞船。 And that at least some of our visitors from outer space got out of that ship before it was covered over.
继续。 Go on.
我今天见过两个访客，你也是。 Two of those visitors I saw today, and so did you.
这是真的,马特。 It's true, Matt.
哦，没用的，约翰尼。我想和你在一起，但我做不到。 Oh, it's no use, Johnny. I try to stay with you, but I can't.
你必须。我知道你在想什么马特 You've got to. I know what you're thinking, Matt.
但你要相信你今天看到的只是弗兰克和乔治的样子。 But you've got to believe that what you saw today was only what looked like Frank and George.
他们没告诉你他们想要什么吗? They didn't, by any chance, tell you what they wanted?
他们希望我们信任他们。 They want us to trust them.
相信只要我们不干涉弗兰克和乔治就不会有危险。给他们时间!时间! To believe that Frank and George are in no danger as long as we don't interfere with them. To give them time! Time!
你有没有想过你可能是在拿他们的生命冒险? Did it occur to you that you might be gambling with their lives?
你拒绝相信我的时候你在做什么? Yeah, what do you think you were doing when you refused to believe me?
弗兰克和乔治，这太疯狂了。 Frank and George, that's crazy.
我跟你说，我跟他们面对面。 I tell you, I came face to face with them.
但它们怎么能取代别人的形态呢? But how could they take over anyone else's form?
-那真正的弗兰克和乔治呢?-我不知道 - And where's the real Frank and George? - I don't know.
他们为什么要这么做?为什么? And why would they want to do that? Why?
也许是自由活动。不被阻拦就能进城。 Maybe to move about freely. To come into town without being stopped.
所以他们偷了一辆电话车，像火把一样显眼的东西。 So they steal a telephone truck, something that'll stick out like a torch.
现在，明白了吗? Now, does that make sense?
它可能。假设他们需要电气设备。 It might. Suppose they wanted electrical equipment.
那辆卡车装满了它。 That truck was loaded with it.
事实上，今晚这里发生了很多事。 As a matter of fact, things have been happening around here this evening.
五金店被人闯入了。 The hardware store was broken into.
还缺了一圈铜线和一些金属零件。 And they're missing a coil of copper wire and some metal parts.
除了电气设备，没有其他东西被拿走。 Nothing else taken but electrical equipment.
你就在那里。 There you are.
是吗?我是沃伦警长。 Yeah? Yeah, this is Sheriff Warren.
不，我最后一次见到斯奈尔博士和他的助手时，他们在火山口外面。 No, the last I saw of Dr. Snell and his assistant, they were out at the crater.
如果你有消息告诉我，如果我有消息，我会给你打电话。 You let me know if you hear anything, and if I hear anything, I'll give you a ring.
斯奈尔博士呢?他们对他有用吗? What about Dr. Snell? Would they have any use for him?
他们可能会。他是一个天文学家。为什么? They might. He's an astronomer. Why?
是他的秘书打来的。 That was his secretary calling.
他们没见过他和他的助手。 They haven't seen him or his assistant.
我最后一次见到他们，他们在沙漠里，独自工作。 Last I saw of them, they were out on the desert, working alone.
我们走吧。 Let's go.
他们不在这附近，而且他们肯定不会不带车就走。 They're not around here and it's a cinch they just didn't leave without their car.
如果今天早上我叫你傻瓜，我愿意付出一切。 I'd give anything if things were back the way were this morning with me calling you a fool.
在如此猛烈地撞击地球之后，任何生物还能存活下去，这合理吗? Is it reasonable for anything to stay alive, after hitting Earth that hard?
这是合理的，因为它是真实的。 It's reasonable, because it's true.
相信你说的接管别人的形态。 Believing all this talk about taking over other people's forms.
我告诉你，这太疯狂了。什么都说不通。 That's crazy, I tell you. Nothing would ever add up.
我甚至不确定站在我身边的你是不是约翰·帕特南。 I couldn't even be sure that you're John Putnam standing beside me.
没错，你不能。 That's right, you couldn't.
如果我不是约翰·帕特南，这不是一个很好的把戏吗? Wouldn't it be a fine trick if I weren't really John Putnam at all?
来自另一个世界的东西，来这里给你很多错误的线索。 Something from another world, come here to give you a lot of false leads.
弗兰克，你在这里做什么? Frank, what are you doing here?
我一直在等你。 I have been waiting for you.
我们一直在到处找你。 We've been looking all over for you.
-你没事吧?——是的。 - Are you all right? - Yes.
我送你回家。 I'll take you home.
不。带我去矿井。 No. Take me to the mine.
哦,不。不,请。 Oh, no. No, please.
喂?这是谁? Hello? Who is this?
谁? Who?
这是为你。 It's for you.
我是约翰·帕特南。 This is John Putnam.
什么? What?
但是… But...
是的。 Yes.
他们有艾伦。 They've got Ellen.
艾伦? Ellen?
——在哪里?- - - - - -来吧。 - Where? - Come on.
你怎么知道我们应该停在这里? How do you know we're supposed to stop here?
——我知道。-那我们走吧。 - I know. - Well, let's go.
不。他们想单独见我。 No. They want to see me alone.
你在这儿等着。 You wait here.
我在想艾伦。 I was thinking about Ellen.
我也一样。 So am I.
她很安全，但如果你也来，我不知道。 She's safe, but if you come along, I don't know.
好吧，我会等的。多久? All right, I'll wait. How long?
要多久都行。 As long as it takes.
嗯,小心点。 Well, be careful.
艾伦? Ellen?
艾伦! Ellen!
艾伦,等等! Ellen, wait!
艾伦? Ellen?
艾伦。 Ellen.
在这里。 Here.
艾伦在哪儿?艾伦在哪儿? Where's Ellen? Where's Ellen?
待在原地别动。 Stay where you are.
出来吧。从我能看到你的地方出来。 Come out in the open. Come out where I can see you.
不。 No.
让我看到真实的你。 Let me see you as you really are.
你想要什么?你在干什么? What do you want? What are you doing?
我们正在修理飞船，准备离开你们的世界。 We are repairing our ship to leave your world.
我们需要你的帮助。 We need your help.
你让我帮你。 You ask me to help you.
你绑架了我，又偷了我的东西，我怎么能知道? How can I, when you've kidnapped and stolen?
据我所知，甚至被谋杀了。 For all I know, even murdered.
我们还有很长的路要走。 We have a long way to go.
夜幕降临时，我们将离开你们的地球。 By nightfall, we will have left your Earth.
时间到了你才会看到我们。 You will not see us until it is time.
时间是什么?时间杀了吗?是时候接手了? Time for what? Time to kill? Time to take over?
我们有灵魂和思想，我们是好人。 We have souls and minds, and we are good.
那你为什么要躲起来? Then why are you hiding?
我们还不准备以友谊见面。 We are not yet ready to meet in friendship.
为什么不呢? Why not?
因为你看到我们会被吓坏的。 Because you would be horrified at the sight of us.
如果你降临到我们的世界，情况可能会有所不同。 Had you fallen on our world, it might have been different.
我们有更多的了解。 We understand more.
我只知道你俘虏了我的朋友。 All I understand is that you've taken my friends captive.
现在轮到女孩了。 And now the girl.
我们把她和其他人都扣为人质。 We hold her hostage, as well as the others.
别让你的人靠近，否则我们会摧毁他们。 Keep your people away, or we will destroy them.
我怎么知道你的整个任务不是要毁灭我们所有人? How do I know that your whole mission here isn't to destroy all of us?
我们的任务是去另一个世界。你必须相信我。 Our mission was to another world. You must believe me.
只有一个错误把我们拉向了地球。 Only an error dragged us toward Earth.
站在阳光下。 Stand out in the sun.
随着时间的推移,也许。 In time, perhaps.
那我就不能相信你了。 Then I can't believe you.
让我们分开吧，你们世界和我们世界的人民。 Let us stay apart, the people of your world and ours.
因为如果我们齐心协力，只会带来毁灭。 For if we come together, there will only be destruction.
我必须看到真实的你。 I've got to see you as you really are.
出来吧，否则我不能承担保护你的责任。 Come out, or I can't take the responsibility of protecting you.
很好,然后。你要求看这个。 Very well, then. You asked to see this.
所以你必须去。 So you shall.
艾伦在哪儿? Where's Ellen?
——她是安全的。——在哪里? - She's safe. - Where?
他们对你做了什么? What did they do to you?
什么都没有。 Nothing.
男人不会像你那样一无所有。 Men don't look the way you look for nothing.
我看到了，马特。我看到了他们的真实面目。 I saw them, Matt. I saw them as they really are.
好可怕。 Horrible.
你把艾伦留给他们了? You left Ellen with them?
只要我们不干涉，她就很安全。 She's safe, as long as we don't interfere.
也许这是你想要的，但不是我。 Maybe that's the way you want it, but not me.
我要艾伦和其他人马上出来。 I want Ellen and the rest of them out now.
如果不是迫不得已，你觉得我会丢下她走掉吗? You think I would've walked off and left her if I didn't have to?
今晚他们离开。 They're leaving tonight.
他们不小心撞毁了这里，现在他们正在修船逃生! They crashed here by mistake, and now they're fixing their ship to get out!
他们出不来了。它们被埋在成吨的土下。 They can't get out. They're buried under tons of earth.
现在带我去见艾伦。 Now take me to Ellen.
我告诉你，只要你不干涉，她是安全的! I tell you, she's safe as long as you don't interfere!
那他们为什么不公开出来呢? Then why don't they come out in the open?
因为他们不信任我们。 Because they don't trust us.
因为我们不理解的东西，我们想要摧毁。 Because what we don't understand, we want to destroy.
我只杀想杀我的人。 I kill only what tries to kill me.
那只蜘蛛，你为什么怕它? That spider, why are you afraid of it?
因为它有八条腿? Because it has eight legs?
因为它的嘴是左右移动的，而不是上下移动的? Because its mouth moves from side to side, instead of up and down?
如果它朝你飞来，你会怎么做? If it came towards you, what would you do?
这一点。 This.
就像你会毁掉任何你不了解的东西一样。 Exactly as you'd destroy anything you didn't understand.
你还不明白吗，马特? Don't you see, Matt?
这就是为什么他们一直躲在别人的脸后面直到他们能离开。 That's why they've been hiding behind other men's faces until they can clear out.
你是在浪费时间。你是告诉我他们在哪还是让我组织一个武装小组在沙漠里撒网，直到找到他们? You're wasting time. Are you going to tell me where they are or do I form a posse and run the desert with a net until we find them?
以前你也不相信我。 Once before you wouldn't believe me.
你什么时候才能不再是一枚徽章而变成一个人呢? When are you going to stop being a badge and become a human being?
那是我的工作。一件事出错了，你就把它改正过来。 That's my job. A thing is wrong, you set it right.
马特，听我说。他们不是欺骗。他们还需要几个小时。 Matt, listen to me. They weren't fooling. They need a few more hours.
如果你现在带人去他们那里，他们会杀了艾伦的! If you go to them with men now, they'll kill Ellen!
这就是你想要的吗? Is that what you want?
好吧，我们等着。 All right, we'll wait.
但责任在你。现在，他们在哪里? But the responsibility is yours. Now, where are they?
他们在埃克塞尔西奥的老矿井里。 They're in the old Excelsior mineshaft.
现在，来吧，来吧。我们回城里去吧。 Now, come on, come on. Let's get back to town.
我要所有人离开这里。没有例外。 I want everyone out of the area. No exceptions.
里德，说得好像什么都没有。 Reed, make it sound like there's nothing to it.
我觉得你犯了个错误。 I think you're making a mistake.
那个叫帕特南的家伙，他什么都没做，只是劝你别插手，为所欲为。 This fellow Putnam, he's done nothing but talk you out of things and get his own way.
他让你精疲力尽。现在他让你坐等着。 He runs you ragged. Now he's got you sitting by, just waiting.
到目前为止，我们所知道的并不比一开始多。 So far, we don't know any more than we knew at the beginning.
艾伦仍然下落不明。如果我是你，我会把枪交给别人然后清理干净，管它是什么。 And Ellen's still missing. If I was you, I'd get them rifles into the hands of some men and clean it up, whatever it is.
我给你下了命令，快走! I gave you an order, now get going!
好的,长官。 Okay, Sheriff.
但我不想承担这个责任。 But I wouldn't want the responsibility.
我要按你说的做，一直做下去。 Well, I'm playing it your way, right down the line.
甚至把所有人都从火山口清理出去。 Even clearing everyone away from the crater.
这是你想要的，对吧? That's the way you wanted it, right?
它必须是正确的。 It's got to be right.
你在这里做什么? What are you doing here?
我还以为你会在家苦干呢。 I thought you were going to sweat it out at home.
他们来找过我，马特。他们拿走了我的一些衣服。 They paid me a visit, Matt. They took some of my clothes.
-你觉得他们为什么要那么做?-我不知道 - Why do you suppose they'd do that? - I don't know.
不可能是因为他们一直在骗你，对吗? Couldn't be that they've been lying to you, could it?
他们一直躲在那个旧矿井里。有三个人在工作。 That old mine they've been hiding in. There were three men working it.
他们告诉过你发生了什么吗? They ever tell you what happened to them?
他们要我们这么多人做什么?他们在计划什么，约翰尼? What do they want with so many of us? What are they planning, Johnny?
-他们说的是实话吗?-你一直问我这些问题。 - Are they telling the truth, or what? - You keep throwing these questions at me.
我只能猜测。 All I can do is guess.
还有你的衣服。可能是其中任何一个。 Now your clothes, too. Could be any one of them.
别再激动了，马特。温度够高了，血压也不会升高。 Stop working yourself up, Matt. It's hot enough without raising your blood pressure.
是的。 Yeah.
你知道吗，帕特南，在华氏92度的温度下发生的谋杀案比其他任何温度都多? Did you know, Putnam, that more murders are committed at 92 degrees Fahrenheit than any other temperature?
我读过一篇文章。低温下，人们很容易相处。 I read an article once. Lower temperatures, people are easy-going.
92岁以上，热得动都动不了。 Over 92, it's too hot to move.
但只有92岁时，人们会变得易怒。 But just 92, people get irritable.
时钟… That clock...
不做任何事。 Don't do anything.
看着他。到处走，好像他是这里的人。 Look at him. Walking around like he belongs here.
他们越早结束，就会越早离开。 The sooner they finish, the sooner they'll clear out.
我们怎么知道他们真的穿着我们的衣服或者弗兰克的，乔治的，艾伦的衣服走来走去? How do we know they're really walking around in our clothes or Frank's, or George's, or Ellen's?
我们已经走了这么远，我们必须坚持到底。 We've come this far, we've got to see it through.
"坚持到底"是什么意思?我们怎么知道他们不是在接管? What do you mean, "see it through"? How do we know they're not taking over?
他们可能就在我们身边，而我却不知道。 They could be all around us and I wouldn't know it.
——嘿,你!等在这里!——马特! - Hey, you! Wait right there! - Matt!
待在原地别动。 Stay where you are.
对不起,马特。这是我唯一能阻止你的办法。 Sorry, Matt. It was the only way I could stop you.
约翰,来这里。你们在公园里，那边。 Johnny, come here. You guys in the park, over there.
先生，你上卡车。我需要帮助。所有我能得到的帮助。 Sir, you in the truck. I need help. All the help I can get.
听着，有人开着你的车走了。 Look, some guy's taking off in your car.
我们稍后再谈他。来吧。 We'll get to him later. Come on.
好了，比尔，把枪发给我? All right, Bill, pass out those rifles, will you?
你去高速公路那边我们从东路截住卡车。 You head for the point at the highway and we'll cut off the truck by taking the east route.
-迈克，哈利，跟我来。——好的。 - Mike, Harry, come with me. - Okay.
从这里切入沙漠，在这里设置路障。 Cut out into the desert here, and set up the barricade here.
好了，伙计们，跟我来! All right, men, follow me!
好了，伙计们，分散到马路那边去。 All right, men, spread out across the road.
在前面扔点照明弹，在后面也放点。 Throw some flares up in the front, and put some in the back, there.
他的卡车。 There's his truck.
就这样，再放一个在那边。 That's it, put another one over there.
好吧。检查你们的枪和弹药。 All right. Check your guns and check your ammunition now.
他随时都会来。 He'll be coming any minute.
他来了。 Here he comes now.
把你的火。做好准备。 Hold your fire. Get ready.
好吧。给他吧。 All right. Let him have it.
那里是谁? Who's there?
艾伦? Ellen?
不，你不是艾伦。 No, you're not Ellen.
你穿着她的衣服，但你不是艾伦。 You're dressed in her clothes, but you're not Ellen.
他们正在来的路上。你带他们。 They're on their way here. You brought them.
听我的。 Listen to me.
我是来警告你的。我试图阻止他们，你不知道我是怎么做的。 I came here to warn you. I tried to stop them, you don't know how I tried.
你得出去。 You've got to get out.
再过几个小时。 Just a few more hours.
听我的。 Listen to me.
你想让我陷进去。为什么? You wanted me to fall into that. Why?
你不再值得信任。 You can no longer be trusted.
不管你是谁，不管你是什么，听我说! Whoever you are, whatever you are, listen to me!
我很抱歉。我们不想使用暴力。 I'm sorry. We did not want to use violence.
现在没有别的办法了。 Now there's no other way.
你也会杀了我吗?就这样结束了? Would you kill me, too? So this is the end?
我们所有梦想的总和。 The grand total of all our dreams.
我是来帮你的，不是来杀人的。 I came here to help you, not to kill.
待在原地别动。 Stay where you are.
是的，看看它的威力。 Yes, look at its power.
驱动飞船在太空航行的动力。 Power to drive a ship through space.
能撕裂你的地球的力量。 Power to tear your Earth apart.
你知道我们研究这个多久了吗? You know how long we've worked on this?
一千年的追寻星辰之旅。 A thousand years of reaching for the stars.
现在，我们终于征服了太空。 Now, at last, we've conquered space.
啊。我们曾经有过了解其他世界的梦想。 Ah. The dreams we had of knowing other worlds.
听我的。还有一个办法。 Listen to me. There's still a way.
是吗?有一群暴徒在追杀我们? Is there? With a mob after us?
我们所需要的只是时间。 All we needed was time.
让其他人走吧。我会试着拖住那些暴徒。 Let the others go. I'll try and hold off the mob.
如果你失败了呢? And if you fail?
不。我们宁愿在这里结束，也不愿落入他们手中。 No. We'd rather have it end here, than fall into their hands.
等等! Wait!
你说过了解其他世界是多么美妙。 You speak of how wonderful it was going to be to know other worlds.
一千年的心血，你却愿意眼看着这一切在这里，在这个奇怪的星球上突然结束? A thousand years of work, and you're willing to see it all end here, abruptly, on this strange planet?
这是你想要的吗?当还有机会的时候? Is that the way you want it? When there might still be a chance?
那就去阻止他们。 Then go and stop them.
先放了那个女孩。让大家看看你对他们没有恶意。 Free the girl first. Show the mob you mean them no harm.
我怎么能相信你? How can I trust you?
你随时可以用它来摧毁我们。 You can always reach out and destroy us with that.
叫他们离开。 Send them out.
约翰尼。 Johnny.
来吧,快。 Come on, quick.
来吧。 Come on.
有入口。 There's the entrance.
大家走开。走开。继续跑，艾伦。 Clear away, everybody. Clear away. Keep running, Ellen.
嘿。嘿。有办法堵住这个入口吗? Hey. Hey. Any way to close off this entrance?
后面有炸药。 There's some dynamite back there.
得到它。快。得到它。 Get it. Quick. Get it.
快点。我们得让那帮人离他们远点。 Hurry up. We've got to keep that posse away from them.
他们在里面吗? Were they in there?
是的。 Yeah.
我想这就能解决他们了。 I guess that takes care of them.
是的。这就解决了他们。 Yeah. That takes care of them.
那是什么? What's that?
等待。听。 Wait. Listen.
他们已经走了。 Well, they've gone.
好的,约翰? For good, John?
不，只是现在。 No, just for now.
那不是我们见面的合适时间。 It wasn't the right time for us to meet.
但还会有其他的夜晚。 But there'll be other nights.
还有其他的星星供我们观看。 Other stars for us to watch.
他们会回来的 They'll be back.