За корейскими фильмами и сериалами обращайтесь по тел:(+99897) 439-5556
Лотте Шопинг и Лотте Интертеймент представляют
Произведство Дрим Пикчерс Асошиэйтед совместно с ДРМ Интертеймент
Режиссер: Пак Дэ-Ён Сценарий: Чон Сон-Чжу, Пак Дэ-Ён
Ли Чхон-Хи и Хан Чжи-Хе
Инвестиции: Ким Кван-Саб Директор: Ли Мин-Хо Продюсер: Ким Джин
А также: Ли Чжу-Хян, Ли Мин-Ги, Ли Чжон-Хён в фильме
Он встретил любовь
Когда мы видим мерцающий свет звезд,
сама звезда уже исчезла.
Пока свет, путешествуя в пространстве, пересекает миллионы световых лет
звезды теряют собственный свет.
Это похоже на любовь, которая исчезает, когда мы понимаем, как она прекрасна.
Проверьте, чтобы узлы были хорошо завязаны.
Особенно необходим морской узел,
когда вы столкнетесь с непредвиденной ситуацией, от которой будет зависеть ваша жизнь.
Научитесь завязывать их автоматически.
Вы должны уметь действовать в любых ситуациях. Это понятно?
Да.
Полегче.
Ты его слышал? Он сказал завязывать туже.
Хорошо завяжу, и мы не свалимся.
Руку вперед, подтягиваем ноги. Закрепляем страховку и ищем новую зацепку. Подтягиваемся и перецепляем страховку.
Эй, у меня ладонь поцарапалась.
Почему я должен это делать?
Ты и так весь день в лаборатории торчишь.
Тебе надо больше бывать на воздухе.
Я и так достаточно...
Aх, ах... Мне страшно.
Не смотри вниз!
Просто иди за мной.
Кстати, уже прошло 2000 дней с нашей первой встречи.
Как мы отпразднуем наш 2000ый день?
Ну... 2000ый день?
Время пролетело!
Цветы были на 100ый день,
кольца на 500ый,
воздушные шарики на 1000ый... Что дальше?
Что?
- Я сказал, что не буду это делать! - Ты как?
- Aх, больно. - Что? Поранился?
Да, на скалодроме!
Она снова потащила тебя туда?
У нее море энергии. Порой слишком много!
Станешь профи в других областях.
Ты нас не любишь.
Ты занимался эстрадными танцами, дайвингом, сноубордингом,
а теперь альпинизмом?
Ну, спасибо ей... Твоя жизнь очень динамична.
Динамична?
Ты знаешь как это опасно?
Я мог умереть сегодня.
Она сходит с ума от опасности.
Кроме того, она не делает это без меня.
Сказала, что счастлива заниматься этим со мной.
Что хорошо для тебя.
Когда поженитесь, заведите себе спортивного малыша.
Поженимся? Прошу, не начинай.
Мы не так уж мы близки.
Да что с тобой такое сегодня?
Ты еще с кем-то встречаешься?
Нет.
Ты ее больше не любишь?
Это не так.
Тогда что?
Просто... немного от нее устал.
Это значит, что ты ее больше не любишь.
Я этого не говорил.
Хочешь с ней расстаться? Серьезно?
Вы были вместе 6 лет.
Не шесть. Только пять с половиной.
Ну, тогда в чем дело?
Думаю, может нам годик отдохнуть.
Тогда мы сможем пожить немного раздельно.
Хорошо... Ты можешь поехать учиться за границу?
Тогда она поедет за мной, разве ты ее не знаешь?
A... Упал. Он такой дорогой!
Корейская научно-исследовательская программа ищет желающих
Где все зажигалки?
На месте нет.
Зажигалку ищешь?
Посмотри на верхней полке в морозилке.
Опять!
Проверь белые кеды на второй полке снизу
в ящике для обуви.
Полка над раковиной на кухне.
Не понимаю, как она может делать такие глупости.
Надо сменить замки.
Надеюсь, тогда ты прекратишь.
За английским словарем.
Ты даришь мне подарки с денег, сэкономленных на сигаретах.
А в последнее время ты много куришь.
Жуй лучше конфеты с никотином.
Люблю тебя.
Что? Интересуешься?
Да, подумывал немного.
Время кончается.
У нас была масса претендентов.
Был большой конкурс для работы на год.
Это такая гарантия будущего.
Нет, прыжок слабоват.
Вот почему у тебя не хватает времени для следующего действия.
Сперва встань в правильное положение.
Следующий!
Что ты делаешь?
Узел Эванса. Тренируюсь.
Я могу завязать его с закрытыми глазами.
У тебя есть идеи на годовщину 2000го дня?
Вы готовы сделать заказ?
Заказывай. Что будем пить?
Я возьму чашку розового чая.
То же самое.
Ми-Ён,
я не смогу провести с тобой 2000ый день.
Почему?
Мне надо кое-куда уехать.
Куда?
На Южный Полюс.
Южный Полюс?
Надолго?
Звучит здорово. Давай я поеду с тобой.
Это будет замечательная годовщина.
Я еду туда не развлекаться.
Я собираюсь там, на базе, заняться исследованиями.
На базе Южного Полюса?
Я останусь там где-то на год.
На год?
Может дольше... Не уверен точно.
- Ты ведь шутишь... да? - Нет.
Ты предложил свою кандидатуру?
Нет.
Ты же знаешь, что мои работы хорошие.
Все профессоры рекомендовали меня.
База на Южном Полюсе очень важна в научных кругах Кореи.
Это...
Но я не могу просить тебя ждать меня.
Совсем ненормальная!
Она сказала, что будет меня ждать.
Она замечательная.
Сейчас такую и не найдешь.
Надо было сказать, что еду на пять лет.
Тогда ей исполнится 31, и она не сможет ждать так долго.
База Южного Полюса Король Сейон...
Север Южного Полюса...
Южное поселение. 17,240 км от Сеула.
Брось его, прямо сейчас.
Почему?
Не бросишь?
Да он же имел в виду, что хочет порвать с тобой.
Нет... Это все исследования.
Только на год.
Только на год?
Когда он тебя последний раз целовал?
М-м-м...
Совсем недавно.
Тогда... Когда вы последний раз вместе ужинали?
Он был очень занят из-за своей работы.
Подумай...
Да, у вас не самые лучшие отношения.
Нет, у нас все в порядке.
Думаешь, будет лучше сперва туда съездить и постепенно там остаться?
Подумай об этом после того, как получишь разрешение.
Ты действительно был жесток с ней.
Ты действительно хочешь порвать с ней подобным образом?
Вовсе нет. Просто хочу дать нашим чувствам отдохнуть.
Но услышав, что она будет ждать меня,
я захотел остаться там подольше.
Ну, надо же.
Кстати, как я буду связываться с ним на Южном Полюсе?
Давайте поговорим об электрических волнах.
Я объясню, как работает беспроводная связь и радио.
Это может быть передано в пространство.
Начнем.
Наденьте наушники, потом включите микрофон.
А,а...
СиКью, СиКью, СиКью.
Численность населения возрастает,
когда подземные и продовольственные ресурсы кончаются.
Таким образом, будет замечательно, если мы получим доступ к ресурсам на Южном Полюсе.
Вот почему я здесь.
В свободное время вы занимаетесь дайвингом, сноубордингом.
Даже альпинизмом?
Да.
Могу я связаться с СиКью на этой частоте?
С кем на этой частоте?
Это изображение указателя на Южном Полюсе.
Будь осторожен, чтобы не потеряться.
Если кто-нибудь повредит его, будет сложно найти дорогу.
Могу я связаться с СиКью на этой частоте?
Хорошо, хорошо, слышу вас отлично.
Правда? Прием отличный?
Великолепный!
Кстати, зачем два купила?
Один для Чжун-Со.
Буду общаться с ним на Южном Полюсе.
Прекрати. В каком веке ты живешь?
Вы можете лицом к лицу разговаривать по сети.
Но так романтичнее!
Буду делать, как хочу.
Твой телефон все еще вибрирует.
Я не намерен отвечать.
Должно быть сегодня годовщина 2000го дня.
Ты не помнишь точную дату?
Не могу же я все помнить?
Если ли бы ты сказал, что это тысячный день или день рождения, тогда
я бы подумал: "Ладно, пусть так".
Чжун-Со сегодня опять не покажется?
Может, нет... Он знает, что мы планировали встретиться здесь.
Что-то случилось?
Мне надо отдать ему это и показать, как пользоваться.
Ну, точно, сегодня 2000ый день.
Теперь я просто уверен.
В худшем случае, она попросит меня сделать ей предложение.
Абонент выключил телефон...
Странно. Телефон отключен,
Придется ему отнести.
Можно твой велик взять?
Кто там?
Ты еще в постели?
Очень устал.
Почему ты вчера не показался?
Я очень поздно закончил.
Не стал звонить.
- Что это? - Подарок тебе.
Как ты такую тяжесть дотащила?
Я одолжила велик.
Велик?
Сколько ты меня ждала?
Не долго.
Прости. Я ничего не подарил тебе на 2000ый день.
Он не вчера был, а сегодня.
Правда?
Ты забыл, когда годовщина?
Нет, не забыл.
Я посчитал, что он вчера.
Ха...
Ну-ка, вспоминай, когда мы встретились.
После 24 мая,
дня рождения Будды.
Отмечу для тебя.
Не так много пар встречается так долго, как мы с тобой.
Что? Уже столько времени! Мне нужно в душ.
- Куда ты? - В лабораторию.
В воскресенье?
Я занят на презентации по Южному Полюсу...
Мне надо тебе кое-что показать.
- Эй... Что такое? - А, вот и оно.
Что это?
Позаботься об этом на полюсе.
Разве не здорово?
И что это такое?
СиКью, СиКью... не знаешь? Радиопередатчик.
А... передатчик?
Еще вчера хотела тебе показать. Что скажешь?
Здорово.
Но мне надо в душ.
Годовщина 2000го дня, да?
Вот блин!
Иди сюда. Я покажу, как им пользоваться.
Это недолго.
Давай потом...
Ты остаешься?
Уберусь немного.
Тогда увидимся позже.
Я тебе позвоню.
Пока.
Когда я смогу его забрать?
Послезавтра. Пожалуйста, скажите свой адрес.
- Комната 1 04 - 403 - Комната 1 04 - 403
- До свидания. - Удачного дня.
Алло.
Чжун-Со.
A... Тетя?
Что случилось?
Что-то случилось с Ми-Ён?
Чего?
Ты о чем это?
Она у меня.
Да нет же! Она у меня дома.
Ми-Ён? Ты где?
Ми-Ён?
Может, в ванне?
Ми-Ён, тетя звонила. Странно.
Эй, ты там?
Ты там?
Да где она?
Ми-Ён.
Пожалуйста, скажите как она.
Боже ж мой.
Ми-Ён. Очнись.
- Ми-Ён. Очнись. - Что случилось?
Глазам не верю.
Как такое может быть.
Что с ней случилось?
Она была у меня.
О чем ты говоришь? Ее привезли вчера вечером.
Не может быть.
Когда ты позвонила, она была у меня.
Ты шутишь, да...?
O, Боже... Ми-Ён.
Как она? Она в порядке?
Ее мозг мертв.
Что?!
- Простите. - Прошу, с дороги.
Простите.
Ждите снаружи.
Годовщина 2000го дня.
Это не сон.
Это она сделала.
Точно. Передатчик!
Он должен быть здесь.
Уверен, что видел его?
Смотри, ее почерк.
Отметка. Она сделала.
Да, она давно это написала.
Нет. Она утром написала.
И букет, и радио для меня принесла.
Тогда, где они?
Не знаю.
Они пропали.
Утром она была в порядке.
Как я должен поверить, что она вчера вечером попала в аварию?
Тогда, кто был тут утром?
И кто в госпитале?
Эй, присядь-ка.
Ты немного не в себе.
Не веришь мне?
Смотри.
Это не твоя вина, что она попала в аварию.
Да я не об этом говорю!
Ты просто перепутал сон с реальностью,
потому что сильно волнуешься из-за поездки и Ми-Ён,
чувствуешь себя перед ней виноватым.
Думаешь, я придумал все это?!
Ерунда!
Кто оставил тут велик?
Выходи!
Чей это велосипед?
Выходи.
Пожалуйста!
- Кто оставил велосипед? - Точно, она на велике приехала.
Какого черта бросают велосипед на улице, где все ходят?
Некоторые такие бестолковые.
Простите,
он был вот здесь?
Это ваш?
Это вы его тут оставили и перегородили вход?
Нет... Он не мой.
Вы знаете, чей он?
Нет...
Вы не слышали, что я хозяина искал?
Что за велосипед?
Она приехала сюда на нем.
Идем. Ты же не собираешься здесь всю ночь торчать?
Еще немного.
Эй.
Этот ненормальный ушел?
Да.
Ха... Я испугалась признаться, что он мой.
Твой?
Что такое?
Это ваш велик?
Я же сказала. Какие-то проблемы?
Нет.
Он стопроцентно мой.
Пойдем уже.
Чжун-Со, Чжун-Со.
Ми-Ён!
Это был сон. Какое облегчение.
Эй, не волнуйся.
Мне приснилось, что ты попала в аварию. Так страшно.
Я попала в аварию в своем сне?
Может, сегодня день будет неудачный?
Это только сон. А Когда ты пришла?
Не так давно. Ты спал как бревно.
Чем предлагаешь заняться на праздновании 2000го дня?
Мы можем кое-что сделать. Как на счет поездки?
Ты говорил, что хочешь поехать на остров Джиджу.
Так почему бы нам туда не поехать.
Может, отправимся в поход?
У тебя ведь есть немного времени?
Это так неожиданно!
Давай... Это же наш 2000ый день, отпразднуем вместе.
А как же твой Южный Полюс?
Южный Полюс?
Они еще не дали ответа. Ну, я могу не поехать.
Х-м-м... Вообще-то я соврал.
Соврал?
Почему?
Твоя тетя звонила.
Что?
Она подняла такую панику в моем сне.
Так плакала, что и я расплакался.
- Правда? - По телефону звонила.
Должно быть, она.
Ответь на звонок.
Как красиво.
Что случилось?
Эй... дорогая... Ми-Ён?
Ми-Ён.
Ми-Ён!
Алло?
Это Да-Вон.
Что такое?
Поздравляю!
Ты прошел собеседование. Ты едешь на Южный Полюс!
Как она?
Это все сон.
Ты говорила во сне. Представляешь?
Ми-Ён.
Ты в порядке?
В полном. Ми-Ён тяжелее.
Я не верю. Как это случилось?
Они нам сказали.
Я не должен был одалживать ей велик.
Велик?
Как он выглядел?
- Почему ты спрашиваешь? - Желтый такой?
Да.
Чжун-Со!
Напугал. Что опять?
- Это точно твой? - Мой.
Нет, это не твой!
- Ты полицейский? - Твой или нет?
A... да это просто велик. Забирай.
Это мой велосипед.
- Ты одолжил его Ми-Ён, да? - Да.
Странно. Говоришь он стоял перед твоим домом?
Да.
Как он там оказался?
Разве она ехала не велике, когда попала в аварию?
На нем живого места нет.
Мы подобрали его, когда задержали водителя.
Он весь переломан.
- Это он? - Да.
А этот стоял перед твоим домам?
- Да. - Тогда...
Ты сказал, что Ми-Ён была у тебя,
пока вторая Ми-Ён лежала в больнице?
- Такого не может быть! - А как же велосипед?
Х-м-м... Наверное, какая-то ошибка
или просто этот из той же компании.
- Нет! - Тогда что ты думаешь?
Квантовая механика,
многослойная космология...\Похоже на правду.
Это только теория.
Но никто не знает, что происходит во вселенной.
В ней множество Солнечных систем, множество Земель
и столько же Ми-Ён.
Ну да, во вселенной полно Ми-Ён.
Хотя только одна может быть в нужном времени и пространстве.
Тогда как могут существовать две Ми-Ён?!
Все перепуталось!
Это твои мозги перепутались!
Черт... У меня нет других идей.
Боюсь, что нет другого выхода, придется ее отключить от системы жизнеобеспечения.
Что?
Вынужден вам сказать,
что... никто не приходил в себя с мертвым мозгом.
Нет.
Пожалуйста, подождите еще немного?
Это не легкое решение для вас,
но и для пациента это жестоко.
Нет! Не делайте этого!
Она для меня все!
Я ее мать!
Обещаю, что, как ее мать, буду хорошо о ней заботиться.
Ох, нет!
Что ты тут делаешь?
Проверяешь меня?
Я не могу заботиться о тебе целый день?
Прошу, скажи "Да". Еще один раз.
Прошу. Ты так хотела отпраздновать наш 2000ый день.
Мы хотели сделать что-то особенное.
Пожалуйста, очнись.
Приемные часы закончились.
Прошу, уходите.
Ты должен и о себе позаботиться.
Нужно сходить в школу и забрать ее вещи.
Все в порядке.
Тебе лучше пойти домой и самому отдохнуть.
Мы не сможем ее увидеть, пока снова не начнутся приемные часы.
Но я хочу быть тут... рядом с ней.
Вообще-то я не был мил с ней в последние дни.
Если бы я сдержал обещание,
она не попала бы в аварию.
Не говори так.
В этом никто не виноват... Никто...
Ты веришь в духов?
Ну...
Она приходила ко мне.
Я слышал.
Это случилось, потому что ты по ней очень скучал.
Все было так реально. Она выглядела совершенно нормальной.
Если кто-то сильно любит, такое может происходить.
Она очень любила тебя.
До сих пор не могу поверить.
Не волнуйся. Все будет в порядке.
Она достаточно сильная, чтобы очнуться.
Она сделает это.
Не плачь.
Эй, соня!
Прости.
Ты выглядишь уставшим.
Я в порядке.
Поспи еще. Я тебя разбужу.
Господин... проснитесь... Это последняя остановка!
Ты должна была меня разбудить.
Я пыталась... но ты не просыпался.
Ненавижу дождь.
А мне нравится. Дождь привел нас сюда вместе.
Эй, это просто конечная автобуса. Что тут особенного?
Разве нет?
Сколько автобусов с номером 900. Разве не чудесно?
Что чудесного в автобусах?
Если бы я с тобой не встречалась,
я бы не оказалась на этой автобусной остановке.
Ну... Когда бы я ни видела этот автобус, мое сердце дрожит так,
словно ты тоже едешь в этом автобусе. - О-о-о!
- Я серьезно. - Правда?
Да.
Тогда давай смотреть на автобусные номера.
Эх... разве не хорошее чувство?
Уверена?
Да.
Я никогда не забуду этот день.
Я тоже не хочу.
Алло?
- Могу я поговорить с Ким Дчун-Со? - Слушаю.
Это из ветеринарной клиники. Пожалуйста, заберите своего щенка.
Щенка? У меня никогда не было щенка.
У госпожи Ли Ми-Ён был.
- Когда она его взяла? - Одну минуту.
13го... в прошлое воскресенье.
Не может быть.
Не в тот день. Должно быть какая-то ошибка.
Нет, все точно. Смотрите - 13го.
Тогда... скажите, это она?
Я ее хорошо знала, она постоянно тут бывала.
Она была тут утром, приехала на велосипеде.
Что?
С ней что-то случилось?
- Что вы хотите сказать? - Она странно выглядела.
Сказала, что не сможет сюда больше прийти
и попросила меня связаться с вами, чтобы вы позаботились о Ли-А.
В тот день не только я ее видел.
Еще и ветеринар.
Другая Ми-Ён существует.
Она отвезла собаку ветеринару и поехала ко мне.
Ладно... Предположим, что это была другая Ми-Ён.
И что ты будешь делать?
Не знаю. Что, если...
Если эта Ми-Ён настоящая,
тогда та, что в больнице - мифическая?
Две Ми-Ён не могут существовать в одном времени.
Абсурд.
Как мне ее найти?
Она в больнице.
Пойми ты.
Я понимаю, что ты чувствуешь, но это не поможет.
Нет... Я найду ее.
Только так ее можно будет вернуть.
И как ты собрался ее искать?
Не знаю... Но буду искать.
Может, она ждет, что я найду ее.
Простите.
Девушки... Недавно кто-нибудь из вас видел Ли Ми-Ён?
- Разве, она не в больнице? - Нет, не совсем.
Так вы ее не видели?
Нет... Как мы могли...? Она не появлялась.
Если увидите ее, позвоните мне.
И никуда ее не отпускайте.
Вот, мой номер.
Пожалуйста, позвоните мне.
Прошу, позвоните, если увидите ее.
Зачем ты это делаешь?
Ясно, увижу - позвоню.
- Он какой-то странный. - Оставьте его в покое!
- Для него, возможно, это суровое испытание. - Но я думаю, мы должны что-то сделать.
Здравствуйте.
Помните мою девушку, что всегда приходила со мной?
Прошу, позвоните мне.
Ми-Ён.
Где ты сейчас?
Ты даришь мне подарки с денег, сэкономленных на сигаретах.
А в последнее время ты много куришь.
Жуй лучше конфеты с никотином.
Люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Ми-Ён, я люблю тебя.
Тебе это песня еще не надоела?
Сколько можно гонять кассету по кругу?
Уж такая я есть.
Однажды полюбила, никогда не остановлюсь. Совсем не надоедает.
Ты очень страстно все переживаешь.
Да? Тебе не нравится?
Нет... это мило.
Переживания - одно из наших чувств.
Я люблю тебя.
Что ты сказал?
Я люблю тебя.
- Правда? - Да.
Потрясающе звучит.
Хочу всегда это слышать.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Люблю твою улыбку, твои пальцы.
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю, Ми-Ён.
Чжун-Со любит Ми-Ён.
До самой смерти.
Я люблю тебя навсегда.
Когда ты пришел?
Учись усердней. Хватит тут уже спать.
Ладно, ладно! Буду учиться. Прошу, завязывай с лекциями.
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
- Я... - Что?
Люблю твою улыбку,
Нет.
...твои пальцы.
И даже люблю твое ворчание.
Люблю твое заспанное лицо после занятий.
Что?
Ты такая красивая.
Ничего.
Я так тебя люблю, Ми-Ён.
До самой смерти.
Я очень тебя люблю..
Я люблю тебя навсегда.
Вам нельзя здесь быть.
- Подождите! Я ненадолго. - Вы не можете, прошу!
Вы не можете, прошу!
Эй, позовите доктора Ким.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Обычно я не говорю это, потому что стесняюсь.
Я так тебя люблю, Ми-Ён.
Я...
Я люблю твою улыбку, твои пальцы.
И даже люблю твое ворчание.
Люблю твое заспанное лицо после занятий.
Ты такая красивая.
Что они делают?
Студенты с научного!
Возможно, делают какой-то тест.
Правда?
В таких-то странных позах?
Посмотри на того, в полосатых шортах. Он дал им взаймы?
Они сваливаются.
А, тот, в желтых.
Свои у младшего брата одолжил.
Слишком малы.
Эй, Ми-Ён! Привет!
Подождите, подождите. Я выхожу!
Какой свежий воздух!
Мне дали неправильный адрес.
Да нет, вроде тот.
Простите.
Я?
- Да что с вами? - Со мной?
Вы за мной идете от школы.
A... да.
Что вам надо?
Я хочу вам что-то сказать.
Что же?
Не знаю, как лучше начать...
Тогда... Научите меня нырять?
Простите?
Я вас видел. Прошу, научите меня.
Почему вы хотите научиться?
Ну...
- Пак Чжи-Сан. - Здесь.
- Так, Чхон Чже. - Здесь.
- Пак Чху-Ён - Здесь.
Ким Чжун-Со.
Ким Чжун-Со?
Здесь.
Эй, ты не Ким Чжун-Со.
Скажи лучше, где он?
Почему он весь день не показывался?
Он не пришел в школу.
Раз, два, три! Раз, два, три!
Раз!
Ты ведь не лучший в спорте?
Не говори так быстро! И я справлюсь.
Очень важно правильно выполнять движения.
Повторяй все по сто раз.
Сто раз? Ладно...
Раз, два, три! Раз, два, три!
Что?
Что там такое?
Что это?
Нашел, да?
Посмотри в Великом Гэтсби.
Великий Гэтсби?
Великий Гэтсби.
Когда мы увидимся? Если хочешь узнать время,
посмотри за гитарой.
24 мая... 2000ый день после первой встречи, 12 часов.
24 мая...
Место?
Проверь второй серый жакет в шкафу.
Нет...
Здесь?
Где она спрятала?
Да где же она?
Что я делаю в конце концов?
Ми-Ён.
Поминальная служба на 49 дней.
Не понимаю, почему они пришли на поминки.
Чтобы почтить память умершего.
Я не верю в духов.
Почему нет?
Духов не существует.
Человек имеет углеродно-оргиническое строение.
Если не будем такими, тогда умрем.
Ну уж нет.
Хотя тело исчезает, дух остается.
- Ты веришь в это? - Конечно, почему нет?
Смотри... иногда оступаешься.
Как сейчас.
Это потому что в тебе живет дух.
Невозможно.
Нет! Ты знаешь, что некоторые собаки лают на воздух?
- Они лают на духов. - Ты серьезно?
Духи существуют.
Некоторые люди впадают в кому перед смертью.
Хотя у них совсем мало времени.
Некоторые выходят из комы,
это значит, их духи возвращаются.
Верь или нет.
Ми-Ён...
Твой дух сейчас где-то рядом.
Если я смогу вернуть твой дух,
ты очнешься?
Где мне найти тебя?
Мне так плохо...
Здравствуйте.
Присаживайся.
Доктор сказал...
Вы слышали... о донорском пожертвовании?
Что?
Пациент в критической ситуации.
Она не приходит в себя.
Давай последуем его совету.
Поможем другим.
Уверена, она бы согласилась.
- Ни за что! - Чжун-Со!
Когда-нибудь она проснется.
Я не дам ей уйти!
Она просто ненадолго оставила свое тело!
Вернув ее дух в тело, мы сможем ее разбудить.
- Успокойтесь. - Я не отпущу ее, никогда!
Ты такой упрямый.
Ты разве не видишь ее страдания?
Так сильно ее любишь?
Пойми же, она оставила нас.
Тогда, чего ты хочешь?
Не только ты любишь ее.
Мы все страдаем.
Я подпишу документы.
Чжун-Со.
Отпусти ее.
Чжун-Со...
Мы не можем ей помочь.
Я даже не смогу перед ней извиниться.
И сказать, что люблю.
Я хочу сказать ей, что люблю ее.
Хочу, чтобы она проснулась хоть на 10 секунд.
Я не смогу ей ничего сказать.
Что мне делать с моим обещанием?
Наш репортаж прямо с молебна Будде,
Наш репортаж прямо с молебна Будде. Сейчас мы обо всем узнаем.
Репортер Пак Сок-Хо.
Под звуки барабанов вы можете реализовать любую глупость.
Мы договорились встретиться на годовщину 2000го дня.
Как я могу тебя отпустить?
Ваше белье.
Хорошего дня!
Проверь второй серый жакет.
Приходи в Инсубог. Я буду ждать тебя там.
Встретимся на 2000ый день в 12 часов.
12 часов.
Тетя, прошу, подождите.
Дайте мне немного времени.
Поторопись.
Хочешь быть с ней в последний момент?
Не делайте ничего, пока я не приеду.
Слышите меня? Ничего не делайте!
Чжун-Со.
Дождитесь меня, я скоро буду.
Пожалуйста, иди уже.
- Что ты читаешь? - Просто статью.
70 летняя пара взобралась на Инсубог, гору Букхансан.
Выглядят такими счастливыми.
Да.
Наверное, любят друг друга.
- Тоже так чувствуешь? - Посмотри на их выражения.
М-м-м.
А! Как вид из моего окна.
Ну же.
Смотри!
Вид из твоего окна,
хочешь предложить взобраться на эту гору?
Что? Взобраться на гору? Да ты даже плавать не умеешь!
Я учусь.
Ты же не любишь тренироваться!
Когда-нибудь я смогу сделать это с тобой.
Давай сходим вместе.
- Уверен? - Даю слово.
- Обещаю. - Тогда скрепим наше обещание.
Банг!
Черт... Как завязать этот узел?
Как это делается?
Как это делается!?
Что ты делаешь?
Смотри.
Продеваешь сюда
и выводишь вот сюда.
Запутался.
Почему мы занялись альпинизмом?
Чтобы забраться на Букхансан, нужно освоить альпинизм.
Так почему мы тут?
Я не понимаю, почему мы тратим время
и еще время на все это обучение.
Эй, прекращай хныкать!
Смотри... завязываешь узел...
держишь левый хвост вот тут.
- Правильно? - Вот так?
Продевай в петлю.
Правильно. И еще раз слева.
Видишь петлю? Продень в отверстие.
Берешь левый и продеваешь снизу.
Затягиваешь второй.
Смотри. Хорошо получается.
Девочка моя.
- Прощай, Ми-Ён. - Отойдите.
Алло.
Где же ты? Поторопись.
Ничего не делайте без меня. Поняли?
Прошу, дождись меня.
Чем выше заберусь, тем лучше увижу Ми-Ён.
Чжун-Со, Чжун-Со!
Прошу, подожди еще немного.
Еще кое-кто хочет быть тут.
Пациент ждет орган.
У нас есть немного времени...
Время вышло.
Отойдите, пожалуйста.
Ми-Ён... Ми-Ён... Ми-Ён.
Пациент вошел в кому и никак не реагирует на стимуляцию?
Да.
Он умрет без вспомогательной системы дыхания?
Да.
Реакции на боль нет?
Да.
Мозговая деятельность отсутствует?
Да.
Реакции на свет нет.
Реакция роговых тканей слабая.
Оклуцепаличейский рефлекс слабый.
Вестибулярно-окулярный рефлекс слабый.
Спинномозговой рефлекс слабый.
Дыхательный рефлекс слабый.
Результаты асфиксии показали самопроизвольное дыхание невозможно
без вспомогательной системы жизнеобеспечения.
Ми-Ён, где ты?
Ми-Ён!
Чжун-Со.
Ми-Ён!
Ми-Ён...
- Это, правда, ты? - Да, это я.
Спасибо, что пришел.
Прости, прости.
Нет, прости, что пришла сюда.
Идем, время кончается.
- Нет, я не пойду с тобой. - Почему?
Разве при встрече среди большого количества людей не пропадет загадка?
У нас был шанс расстаться на время, но мы не смогли.
А наш 2000ый день?
Это все из-за тебя.
Нет.
Нет... Прости меня.
Ты всегда обо мне заботилась,
я люблю тебя сильнее, чем ты любила меня раньше.
Ты не изменишься, но я могу.
Если бы я сдержал слово, ты бы не попала в аварию.
Прости... Прости меня.
Нет, это не твоя вина. Это судьба.
Не плачь.
Я никогда не думал, что больше не увижу тебя.
Думал, что мы состаримся вместе.
Никогда не думал, что ты покинешь меня.
- Идем вместе. - Прости, я не могу.
Почему? Мы можем.
Я - нет.
Нет!
Чжун-Со, любовь моя. Я была очень счастлива с тобой.
Каждый день.
Поэтому я счастлива.
Спасибо.
Я люблю твою улыбку.
Нет, не уходи.
Улыбнись, прошу.
Улыбнись мне, пожалуйста.
Я никогда тебя не забуду, я буду помнить все и всегда,
твою улыбку,
твой запах, твой голос.
Потому что с тобой я не была одинока.
Ты всегда заставлял меня улабыться.
И пусть то время ушло.
Нет... прошу, не уходи.
Прости... Я должна.
Прощай.
Ми-Ён!
Прощай, любовь моя.
Ми-Ён.
Не уходи, прошу, Ми-Ён!
Ми-Ён.
Пожалуйста, будь счастлив!
Не уходи!
Ми-Ён.
Я всегда буду с тобой.
Ми-Ён.
Я люблю тебя!
Куда уходят души, когда умирают?
Они становятся звездами?
Или иногда они наблюдают
за нами через окно?
Теперь я знаю, почему она пришла ко мне.
Она напомнила мне о любви.
И пусть сейчас ее нет, она всегда в моем сердце.
Все заканчивается.
Почему ты не говоришь "Я люблю тебя" тому, кого любишь.
Не сомневайся.
Живи сегодня, как в последний раз.
Это правило общества сегодня.
Время заканчивать.
Это был Би Эс Эн Эн Эс... 73, 73. Пока-пока. Конец связи.
Спокойной ночи, Ми-Ён.
Я люблю тебя.
Чжун-Со, ты любишь эту песню?
Да, они отлично поют.
Хочешь знать, о чем эта любовная песня?
Если хотите увидеть любовь Ми-Ён к Чжун-Со,
наберите на веб-сайте Naver.com. слово "Heo-ming".