Боже, кого там принесло так поздно?
Чего тебе?
Опять парень бросил, что ли?
Как же быть?
Если ничего не сделать, мы...
Помоги, прошу...
Мэйка.
Субтитры от группы [ LeDi-MaHo Team ]
Перевод, лирика: MantisFL
Редакция, оформление: Holydarkness
hiza ue nijuugosenchi
Юбку короче сложнее найти,
Трусы всему виной
kisetsukan wa gan mushi nano
И что за окнами метель — всё равно.
nuno menseki wa
Это важней всего,
otomegokoro hanpirei
Ведь говорит длина о чувствах её.
gomen asobase
Это невероятно!
ranbou na kotoba wa oyoshi ni natte ne
Прошу, сдержи свои порывы, и не надо грубых слов,
hashitanai wake nai wa
Всё прилично и невинно вполне,
onnanoko ni yurusareshi
Мне и всем девушкам разрешено
zettaiken naru zo
Надевать, что хотим!
tokidoki dokimagi shitenda
Что же ты краснеешь и волнуешься?
chira chira chirari to shite wa nande
И не можешь удержать свой пошлый взгляд никак?
nande
Никак
tsutawaranai I love you
Как же мне сказать, что люблю?
urahara na koigokoro
С каждым днём сложней чувства сдерживать,
atsu atsu no mama de waru koto
Сердце разрывает бесконечной страстью.
yes yes ageru no ni
Да! Да! Я люблю тебя!
nande nande nande nande nande da
Как же, как же, как же, как же, как же так?
wake wake to wakaranai no
Кто же, кто же мне ответит, почему?
motto
Мне так
motto
Мне так
miteite hoshii no ni
Нравится ловить твой робкий взгляд!
why not look at my panchirain
Ну же, загляни мне туда.
onnanoko ni haji kakasenaide
Девушкам нужно взгляды на себе ловить!
Мэйка, скажи мне...
Чем ты занималась сегодня в четыре утра?
Чего это ты вдруг?
Просто ответь мне!
Была, кажется, половина четвёртого.
Ко мне заявилась Рабура и стала нести какой-то бред.
Сперва я ей, конечно, не поверила,
но потом решила, что можно хотя бы проверить.
Только не это...
Эй, ты чего?
Не знаю, в чём дело, но сервера работали нормально.
Не было никаких вирусов и признаков взлома...
Падение
Мэйка использовала спутниковое соединение, чтобы взломать сервера КВКС.
Группировка Qmay смогла перехватить сигнал соединения с серверами
при помощи этого устройства.
Они уже использовали сервер КВКС, чтобы запустить несколько дюжин ядерных ракет со спутника армии США.
Скоро они достигнут VR-1, где одновременно сдетонируют.
Взрыв немного изменит траекторию полёта VR-1, направив его к Земле.
Почему ты мне не сказал?
Будущее человечества должно зависеть от действий людей и только от них.
Это закон духовного мира.
Девять лет назад
Нет! Я тебе его не отдам!
Почему?
Потому что это...
Вы чего?
Дай его сюда!
Нет!
Говорю же отдай!
Ты как?
Гури-тян, ты дура!
Эй, Гурико.
Жди здесь.
Я принесу антисептик.
Нет.
Всё равно не умеешь.
Пусть Гури-тян обработает раны.
Пожалуйста, Гури-тян, сделай это.
Ладно, сейчас.
Не больно?
Нет! Спасибо, Гури-тян!
Начну с конца.
Проект по сохранению человечества провалился.
Нет надежды, что ты приведёшь человечество к счастливому и мирному будущему.
Боже...
Как ты можешь так спокойно об этом говорить?
Ну, у меня ведь будет ещё шанс.
В отличие от тебя.
Если честно, я возлагал на тебя очень большие надежды.
Думал, именно тебе удастся проложить рельсы в новое, неизвестное будущее, которого ещё не было.
Но теперь, когда всё так обернулось...
Я немного разочарован.
В общем, теперь ты знаешь, что тебя ждёт неудача.
Так что приготовься к ней.
Тебе ведь не нужно говорить, что делать?
Пора передать эстафету другому Юте.
Вместе с надеждой.
Индийское священное писание «Нандала Гандала»
Юта?
Всё-таки ты дома.
Ужасно выглядишь.
Что стряслось?
Я не разрешал входить.
Ты что, заболел?
Оставьте меня в покое!
Что это?
«Нандала Гандала»?
У тебя что, переходный возраст?
Дневник фантазий?
Нифига!
Какое ваше дело?!
Чего вы вообще припёрлись?!
Мы решили устроить посиделки с набэ.
Пришли тебя позвать.
Сегодня?
Ито в опасности!
Скажи, Ито, тебе не приходили странные письма?
Странные письма?
С просьбой прийти к храму, например.
Нет, ничего такого.
Ясно.
Ну ладно.
А что?
Да так, ничего.
Не бери в голову.
Так что насчёт набэ?
Ждать тебя или нет?
Где?
Похоже, снега будет много.
Что-то уж больно Ито задерживается.
Где её носит?
Сказала, что пойдёт за молоком для Мухи.
Может, пошла корову подоить?
Пойду поищу её.
Я с тобой.
Ито-тян?
Неужели...
Что там?
Кому: Наругино Микатан Тема: Без темы Ито у меня. Приходи к храму Исиногари. И возьми с собой Иридацу Юту.
Стой!
Будь здесь!
Я должна пойти с тобой!
Томода сейчас точно лежит в больнице обездвиженный.
Кто же написал?
Ито-тян!
Не волнуйтесь.
Она просто спит.
Ты же...
был в том автобусе!
Нет...
Этот шрам...
Гурико.
Какое странное воссоединение.
Первоначально в теле Тиёко должен был быть я, Тиёко — в теле Пайна, а Пайн, соответственно, в моём.
Гури-тян, почему?
У меня к вам есть небольшая просьба.
Просьба?
Я хочу, чтобы вы стали W.
W?
Ясно, Тиёко ничего не знает.
А если откажемся?
Я убью её.
Брось пистолет.
Брось его сейчас же!
Нет, Тиёко!
Твоё тело слишком...
Ито-тян...
Ито-тян моя...
дорогая подруга!
Ты цела?
Микатан...
Бедняжка.
Ты почти достигла своего предела.
Но не волнуйся.
Если станешь W, твоё тело полностью восстановится.
И ты сможешь сколько угодно использовать суперсилу.
Это ведь чудесно.
Не слушай его, Тиёко!
Всё, что он говорит, — ложь!
Ты не сможешь стать W!
W ещё не...
Мне повезло, что ты сломал только палец.
Будь это рука, на восстановление потребовалось бы три дня.
Как так?..
Разве тебе не нужна регенерация Мухи для завершения W?!
Тебе это дух Цубоути сказал?
Этот старик ничего не знал.
W уже закончен.
Я живое тому доказательство.
Я всё время пичкал Цубоути ложными отчётами.
Зачем?
Потому что иначе он бы поправился.
Он совсем ослаб от использования суперсилы.
Идеалы группировки Qmay сами по себе прекрасны.
Я влюблён в учения группировки Qmay всем сердцем.
С каждым днём старик всё больше утопал в деньгах и плотских утехах.
Честно говоря, я рад, что он умер.
Мы не могли позволить, чтобы этот похотливый, гнусный старикашка был во главе организации вечно.
Гури-тян...
Гурико больше не существует.
Она умерла.
Что с тобой стало, Гурико?
Человеческое несовершенство виной всем страданиям в этом мире.
Поэтому человечество должно эволюционировать и обрести идеальную форму.
Я стал его учеником,
получил новое имя
и добрался до высших рангов.
Сейчас в моём подчинении вся группировка Qmay.
Вы не представляете, как долго я ждал этого момента революции!
Всё время я был...
один.
Но...
я нашёл друзей.
Двадцать первого декабря мы удивительным образом встретились в том автобусе.
Я так скучала, Пайн.
Что это, если не судьба?!
Гури-тян...
Что с тобой?
Мне тебя так не хватало.
Я так хотела пойти с тобой за покупками или в кино.
Так хотела объедаться с тобой блинчиками и сладостями,
до тех пор пока лезть не перестанет.
Я представляла всё это, ожидая дня, когда мы снова встретимся.
Но это... это...
Это вовсе никакая не судьба!
Стань той Гури-тян, которую я любила!
Старому человечеству скоро наступит конец.
Если хотите спастись, забудьте о несовершенстве и становитесь W.
Тогда я пущу вас на наш ковчег.
Даю вам на размышления два дня.
Подумайте хорошенько.
Ясно?
Унбеидзини нёпурасара,
я наложу заклинание на тебя.
Унбеидзини нёпуракура,
что бы ни случилось, я защищу тебя.
Волшебная песня не работает.
Почему, Пайн?
Скажи, что такое W?
И что значит человечеству наступит конец?
Тебе не нужно об этом волноваться.
Но я не могу оставить всё как есть!
Ведь я...
героиня правосудия!
Спасение человечества — это и есть моя обязанность!
Мы ничего не можем сделать.
Всё кончено.
Всему конец!
Если честно, я возлагал на тебя очень большие надежды.
Думал, именно тебе удастся проложить рельсы в новое, неизвестное будущее, которого ещё не было.
Я так испугалась.
Бесчувственный.
Скажи что-нибудь.
От меня отреклись.
Микатан, что ты делаешь?
Я защищу тебя, Мухи!
Как же ты меня бесишь!
Ты как? Держись!
Ю-тан, выслушай меня!
А вдруг он возненавидит меня, если узнает, что я мошенница.
Не подходи ко мне.
Господин дух, господин дух, если ты здесь, эм...
Да что с тобой такое?
Если надо, стреляй в меня.
Я же права, Иридацу?
Меня создали в доме «Корай».
Сочка Причудная, действуй!
Тогда кто это?
Я назвала его Камульмар!
О чём ты, Наругино?
Эм, а мы не встречались раньше?
Ты вызываешь у меня ностальгические ощущения.
Добрый вечерочек!
Ну, я решила, что нам нужно устроить вечеринку.
Спасибо.
Прости!
Дом «Корай» лучше всех!
Я так скучала, Пайн.
Пайн!
Ты была права, Тиёко.
А я ошибался.
Я был готов опустить руки.
Думал, мы ничего не можем сделать.
Но это не так.
Я был...
Я был неправ.
В этом мире нет ничего, чего бы мы не могли изменить.
Я проложу третьи рельсы.
Я создам новое будущее.
Новое будущее?
Да, суперсчастливое и супермирное.
О чём ты?
Ты не переживай.
Я защищу тебя, обещаю.
И Мэйку, и Рабуру, и Ито, и Мухи.
Защищу всё живое на Земле.
Я защищу
всех вас.
И Гури-тян?
Гури-тян ты тоже защитишь, да?
Юта, эта история ошибочна.
Такого будущего не должно быть.
Измени историю.
Сколько раз пытался, но всегда совершал одни и те же ошибки.
Поэтому я надеюсь на тебя.
Нет, мы все на тебя надеемся.
Ты изменишь судьбу. Изменишь историю, Юта!
nee monitaa no naka no sekai ja utsuranai
Там, за тонким стеклом, ты сможешь найти мою любовь к тебе,
kimi e no omoi
Без тебя она умрёт.
aa miesou de mienai haato no shigunaru
Мне так сложно найти, увидеть сигналы сердца твоего,
aa miesou de mienai haato no shigunaru
Мне так сложно найти, увидеть сигналы сердца твоего,
namiutsu koi moyou
Но чувствую их своим сердцем.
nandomo chikazuite
С каждым прощаньем твержу себе:
tsugi koso wa no kurikaeshi
«В следующий раз я смогу отважиться».
kakushiteru hohoemi tashikametai
Ведь мне так важно увидеть то, что хранишь ты внутри.
tokimeki o kakiatsume kimi no te o nigirishime
Своей рукой сжимаю я твою, и сразу сердце бешено стучит.
kagi kaketa sono kokoro aketemiseru yo
Вот увидишь, я ключик отыщу от сердца в твоей груди.
konnanimo kimi ga suki de tamaranai
Чувства, что к тебе храню, я поскорей хочу открыть.
kono koe wo todoketainda
В небо я кричу, чтобы ты услышал:
Honey Honey tte sakebu emooshon
«Услышь, услышь, как я сильно тебя люблю!»
dare yorimo kimi ga suki de tamaranai
Свою любовь, что берегла, я поскорей хочу открыть.
ato sukoshi kimi made no kyori
Чувствую тебя, ты уже так близко.
Honey Honey tte sakebu emooshon
«Услышь, услышь, как я сильно тебя люблю!»
Эй, не входи без разрешения!
Извини, экстренная ситуация.
Экстренная?
Стулька Тыквенная, ты должна помочь мне спасти человечество!
Иридацу!