LENFILM
Primeira União Artística
REI LEAR
Inspirado na tragédia de Shakespeare
Argumento e realização Grigóri Kózintsif
Fotografia - Jonas Gricius
Cenários - I. Ienei, V. Ultka, S. Virsaladze
Música - Dmitri Chostakóvitch
Som - E. Vanunts
Legendagem em português - Alexandre Bazine
Nos papéis:
Rei Lear - Yuri Yarvet
Goneril - E. Radzin Regane - G. Volthik
Cordélia - V. Chéndrikava
O Bobo - O. Dal
Edgar - L. Mérzine Edmundo - R. Adomaitis
Kent - V. Yemelyanov
Duque de Cornualha - A. Vokatch
Duque de Albânia - D. Banionis
Osvaldo - A. Pitrenka
Rei de França - I. Budraitis
Sempre julguei que o rei gostava mais do
Duque de Albânia do que do de Cornualha.
Também eu julguei isso.
Mas hoje, pela partilha do reino,
não se vê qual dos duques mereça-lhe mais afeto,
porque os lotes são de tal forma iguais que,
por mais minucioso que seja o exame,
ninguém saberá fazer a escolha entre o de um e entre o de outro.
Não está ali o vosso filho, senhor?
Tantas vezes me envergonhei de tê-lo reconhecido
que já estou estranhado.
Não chego a conceber...
Mas a mãe dele concebia perfeitamente,
pois arranjou primeiro um filho para o berço do que um marido para a sua cama!
Farejais, senhor, nisto um crime?
Não desejaria que tal falta se não tivesse cometido,
visto que tão bons resultados deu...
Mas é que eu tenho um filho legítimo,
que é mais velho alguns anos do que este.
Ide chamar os soberanos da França
e da Borgonha, Gloucester.
Obedeço-vos, meu senhor.
Entretanto, quero revelar-vos as nossas
mais secretas intenções.
Ficai sabendo!
Ficai sabendo
que dividi o meu reino em três partes:
É nosso firme propósito libertar a nossa velhice de todos os cuidados.
Esses negócios, vamos depô-los nos ombros dos mais novos,
de forma a caminharmos livre de fardos para a morte.
O nosso filho de Cornualha e vós,
oh, nosso filho de Albânia, de quem não somos menos amados,
resolvemos determinar aqui publicamente quais sejam as arras de nossas filhas,
para prevenir qualquer ulterior discussão.
Os príncipes de França e de Borgonha,
rivais ilustres na disputa do coração da nossa filha mais nova,
devem aqui hoje receber a resposta.
Ora bem, filhas minhas... De qual das três poderemos
dizer que somos mais amados? Fazei-me saber
para que a nossa generosidade se estenda
àquela de quem os sentimentos naturais mereçam maior recompensa.
Goneril, falai em primeiro lugar.
Amo-vos mais que as palavras o podem dizer.
Mais carinhosamente do que a vista, do que o espaço, do que a liberdade;
acima de tudo que pode ser estimado de rico ou de raro.
Não menos do que a vida, com a sua graça, saúde, beleza e honra.
Tanto como não houve filho algum que amasse assim
ou qualquer pai que fosse assim amado.
É um amor que torna pobre a palavra. É assim que eu vos amo.
E que dirá Cordélia?
De tudo quanto está compreendido dentro destes limites
fazemos-vos soberana.
Que diz a nossa segunda filha, a nossa caríssima Regane,
esposa de Cornualha?
Sou feita do mesmo metal que minha irmã
e faço minhas as suas palavras.
Ela revelou a própria natureza
do meu amor;
só que foi demasiado breve.
Não me sinto absolutamente feliz senão no amor de Vossa querida Alteza.
No amor de Vossa querida Alteza.
A vós e os vossos perpetuamente herdeiros
damos este vasto terço do nosso reino.
Oh, pobre Cordélia!
Aliás, certíssima estou de que o meu amor
é mais rico do que a minha linguagem.
E vós, nossa alegria, que podereis dizer
para alcançardes o quinhão ainda mais opulento do que o de vossas irmãs?
Nada, meu senhor.
Nada?
Nada.
O nada só do nada pode nascer.
Continuai...
Infeliz sou! Não conseguir que o coração suba até aos meus lábios!
Amo a Vossa Majestade como é meu dever;
nem mais nem menos.
Que dizeis, Cordélia? Reparai nas vossas palavras, se não quiserdes
arruinar a vossa fortuna.
Meu bom senhor! Fui por vós gerada,
educada e amada.
Vos pago esses com os deveres que foram-me legitimamente impostos.
Amo-vos, obedeço-vos e venero-vos.
Como podem as minhas irmãs dizer que só a vós amam tendo maridos?
Talvez, quando eu me casar, o meu noivo
leve também metade do meu amor, da minha solicitude, do meu dever.
Não deixaria de casar-me para amar absolutamente senão o pai,
como dizem minhas irmãs.
O teu coração está de acordo com semelhantes palavras?
Sim, meu bom senhor.
Tão nova e tão pouco meiga?!
Tão nova e tão honesta, meu senhor.
Muito bem! Que a tua franqueza sirva-te de dote!
Pela sagrada luz do Sol,
abdico de todo o meu carinho paterno,
de todos os meus direitos de sangue e desde agora não passas de uma
pessoa estranha ao meu coração.
Silêncio, Kent!
Eu que a amava sobre todas
e que contava poder confiar o meu sossego aos seus carinhos!
Fora daqui! Para longe da minha vista!
Ide chamar a França. Ide chamar Borgonha.
Cornualha, Albânia, juntei aos dotes das minhas filhas o que era o dela.
Que o orgulho a que chama sinceridade a case.
Iremos, alternadamente, de mês a mês, residir nos vossos palácios,
e para isso reservamos um séquito de cem cavaleiros.
Reservamos também o título de rei e as etiquetes que lhe pertencem.
Quanto ao governo e outras funções reais, tudo vos entrego.
Real senhor! Eu que sempre vos venerei como meu rei,
quem amei...
Afasta-te!
O arco já está frouxo; a flecha já partiu.
Deixai-a ferir-me em pleno coração.
Que Kent seja descortês quando Lear está desvairado.
Que quereis fazer?
A minha lealdade não tem medo de falar quando o vosso poder se verga à lisonja!
Pela minha vida vos digo a verdade:
A vossa filha mais nova não é a que menos vos ama.
Não há coração vazio
cujo som abafado não repercuta algum sentimento oco.
Kent, pela tua vida, cala-te!
A vida, sempre a tomei como um depósito, para me servir dela
contra os vossos inimigos. Não tenho medo de perdê-la.
- Sai da minha vista! - Procurai ver mais claro!
Vilão! Traidor!
Aboli a vossa ordem, procedestes mal!
Oh! Vassalo infiel!
Acalmai-vos, senhor!
Ouve-me, renegado! Como meu súbdito, ouve-me!
Se amanhã, a tua banida carcaça for encontrada nos meus domínios,
morres onde fores encontrado.
Adeus, oh, rei!
Deixastes claro que é fora deste país
que a liberdade vive.
Eis a França e a Borgonha, meu nobre senhor.
Senhor de Borgonha, é a vós que nos dirigimos em primeiro lugar,
pois sois o rival deste rei por mor da filha.
O seu dote já foi proporcional à nossa estima;
mas hoje baixou de valor.
Estais disposto a levá-la com a nossa maldição
e com um dote feito da nossa ira?
Informei-vos de todas as suas riquezas.
Quanto a vós, oh, grande rei,
não quero fazer-vos desposar
quem eu odeio.
É preciso um milagre para que eu acredite. Tudo se revolta contra esta idéia.
Suplico a Vossa Majestade que me atenda.
Se o meu opróbrio apenas é não adular-vos por hipocrisia,
rogo-vos que deixe claro que
não matei,
não cometi ignomínia alguma para decair das graças de Vossa Majestade.
Não disponho daqueles dons que me tornam mais rica:
Um olhar perpetuamente solicitador e uma língua que me sinto feliz de não ter.
É tua, França! É tua e bem tua!
Pois uma filha como ela é não nos pertence.
O tempo é que há de desvendar
o que a hipocrisia discreta esconde.
Incluir cem cavaleiros no séquito!
Selar os cavalos, que o séquito se prepare para o caminho!
Um selvagem que devora os seus descendentes
ser-me-á mais caro do que tu, filha que já não és.
Tu, Natureza, és a minha deusa, és quem
com as suas leis me subjuga.
Dos meus direitos ninguém me privará, ainda que seja mais novo que o meu irmão.
Bastardo!
Por que me chamam bastardo?
Por que é esta infâmia?
Porque, no segredo lascivo da Natureza, adquirimos elementos mais vigorosos
do que os concebidos no leito legal, mofento e asqueroso,
onde se cria uma tribo inteira de bonifrates enfadonhos?
Então, meu legítimo!
Kent assim expulso!
O rei de França partindo furioso!
Renegou, de súbito, o seu poder,
influenciado por um momento de cólera!
Edmundo, e agora? Que notícias há?
Nenhumas, senhor.
Por que procuras esconder tão apressadamente essa carta?
Não sei notícias nenhumas, senhor.
Que papel é esse que estavas a ler?
Não era nada, senhor.
Não era nada e tão apressadamente procuraste escondê-lo no bolso? Vejamos.
Imploro-vos, meu senhor, que me perdoeis: É uma carta do meu irmão que,
pelo que sei, entendo que não deve ser vista por vós.
Dá-me a carta.
Ofender-vos-ia, quer vo-la dê, quer vo-la esconda.
Espero, para justificar o procedimento de meu irmão, que ele haja escrito isto
para se certificar da minha virtude ou para me experimentar.
<<Este costume, este respeito pela velhice, amarguram os nossos melhores dias,
retém-nos os nossos melhores haveres até que a idade não permita que os gozemos.
Começo por achar absurda e insuportável a escravidão exercida por essa tirania
da velhice que governa, não porque seja poderosa,
mas porque é tolerada.
Vinde ter comigo, para que assim possamos falar mais abertamente sobre o assunto.
Se nosso pai dormisse
até que eu o acordasse,
vós gozaríeis para sempre a metade do seu rendimento e seríeis o irmão
querido do vosso Edgar. >>
Hum! Uma conspiração?
Ai que celerado! Abominável celerado! Desnaturado celerado! Detestável bruto!
Procura-o, vou-me certificar ouvindo-o! Abominável celerado!
Onde está ele?
Eu não sei bem, meu senhor, se for do vosso agrado, suspendei a vossa cólera
contra meu irmão, até que possais tirar dele a confissão das suas intenções.
Edmundo, ganha a confiança dele,
põe-no em pratos limpos.
Estes últimos eclipses do Sol e da Lua
não pressagiam coisa boa!
O amor arrefece, a amizade quebra-se,
os irmãos dividem-se, revoltam-se as cidades,
há discórdia nas aldeias, traição nos palácios,
Os laços entre pais e filhos desatam-se.
Os nossos melhores tempos já passaram.
- Há quanto tempo não vedes nosso pai? - Desde ontem à noite.
- Falastes-lhe? - Sim durante duas boas horas.
E despedistes-vos em bons termos? Não adivinhastes nenhum desgosto?
Absolutamente nenhum.
Procurai bem no que o poderíeis ter ofendido, e se tal aconteceu,
evitai a sua presença até que o calor do seu desgosto tenha tempo de se moderar.
Esse desgosto nem mesmo a vossa própria morte o tranquilizará.
Algum malvado me terá intrigado com ele.
Rogo-vos que guardeis prudente reserva até que a sua cólera se modere.
Ide ao meu quarto, aqui tendes a minha chave.
E quando sairdes, saí armado.
Armado?
Irmão, eu só vos aconselho para o bem.
O que te contei nada é em comparação com a realidade.
Fartos de bem-estar,
atribuímos os nossos infortúnios ao Sol, Luz ou astros.
Como se fôssemos idiotas por vontade dos Céus,
em consequência da ação atmosférica.
Boa escapadela, a licenciosidade humana, que carrega
toda a culpa sobre os astros.
Sou o que sou.
E sê-lo-ia, mesmo se o meu berço tivesse sido iluminado
pelo mais casto dos astros.
Não quero esperar nem um segundo pelo jantar, ide fazer com que me sirvam já.
O jantar! O jantar!
Onde está o meu bobo? Ide, ide buscá-lo.
Olá, velhaco, onde está a minha filha?
Com licença...
Que disse ele? Chamai esse estúpido!
Onde está o meu bobo? Olá! Parece que estão todos a dormir.
Então, onde está esse vilão?
Ele diz, meu senhor, que a vossa filha não está bem.
E por que é que esse grosseiro não veio, quando o chamei?
Respondeu-me, senhor, redondamente que não vinha porque não queria.
Não viria?!
Senhor, não sei o que se passa, mas, no meu entender, não está a ser tratado com
a mesma cerimoniosa afeição a que Vossa Alteza estava habituado.
Mas onde está o meu bobo?
Já não o vejo há dois dias!
Desde que a minha jovem ama partiu para França, esse pobre bobo tem sofrido bem...
A esse respeito, basta!
Ide dizer à minha filha que lhe quero falar.
E tu vai ver onde está o meu bobo e traga-o aqui.
Ah, Sir, sois vós? Oh, senhor, vinde cá.
Quem sou eu?
O pai da minha ama.
O pai da tua ama?! És o vilão do senhor!
- Não consinto que me batam, senhor! - Nem que te atirem ao chão, biltre?
Obrigado, amigo! Quem és?
Um homem muito honesto,
e tão pobre como o rei.
Se és tão pobre, sendo vassalo, como ele é pobre, sendo rei,
na verdade não és rico.
Que queres tu?
Servir-te.
Se depois de jantar me agradares tanto como agora, não me separarei de ti tão cedo.
Aqui tens, amigo, a paga do teu trabalho.
Também eu te quero pagar.
Então, meu gentil brejeiro, como tens passado?
- Aceita a minha crista. - E por que, meu caro?
Por quê? Porque tomas partido dum que está em decadência.
Este separou-se de duas filhas para sempre;
E, se a terceira é feliz, não foi por vontade dele.
Se ficas ao seu serviço, bem podes trazer o meu carapuço.
Tem cautela com a língua! Lembra-te do chicote...
A verdade é uma cadela que se obriga a ir para a casota...
Mas a cadelinha lisonja, essa tem licença de estar ao lume e de
incomodar os narizes dos patrões...
És um bobo bem azedo!
Conheces a diferença entre um tolo azedo e um tolo doce?
Não, menino, di-la lá.
O lorde que te aconselhou a ficares sem as tuas terras
é que deve vir substituir-me e tu vais para o lugar dele.
Verás como aparecerão logo diante de ti
o azedo e o doce;
Um, está aqui, e o outro há de
encontrar-se mais além.
Assim me chamas tolo?
Perdeste todos os teus outros títulos; quanto a este, nasceste com ele.
Não é de todo desarrazoado.
Estão pouco em voga os tolos
Porque aos sábios dão lugar;
Que maneiras tão burlescas! Só sabem macaquear...
Desde quando estás cheio de cantigas?
Desde o dia em que fizeste das tuas filhas as tuas mães;
entregaste-lhes as vergastas e tiraste as calças.
Elas choram de alegria, Estou de dor a cantar.
Vejo o meu rei entre tolos
A cabra-cega a jogar.
Peço, titio, que pagues a um mestre-escola.
De boa vontade aprenderia a mentir.
Se mentires, patife, mando-te vergastar.
As tuas filhas ameaçam-me com vergastadas, se eu digo as verdades;
tu, por eu mentir, e às vezes por não dizer nada.
Preferia ser qualquer outra coisa, a ser bobo.
No entanto, não queria ser o que és, titio.
Limaste o juízo de ambos os lados e não deixaste nada no meio.
Aí vem uma das que to limaram.
Então, minha filha, que é que tens,
que há dias andas tão carrancuda?
Tu eras um belo companheiro quando não tinhas que preocupar-te
com o seu ar carrancudo.
Sim, darei um ponto na boca, por que
a isso me obriga a vossa fisionomia,
apesar de nada me dizerdes.
Não só este tolo,
mas outros da vossa insolente comitiva,
levantam ruídos e entregam-se a rixas.
Esperei que, levando este fato ao
vosso conhecimento, a emenda fosse mais certa,
mas acabei por saber que favoreceis tudo isso.
Não vos zangueis, mas se isto é verdade
vou ter de tomar medidas austeras.
Não fosse a preocupação com o bem do Estado,
acreditai, teria vergonha de me meter nisto.
Porque bem sabeis, titio!
Ao cuco a toutinegra tudo deu
Mesmo a cabeça dos filhos
Ofereceu-lhe.
A vela apagou-se
E ficamos às escuras.
Sois vós minha filha?!
Fazei uso da grande prudência que sei possuirdes
e abandonai essas disposições que vos tornaram quase desconhecido.
Há alguém que me conheça aqui?
Este homem não é Lear!
Porventura Lear marcha assim? Fala assim?
Onde estão os seus olhos?
A sua inteligência enfraqueceu; o seu discernimento paralisou!
Estará ele acordado? Não, não está...
Quem me poderá dizer quem sou eu?
És a sombra de Lear.
Queria saber isso a fundo;
porque as insígnias da soberania
e alguns outros indícios seriam capazes
de me persuadir falsamente
de que tenho duas filhas.
Como vos chamais, senhora?
Este espanto, senhor, pertence à mesma família de outros vossos
recentes despropósitos.
Rogo-vos que compreendais claramente as minhas intenções.
Sustentais aqui cem cavaleiros,
homens tão desordenados, tão debochados, tão sem-vergonha,
que a nossa corte, infectada com as maneiras desta gente,
parece-se com uma reles casa de pasto.
A vergonha deste espetáculo reclama um remédio imediato.
É o desejo daquela que,
doutra maneira, tomará o que agora pede.
Vou diminuir um pouco a vossa comitiva.
E os que ficarem ao vosso serviço hão de ser de idade conveniente
à vossa, que saibam quem vós sois e quem eles são.
Oh, trevas! Oh, diabos! Selar os meus cavalos!
Selai os meus cavalos!
Reuni a minha gente!
Bastarda degenerada!
Não te importunarei por muito tempo.
Ainda tenho outra filha.
Desgraçado do que se arrepende tarde.
Preparai os meus cavalos!
É a vossa vontade, senhor? Preparai os cavalos.
Peço-vos que sossegueis, senhor.
Execrável abutre! Tu mentes!
Como fui cego!
Partamos, partamos, meus amigos!
Senhor! Sou tão inocente como ignorante do que vos aflige.
Talvez seja assim, senhor!
Ouve-me, Natureza, ouve-me, deusa querida, ouve-me!
Leva a esterilidade às suas entranhas!
Mas se forçoso for que ela procrie,
dá-lhe um filho horrível e que viva unicamente para lhe servir de martírio!
Para que ela saiba que ter um filho ingrato, é dor mais aguda
do que a mordedura da víbora!
Partamos, partamos!
Está demente... Deixá-lo barafustar.
Chamai Oswaldo!
Que bela idéia que este homem teve! Cem cavaleiros!
Cem cavaleiros prontos a apoiar qualquer fantasia desse velho
com a força das armas!
Onde está Oswaldo?
Levais muito longe o vosso receio.
Melhor isso do que a confiança excessiva.
Já escrevi à minha irmã contando-lhe tudo o que ele disse.
Será pouco sensato que ela o ature com os seus cem cavaleiros.
Montai já a cavalo!
Informai-a de todos os meus receios.
Essa indulgência doce como leite
que dita o vosso proceder não a condeno eu; mas permiti que vos diga,
que sois mais censurado pela falta de prudência
do que louvado por vossa inofensiva brandura.
Uma raposa caçada E mais a filha malvada
Mereciam bem a morte; Se o meu boné tiver sorte
De boa corda pagar
Cá vai o doido marchar.
Oh, olhos velhos, não choreis!
Ainda tenho outra filha.
Quando ouvir isso, arranhará o teu focinho de loba.
Vereis como recuperarei todo o poder
que achas que abdiquei para sempre.
Recuperarei!
Levai estas cartas a Gloucester. Nada digais à minha filha do que sabeis.
Se não andardes depressa, chegarei lá primeiro do que vós.
Não dormirei senão depois de ter feito entrega da vossa carta.
Titio, podeis dizer-me para que quer o caracol a sua casinha?
Para quê?
Para esconder a sua cabeça,
em vez de expô-la às suas filhas
juntamente com as suas antenas.
Não me deixeis enlouquecer, Céus!
Dai-me forças para não enlouquecer.
Irmão, duas palavras.
Irmão, eu disse!
Meu pai está vigilante! Fugi destes sítios.
Avisaram-no do lugar onde vos escondeis.
Tens a preciosa proteção da noite.
Aí vem meu pai.
Preciso fingir que puxo da espada contra vós; fingi que vos defendeis.
Fugi, irmão!
Luzes, luzes!
Adeus.
Pai! Meu pai! Ninguém me acode!?
Onde está o malvado?
Estava escondido nas trevas, agitando a ponta da sua espada,
suplicando à Lua que fosse sua divindade tutelar.
Reparai, senhor, estou ferido.
Onde está ele, Edmundo?
Fugiu por aqui, senhor, quando viu que não podia por outros meios...
Persegui-o! Ide atrás dele...
Que é isso de outros meios?
Obrigar-me a assassinar Vossa Senhoria.
Então, meu nobre amigo! Soube coisas extraordinárias.
E se são verdadeiras, toda a vingança é pequena. Como estais de saúde, senhor?
O meu velho coração está despedaçado, senhora.
Por que procuraria o afilhado do meu pai atentar contra os seus dias? Edgar?!
Oh, senhora, senhora! A vergonha não devia consentir que isto se soubesse.
Não é ele também dos da turba de libertinos da comitiva de meu pai?
Não sei, senhora. É muito criminoso, muito criminoso.
Sim, minha senhora, pertencia a este bando.
Então não é para admirar! Foram eles que o levaram a matar seu velho pai,
para terem que dissipar e comer.
Eu já recebi informações da minha irmã, esta noite.
Se vierem com intenções de cá ficar, não me encontram em casa.
Edmundo, vejo que te portaste para com teu pai como um verdadeiro filho.
- Foi alguém em sua perseguição? - Foi, meu senhor.
E vós, Edmundo, cuja virtude e obediência se recomendam
com tanta distinção,
pertencei-nos.
Sabeis por que estamos aqui?
O nosso pai nos escreveu, e a irmã também, das suas diferenças,
que eu preferia resolver longe da minha casa.
Distraí-vos das vossas desgraças,
e dai-nos o vosso conselho neste caso que não suporta demoras.
Estou às vossas ordens, senhora.
Vossas graças são sempre bem-vindas.
Cobarde!
Desembainha essa espada! Defende-te, miserável!
Socorro!
Alto, já disse! Aguenta aí, malandro!
Vens aqui com cartas contra o rei?!
Qual o problema?
Também quereis?
Armas! Espadas! Que quer isto dizer?
Paz! Paz! Pela vossa vida!
Aquele que me bater, morre. Que é isto aqui?
São mensageiros de nossa irmã e do rei.
- Que pendência é a vossa? Falai! - Mal posso respirar, meu senhor.
Não admira, vilão cobarde.
Bufo, monstro, bajulador asqueroso,
disposto a qualquer maldade para se fazer destacar!
Como nasceu a vossa questão?
Este velho rufião a que eu poupei a vida em respeito às suas barbas brancas...
Se o senhor me autorizar, farei cal deste miserável e pintarei com ele as sentinas.
Silêncio! Insolente! Esqueces-te do respeito que me deves?
Perdão, senhor, mas a cólera tem os seus privilégios.
E qual a razão para te excederes?
Senhor! Um biltre como esse, traz na cinta uma espada, quando é um desavergonhado?!
Oh, aldrabões sorridentes!
Para eles, dizer <> ou <>, dá na mesma.
Só querem bajular
quem seguem como cães.
Maldito sejas! Tu estás a rir-te do que eu digo como se eu fosse um tolo?
Não estás maluco, velho?
Mas qual foi o motivo desta rixa?
Não há contrários que sejam tão antipáticos como este patife o é para mim.
- Em que te ofendeu ele? - Não gosto daquela cara.
Também é possível que não gostes da minha, da deste senhor...
Senhor! O meu ofício é ser sincero.
Já tenho visto melhores caras do que as de certas pessoas aqui presentes.
Tragam daí os cepos!
Vamos dar-te uma lição, meu velho teimoso!
Já estou velho para aprender, senhor.
Os cepos não são para mim,
pois estou ao serviço do rei.
O seu mensageiro é sósia dele.
Tragam os cepos!
Ficará neles até ao meio-dia.
Se eu fosse um dos cães do vosso pai, não me trataríeis assim.
Mas sois insolente!
É da têmpera daqueles de quem vossa irmã nos fala.
Rogo-vos, senhor, que suspendais o castigo.
Deixai o rei castigá-lo contra a vossa queixa.
Quem castiga aqui sou eu.
Trazei os cepos!
Tenho pena de ti, amigo, mas quem manda é o duque.
Mas tentarei interceder por ti.
Não vale a pena, senhor, que grande coisa, prender as pernas!
É muito pior quando dói o coração. Adeus, senhor.
Não, o duque procedeu mal.
Partiram do palácio e não me mandaram um mensageiro. Não compreendo.
Ainda ontem, pelo que ouvi, não tencionavam sair.
O pobre Tom tem frio...
Os diabos perseguem-me...
Arre, diabo!
Desaparece, força imunda! Não lhe darei nada.
O diabo atormenta-o.
Deambula de aldeia em aldeia, onde é açoitado com varas.
Protejo-vos contra o mau feitiço!
Protejo-vos contra o mau olhado, que os astros não vos façam mal.
Glória a ti, nobre senhor!
Os ligamentos dele são duros!
Os cavalos são presos pela cabeça, os cães e os ursos, pelo pescoço,
os macacos, pelo corpo, e os homens, pelas pernas.
E quem tem pernas expeditas,
usa meias de madeira.
Quem ousou ofender-te?
Quem ousa castigar os meus mensageiros?
Ambos, o vosso filho e a vossa filha.
- Não! - Sim!
- Não, já disse! - E eu digo, sim.
Não acredito!
Se os patos bravos ainda andam por aqui, é que o Inverno não acabou.
Os pais que vestem trapos
Fazem os filhos cegos.
Mas os pais que têm boas bolsas,
Fazem os filhos bondosos.
Fortuna, esta lasciva errante,
Nunca olha para os pobres.
Esta dor vai asfixiar-me!
Angústia, não me atormentes, vai embora!
Não me apertes tanto o coração.
Onde está a minha filha?
Está com o conde, senhor.
Não me sigais, quedai-vos aqui!
Por que trouxe o rei tão pouca gente?
Se fosses aos cepos por essa pergunta,
bem merecido seria!
Por que, bobo?
Afasta-te, quando uma grande roda rola pelo monte abaixo,
mas agarra-te a ela, quando vai pelo monte acima.
Onde aprendeste isso, bobo?
Não foi nos cepos, bobo!
Não quereis falar comigo? Estais mal e cansados? Viajastes toda a noite?
Desculpas!
Meu rei!
Conheceis o temperamento furioso do duque. Não ouve ninguém.
Vingança! Pragas! Morte! Confusão! Fogoso? Que temperamento?
Escuta, Gloucester, preciso falar com o duque de Cornualha e sua esposa!
Informei-os disso, meu senhor.
- Compreendeste-me? - Sim, meu senhor.
O rei vai falar com Cornualha,
o pai extremoso vai falar com a filha.
Ordena.
Informaste-os? Não!
Dizei ao duque fogoso que...
Não, não é preciso.
Poderá estar mal-disposto. A enfermidade negligencia o dever.
Esperarei. Fui demasiado duro,
ao tomar a sério as palavras de um doente.
Mas esperai,
até quando estará ele assim?
Isto me diz que a viagem do duque e dela foi um subterfúgio.
Libertai o meu criado!
Ide e dizei ao duque e à esposa
que vou falar com eles imediatamente e
que lhes ordeno que venham ouvir-me,
ou mandarei bater na porta deles como num tambor,
que até os que estiverem a dormir hão de morrer de medo.
Gostava que tudo entre vós terminasse em bem.
Oh, o meu coração! Como ele bate!
Calma! Calma!
- Bom dia os dois! - Bons dias, saúdo Vossa Graça.
É um prazer ver Vossa Alteza.
Não duvido! Acho que estais contentes, Regane!
Ah, libertaram-te?
Falemos disso mais tarde.
Querida Regane,
a tua irmã não presta.
A sua crueldade despedaçou-me o coração.
Não suspeitas como tem ruim caráter, Regane!
Sede paciente, senhor, pareceis-me injusto para com ela.
Como compreender?
Custa-me acreditar que minha irmã tenha olvidado o seu dever.
Se teve de lidar com as desordens dos vossos companheiros...
Maldito seja!
Oh, senhor, estais velho.
Tendes de ser orientado
por quem conheça melhor o vosso estado do que vós.
Por isso, peço-vos que volteis e digais
a minha irmã que reconheceis a sua culpa.
Pedir-lhe perdão?
Querida filha, confesso que estou velho e não tenho mais préstimo.
Suplico-te de joelhos que não me negues roupa, cama e mesa!
Basta!
Tais brincadeiras não vos fazem bem. Voltai para minha irmã.
Jamais!
Que a vingança dos Céus caia-lhe em cima.
Manqueira, fere-a!
Vós, relâmpagos velozes, lançai as vossas chamas nos seus olhos vergonhosos!
Doença, reduz a pó o seu orgulho!
Oh, deuses! Desejar-me-eis o mesmo
num momento de ira?
Não, Regane, nunca terás a minha maldição!
A tua natureza suave não me dará motivo!
Não és surda à voz do parentesco,
não esqueceste que te dei
metade do meu reino.
Vamos ao que importa.
Quem mandou prender o meu emissário ao cepo?
Fui eu.
Ele merecia muito mais.
Oh, Céus! Se sois propícios aos velhos, protegei-me!
E vais tu, Regane, apertar-lhe a mão?
Claro que vai. Por que não?
Não é ofensa atribuir a culpa à senilidade!
Não vos esqueçais da vossa idade, pai. Vivei conforme a vossa fraqueza.
Ide viver com minha irmã, dispersando metade
do vosso séquito. Depois, vinde viver comigo. Agora, não estou em casa.
Voltar para casa dela? Dispersando cinquenta homens?
Não, prefiro ficar sem teto.
Voltar para casa dela?
Prefiro ser escravo deste lacaio detestável.
- Como queirais, senhor. - Filha!
Não me endoideças, suplico-te!
Não te incomodarei mais, minha filha.
Adeus.
Não te voltarei a ver.
No entanto, és carne da minha carne, sangue do meu sangue.
Ou, melhor, és doença desta carne.
Por conseguinte, és a minha doença.
És o tumor, a praga, o carbúnculo purulento do meu sangue.
Não te ralho.
A vergonha há de tomar um dia conta de ti.
Emenda-te, quando puderes. Eu esperarei.
Viverei com Regane, eu e os meus cem cavaleiros.
De forma alguma, senhor. Não vos esperava.
Mais, só vos autorizo a ficar com vinte e cinco cavaleiros,
não mais.
- Eu dei-vos tudo quanto tinha! - E em boa ocasião o fizestes.
Fiz de vós minhas tutoras e depositários.
Pedi apenas um certo número de pessoas.
Para que quereis 25 ou 10 ou 5 numa casa
onde tereis o dobro dos criados?
Nem de um tendes precisão.
Não se pode julgar o necessário.
O mais miserável dos pobres também tem coisas supérfluas.
Não concedais à Natureza mais do que ela exige.
A vida humana pode custar tanto como a do animal.
Céus, dai-me paciência! Preciso de paciência.
Oh, deuses, vedes-me aqui,
um pobre velho.
Mesmo que tenhais sido vós que indispusestes as filhas contra o pai,
não vos riais de mim.
Insinuai-me uma nobre cólera.
Vingar-me-ei de vós de tal maneira, bruxas malvadas,
que o mundo estremecerá.
Julgais que vou chorar?
Não, não chorarei.
Tenho todo o direito de chorar. Prefiro que o coração se despedace
em mil bocados a verter uma lágrima.
Oh, bobo, vou endoidecer!
É cruel e desumano!
Não gosto desta ação imunda!
Recebi uma carta esta noite que fechei no meu quarto.
As injustiças de que o rei é alvo,
não ficarão sem vingança.
É preciso ocupar o partido do rei. Vou procurá-lo.
Vai e ocupa o duque com uma conversa,
para que não dê pela minha ausência. .
Por favor, tem cautela.
O velho está acabado.
Vou subir. Já viveu quanto baste.
Chegou a minha vez.
Fim da primeira parte