- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
AURORA BOREAL
MEGYER, HUNGRIA
Aqui está a carta. Aqui está você.
Parece ser em russo.
Você fala russo?
- Adeus, Mária. - Tchau.
Cuide-se.
Rússia... Moscou...
VIENA, ÁUSTRIA
Estamos extremamente felizes
com o relatório da autoridade austríaca
de supervisão bancária.
Mas podemos ter problemas com as regulações japonesas.
Queria discutir isso com você.
Gostaríamos de ver tudo claramente. Então...
vamos analisar isso ponto a ponto.
Olga, é a sua mãe. Disse que é muito importante.
Obrigada. Diga que eu ligarei para ela.
Certo.
Alô?
Mária, onde você está?
Jesus Cristo!
Mária!
Mária! O que aconteceu?
Mária! Mária!
A carta...
Olga!
Alô, emergência?
Róbert, Mária está no hospital.
Venha ao escritório o mais rápido possível.
Parece que nunca chegaremos lá.
Não dirija tão rápido.
Você ligou para o papai?
Por que ele não vem mais vezes?
Devia perguntar a ele.
Não é porque você não liga pra ele?
Sim, talvez.
Ela não deveria ter voltado para a Hungria.
- São parentes de Mária Pogány? - Sou filha dela.
Sua mãe está em coma.
Estamos controlando as funções vitais dela.
- Eu posso vê-la? - Claro.
Isto é da sua mãe.
Nós podemos ir!
Ainda poderá pegar o seu trem!
Não me levará de volta a Viena?
Eu vou ficar.
Eu nunca vi isso antes.
Vamos, temos que nos apressar.
Vamos!
Por que a vovó faz aqueles bonecos?
Não faço ideia.
Eles me assustam.
Tenha cuidado.
Estou pedindo, mãe, ligue pro papai.
Ligue pra ele agora.
EDITH, ANTON.
Mãe...
Quem são essas pessoas?
Mãe...
Meu número de casa em Viena,
meu número de celular e meu número do escritório.
Ligaremos se acontecer alguma coisa.
Doutor...
Por favor, seja franco.
Ela recuperará a consciência?
Eu não sei.
Olhe, senhora...
há só uma coisa que uma pessoa não pode fazer,
que é tocar seu nariz com a própria língua.
Mas tirando isso, quase tudo pode acontecer com ela.
Oi, Antonio...
Estou ligando...
Mária está em coma.
Em estado grave.
Seria bom se você pudesse vir.
Obrigada.
Uma vez esperei duas horas e meia por ele em Barcelona.
Na igreja que nunca terminaram de construir.
A Sagrada Família?
Você sabe o que é engraçado nisso tudo?
Ele conseguiu, no fim das contas.
Quase três horas atrasado...
e ainda sorrindo.
E eu apenas esperei.
O verdadeiro amor só vem...
uma vez na vida...
Uma vez na vida...
Sobre o que estavam falando?
Uma vodka, por favor.
Não me diga que seu avião se atrasou tanto assim.
Ele pousou um pouco mais cedo.
Onde você estava, então?
Eu aluguei um carro
e fui até a Hungria para visitar Mária no hospital.
Mas esperamos por você por mais de duas horas!
- E seu telefone está desligado! - Esqueci de ligá-lo de novo.
Como ela está?
Olhe.
Esse é o barco?
Legal!
Me sinto enjoada.
Você quer que paremos?
Por favor, poderia parar aqui?
Cuide-se.
Se precisar de mim, estarei aqui, sempre.
Vamos subir.
Fique com ela.
Ela ficará bem agora.
Certo, pai. Eu ligo pra você amanhã.
Sim, doutor. Obrigada.
Eu ligarei.
Adeus.
Sem qualquer mudança.
Eu sinto falta do vovô agora.
Róbert...
Ele não era o seu avô.
O quê?
Stefan não era seu verdadeiro avô.
Acho que em breve isso não importará.
Aquela foto, ao lado de Stefan...
O irmão da vovó que morreu na guerra.
Ele não era irmão, mas sim o amor da vida dela.
Ele é o meu pai biológico. O seu avô.
Ele é meu avô? Por que você nunca me contou?
Mária nunca me deixou.
Ela sempre dizia: "Não podemos deixar o passado
destruir as nossas vidas."
O que aconteceu com ele?
Seu nome era Ákos.
Ele pertencia à aristocracia.
Os comunistas o deportaram para uma aldeia.
Foi lá que ele conheceu Mária.
MEGYER, HUNGRIA - 1953
Obrigado, István. Vou limpá-lo em um minuto.
Deixe comigo. Eu faço.
Eles vieram por ali.
Deixe eles!
Eu te amo.
Você precisa praticar alemão também!
Sim, meu senhor!
Entre!
Não!
Eu sou somente seu!
Esta é minha primeira vez...
O que vocês dois faziam perto dos cavalos?
Apenas olhando para eles.
Com que objetivo?
Para podermos memorizá-los.
Por que vocês querem memorizar cavalos?
Assim eu posso desenhá-los mais tarde.
Acho que não deveriam estar aqui.
Por que diz isso?
Acho que não podem nem sair da aldeia.
Se eu não pudesse, eu não estaria aqui.
Vamos discutir isso na delegacia.
Vamos dar um passeio.
Não discuta.
Você, moça, pode ir para casa.
Como vê, Sua Graça,
é sempre o camponês que faz o trabalho sujo.
Me perdoe.
Temos que sair desse lugar.
E o que acontecerá se morrermos?
Nós vamos viver.
Frau Zimmerer.
A minha tia. Eles têm um lindo apartamento em Viena.
Prokopius Gasse, 5.
Podemos ficar lá até encontrarmos trabalho.
Frau Zimmerer.
Prokopius Gasse, 5.
- Repita. - Eu já sei.
Apenas diga.
Me abrace.
Me abrace!
Não posso te abraçar mais forte.
Mais forte!
Para eu não poder respirar.
Pai, eu vou dormir na Ica esta noite.
A mamãe disse que eu posso.
Posso ir?
Se sua mãe concordou, eu também concordo.
Corra para casa.
- Você quer alguma coisa? - Não.
Faz tanto tempo que não abraço o pai.
Você está crescida agora.
Sim.
Sou uma menina crescida.
Corra para casa amanhã.
Há muito o que fazer aqui.
Eu vou me apressar.
Vá naquela direção. Não há minas na floresta.
A Áustria é logo ali.
Mas espere até escurecer.
Tenha boa sorte!
Isto foi da minha avó. Ele traz sorte.
Parado!
- Parem aí! - Vá!
Corra!
Rápido!
Continue!
Há quanto tempo você sabe?
Quando dei à luz a você...
e o levei da casa de Barcelona.
Foi quando Mária me contou.
Foi quando ela me disse que eu nasci em um convento.
- Nunca perguntou a ela? - Ela sempre mudava de assunto.
Você não devia ter deixado!
Você não tentou localizá-lo?
Não.
Nem sabe onde ele está enterrado?
Ele morreu antes de eu nascer!
Stefan era o meu pai!
Há mais alguma coisa que ela não te contou?
Eu não sei e não me importo.
Ao menos uma vez na vida, não fuja! Você sempre faz isso!
Então, prefere ir ao Japão ou à Coreia,
desde que esteja bem longe!
- E você corre para o seu pai. - Isso é diferente.
Você não quer encarar as coisas.
Não teve coragem de viver com o papai...
O que quer dizer com isso?
Você sempre teve tudo!
Ainda pago sua universidade e você faz o que quiser!
Está mudando de assunto de novo!
PAPAI: EU PARTI NO PRIMEIRO VOO. CUIDE DA SUA MÃE!
A ocupação de Viena pelas quatro potências
durou de 1945 a 1955,
e o maior contingente era do exército soviético.
O quartel-general soviético operou aqui,
na mansão barroca construída pelo banqueiro Gustav Epstein.
Seu porão se tornou cenário
de terríveis torturas durante este período.
Durante a ocupação, nasceram cerca de 40.000 crianças
de soldados soviéticos...
Homens jovens, oficiais...
Depois da guerra... a primavera.
Maio, as garotas...
As garotas austríacas eram muito bonitas...
Minha mãe me contou toda a história,
quando eu tinha 9 anos.
Em Viena e na Baixa Áustria,
perto de 240.000 estupros ocorreram...
Com licença...
você poderia me ajudar?
Meu nome é Olga Kunz.
Eu nasci aqui,
em 14 de agosto de 1954.
Você tem livros aqui?
- Ou algum tipo de registro? - Sim, claro.
Posso dar uma olhada?
Você deve enviar um pedido por escrito.
Forneça o nome de sua mãe e de seu pai.
Há alguma coisa errada?
Não. Nada.
Obrigada.
Você sabe o seu nome?
- Mária Pogány. - Está certo.
Se lembra como chegou aqui? Ou o que aconteceu?
A carta.
Que carta?
Doutor...
Posso ir para casa agora?
Nunca vi isso acontecer antes.
Prepare-a para os exames.
Por que você não atendeu o telefone?
Mãe...
"Querida Mária,
Eu sei o quanto tudo é doloroso para você agora,
estando sozinha sem Ákos.
Mas essa criança é inocente.
Você não pode matá-la.
Ela é sua, também.
Edith."
Anna!
Aninha!
Mãe...
Quem é Aninha?
E quem é Edith?
Mãe...
Quem é Aninha?
A minha mão dói muito, olha.
Está toda torcida.
O médico disse que depois da minha morte clínica,
uma parte do meu cérebro permaneceu morta.
Isso dói bastante.
E quem é Edith?
Eu estou cansada.
Pode ir.
Com certeza você tem muito o que fazer.
Vá!
Vá, apenas vá!
Eu não posso fazer isso agora!
Minha mãe está doente.
Olga!
Você sabe o que você está arriscando?
Absolutamente.
Olá! O que você está fazendo aqui?
Não é permitido entrar aqui durante a reconstrução.
Há um aviso!
Com licença, estou só procurando alguns velhos conhecidos.
É muito importante.
A família Zimmerer morava aqui.
Mas parece que cheguei atrasada.
Eu também cresci aqui.
O nome deles é familiar.
Frau Zimmerer morava sozinha
e quase nunca saía do apartamento
depois que seu marido morreu.
Você se lembra de alguma Edith?
Edith Zimmerer?
Sim.
Ela se juntou com um russo e teve um filho russo.
Pobre Frau Zimmerer...
Ela esperou pela filha até o dia em que faleceu.
Então, Edith teve um filho.
O que aconteceu com ele?
Quem sabe?
Desapareceu como a mãe dele.
Mãe.
Quem é Edith?
De novo não...
Quem é Anton?
- Eu nunca deveria ter voltado. - Mãe...
É você!
Vovó, por que não fala com a mamãe?
Eu costumava gostar tanto de cantar.
Quando colocarmos o barco na água, eu voltarei.
Está na hora.
A sua passagem!
Diga aquilo ao seu pai.
Eu direi a ele.
Entre, por favor.
Naquela época,
muitas mulheres deram à luz aqui.
Elas estavam com medo.
- De quê? - Dos soviéticos.
DEZEMBRO DE 1953
Quem não tivesse seus papéis em ordem na zona soviética...
poderia ser levado a qualquer momento.
A minha mãe também era...
refugiada da Hungria.
Muitas vezes viemos aqui quando eu era criança.
Há uma página faltando.
Nascimentos em agosto.
Esta página foi arrancada.
Quem poderia ter feito isso?
Eu não sei.
Eu não posso ajudá-la com isso.
Você está dizendo que eu nem ao menos existo?
Seria melhor se fosse embora.
Que Deus a abençoe.
Meu Deus, me perdoe.
- Onde está minha mãe? - Boa tarde.
- Mária Pogány. - Está tudo bem.
- Sua mãe está bem. - Mas onde ela está?
Mária deu alta a si mesma.
- E você deixou ela partir? - Mária é uma mulher teimosa.
Ela é. Ela sempre foi.
Obrigada por tudo, doutor.
- Obrigada, Tibor. - O prazer é meu.
Sua mãe acabou conseguindo tocar o nariz com a língua.
Mãe!
Você fugiu do hospital!
Cancelei minha viagem ao Japão,
coloquei meu trabalho em risco e você nem atende o telefone!
Você também não atende sempre.
Eu estou bem!
Mexeu nas minhas coisas?
Sim.
Quem é este?
Então, não quer me contar.
Eu fui ao convento.
Alguém arrancou meu registro de nascimento.
Eu quero me deitar. Me ajude.
Ela não vai falar comigo. Ela foi para a cama.
Seja paciente.
Ela voltou de muito longe.
Eu nunca entendi direito
porque ela não ficou em Viena conosco
após o pai morrer.
Talvez ela quisesse terminar onde tudo começou.
Olga, venha para dentro!
Pegue.
Mãe...
Por favor...
É difícil.
Isso é...
Isso é tão difícil.
Pare, pare!
Ei, levante-se!
Levante-se!
- Vamos! - Levante-se!
Belo relógio...
Olha pra mim!
Olha nos meus olhos!
Como é bela!
Vamos, lindeza!
Continue, eu posso suportar.
- Mãe... - Isso vai me machucar.
E...
a você também.
VIENA, ÁUSTRIA ZONA SOVIÉTICA - 1953
- Não me dê ordens! - Resolveremos mais tarde...
Eu não falo muito com você, certo?
Americano imundo!
- Acalme-se! - Caipira idiota!
O que fazem aqui, comunas desgraçados?
Aqui é a nossa zona!
- Saiam já daqui! - Ei!
Qual é o problema? A vodka acabou?
Escute aqui!
Vamos sair daqui!
Venha, vamos logo!
Eu sou Stefan. Stefan Kunz.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Prokopius Gasse, 5...
Prokopius Gasse, 5.
Adeus.
- Desculpe... - Quem você está procurando?
Eu sinto muito.
Meu nome é Mária Pogány.
Eu... eu sou a noiva de Ákos.
Na...
Na fronteira...
os russos...
Ákos...
Ákos foi baleado!
O que está havendo, querida?
Esta moça diz que é noiva do Ákos.
Beba isso.
Ela não pode ficar aqui.
Ainda mais agora.
Hansi, olhe isso!
É o colar da Henriette.
Você deve ter passado por tanta coisa.
Mária!
Mária?
Mária, está me ouvindo?
Arrumaremos a cama no quarto da empregada.
Você tem algum papel?
Documentos?
Os nervos do meu marido estão fracos ultimamente.
Quem foi Edith?
Ela foi minha melhor amiga.
Eu sou a Edith.
Sou prima do Ákos.
- Ela não pode ficar aqui! - Eu sei.
Livre-se dela!
Ela pertence a Ákos.
Ela é minha irmã.
Você precisa urgentemente de papéis.
É muito perigoso andar sem documentos.
Enquanto isso, a levarei ao convento.
A madre superiora é uma boa amiga minha.
A irmã Beata mostrará o seu quarto.
Ela também teve que fugir. Ela veio da Polônia.
Não pode ficar aqui até que seus documentos cheguem.
Eu soube o que aconteceu com você, minha criança.
A guerra é algo terrível.
A guerra acabou agora.
A guerra nunca acaba.
Ele me faz repousar em pastos verdejantes.
Leva-me para junto das águas de descanso.
Ele refrigera a minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça,
por amor do seu nome.
Mária!
Aqui!
Seus papéis estão prontos!
Abra!
Você pode voltar para casa comigo!
Nós temos muitos apagões...
mas as noites são agradáveis à luz de velas.
Este é o seu quarto.
Isto também é para você.
Sinta-se em casa.
- Obrigada. - Venha!
Este é o banheiro. Com uma banheira enorme.
Às vezes, até temos água quente.
Feche a porta e não abra para ninguém.
Este é o nosso sinal especial. Se ouvir ele,
não hesite em abrir, pois será eu.
E tranque a porta. Isso é muito importante.
- Eu vou tentar encontrar pão. - Você já encontrou algum?
Não, eu não acredito nisso!
Claro, mas...
por que não?
Olá!
Eu sei quem é você! Mária!
Mária!
Me chamo Anton! Anton Mihailovitch Svetlov!
Não tenha medo!
Anton Mihailovitch Svetlov!
Não tenha... Não tenha medo!
Eu sou amigo da Edith.
Quem é ele?
Este é o Anton.
O amor da minha vida.
Olhe para ele. Ele é um bom homem.
Este é o Anton.
Esta é Mária.
Você não deve odiar!
Anton organizou os seus papéis!
Anton é médico!
Ele me curou da pneumonia.
O coronel também é um bom homem.
Você está mais segura aqui. Precisa confiar em mim!
Não! Me deixe em paz!
Eu odeio vocês dois!
Obrigada.
Eu te amo.
- Eu te amo. - Eu também te amo!
Por favor, não o odeie.
Por favor.
Tentarei não fazer isso.
Oi. Esta é uma mensagem de bom dia.
Mamãe, diga olá à vovó.
Certo, pai. Pode começar agora. Fale por ele.
Bom dia, meu amor.
Aqui estou eu, no " A Rainha dos Mares".
Que coisa bela!
Eu te mando um beijo!
Os meus seios doem.
Estão tensos.
Você está grávida.
O quê?
Eu sei como é.
O quê?
Eu sei, porque...
eu também estou.
Nós teremos nossos bebês ao mesmo tempo.
Eu não...
O que foi?
E se...
não for do Ákos?
E se Ákos não for o pai?
Mária, minha querida.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Atenção!
Bombas foram encontradas!
Com licença.
Você se lembra de mim? Meu nome é Stefan. Stefan Kunz.
Eu me lembro.
Foi uma noite estranha.
O que você estava fazendo tão tarde na rua?
Eu dou aulas na academia. Você deveria vir me ver lá.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
O que ele estava fazendo lá à noite?
A sua esposa e o seu filho...
Foi onde eles morreram durante a guerra.
Em um bombardeio aéreo.
Ele nunca...
Ele nunca poderia se esquecer deles.
E você?
Eu nunca poderia me esquecer do Ákos.
Como sabe que Ákos é meu pai e não um soldado russo?
Mária!
Mária?
O que você está fazendo?
- Mária! - Me deixe! Me deixe!
Você não pode fazer isso!
Eu estou aqui com você.
"Querida Maria,
Eu sei o quanto tudo é doloroso para você agora,
estando sozinha sem Ákos.
Mas essa criança é inocente.
Você não pode matá-la.
Ela é sua, também.
Edith."
Aqueles nove meses foram terríveis!
Um inimigo crescendo dentro de você...
Se contorcendo...
Toda hora mostrando que estava vivo.
Se você não me queria, como eu estou aqui agora?
- Saudações, camarada Coronel. - O que é esse circo?
Ele toca aqui todos os dias. Ele também esteve aqui ontem.
Olá!
Olhem!
Está nevando!
Nós não podemos nos casar.
Não conseguimos a permissão.
Tememos que Anton seja mandado de volta à União Soviética.
- Nós precisamos fugir. - Para onde?
Para a França.
Eu adoraria voltar para a minha mãe.
Você não pode.
Não há como voltar atrás.
Eu também adoraria ir para casa, para o norte.
Sempre esperávamos pelas luzes tão logo chegava o outono.
As Luzes do Norte. Um espetáculo colorido no céu.
É mesmo! Vocês deveriam ver!
Apague as luzes.
Assim!
Verde...
Azul...
e vermelho.
Feixes de luz aparecem no céu...
como fadas dançantes.
É chamada de Aurora boreal,
em homenagem à deusa romana do amanhecer.
Três... dois... um...
Vamos lá, meninas...
À nossa nova vida!
E aos nossos filhos!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
...do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
Bendita és Tu entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Teu ventre, Jesus.
Atenção!
Bombas foram encontradas na 20-24, Prater Strasse.
O bloco está sob evacuação de emergência.
Todos precisam deixar a área imediatamente!
Atenção!
Risco de explosão!
Anton nunca partiria sem se despedir.
Impossível.
Tenho que encontrar Anton.
Mária! Recomponha-se!
Eu preciso de você!
Eu estou cansada...
Eu estou indo agora...
encontrar o papai.
Cuide da minha filhinha.
Você fique aí.
Viemos por causa da criança, o filho da Sra. Zimmerer.
Você entende o que estou dizendo?
Onde está a criança?
Por favor, espere.
Vá verificar.
Onde está Edith?
Apenas nós fazemos as perguntas.
Mas Edith... Ela não fez nada.
Muito bem, vamos.
Por favor, espere!
Um ursinho de pelúcia. O ursinho pode vir!
Adeus.
Era isso que você procurava no convento.
"Nascida em 14 de agosto de 1954.
Olga Svetlova,
nome da mãe: Edith Zimmerer,
nome do pai: Anton Mihailovitch Svetlov."
"Nascida em 14 de agosto de 1954.
Anna Pogány,
nome da mãe: Mária Pogány,
nome do pai: desconhecido."
Que bebê mais lindo.
Venha.
Como está a sua amiga Edith e...
o outro bebê?
Onde eles estão?
Não diga nada.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós.
Como eu poderia viver com tanto pecado?
Me desculpe por...
não dizer nada.
Eu prometi a Edith
que eu salvaria você.
E quando eles chegaram...
eu não entreguei você.
Você...
é a minha filha.
A carta...
Os soviéticos levaram a sua mãe embora...
a condenaram por espionagem e mandaram-na para um gulag.
E lá ela morreu.
Eu procurei por ela toda a minha vida.
Através da Cruz Vermelha, autoridades soviéticas e russas.
Eu só descobri a verdade há pouco tempo.
Eu pensei que morreria.
E eu quase morri.
Encontre a minha filha.
Aninha é inocente.
Ela não tem culpa.
Sinto isso...
Sei que ela está viva!
Por favor, tente encontrá-la.
Eu sei que ela está viva.
DISTRITO DE MURMANSK, RÚSSIA
Anton Mihailovitch Svetlov.
Nascido em Murmansk em 23 de novembro de 1919.
Solteiro, sem filhos.
Serviu como oficial médico no Exército Vermelho.
Foi preso na zona soviética de Viena.
Condenado em 12 de outubro de 1954
por atividades subversivas e tentativa de fuga.
Deportado para o campo 612 na Sibéria.
Libertado em 1976
e trabalhou como operário.
Último local de residência: Murmansk,
Distrito de Severomorsk, Rua Yuzhnaya, 17.
Pare.
Ainda sem notícias?
Olá?
- Olá! - Saudações!
- Sou Olga Kunz. - Prazer conhecê-la.
- Artyom. - Antonio.
- Venham por aqui. - Obrigada.
Esta é minha mãe.
Depois que meu irmão Anton voltou do gulag,
por algum motivo,
ele nunca se casou.
Eu sempre senti que ele estava esperando...
por alguém.
E agora você finalmente chegou.
Eu tenho um ursinho de pelúcia como esse.
Quem são estas pessoas?
Elas?
É uma história engraçada.
Dois anos atrás, uma mulher veio aqui.
- Anna? - Não.
Seu nome era Irina.
Ela cresceu em um orfanato
e estava procurando por seus pais.
A pobrezinha...
sempre pensou que Anton fosse seu pai.
Mas ela não poderia ter sido filha de Anton.
Ela tinha os olhos puxados.
Eu entendi.
Por favor, envie esta foto para a mãe.
- Você não se importa? - À vontade.
Ela deixou o seu endereço.
O endereço dela?
Você conhece essa mulher?
Sim. Nós nos encontramos uma vez antes.
Recebemos a mensagem da mamãe.
Anna...
Aninha...
Eu vou sair um pouco.
Vovó...
Vovó!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas