此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 幕格式转换软件”转换 幕格式转换软件”转换 本字幕由３ｃ区提供，最新电 本字幕由３ｃ区提供，最新电 影下载，请上３ｃ区（ｗｗｗ 影下载，请上３ｃ区（ｗｗｗ ．３ｃｑｕ．ｃｏｍ） ．３ｃｑｕ．ｃｏｍ） ３ｃ区（ｗｗｗ．３ｃｑｕ． ３ｃ区（ｗｗｗ．３ｃｑｕ． ｃｏｍ）－ 第一时间发布最 ｃｏｍ）－ 第一时间发布最 新最好看的电影 新最好看的电影
他们想杀我 他们想杀我
先冷静下来，Ｓａｌ 先冷静下来，Ｓａｌ ｌｙ，你现在很安全 ｌｙ，你现在很安全
你能告诉我发生什么了吗？ 你能告诉我发生什么了吗？
我们跑得筋疲力竭了 我们跑得筋疲力竭了
Ｋｉｒｋ去求救了 Ｋｉｒｋ去求救了
喂？ 喂？
有人在吗？ 有人在吗？
Ｋｉｒｋ！ Ｋｉｒｋ！
Ｋｉｒｋ？ Ｋｉｒｋ？
Ｊｅｒｒｙ！ Ｊｅｒｒｙ！
Ｓａｌｌｙ，我听到了有什么 Ｓａｌｌｙ，我听到了有什么 东西，停下来！停下 东西，停下来！停下
不！求你了求你了！ 不！求你了求你了！
求你，停下来 求你，停下来
把那锤子给我！ 把那锤子给我！
长官，这里有受害者 长官，这里有受害者
她正被送往医院 她正被送往医院
你们位置在哪里？ 你们位置在哪里？
－在环山路上 －在环山路上 －正在前往 －正在前往
叫救护车 叫救护车
以防万一那里还有生还者 以防万一那里还有生还者
长官，我是Ｍａｒｖｉｎ 长官，我是Ｍａｒｖｉｎ
我两分钟后到达你那里 我两分钟后到达你那里
好的，继续 好的，继续
长官，那家人好像有武器 长官，那家人好像有武器
你要等支援吗？ 你要等支援吗？
等不及了，我现在就要进去了 等不及了，我现在就要进去了
对天发誓，来吧，我们走 对天发誓，来吧，我们走
糟糕 糟糕
长官想要一辆救护车 长官想要一辆救护车
前往环山路６４７号 前往环山路６４７号
重复一遍？ 重复一遍？
Ｄｒａｙｔｏｎ？ Ｄｒａｙｔｏｎ？
你知道为什么我在这里！ 你知道为什么我在这里！
带着你的儿子出来。Ｊｅｄ． 带着你的儿子出来。Ｊｅｄ．
举起手来 举起手来
我不会走的，Ｄｒａ 我不会走的，Ｄｒａ ｙｔｏｎ． ｙｔｏｎ．
有个女孩说你杀了她的朋友 有个女孩说你杀了她的朋友
没有人会对这个熟视无睹 没有人会对这个熟视无睹
他在保护这个房子和家人 他在保护这个房子和家人
嗯，我听到的好像不是这样的 嗯，我听到的好像不是这样的
噢，该死的，出来这里 噢，该死的，出来这里
听着，我不会再外面 听着，我不会再外面 等上一天的 等上一天的
要是你想的话，我会给Ｓｔａ 要是你想的话，我会给Ｓｔａ ｆｉｅｓ打电话 ｆｉｅｓ打电话
把那孩子放出来，Ｄ 把那孩子放出来，Ｄ ｒａｙｔｏｎ！ ｒａｙｔｏｎ！
听着，没必要搞得那么难堪 听着，没必要搞得那么难堪
混蛋你别想抓到我们任何人 混蛋你别想抓到我们任何人
你最好别让这个事情搞大 你最好别让这个事情搞大
孩子不出来我不会走的，Ｄｒ 孩子不出来我不会走的，Ｄｒ ａｙｔｏｎ． ａｙｔｏｎ．
－我们是Ｓａｗｙｅｒ －我们是Ｓａｗｙｅｒ －天呐，是的！ －天呐，是的！
会怎么样呢？ 会怎么样呢？
你做你该做的，长官 你做你该做的，长官
把孩子放出来！ 把孩子放出来！
把他放了，他是无辜的 把他放了，他是无辜的
他的家人 他的家人
我们要把。ｌｅｄ放出来 我们要把。ｌｅｄ放出来
好的，放出来吧 好的，放出来吧
慢着，Ｍａｒｖｉｎ 慢着，Ｍａｒｖｉｎ
他会有个好律师的 他会有个好律师的
同意 同意
现在，孩子！ 现在，孩子！
你让那婊子走远点 你让那婊子走远点
噢，草 噢，草
出来吧，Ｓａｗｙｅｒ 出来吧，Ｓａｗｙｅｒ
那里还有更多，他们不是警察 那里还有更多，他们不是警察
回来，Ｄｒａｙｔｏｒｎ 回来，Ｄｒａｙｔｏｒｎ
我们有麻烦了 我们有麻烦了
好了，你待着那儿， 好了，你待着那儿， Ｂｕｒｔ，我来处理 Ｂｕｒｔ，我来处理
我们在这里支持你 我们在这里支持你
是啊，你可以在车里 是啊，你可以在车里 给任何人支持 给任何人支持
有事的时候还可以跑得快点 有事的时候还可以跑得快点
嗯，不会得 嗯，不会得
我们走，干掉那些混蛋货色 我们走，干掉那些混蛋货色
我已经控制住了局势了 我已经控制住了局势了
他要把男孩放出来了，好吗？ 他要把男孩放出来了，好吗？
我们在这里干嘛呢？长官？ 我们在这里干嘛呢？长官？
把他轰出来！ 把他轰出来！
听着，他要带着他儿子出来了 听着，他要带着他儿子出来了
把他带出来！ 把他带出来！
Ｏｌｌｉｅ！快递 Ｏｌｌｉｅ！快递
不！ 不！
狗娘养的！ 狗娘养的！
天呐，是的，Ｓａｗ 天呐，是的，Ｓａｗ ｙｅｒ。篝火 ｙｅｒ。篝火
看你的了．Ｂｕｒｔ． 看你的了．Ｂｕｒｔ．
以眼还眼．长官 以眼还眼．长官
圣经应付不了 圣经应付不了
这个难搞了 这个难搞了
喔！ 喔！
小心点 小心点
要是他们被烧焦了就 要是他们被烧焦了就 认不出来了 认不出来了
啊，天呐，嘿，Ｂｕｒｆ！ 啊，天呐，嘿，Ｂｕｒｆ！
嗯？看这里 嗯？看这里
我在酒吧危险这个男孩 我在酒吧危险这个男孩
这个宝贝和我一起回家 这个宝贝和我一起回家
我们会成为英雄的 我们会成为英雄的
狗娘样的 狗娘样的
救救我们 救救我们
好的好来这里 好的好来这里
来吧，过来 来吧，过来
让她走，让她走 让她走，让她走
来吧，对 来吧，对
她在我这儿了，没事 她在我这儿了，没事
嘘！ 嘘！
没事的 没事的
嘿，Ｇａｖｉｎ，你去哪了 嘿，Ｇａｖｉｎ，你去哪了
噢，天呐，是个孩子 噢，天呐，是个孩子
找到她，把她带出去丛林 找到她，把她带出去丛林
Ｇａｖｉｒｎ Ｇａｖｉｒｎ
快点，我们要上报纸了 快点，我们要上报纸了
是的，我会在那里的 是的，我会在那里的
是的 是的
快点，你要错过这个了 快点，你要错过这个了
Ｇａｖｉｎ 快点！ Ｇａｖｉｎ 快点！
她被烧伤了 她被烧伤了
好的，嗯，兄弟！ 好的，嗯，兄弟！
去那里！ 去那里！
我们要保护她，好吗？ 我们要保护她，好吗？
我为了你救她的，Ａ 我为了你救她的，Ａ ｒｌｅｎｅ． ｒｌｅｎｅ．
你没拿到照片之前永远不知道 你没拿到照片之前永远不知道 你看起来怎么样 你看起来怎么样
我很快回来 我很快回来
嘿，你在想什么呢？ 嘿，你在想什么呢？
嘿，是Ｒｙａｎ的主 嘿，是Ｒｙａｎ的主 意，我警告过你 意，我警告过你
好，下次你个废柴男朋友再想 好，下次你个废柴男朋友再想 找他那些小同学 找他那些小同学
来恶心我 来恶心我
帮我亲一口他 什么？ 帮我亲一口他 什么？
我喜欢他，他挺酷的 我喜欢他，他挺酷的
他做了这些薄饼太好吃了 他做了这些薄饼太好吃了
太神了 太神了
他可以成为一个大厨的 他可以成为一个大厨的
很显然这个对他意义很重大 很显然这个对他意义很重大
那么，你觉得你可以 那么，你觉得你可以 和他一起进行 和他一起进行
为时４天的公路旅行吗？ 为时４天的公路旅行吗？
我保护你 他开车 我保护你 他开车
真的吗？喔，耶！ 真的吗？喔，耶！
－我想说… －嘿， －我想说… －嘿， Ｎｉｋｋｉ！ Ｎｉｋｋｉ！
Ｂｏｂｂｙ要你回去干活 Ｂｏｂｂｙ要你回去干活
好的，我要回去干活了 好的，我要回去干活了
我不是害怕 我不是害怕
Ｎｉｋｋｉ找到你的老同学 Ｎｉｋｋｉ找到你的老同学
关于薄饼什么的？ 关于薄饼什么的？
那是Ｋｅｎｎｙ的招牌动作 那是Ｋｅｎｎｙ的招牌动作
Ｎｉｋｋ没机会 Ｎｉｋｋ没机会
我觉得我们就不要带 我觉得我们就不要带 着我们的工作了 着我们的工作了
你觉得我是神经病？ 你觉得我是神经病？
不是，我只是觉得你 不是，我只是觉得你 应该多一点业余活动 应该多一点业余活动
过去那这个撕下来 过去那这个撕下来
我才不想受伤 我才不想受伤
我不是在说那个包 我不是在说那个包
我也不是 我也不是
我喜欢你这个小胎痣 我喜欢你这个小胎痣
草，那是谁？ 草，那是谁？
擦，那可能是我的合同 擦，那可能是我的合同
我来了 我来了
为了你 为了你
在ＤａＩｌａｓ的一 在ＤａＩｌａｓ的一 些的地方，是的 些的地方，是的
我奶奶３个礼拜前去世了 我奶奶３个礼拜前去世了
我以为她早死了 我以为她早死了
我也是 我也是
我只是小有个孩子 我只是小有个孩子
够了！够了，我想要 够了！够了，我想要 个孩子，但是我不能 个孩子，但是我不能
我不能！够了ＡｒＩｅｎｅ 我不能！够了ＡｒＩｅｎｅ
为什么你不能告诉我？ 为什么你不能告诉我？
告诉你什么？ 告诉你什么？
你妈妈不能生育？ 你妈妈不能生育？
她想要个孩子，仅此而已 她想要个孩子，仅此而已
那又怎么样了？我们 那又怎么样了？我们 不够好吗？ 不够好吗？
我可没说 我可没说
我只是想知道，我是 我只是想知道，我是 从哪来的，谁生了我 从哪来的，谁生了我
嗯，是我们养大了你 嗯，是我们养大了你
你真他妈的幸运，要我说 你真他妈的幸运，要我说
那些人… 那些人…
我都说不出口 我都说不出口
闭嘴，Ａｒｌｅｎｅ，没有词 闭嘴，Ａｒｌｅｎｅ，没有词 语能形容那个 语能形容那个
Ｈｅａｌｈｅｒ，闭嘴！ Ｈｅａｌｈｅｒ，闭嘴！
你是从屎堆来的 你是从屎堆来的
现在你知道了吧 现在你知道了吧
早知道我把你留在那儿 早知道我把你留在那儿
够了，我受够了 够了，我受够了
你别想下去那里！ 你别想下去那里！
Ｈｅａｌｈｅｒ！ Ｈｅａｌｈｅｒ！
Ｈｅａｌｈｅｒ 你下去 Ｈｅａｌｈｅｒ 你下去
是给我们惹麻烦 是给我们惹麻烦
你在说什么？ 你在说什么？
相信我 相信我
Ｎｅｗｔ：，Ｔｅｘ Ｎｅｗｔ：，Ｔｅｘ ａｓ是最后一站了 ａｓ是最后一站了
要怎么去．操蛋 要怎么去．操蛋
当你发现你父母一辈 当你发现你父母一辈 子在对你撒谎 子在对你撒谎
那真的是太糟了 那真的是太糟了
宝贝，抱歉 宝贝，抱歉
我是被收养的 我是被收养的
我对他们没有好感 我对他们没有好感
我要去收拾东西 我要去收拾东西
去德州，不是Ｎｅｗ Ｏｎｅ 去德州，不是Ｎｅｗ Ｏｎｅ ａｎｓ 等等 ａｎｓ 等等
等一下，不，Ｒｙａ 等一下，不，Ｒｙａ ｎ我要走了 ｎ我要走了
忘了万圣节吧 忘了万圣节吧
等等，请听我说 等等，请听我说
嘿 嘿
噢，Ｒｙａｎ给我们电话了 噢，Ｒｙａｎ给我们电话了
Ｋｅｎｎｙ！那真不错啊 Ｋｅｎｎｙ！那真不错啊
明白，我有点明白你要处理你 明白，我有点明白你要处理你
奶奶的事了，所以 奶奶的事了，所以
我知道你有多冷静了 我知道你有多冷静了
我们决定了要和你一起去 我们决定了要和你一起去
真的吗？你们会吗？ 真的吗？你们会吗？
你开玩笑吗？ 你开玩笑吗？
过来，当然！来吧， 过来，当然！来吧， 你是我们的女孩儿 你是我们的女孩儿
听着，我才不会让你自己去那 听着，我才不会让你自己去那 些什么鸡巴地方 些什么鸡巴地方
我不介意开车去德州 我不介意开车去德州
我听说那儿的烧烤很棒 我听说那儿的烧烤很棒
那么，也许是的，也许不是 那么，也许是的，也许不是
好了，听起来不错 好了，听起来不错
－我们出发吧 －我们出发吧 －噢，耶 －噢，耶
什么！什么！ 什么！什么！
德州！我们来了！ 德州！我们来了！
噢，天呐，这个是真的吗 噢，天呐，这个是真的吗
天呐 天呐
出发，走！ 出发，走！
操！ 操！
你找到什么了？这些 你找到什么了？这些
你喜欢吗？好像要２５美元 你喜欢吗？好像要２５美元
出去，勒索啊！ 出去，勒索啊！
别担心，用的是你的信用卡 别担心，用的是你的信用卡
－噢，是吗？ －嗯， －噢，是吗？ －嗯， 没事，知道为什么吗？ 没事，知道为什么吗？
因为…… 因为……
油费是Ｋｅｎｎｙ出的什么？ 油费是Ｋｅｎｎｙ出的什么？
我擦…给我 我擦…给我
那个哪儿来的？ 那个哪儿来的？ 哦！Ｋｅｎｎｙ 哦！Ｋｅｎｎｙ
别从，没事的，我们 别从，没事的，我们 走吧，宝贝 走吧，宝贝
－准备好了吗？ －宝 －准备好了吗？ －宝 贝，我们走吧 贝，我们走吧
那什么东西啊？ 那什么东西啊？
天呐，老兄，你没事吧？ 天呐，老兄，你没事吧？
噢，我的天呐 噢，我的天呐
嗯，没事 你弄伤 嗯，没事 你弄伤 他了，Ｋｅｎｎｙ． 他了，Ｋｅｎｎｙ．
抱歉，我没看到你 抱歉，我没看到你
没事 没事
我可能应该起诉 我可能应该起诉
但是要是给我一根牛 但是要是给我一根牛 肉干我就满足了 肉干我就满足了
那么，你们要去那儿？ 那么，你们要去那儿？
Ｎｅｗ Ｏｎｅａｎｓ Ｎｅｗ Ｏｎｅａｎｓ
不会吧，这么巧 不会吧，这么巧
你也要去那儿吗？ 你也要去那儿吗？ 不不是的 不不是的
Ｓｈｒｅｖｅｐｏｒ Ｓｈｒｅｖｅｐｏｒ ｔ？ 顺路的 ｔ？ 顺路的
你的车坏了吗？你的车呢？ 你的车坏了吗？你的车呢？
嗯，说来话长 嗯，说来话长
总的来说就是 总的来说就是
我老婆丢下了我 我老婆丢下了我
我不得不搭便车回去 我不得不搭便车回去
我相信能乘车的 我相信能乘车的
我给钱也可以 我给钱也可以
６０美元 ６０美元
你做个好心人，帮帮忙 你做个好心人，帮帮忙
下雨了 下雨了
好吧，来吧 嗯？ 好吧，来吧 嗯？
我们必须在德州的路上停一停 我们必须在德州的路上停一停
Ｓｕｒｅ Ｂｅａｔｓ Ｗ Ｓｕｒｅ Ｂｅａｔｓ Ｗ ａｌｋｉｎｇ酒店 ａｌｋｉｎｇ酒店
好的 好的
你还好吗？ 你还好吗？
嗯，我很好 嗯，我很好
你吓到了吗？ 没有 你吓到了吗？ 没有
我只是在想，哪里适合我 我只是在想，哪里适合我
好吧 好吧
Ｎｅｗｔ家族怎么了？ Ｎｅｗｔ家族怎么了？
不完整的家族 不完整的家族
我奶奶去世了，我要 我奶奶去世了，我要 去签署一点文件 去签署一点文件
节哀顺变，你们两个 节哀顺变，你们两个 关系好吗？ 关系好吗？
我昨天才知道她 我昨天才知道她
但家人总是家人 但家人总是家人
阿门，姐妹 阿门，姐妹
家里的是真是乱糟糟 家里的是真是乱糟糟
也没什么比血还浓的东西了 也没什么比血还浓的东西了
你了解这里吗？ 你了解这里吗？
就知道这个地址 就知道这个地址
我们就是进去就出来 我们就是进去就出来 的，是吧？ 的，是吧？
就这样定了 就这样定了
我晚上绝对不会来这里的 我晚上绝对不会来这里的
搞什么，我们不能乱 搞什么，我们不能乱 看这些东西 看这些东西
嘿，就这样 嘿，就这样
这是家园路，左转 这是家园路，左转
不是这样的吧？ 不是这样的吧？
他说有一个大门 他说有一个大门
哇 哇
那后面肯定有东西 那后面肯定有东西
一个城堡或者什么的 一个城堡或者什么的
好吧 好吧
Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ先生， Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ先生， 我是Ｈｅａｌｈｅｒ 我是Ｈｅａｌｈｅｒ
看这里车我能看出来，送葬者 看这里车我能看出来，送葬者
谢谢你从Ｄａｌｉａｓ赶来 谢谢你从Ｄａｌｉａｓ赶来
都是为了Ｖｅｔｒｎａ 都是为了Ｖｅｔｒｎａ
她是个好人，最优秀的人 她是个好人，最优秀的人
虽然不是最受欢迎的 虽然不是最受欢迎的
我不知道你带了朋友 我不知道你带了朋友
这样可以啊 这样可以啊
这是你的房子，当然可以 这是你的房子，当然可以
如你所知 如你所知
Ｖｅｒｎａ不想你卖了这里 Ｖｅｒｎａ不想你卖了这里
这里分为３个部分 这里分为３个部分
好的，谢谢 好的，谢谢
在这里你不能完全地看到房子 在这里你不能完全地看到房子
仅仅能看到那些树 仅仅能看到那些树
这些钥匙，里面所有 这些钥匙，里面所有 的们都能开 的们都能开
Ｖｅｒｎａ很重视安全 Ｖｅｒｎａ很重视安全
０－８－１９ ０－８－１９
最好当成一个日期来记着 最好当成一个日期来记着
八月１９号 八月１９号
对，还有这些门都是自动的 对，还有这些门都是自动的
我有个房子 所有 我有个房子 所有 的财产清单 的财产清单
我会尽快让会计人员 我会尽快让会计人员 给你清算好的 给你清算好的
噢，我差点忘了 噢，我差点忘了
最重要的事情 最重要的事情
Ｖｅｒｎａ给你的， Ｖｅｒｎａ给你的， 你一定要看看 你一定要看看
好的，我会的 好的，我会的
有什么问题给我打电话 有什么问题给我打电话
你不进来了吗？ 你不进来了吗？
额…。 额…。
不了，我答应了别人 不了，我答应了别人 要前去拜访他们 要前去拜访他们
别忘了读Ｖｅｒｎａ的信 别忘了读Ｖｅｒｎａ的信
嘿 嘿
你是怎么找到我的？ 你是怎么找到我的？
找到你？亲爱的，你从来就没 找到你？亲爱的，你从来就没 消失在我的视线 消失在我的视线
那是个大楼，我的天呐！ 那是个大楼，我的天呐！
喔，亲爱的 喔，亲爱的
没门，噢，我的天呐 没门，噢，我的天呐 ，你开玩笑嘛？ ，你开玩笑嘛？
喔？ 喔？
外面好多了 外面好多了
我不知道从哪里开始 我不知道从哪里开始 ，这里如何？ ，这里如何？
喔 喔
这里怎么了？喔 这里怎么了？喔
餐厅 餐厅
Ｈｅａｔｈｅｒ，我能打开这 Ｈｅａｔｈｅｒ，我能打开这 个吗？ 是的 个吗？ 是的
喔 喔 喔 喔
来这里太值得了！ 来这里太值得了！
需要点茶吗？ 需要点茶吗？
准备好了 准备好了
那么，Ｆｌｅａｔｈｅｒ． 那么，Ｆｌｅａｔｈｅｒ．
Ｇｒａｎｎｙ到底是 Ｇｒａｎｎｙ到底是 怎么谋生的？ 怎么谋生的？
我不知道 我不知道
嘿，看看这个 嘿，看看这个
看来Ｇｒａｎｎｙ想 看来Ｇｒａｎｎｙ想 去水池里玩玩啊 去水池里玩玩啊
谁想玩？ 我 谁想玩？ 我
有钱吗？婊子 好 有钱吗？婊子 好 吧，我现在是婊子了 吧，我现在是婊子了
是的，你是我的婊子 是的，你是我的婊子
好的，撞球高手 好的，撞球高手
你觉得怎样，撞球高手 你觉得怎样，撞球高手
噢，喔 噢，喔
这是个派对 这是个派对
－好的 －哦，我伤了 －好的 －哦，我伤了
噢，坏了 噢，坏了
哎哟！ 哎哟！
好吧，你想见我吗？ 好吧，你想见我吗？
我要控制你，白色那只呢？ 我要控制你，白色那只呢？
谢谢 谢谢
嘿，怎么了？ 嘿，怎么了？
这房子太疯狂了 这房子太疯狂了
天呐，晚上我们要在 天呐，晚上我们要在 这里过夜，太爽了 这里过夜，太爽了
这个厨房太棒了 这个厨房太棒了
你今晚一定要试试我的厨艺 你今晚一定要试试我的厨艺
好的，你们可以感谢 好的，你们可以感谢 Ｄａｒｒｙ！ Ｄａｒｒｙ！
他真是肯在牛排下功 他真是肯在牛排下功 夫，对吗？ 夫，对吗？
嘿，Ｓｈｒｅｖｅｐ 嘿，Ｓｈｒｅｖｅｐ ｏｒ可以等等的 ｏｒ可以等等的
我想要这个很久了 我想要这个很久了
谢谢了，大家 谢谢了，大家
天呐，他是个童子军 天呐，他是个童子军 还是什么？ 还是什么？
好了 好了
不，这个杀鸡用牛刀 不，这个杀鸡用牛刀
我要去洗洗那些包 我要去洗洗那些包
是的，我是个合格的童子军 是的，我是个合格的童子军
好了，让我们，嗯， 好了，让我们，嗯， 分头行动吧 分头行动吧
你能帮我处理好吗？ 你能帮我处理好吗？
几周后见，Ｍａｙｏｒ先生 几周后见，Ｍａｙｏｒ先生
Ｂｕｒｔ，我也想有个像那样 Ｂｕｒｔ，我也想有个像那样 的秋千在我的园子 的秋千在我的园子
是啊，那还真不错 是啊，那还真不错
哈喽， 哈喽，
喔 喔
来嘛，宝贝 来嘛，宝贝
你妈妈呢？你妈妈呢？ 你妈妈呢？你妈妈呢？
你妈妈呢？ 你妈妈呢？
我很快就好了 我很快就好了
好吧，外面见 好吧，外面见
酷 酷
这里是有狂欢节什么的吗？ 这里是有狂欢节什么的吗？
价格检查 你妈的在干嘛？ 价格检查 你妈的在干嘛？
没人在看 没人在看
听着，有一次 听着，有一次
有次，我有，好像１ 有次，我有，好像１ ８个特工队员 ８个特工队员
来吧，你自找的 来吧，你自找的
现在我请你别插手 现在我请你别插手
好的 好吧 好的 好吧
又大又漂亮的门配又 又大又漂亮的门配又 大又漂亮的钥匙 大又漂亮的钥匙
噢，我找到你了，贱人 噢，我找到你了，贱人
面对一大堆白酒我该怎么办？ 面对一大堆白酒我该怎么办？
这是什么东西？ 这是什么东西？
开始吧，快！ 开始吧，快！
快的！ 快的！
我以前和一些贱女人交易过 我以前和一些贱女人交易过
你就是想找点刺激 你就是想找点刺激
现在，宝贝 现在，宝贝
我回来了，不会轻言放弃的 我回来了，不会轻言放弃的
你是自找麻烦 你是自找麻烦
你要是把那放水里不会着火的 你要是把那放水里不会着火的
这个能增味不少 这个能增味不少
除非你想释放一些地狱之火 除非你想释放一些地狱之火
这些是材料 这些是材料
很好知道了 很好知道了
为了狂欢节去镇上吗？ 为了狂欢节去镇上吗？
只是一个小小的乔迁宴席 只是一个小小的乔迁宴席
好吧，你最好低调一点 好吧，你最好低调一点
我可不想把你牵涉进来 我可不想把你牵涉进来
我会尽量的 我会尽量的
－这个多少钱？ －这个多少钱？ －９美金 －９美金
舞会会在哪里呢？ 舞会会在哪里呢？
家园路 家园路
那里除了Ｃａｒｓｏ 那里除了Ｃａｒｓｏ ｎ的家就什么都没了 ｎ的家就什么都没了
就是那家 就是那家
我以为那里没人住 我以为那里没人住
是不会有了 是不会有了
这个长官打扰到你了吗？ 这个长官打扰到你了吗？
你说句话我就干他 你说句话我就干他
他也会的 他也会的
Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔｍａｎ， Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔｍａｎ， 这个小小天堂的荣誉市长 这个小小天堂的荣誉市长
你好吗？ 你好吗？
Ｈｅａｒｈｅｒ． Ｈｅａｒｈｅｒ．
幸会， Ｈｅａｒｈｅｒ． 幸会， Ｈｅａｒｈｅｒ．
我耳朵可能没以前那么好使了 我耳朵可能没以前那么好使了
但是我发誓我听到了 但是我发誓我听到了
你说了些关于Ｃａｒ 你说了些关于Ｃａｒ ｓｏｎ的房子的事 ｓｏｎ的房子的事
我继承了那房子 我继承了那房子
你是Ｃａｒｓｏｎ家 你是Ｃａｒｓｏｎ家 的吗？ 不是 的吗？ 不是
你不是个Ｓａｗｙｅ 你不是个Ｓａｗｙｅ ｒ 是的 ｒ 是的
恩，你的眼睛很像她 恩，你的眼睛很像她
你认识她吗？ 你认识她吗？
是啊，我和你们家族 是啊，我和你们家族 很久以前就认识 很久以前就认识
我也知道他们不想 我也知道他们不想
你去收拾那个烂摊子的 你去收拾那个烂摊子的
告诉你 告诉你
我会接手那整片地方的 我会接手那整片地方的
不了，谢谢 不了，谢谢
要耍狠了吗？哈？我 要耍狠了吗？哈？我 开始喜欢你了 开始喜欢你了
来吧，我们走 来吧，我们走
给我号码吧 给我号码吧
唷！ 唷！
噢 噢
－噢，擦 －什么？ －噢，擦 －什么？
该死的小偷 该死的小偷
他拿走了我的钥匙 他拿走了我的钥匙
哇 哦，他真是老手 哇 哦，他真是老手 是的，确实 是的，确实
我们就不该带上那个家伙 我们就不该带上那个家伙
唷！ 唷！
喔，我们就这样做吧 喔，我们就这样做吧
怎么了？Ｄａｒｒｙ 怎么了？Ｄａｒｒｙ ｌ敲了我们竹杠 ｌ敲了我们竹杠
他拿走了一些烟灰缸和烛台 他拿走了一些烟灰缸和烛台
那不会妨碍到你的好 那不会妨碍到你的好 时光的 来吧． 时光的 来吧．
－干杯，大家 －耶 －干杯，大家 －耶
致快乐 致快乐
致女王 致女王
致Ｓａｗｙｅｒ 致Ｓａｗｙｅｒ
Ｓａｗｙｅｒ，好吧 Ｓａｗｙｅｒ，好吧
嘿，那里有个餐具室 嘿，那里有个餐具室
Ｄａｒｒｙｌ？ Ｄａｒｒｙｌ？
唷 Ｄａｒｒｙｌ？ 唷 Ｄａｒｒｙｌ？
Ｄａｒｒｙｌ！ Ｄａｒｒｙｌ！
哦，我的天哪，你们 哦，我的天哪，你们 快来看看这个！ 快来看看这个！
什么？ 什么？
太操蛋了，快来 太操蛋了，快来 喔，什么事？ 喔，什么事？
快来 快来
就在下面 哪里？ 就在下面 哪里？
在那边，那里 在那边，那里
这里？ 这里？
哦，天呐！ 哦，天呐！
Ｎｉｋｋｉ，我什么都没看到 Ｎｉｋｋｉ，我什么都没看到
就在那个桶的下面 就在那个桶的下面
好吧 好吧
我草，Ｎｉｋｋｉ？ 我草，Ｎｉｋｋｉ？
你在干嘛？ 你在干嘛？
我告诉过你 我告诉过你
Ｒｙａｎ！ Ｒｙａｎ！
大家！ 大家！
Ｋｅｎｎｙ？ Ｋｅｎｎｙ？
老兄，活见鬼 老兄，活见鬼
那是什么东西？我操 那是什么东西？我操 ，他在干嘛？ ，他在干嘛？
谁在那里？ 谁在那里？
嘿！嘿！ 嘿！嘿！
嘿！ 嘿！
走什么？ 走什么？
噢，我的天呐 走啊 噢，我的天呐 走啊
走 走 去门那儿 走 走 去门那儿
欢迎来到德州，混蛋 欢迎来到德州，混蛋
你打到他了吗？ 你打到他了吗？
我不知道 我不知道
你打到他了吗？我不知道 你打到他了吗？我不知道
有东西来了 后退 有东西来了 后退
后退！后退 Ｎｉｋｋｉ！ 后退！后退 Ｎｉｋｋｉ！
进车里去！ 是Ｈ 进车里去！ 是Ｈ ｅａｒｈｅｒ ｅａｒｈｅｒ
让开！ 让开！
让我进去！快点帮我 让我进去！快点帮我 们弄出去，走 们弄出去，走
ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ！ ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ！
Ｇｏ！ Ｇｏ！
Ｇｏ！ Ｇｏ！ Ｇｏ！ Ｇｏ！
Ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ！ Ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ！
刚才那是怎么回事？ 刚才那是怎么回事？
Ｋｅｎｎｙ在哪儿？ Ｋｅｎｎｙ在哪儿？
他死了， 他们都死了！ 他死了， 他们都死了！
Ｒｙａｎ，慢着 Ｒｙａｎ，慢着 －慢下来 －慢下来
那门，要去开门 那门，要去开门
需要时间开门 我们得去 需要时间开门 我们得去
去他妈的们！系好安全带 去他妈的们！系好安全带
怎么回事？ 车停了 怎么回事？ 车停了
为什么？ 为什么？
好，后退 好，后退
Ｒｙａｎ！ Ｒｙａｎ！
后退！后退 后退！后退
把车后退！怎么了？ 把车后退！怎么了？
Ｒｙａｎ，走！ Ｒｙａｎ，走！ 我他妈的在试 我他妈的在试
把车后退！ 把车后退！
启动不了！ 启动不了！
草 草 草 草 草！ 草 草 草 草 草！
后退！我们走！我们走！ 后退！我们走！我们走！
等门开了 等门开了
草！ Ｒｖａｎ！ 草！ Ｒｖａｎ！
Ｒｙａｎ！启动啊 Ｒｙａｎ！启动啊
走啊！ Ｒｙａ 走啊！ Ｒｙａ ｎ！启动不了啊 ｎ！启动不了啊
现在 走啊， 现在 走啊， 走，走啊！ 走，走啊！
Ｒｙａｎ，走啊！ Ｒｙ Ｒｙａｎ，走啊！ Ｒｙ ａｎ，走啊！ ａｎ，走啊！
Ｒｙａｎ，走啊！快点 Ｒｙａｎ，走啊！快点
Ｇｏ，走啊！快点 Ｇｏ，走啊！快点
快点 快点
他来了！ 他来了！
Ｒｙａｎ！Ｒｙａｎ！ Ｒｙａｎ！Ｒｙａｎ！
Ｈｅａｔｈｅｒ，发 Ｈｅａｔｈｅｒ，发 生什么了？ 生什么了？
什么？ 安静 什么？ 安静
我们必须马上离开 我们必须马上离开
马上！ 马上！
快跑，快跑，他来了！ 快跑，快跑，他来了！
我的脚 我的脚
不．Ｎｉｋｋｉ！ 不．Ｎｉｋｋｉ！
嘿，嘿，尼玛的 嘿，嘿，尼玛的
快跑！ 快跑！
嘿，想玩个游戏吗？ 嘿，想玩个游戏吗？
报警！ 报警！
给我让开！ 给我让开！
报警！ 报警！
给我让开！ 该死的 给我让开！ 该死的
怎么了？ 怎么了？
嘿！嘿！ 嘿！嘿！
把那该死的电锯放下！ 把那该死的电锯放下！
我说，放下！ 我说，放下！
把它放下！ 把它放下！
那女孩呢？ 那女孩呢？
ＣａｒＩ回去找她了 ＣａｒＩ回去找她了
好吧 好吧
长官？我是Ｍａｒｖｉｎ，我 长官？我是Ｍａｒｖｉｎ，我 在一个撞车现场 在一个撞车现场
收到了吗？ 继续 收到了吗？ 继续 说，Ｍａｒｖｉｎ． 说，Ｍａｒｖｉｎ．
我正在走近车辆 我正在走近车辆
新型的大众汽车在旁边 新型的大众汽车在旁边
这真是一团糟 这真是一团糟
需要救护车吗？ 正在查看 需要救护车吗？ 正在查看
不用了 不用了
一个人也没，现场没有受害者 一个人也没，现场没有受害者
长官，这里到处都是血 长官，这里到处都是血
座椅都被锯断了，有 座椅都被锯断了，有 人死在这里了 人死在这里了
好的，原地待命，我马上赶到 好的，原地待命，我马上赶到
收到了 收到了
嘿，他们找到她了吗？ 嘿，他们找到她了吗？
我们会的 我们会的
给你件衬衫 谢谢 给你件衬衫 谢谢
至少是干净的 至少是干净的
我就不该带他们来这里 我就不该带他们来这里
听着，这个镇子人不多 听着，这个镇子人不多
但是我们会照顾好自己的 但是我们会照顾好自己的
他会变成一袋肉残萋剩饭的 他会变成一袋肉残萋剩饭的
你不能指望这个 你不能指望这个
Ｃａｒｌ Ｃａｒｌ
慢慢来好的 慢慢来好的
Ｈｏｏｐｅｒ。长官我是Ｈｅ Ｈｏｏｐｅｒ。长官我是Ｈｅ ａｔｈｅｒ． ａｔｈｅｒ．
嗨！ 嗨！
你是被追的那女孩？ 是的 你是被追的那女孩？ 是的
他杀了我的朋友，但 他杀了我的朋友，但 是Ｎｉｋｋｉ…… 是Ｎｉｋｋｉ……
她还活着 她还活着
是的，我们在处理， 是的，我们在处理， 但是没人在那里 但是没人在那里
不，她在那里的，我 不，她在那里的，我 让她在那里 让她在那里
他肯定把他们弄走了 他肯定把他们弄走了
你知道他是谁吗？ 你知道他是谁吗？
不，他不在那屋子里 不，他不在那屋子里
什么屋子？ Ｃａ 什么屋子？ Ｃａ ｒｓｏｎ那个 ｒｓｏｎ那个
我奶奶Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓ 我奶奶Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓ ｏｎ留给我的， ｏｎ留给我的，
我们几个小时之前才到那里 我们几个小时之前才到那里
我是一个Ｓａｗｙｅｒ如果接 我是一个Ｓａｗｙｅｒ如果接 下来你要问的话 下来你要问的话
Ｓｈｅｒｉｆｆ！我找到带有 Ｓｈｅｒｉｆｆ！我找到带有 证据的房间了 证据的房间了
找出关于Ｖｅｒｎａ 找出关于Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓｏｎ的 Ｃａｒｓｏｎ的
也找到了很多关于Ｓ 也找到了很多关于Ｓ ａｗｙｅｒ的 ａｗｙｅｒ的
你看清楚他了吗？ 你看清楚他了吗？
他带戴着个面具 他带戴着个面具
面具？ 面具？
一个人脸 一个人脸
Ｃａｒｌ我们有点人手不足 Ｃａｒｌ我们有点人手不足
我要你现在到街上去赶快 我要你现在到街上去赶快
长官，市长刚到了 长官，市长刚到了
他在找你 他在找你
谢谢 谢谢
坐吧，我很快就回来 坐吧，我很快就回来
有个疯子刚刚回了狂欢节 有个疯子刚刚回了狂欢节
我要知道警察怎么做 我要知道警察怎么做
我的办公室 我的办公室
我想可能是Ｊｅｄ 我想可能是Ｊｅｄ
Ｊｅｄ Ｓａｗｙｅｒ？ Ｊｅｄ Ｓａｗｙｅｒ？
不可能 不可能
我们好久之前就彻底烧毁了那 我们好久之前就彻底烧毁了那 里，Ｈｏｏｐｅｒ。 里，Ｈｏｏｐｅｒ。
你在那里的， 一 你在那里的， 一 个也没逃出来 个也没逃出来
可能他从后面爬了出 可能他从后面爬了出 去，我不知道 去，我不知道
你是说他这些年都躲着吗？ 你是说他这些年都躲着吗？
现在他还逍遥法外吗？ 现在他还逍遥法外吗？
我是在告诉你，一个 我是在告诉你，一个 ６尺５高的男人 ６尺５高的男人
从Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓｏｎ 从Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓｏｎ 的房子里出来 的房子里出来
戴了一个皮面具 戴了一个皮面具
长官？ 长官？
我在Ｃａｒｓｏｎ的房子这边 我在Ｃａｒｓｏｎ的房子这边
门被撞烂了 门被撞烂了
这里有很多碎片 这里有很多碎片
应该是车窗的 应该是车窗的
Ｍａｒｖｉｎ，我跟你说了让 Ｍａｒｖｉｎ，我跟你说了让 你待在车那儿 你待在车那儿
现在，是命令，明白没有？ 现在，是命令，明白没有？
见鬼，不是这样的！ 见鬼，不是这样的！
这样有一条“血路” 这样有一条“血路” 在人行道上 在人行道上
长官，抱歉，我必须要去看看 长官，抱歉，我必须要去看看
那不是你的使命，警员 那不是你的使命，警员
Ｍａｒｖｉｎ！ Ｍａｒｖｉｎ！
这里是Ｍａｙｏｒ Ｈａｒ 这里是Ｍａｙｏｒ Ｈａｒ ｔｍａ，你拿着你的徽章了？ ｔｍａ，你拿着你的徽章了？
你知道的，有个扣针的 你知道的，有个扣针的
只是在找理由，长官 只是在找理由，长官
那你还在等什么？ 那你还在等什么？
Ｍａｒｖｉｎ！退下 Ｍａｒｖｉｎ！退下
我们相信Ｊｅｄ Ｓａｗｙｅ 我们相信Ｊｅｄ Ｓａｗｙｅ ｒ可能还活着 ｒ可能还活着
还有他可能在那栋房子里 还有他可能在那栋房子里
收到，长官，但是一个电锯并 收到，长官，但是一个电锯并 不让他刀枪不入 不让他刀枪不入
门开着 门开着
这是个错误 这是个错误
现在，趁你还没伤到他快住手 现在，趁你还没伤到他快住手
是热力追踪，Ｈｏｏ 是热力追踪，Ｈｏｏ ｐｅｒ．我正在进去 ｐｅｒ．我正在进去
警察！ 警察！
是的 是的
给我视野我马上办 给我视野我马上办
行动 行动
看你了，Ｂｕｒｌ 看你了，Ｂｕｒｌ
有仇必报，长官 有仇必报，长官
圣经可应付不了 圣经可应付不了
进入厨房 进入厨房
行进 行进
见鬼 见鬼
跟着血迹 跟着血迹
天呐 天呐
你看到了吗？ 你看到了吗？
草 草
看起来是那边那门 看起来是那边那门
推开它 推开它
这是什么？ 这是什么？
行进 行进
我不知道这个，Ｂｕｒｔ 我不知道这个，Ｂｕｒｔ
该死的，我要下去那 该死的，我要下去那 里，拉住你的手吗？ 里，拉住你的手吗？
那么，你在哪里？ 那么，你在哪里？
我在酒害 我在酒害
这有些开着的… 这有些开着的…
我不知道 我不知道
正在查看 正在查看
就像某种疯狂的地下墓穴 就像某种疯狂的地下墓穴
还在跟着血迹走 还在跟着血迹走
很不祥的预感 很不祥的预感
天呐，这是什么 天呐，这是什么
是个避难所吗？ 是个避难所吗？
衣服 衣服
高跟鞋 高跟鞋
小玩具 小玩具
骨头 骨头
男人 男人
女人的化妆品？水果蛋糕 女人的化妆品？水果蛋糕
这是我见过的 这是我见过的
最令人恶心的地方 最令人恶心的地方
你左边的是什么？ 你左边的是什么？
一道门 一道门
Ｍａｒｖｉｎ！握紧你的枪 Ｍａｒｖｉｎ！握紧你的枪
我的天呐 我的天呐
有多少？ 有多少？
你说 你说
他妈的什么人干的？ 他妈的什么人干的？
草，真是太混乱了 草，真是太混乱了
那里有什么？ 那里有什么？
冰库里面是什么？ 冰库里面是什么？
小心， Ｍａｒｖｉｎ 小心， Ｍａｒｖｉｎ
噢！ 噢！
操！ 操！
没事，没发生 没事，没发生
Ｍａｒｖｉｎ！马上离开那里 Ｍａｒｖｉｎ！马上离开那里
那个变态今晚会回到那里 那个变态今晚会回到那里
我们叫上兄弟， 我们叫上兄弟，
烧掉那里 烧掉那里
结束我们以前做的 结束我们以前做的
这次不行，我看着呢 这次不行，我看着呢
那天真滑稽， 那是正义 那天真滑稽， 那是正义
我想看看Ｓａｗｙｅ 我想看看Ｓａｗｙｅ ｒ那女孩儿 ｒ那女孩儿
她是一个受害者，Ｂｕｒｔ！ 她是一个受害者，Ｂｕｒｔ！ 她什么也没干！ 她什么也没干！
她在呼吸，不是吗？ 她在呼吸，不是吗？
我知道你在想什么 我知道你在想什么
你不知道！ 你不知道！
没有更好的事情发生在那女孩 没有更好的事情发生在那女孩 身上了，Ｂｕｒｔ！ 身上了，Ｂｕｒｔ！
哈喽，Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ 哈喽，Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ
嗨，这里是ｈｅａｔｈｅｒ 嗨，这里是ｈｅａｔｈｅｒ Ｍｉｌｌｅｒ。 Ｍｉｌｌｅｒ。
我的朋友都被杀了 我的朋友都被杀了
我刚刚发现关于８月 我刚刚发现关于８月 十九号的事情 十九号的事情
你怎么能把我们留在 你怎么能把我们留在 那栋房子？ 那栋房子？
好吧，嗯…你在哪里？ 好吧，嗯…你在哪里？
我在大街上 我在大街上
打牌Ｊｏｈｎｎｙ Ｂ．Ｒｅ 打牌Ｊｏｈｎｎｙ Ｂ．Ｒｅ ｄ＇ｓ来见我 ｄ＇ｓ来见我
那是个不远的酒吧 那是个不远的酒吧
我２０分钟后到那里 我２０分钟后到那里
我想要你的万圣节糖果 我想要你的万圣节糖果
过来和我们一起派对吧！ 过来和我们一起派对吧！
为什么不警告我？ 为什么不警告我？
我的朋友都死了 我的朋友都死了
我的家庭被这个疯狂 我的家庭被这个疯狂 镇子清空了 镇子清空了
你读了Ｖｅｒｎａ的 你读了Ｖｅｒｎａ的 信了吗？ 没有 信了吗？ 没有
我告诉过你要读的，不是吗？ 我告诉过你要读的，不是吗？
Ｖｅｒｎａ很特别， Ｖｅｒｎａ很特别， 我确信她都说了 我确信她都说了
但是你知道他的 但是你知道他的
你知道这个镇子的事 你知道这个镇子的事 情，所有的你都知道 情，所有的你都知道
噢，好吧 噢，好吧
那么他到底是谁 那么他到底是谁
那地下室的人 那地下室的人
是。ＪｅｄｉｃＪｉ 是。ＪｅｄｉｃＪｉ ａｈ Ｓａｗｙｅｒ ａｈ Ｓａｗｙｅｒ
他是你的堂弟 他是你的堂弟
我一直都在怀疑着什么 我一直都在怀疑着什么
但我一直都不确定关 但我一直都不确定关 于Ｊｅｄ的事情 于Ｊｅｄ的事情
知道４个月前 知道４个月前
Ｖｅｒｎａ病重是跟我提起 Ｖｅｒｎａ病重是跟我提起
一个强壮的男人，但 一个强壮的男人，但 是智力发育不良 是智力发育不良
只有８岁的智商 只有８岁的智商
坦白说，他害怕我 坦白说，他害怕我
为什么她要收留他？ 为什么她要收留他？
没有人像你的家人那 没有人像你的家人那 么爱你，我猜 么爱你，我猜
她也收留了你 她也收留了你
她研究任何涉及 她研究任何涉及
８月十九号的人 ８月十九号的人
马上找到你 马上找到你
然后她把我留下和那 然后她把我留下和那 些人生活？ 些人生活？
你在哪里更安全 你在哪里更安全
她也知道这一天迟到会到来的 她也知道这一天迟到会到来的
Ｊｅｄ也知道你 Ｊｅｄ也知道你
那算是一种欢迎 那算是一种欢迎
他不知道你是谁 他不知道你是谁
上次有个女孩逃走了 上次有个女孩逃走了
Ｊｅｄ失去了他整个家庭 Ｊｅｄ失去了他整个家庭
所以，他会等着你， 所以，他会等着你， 就知道这些 就知道这些
Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔ Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔ ｍａｎ也是 ｍａｎ也是
看过警察的档案后 看过警察的档案后
你知道了这个镇子的 你知道了这个镇子的 不可告人的秘密 不可告人的秘密
Ｂｕｒｔ Ｂｕ Ｂｕｒｔ Ｂｕ ｒｔ 是的 ｒｔ 是的
让我过去 让我过去
走，我带你出去 走，我带你出去
走！嘿！ 走！嘿！
别挡着我，你有问题吗？ 别挡着我，你有问题吗？
从后面走，是的，拿着 从后面走，是的，拿着
Ｂｕｒｔ！ Ｂｕｒｔ！
我抓住他了， Ｂｕｒｔ！ 我抓住他了， Ｂｕｒｔ！
他在那里 他在那里
你想去哪里啊？宝贝？ 你想去哪里啊？宝贝？
啊？？ 啊？？
噢 噢
她砍了我， Ｂｕｒｔ！ 她砍了我， Ｂｕｒｔ！
这婊子 这婊子
她肯定走不远 她肯定走不远
快点，起来 快点，起来
站住，站住 站住，站住
怎么了？ 怎么了？
Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔ Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔ ｍａｎ和他的人 ｍａｎ和他的人
他们在酒吧打了我的律师 他们在酒吧打了我的律师
他还在追我 他还在追我
好的，快点，我们载你 好的，快点，我们载你
我们要回酒吧去 我们要回酒吧去
好的 好的
他在那里，Ｆａｒｎ 他在那里，Ｆａｒｎ ｓｗｏｒｆｈ ｓｗｏｒｆｈ
就是这里，停车！ 就是这里，停车！
停车！ 停车！
就是那个酒吧，停！ 就是那个酒吧，停！
让我出去，你们在干嘛？ 让我出去，你们在干嘛？
他妈的停车！ 他妈的停车！
你们在干嘛？ 你们在干嘛？
嗯？ 嗯？
Ｓａｗｙｅｒ女孩跑 Ｓａｗｙｅｒ女孩跑 了，正在前往镇子 了，正在前往镇子
是的是的，我抓到她 是的是的，我抓到她 了，她在后面呢 了，她在后面呢
你像我怎么样她？ 你像我怎么样她？
告诉你 告诉你
把她带到屠宰场，困着她 把她带到屠宰场，困着她
我和Ｏｌｌｉｅ处理这事情 我和Ｏｌｌｉｅ处理这事情
给我几分钟 给我几分钟
好的 好的
我马上办，爸 我马上办，爸
他是你爸爸？ 他是你爸爸？
停车！ 停车！
让我出去 让我出去
开门，你个骗子 开门，你个骗子
好的，Ｍａｒｖｉｎ 好的，Ｍａｒｖｉｎ ，收到了吗？ ，收到了吗？
Ｃａｒｓｏｎ家的女 Ｃａｒｓｏｎ家的女 孩在我们这儿 孩在我们这儿
快点，Ｍａｒｖｉｎ 快点，Ｍａｒｖｉｎ
你在那里吗？Ｍａｒｖｉｎ 你在那里吗？Ｍａｒｖｉｎ
Ｍａｒｖｉｎ，要是 Ｍａｒｖｉｎ，要是 你能听到我说的 你能听到我说的
那么就在屠宰场外面见我们 那么就在屠宰场外面见我们
长官，我找到了Ｖｅｒｎａ 长官，我找到了Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓｏｎ房产证和 Ｃａｒｓｏｎ房产证和
她的孙女ｈｅａｌｈｅｒ． 她的孙女ｈｅａｌｈｅｒ．
我知道她是谁 我知道她是谁
好了，这个关键时刻 好了，这个关键时刻
她在你们其中一个警 她在你们其中一个警 察 后面 察 后面
正准备去镇上，去Ｊｏｈｎｎ 正准备去镇上，去Ｊｏｈｎｎ ｙ Ｂ．Ｒｅｄ＇ｓ ｙ Ｂ．Ｒｅｄ＇ｓ
好的，跟我来 好的，跟我来
她在２８号公路 她在２８号公路
外面什么也没有 外面什么也没有
噢，该死的我知道她要去哪了 噢，该死的我知道她要去哪了
你知道 你知道
我觉得你挺可爱的 我觉得你挺可爱的
你是Ｈａｒｔｍａｎ 你是Ｈａｒｔｍａｎ 家的，哈？ 家的，哈？
嗯 嗯
喔噢～ 喔噢～
我是Ｓａｗｙｅｒ家族的 我是Ｓａｗｙｅｒ家族的
请停下来 请停下来
死吧！ 死吧！
别引诱我 别引诱我
在这里你应该感觉像在家一样 在这里你应该感觉像在家一样
你的家人就曾在这个 你的家人就曾在这个 鬼地方工作 鬼地方工作
我们在这里接受，没 我们在这里接受，没 警察的事，孩子 警察的事，孩子
是我 是我
是ｈｅａｔｈｅｒ！ 是ｈｅａｔｈｅｒ！
是你的堂哥 是你的堂哥
是我ｈｅａｔｈｅｒ！ 是我ｈｅａｔｈｅｒ！
拜托，是ｈｅａｔｈｅｒ！ 拜托，是ｈｅａｔｈｅｒ！
过来，你记得我吗？ 过来，你记得我吗？
来吧，ＯＩＩｉｅ，让我们把 来吧，ＯＩＩｉｅ，让我们把 他拿去喂鲨鱼吧 他拿去喂鲨鱼吧
干他，Ｂｕｒｔ． 干他，Ｂｕｒｔ．
快点！动起来 快点！动起来
上去那儿！ 上去那儿！
混蛋，你死定了 混蛋，你死定了
走！ 走！
今晚我要断了Ｓａｗ 今晚我要断了Ｓａｗ ｙｅｒ的后 ｙｅｒ的后
你和你那小堂弟 你和你那小堂弟
好小子，继续干他 好小子，继续干他
混蛋，你死定了 混蛋，你死定了
狗娘养的 狗娘养的
去拿那链条，Ｏｌｌｉｅ 去拿那链条，Ｏｌｌｉｅ 好的，Ｂｕｒｔ 好的，Ｂｕｒｔ
一个人的怪诞借口 一个人的怪诞借口
没那么容易，孩子 没那么容易，孩子
我会好好享受的，你 我会好好享受的，你 听到了吗？ 听到了吗？
快点，Ｏｌｌｉｅ我拿到了 快点，Ｏｌｌｉｅ我拿到了
给我 给我
你会被我撕成碎片的 你会被我撕成碎片的
变成猪肉一样 变成猪肉一样
Ｏｌｌｉｅ打开它，我们走 Ｏｌｌｉｅ打开它，我们走
好的，Ｂｕｒｔ，我正在 好的，Ｂｕｒｔ，我正在
做得好，家伙 做得好，家伙
我要好好欣赏你们被弄死 我要好好欣赏你们被弄死
狗娘养的 狗娘养的
这是我的镇子，你们这些蟑螂 这是我的镇子，你们这些蟑螂
她在滚，Ｂｕｒｔ！！ 她在滚，Ｂｕｒｔ！！
Ｓａｗｙｅｒｓ都给 Ｓａｗｙｅｒｓ都给 我滚，你们这些混蛋 我滚，你们这些混蛋
从火里逃出来的唯一的一个 从火里逃出来的唯一的一个
是个傻缺 是个傻缺
这里发生了什么啊？ 这里发生了什么啊？
你记得我吗？ 你记得我吗？
你有九条命吗？你是猫吗？ 你有九条命吗？你是猫吗？
你回来了，但是你今 你回来了，但是你今 晚你就要死 晚你就要死
你个混账东西，像你爸一样 你个混账东西，像你爸一样
你的死期到了！ 你的死期到了！
嘿 嘿
混蛋！嘿！ 混蛋！嘿！
嘿！ 嘿！
哦哦 哦哦
看谁回来了 看谁回来了
就是这样 就是这样
做你的事，堂弟 做你的事，堂弟
蟑螂 蟑螂
贱人，去死吧 贱人，去死吧
我会干死你的，听到了吗 我会干死你的，听到了吗
你个死垃圾 你个死垃圾
噢，谢天谢地，Ｈｏ 噢，谢天谢地，Ｈｏ ｏｐｅｒ！ ｏｐｅｒ！
射他 射他
快点，射他！ 快点，射他！
别开枪 别开枪
Ｈｏｏｐｅｒ！把他打倒 Ｈｏｏｐｅｒ！把他打倒
射他丫的，杀了他 射他丫的，杀了他
开枪啊，你个软蛋 开枪啊，你个软蛋
他要杀了我了！ 他要杀了我了！
噢，天呐 噢，天呐
别开枪打他 别开枪打他
Ｈｏｏｐｅｒ！结束 Ｈｏｏｐｅｒ！结束 我们开始的 我们开始的
逃避不了的，Ｂｕｒｔ． 逃避不了的，Ｂｕｒｔ．
解决掉这些 解决掉这些
最亲爱的外孙女 最亲爱的外孙女
这个房子和所有的这 这个房子和所有的这 些，都是你的了 些，都是你的了
你要知道，这些礼物 你要知道，这些礼物 伴随着某些负担 伴随着某些负担
你的真名是Ｅｄｉｔｈ Ｒｏ 你的真名是Ｅｄｉｔｈ Ｒｏ ｓｅ Ｓａｗｙｅｒ ｓｅ Ｓａｗｙｅｒ
我让Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ给 我让Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ给 你这个庄园的钥匙 你这个庄园的钥匙
最大的要是开酒窖的门的 最大的要是开酒窖的门的
在那里你会发现一个铁门 在那里你会发现一个铁门
里面住着你的堂弟 里面住着你的堂弟
Ｊｅｄｉｄｉａｈ Ｊｅｄｉｄｉａｈ Ｓａｗｙｅｒ Ｓａｗｙｅｒ
你仅剩下的有血缘关系的亲人 你仅剩下的有血缘关系的亲人
他是家族的亲人而且会保护你 他是家族的亲人而且会保护你
你要满足他简单的需求 你要满足他简单的需求
Ｅｄｉｔｈ，你是Ｓａｗｙｅ Ｅｄｉｔｈ，你是Ｓａｗｙｅ ｒ最后的血脉 ｒ最后的血脉
你身体里面流淌着我的血液 你身体里面流淌着我的血液
留下来的决定是取决于你的 留下来的决定是取决于你的
但是记住 但是记住
你是Ｓａｗｙｅｒ家族的，还 你是Ｓａｗｙｅｒ家族的，还 有这里是你的家 有这里是你的家
现在，是你的时代 现在，是你的时代
现在记住，你告诉她你爱她 现在记住，你告诉她你爱她
对于这些钱，我差点按耐不住 对于这些钱，我差点按耐不住
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 幕格式转换软件”转换 幕格式转换软件”转换 本字幕由３ｃ区提供，最新电 本字幕由３ｃ区提供，最新电 影下载，请上３ｃ区（ｗｗｗ 影下载，请上３ｃ区（ｗｗｗ ．３ｃｑｕ．ｃｏｍ） ．３ｃｑｕ．ｃｏｍ） ３ｃ区（ｗｗｗ．３ｃｑｕ． ３ｃ区（ｗｗｗ．３ｃｑｕ． ｃｏｍ）－ 第一时间发布最 ｃｏｍ）－ 第一时间发布最 新最好看的电影 新最好看的电影
他们想杀我 他们想杀我
先冷静下来，Ｓａｌ 先冷静下来，Ｓａｌ ｌｙ，你现在很安全 ｌｙ，你现在很安全
你能告诉我发生什么了吗？ 你能告诉我发生什么了吗？
我们跑得筋疲力竭了 我们跑得筋疲力竭了
Ｋｉｒｋ去求救了 Ｋｉｒｋ去求救了
喂？ 喂？
有人在吗？ 有人在吗？
Ｋｉｒｋ！ Ｋｉｒｋ！
Ｋｉｒｋ？ Ｋｉｒｋ？
Ｊｅｒｒｙ！ Ｊｅｒｒｙ！
Ｓａｌｌｙ，我听到了有什么 Ｓａｌｌｙ，我听到了有什么 东西，停下来！停下 东西，停下来！停下
不！求你了求你了！ 不！求你了求你了！
求你，停下来 求你，停下来
把那锤子给我！ 把那锤子给我！
长官，这里有受害者 长官，这里有受害者
她正被送往医院 她正被送往医院
你们位置在哪里？ 你们位置在哪里？
－在环山路上 －在环山路上 －正在前往 －正在前往
叫救护车 叫救护车
以防万一那里还有生还者 以防万一那里还有生还者
长官，我是Ｍａｒｖｉｎ 长官，我是Ｍａｒｖｉｎ
我两分钟后到达你那里 我两分钟后到达你那里
好的，继续 好的，继续
长官，那家人好像有武器 长官，那家人好像有武器
你要等支援吗？ 你要等支援吗？
等不及了，我现在就要进去了 等不及了，我现在就要进去了
对天发誓，来吧，我们走 对天发誓，来吧，我们走
糟糕 糟糕
长官想要一辆救护车 长官想要一辆救护车
前往环山路６４７号 前往环山路６４７号
重复一遍？ 重复一遍？
Ｄｒａｙｔｏｎ？ Ｄｒａｙｔｏｎ？
你知道为什么我在这里！ 你知道为什么我在这里！
带着你的儿子出来。Ｊｅｄ． 带着你的儿子出来。Ｊｅｄ．
举起手来 举起手来
我不会走的，Ｄｒａ 我不会走的，Ｄｒａ ｙｔｏｎ． ｙｔｏｎ．
有个女孩说你杀了她的朋友 有个女孩说你杀了她的朋友
没有人会对这个熟视无睹 没有人会对这个熟视无睹
他在保护这个房子和家人 他在保护这个房子和家人
嗯，我听到的好像不是这样的 嗯，我听到的好像不是这样的
噢，该死的，出来这里 噢，该死的，出来这里
听着，我不会再外面 听着，我不会再外面 等上一天的 等上一天的
要是你想的话，我会给Ｓｔａ 要是你想的话，我会给Ｓｔａ ｆｉｅｓ打电话 ｆｉｅｓ打电话
把那孩子放出来，Ｄ 把那孩子放出来，Ｄ ｒａｙｔｏｎ！ ｒａｙｔｏｎ！
听着，没必要搞得那么难堪 听着，没必要搞得那么难堪
混蛋你别想抓到我们任何人 混蛋你别想抓到我们任何人
你最好别让这个事情搞大 你最好别让这个事情搞大
孩子不出来我不会走的，Ｄｒ 孩子不出来我不会走的，Ｄｒ ａｙｔｏｎ． ａｙｔｏｎ．
－我们是Ｓａｗｙｅｒ －我们是Ｓａｗｙｅｒ －天呐，是的！ －天呐，是的！
会怎么样呢？ 会怎么样呢？
你做你该做的，长官 你做你该做的，长官
把孩子放出来！ 把孩子放出来！
把他放了，他是无辜的 把他放了，他是无辜的
他的家人 他的家人
我们要把。ｌｅｄ放出来 我们要把。ｌｅｄ放出来
好的，放出来吧 好的，放出来吧
慢着，Ｍａｒｖｉｎ 慢着，Ｍａｒｖｉｎ
他会有个好律师的 他会有个好律师的
同意 同意
现在，孩子！ 现在，孩子！
你让那婊子走远点 你让那婊子走远点
噢，草 噢，草
出来吧，Ｓａｗｙｅｒ 出来吧，Ｓａｗｙｅｒ
那里还有更多，他们不是警察 那里还有更多，他们不是警察
回来，Ｄｒａｙｔｏｒｎ 回来，Ｄｒａｙｔｏｒｎ
我们有麻烦了 我们有麻烦了
好了，你待着那儿， 好了，你待着那儿， Ｂｕｒｔ，我来处理 Ｂｕｒｔ，我来处理
我们在这里支持你 我们在这里支持你
是啊，你可以在车里 是啊，你可以在车里 给任何人支持 给任何人支持
有事的时候还可以跑得快点 有事的时候还可以跑得快点
嗯，不会得 嗯，不会得
我们走，干掉那些混蛋货色 我们走，干掉那些混蛋货色
我已经控制住了局势了 我已经控制住了局势了
他要把男孩放出来了，好吗？ 他要把男孩放出来了，好吗？
我们在这里干嘛呢？长官？ 我们在这里干嘛呢？长官？
把他轰出来！ 把他轰出来！
听着，他要带着他儿子出来了 听着，他要带着他儿子出来了
把他带出来！ 把他带出来！
Ｏｌｌｉｅ！快递 Ｏｌｌｉｅ！快递
不！ 不！
狗娘养的！ 狗娘养的！
天呐，是的，Ｓａｗ 天呐，是的，Ｓａｗ ｙｅｒ。篝火 ｙｅｒ。篝火
看你的了．Ｂｕｒｔ． 看你的了．Ｂｕｒｔ．
以眼还眼．长官 以眼还眼．长官
圣经应付不了 圣经应付不了
这个难搞了 这个难搞了
喔！ 喔！
小心点 小心点
要是他们被烧焦了就 要是他们被烧焦了就 认不出来了 认不出来了
啊，天呐，嘿，Ｂｕｒｆ！ 啊，天呐，嘿，Ｂｕｒｆ！
嗯？看这里 嗯？看这里
我在酒吧危险这个男孩 我在酒吧危险这个男孩
这个宝贝和我一起回家 这个宝贝和我一起回家
我们会成为英雄的 我们会成为英雄的
狗娘样的 狗娘样的
救救我们 救救我们
好的好来这里 好的好来这里
来吧，过来 来吧，过来
让她走，让她走 让她走，让她走
来吧，对 来吧，对
她在我这儿了，没事 她在我这儿了，没事
嘘！ 嘘！
没事的 没事的
嘿，Ｇａｖｉｎ，你去哪了 嘿，Ｇａｖｉｎ，你去哪了
噢，天呐，是个孩子 噢，天呐，是个孩子
找到她，把她带出去丛林 找到她，把她带出去丛林
Ｇａｖｉｒｎ Ｇａｖｉｒｎ
快点，我们要上报纸了 快点，我们要上报纸了
是的，我会在那里的 是的，我会在那里的
是的 是的
快点，你要错过这个了 快点，你要错过这个了
Ｇａｖｉｎ 快点！ Ｇａｖｉｎ 快点！
她被烧伤了 她被烧伤了
好的，嗯，兄弟！ 好的，嗯，兄弟！
去那里！ 去那里！
我们要保护她，好吗？ 我们要保护她，好吗？
我为了你救她的，Ａ 我为了你救她的，Ａ ｒｌｅｎｅ． ｒｌｅｎｅ．
你没拿到照片之前永远不知道 你没拿到照片之前永远不知道 你看起来怎么样 你看起来怎么样
我很快回来 我很快回来
嘿，你在想什么呢？ 嘿，你在想什么呢？
嘿，是Ｒｙａｎ的主 嘿，是Ｒｙａｎ的主 意，我警告过你 意，我警告过你
好，下次你个废柴男朋友再想 好，下次你个废柴男朋友再想 找他那些小同学 找他那些小同学
来恶心我 来恶心我
帮我亲一口他 什么？ 帮我亲一口他 什么？
我喜欢他，他挺酷的 我喜欢他，他挺酷的
他做了这些薄饼太好吃了 他做了这些薄饼太好吃了
太神了 太神了
他可以成为一个大厨的 他可以成为一个大厨的
很显然这个对他意义很重大 很显然这个对他意义很重大
那么，你觉得你可以 那么，你觉得你可以 和他一起进行 和他一起进行
为时４天的公路旅行吗？ 为时４天的公路旅行吗？
我保护你 他开车 我保护你 他开车
真的吗？喔，耶！ 真的吗？喔，耶！
－我想说… －嘿， －我想说… －嘿， Ｎｉｋｋｉ！ Ｎｉｋｋｉ！
Ｂｏｂｂｙ要你回去干活 Ｂｏｂｂｙ要你回去干活
好的，我要回去干活了 好的，我要回去干活了
我不是害怕 我不是害怕
Ｎｉｋｋｉ找到你的老同学 Ｎｉｋｋｉ找到你的老同学
关于薄饼什么的？ 关于薄饼什么的？
那是Ｋｅｎｎｙ的招牌动作 那是Ｋｅｎｎｙ的招牌动作
Ｎｉｋｋ没机会 Ｎｉｋｋ没机会
我觉得我们就不要带 我觉得我们就不要带 着我们的工作了 着我们的工作了
你觉得我是神经病？ 你觉得我是神经病？
不是，我只是觉得你 不是，我只是觉得你 应该多一点业余活动 应该多一点业余活动
过去那这个撕下来 过去那这个撕下来
我才不想受伤 我才不想受伤
我不是在说那个包 我不是在说那个包
我也不是 我也不是
我喜欢你这个小胎痣 我喜欢你这个小胎痣
草，那是谁？ 草，那是谁？
擦，那可能是我的合同 擦，那可能是我的合同
我来了 我来了
为了你 为了你
在ＤａＩｌａｓ的一 在ＤａＩｌａｓ的一 些的地方，是的 些的地方，是的
我奶奶３个礼拜前去世了 我奶奶３个礼拜前去世了
我以为她早死了 我以为她早死了
我也是 我也是
我只是小有个孩子 我只是小有个孩子
够了！够了，我想要 够了！够了，我想要 个孩子，但是我不能 个孩子，但是我不能
我不能！够了ＡｒＩｅｎｅ 我不能！够了ＡｒＩｅｎｅ
为什么你不能告诉我？ 为什么你不能告诉我？
告诉你什么？ 告诉你什么？
你妈妈不能生育？ 你妈妈不能生育？
她想要个孩子，仅此而已 她想要个孩子，仅此而已
那又怎么样了？我们 那又怎么样了？我们 不够好吗？ 不够好吗？
我可没说 我可没说
我只是想知道，我是 我只是想知道，我是 从哪来的，谁生了我 从哪来的，谁生了我
嗯，是我们养大了你 嗯，是我们养大了你
你真他妈的幸运，要我说 你真他妈的幸运，要我说
那些人… 那些人…
我都说不出口 我都说不出口
闭嘴，Ａｒｌｅｎｅ，没有词 闭嘴，Ａｒｌｅｎｅ，没有词 语能形容那个 语能形容那个
Ｈｅａｌｈｅｒ，闭嘴！ Ｈｅａｌｈｅｒ，闭嘴！
你是从屎堆来的 你是从屎堆来的
现在你知道了吧 现在你知道了吧
早知道我把你留在那儿 早知道我把你留在那儿
够了，我受够了 够了，我受够了
你别想下去那里！ 你别想下去那里！
Ｈｅａｌｈｅｒ！ Ｈｅａｌｈｅｒ！
Ｈｅａｌｈｅｒ 你下去 Ｈｅａｌｈｅｒ 你下去
是给我们惹麻烦 是给我们惹麻烦
你在说什么？ 你在说什么？
相信我 相信我
Ｎｅｗｔ：，Ｔｅｘ Ｎｅｗｔ：，Ｔｅｘ ａｓ是最后一站了 ａｓ是最后一站了
要怎么去．操蛋 要怎么去．操蛋
当你发现你父母一辈 当你发现你父母一辈 子在对你撒谎 子在对你撒谎
那真的是太糟了 那真的是太糟了
宝贝，抱歉 宝贝，抱歉
我是被收养的 我是被收养的
我对他们没有好感 我对他们没有好感
我要去收拾东西 我要去收拾东西
去德州，不是Ｎｅｗ Ｏｎｅ 去德州，不是Ｎｅｗ Ｏｎｅ ａｎｓ 等等 ａｎｓ 等等
等一下，不，Ｒｙａ 等一下，不，Ｒｙａ ｎ我要走了 ｎ我要走了
忘了万圣节吧 忘了万圣节吧
等等，请听我说 等等，请听我说
嘿 嘿
噢，Ｒｙａｎ给我们电话了 噢，Ｒｙａｎ给我们电话了
Ｋｅｎｎｙ！那真不错啊 Ｋｅｎｎｙ！那真不错啊
明白，我有点明白你要处理你 明白，我有点明白你要处理你
奶奶的事了，所以 奶奶的事了，所以
我知道你有多冷静了 我知道你有多冷静了
我们决定了要和你一起去 我们决定了要和你一起去
真的吗？你们会吗？ 真的吗？你们会吗？
你开玩笑吗？ 你开玩笑吗？
过来，当然！来吧， 过来，当然！来吧， 你是我们的女孩儿 你是我们的女孩儿
听着，我才不会让你自己去那 听着，我才不会让你自己去那 些什么鸡巴地方 些什么鸡巴地方
我不介意开车去德州 我不介意开车去德州
我听说那儿的烧烤很棒 我听说那儿的烧烤很棒
那么，也许是的，也许不是 那么，也许是的，也许不是
好了，听起来不错 好了，听起来不错
－我们出发吧 －我们出发吧 －噢，耶 －噢，耶
什么！什么！ 什么！什么！
德州！我们来了！ 德州！我们来了！
噢，天呐，这个是真的吗 噢，天呐，这个是真的吗
天呐 天呐
出发，走！ 出发，走！
操！ 操！
你找到什么了？这些 你找到什么了？这些
你喜欢吗？好像要２５美元 你喜欢吗？好像要２５美元
出去，勒索啊！ 出去，勒索啊！
别担心，用的是你的信用卡 别担心，用的是你的信用卡
－噢，是吗？ －嗯， －噢，是吗？ －嗯， 没事，知道为什么吗？ 没事，知道为什么吗？
因为…… 因为……
油费是Ｋｅｎｎｙ出的什么？ 油费是Ｋｅｎｎｙ出的什么？
我擦…给我 我擦…给我
那个哪儿来的？ 那个哪儿来的？ 哦！Ｋｅｎｎｙ 哦！Ｋｅｎｎｙ
别从，没事的，我们 别从，没事的，我们 走吧，宝贝 走吧，宝贝
－准备好了吗？ －宝 －准备好了吗？ －宝 贝，我们走吧 贝，我们走吧
那什么东西啊？ 那什么东西啊？
天呐，老兄，你没事吧？ 天呐，老兄，你没事吧？
噢，我的天呐 噢，我的天呐
嗯，没事 你弄伤 嗯，没事 你弄伤 他了，Ｋｅｎｎｙ． 他了，Ｋｅｎｎｙ．
抱歉，我没看到你 抱歉，我没看到你
没事 没事
我可能应该起诉 我可能应该起诉
但是要是给我一根牛 但是要是给我一根牛 肉干我就满足了 肉干我就满足了
那么，你们要去那儿？ 那么，你们要去那儿？
Ｎｅｗ Ｏｎｅａｎｓ Ｎｅｗ Ｏｎｅａｎｓ
不会吧，这么巧 不会吧，这么巧
你也要去那儿吗？ 你也要去那儿吗？ 不不是的 不不是的
Ｓｈｒｅｖｅｐｏｒ Ｓｈｒｅｖｅｐｏｒ ｔ？ 顺路的 ｔ？ 顺路的
你的车坏了吗？你的车呢？ 你的车坏了吗？你的车呢？
嗯，说来话长 嗯，说来话长
总的来说就是 总的来说就是
我老婆丢下了我 我老婆丢下了我
我不得不搭便车回去 我不得不搭便车回去
我相信能乘车的 我相信能乘车的
我给钱也可以 我给钱也可以
６０美元 ６０美元
你做个好心人，帮帮忙 你做个好心人，帮帮忙
下雨了 下雨了
好吧，来吧 嗯？ 好吧，来吧 嗯？
我们必须在德州的路上停一停 我们必须在德州的路上停一停
Ｓｕｒｅ Ｂｅａｔｓ Ｗ Ｓｕｒｅ Ｂｅａｔｓ Ｗ ａｌｋｉｎｇ酒店 ａｌｋｉｎｇ酒店
好的 好的
你还好吗？ 你还好吗？
嗯，我很好 嗯，我很好
你吓到了吗？ 没有 你吓到了吗？ 没有
我只是在想，哪里适合我 我只是在想，哪里适合我
好吧 好吧
Ｎｅｗｔ家族怎么了？ Ｎｅｗｔ家族怎么了？
不完整的家族 不完整的家族
我奶奶去世了，我要 我奶奶去世了，我要 去签署一点文件 去签署一点文件
节哀顺变，你们两个 节哀顺变，你们两个 关系好吗？ 关系好吗？
我昨天才知道她 我昨天才知道她
但家人总是家人 但家人总是家人
阿门，姐妹 阿门，姐妹
家里的是真是乱糟糟 家里的是真是乱糟糟
也没什么比血还浓的东西了 也没什么比血还浓的东西了
你了解这里吗？ 你了解这里吗？
就知道这个地址 就知道这个地址
我们就是进去就出来 我们就是进去就出来 的，是吧？ 的，是吧？
就这样定了 就这样定了
我晚上绝对不会来这里的 我晚上绝对不会来这里的
搞什么，我们不能乱 搞什么，我们不能乱 看这些东西 看这些东西
嘿，就这样 嘿，就这样
这是家园路，左转 这是家园路，左转
不是这样的吧？ 不是这样的吧？
他说有一个大门 他说有一个大门
哇 哇
那后面肯定有东西 那后面肯定有东西
一个城堡或者什么的 一个城堡或者什么的
好吧 好吧
Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ先生， Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ先生， 我是Ｈｅａｌｈｅｒ 我是Ｈｅａｌｈｅｒ
看这里车我能看出来，送葬者 看这里车我能看出来，送葬者
谢谢你从Ｄａｌｉａｓ赶来 谢谢你从Ｄａｌｉａｓ赶来
都是为了Ｖｅｔｒｎａ 都是为了Ｖｅｔｒｎａ
她是个好人，最优秀的人 她是个好人，最优秀的人
虽然不是最受欢迎的 虽然不是最受欢迎的
我不知道你带了朋友 我不知道你带了朋友
这样可以啊 这样可以啊
这是你的房子，当然可以 这是你的房子，当然可以
如你所知 如你所知
Ｖｅｒｎａ不想你卖了这里 Ｖｅｒｎａ不想你卖了这里
这里分为３个部分 这里分为３个部分
好的，谢谢 好的，谢谢
在这里你不能完全地看到房子 在这里你不能完全地看到房子
仅仅能看到那些树 仅仅能看到那些树
这些钥匙，里面所有 这些钥匙，里面所有 的们都能开 的们都能开
Ｖｅｒｎａ很重视安全 Ｖｅｒｎａ很重视安全
０－８－１９ ０－８－１９
最好当成一个日期来记着 最好当成一个日期来记着
八月１９号 八月１９号
对，还有这些门都是自动的 对，还有这些门都是自动的
我有个房子 所有 我有个房子 所有 的财产清单 的财产清单
我会尽快让会计人员 我会尽快让会计人员 给你清算好的 给你清算好的
噢，我差点忘了 噢，我差点忘了
最重要的事情 最重要的事情
Ｖｅｒｎａ给你的， Ｖｅｒｎａ给你的， 你一定要看看 你一定要看看
好的，我会的 好的，我会的
有什么问题给我打电话 有什么问题给我打电话
你不进来了吗？ 你不进来了吗？
额…。 额…。
不了，我答应了别人 不了，我答应了别人 要前去拜访他们 要前去拜访他们
别忘了读Ｖｅｒｎａ的信 别忘了读Ｖｅｒｎａ的信
嘿 嘿
你是怎么找到我的？ 你是怎么找到我的？
找到你？亲爱的，你从来就没 找到你？亲爱的，你从来就没 消失在我的视线 消失在我的视线
那是个大楼，我的天呐！ 那是个大楼，我的天呐！
喔，亲爱的 喔，亲爱的
没门，噢，我的天呐 没门，噢，我的天呐 ，你开玩笑嘛？ ，你开玩笑嘛？
喔？ 喔？
外面好多了 外面好多了
我不知道从哪里开始 我不知道从哪里开始 ，这里如何？ ，这里如何？
喔 喔
这里怎么了？喔 这里怎么了？喔
餐厅 餐厅
Ｈｅａｔｈｅｒ，我能打开这 Ｈｅａｔｈｅｒ，我能打开这 个吗？ 是的 个吗？ 是的
喔 喔 喔 喔
来这里太值得了！ 来这里太值得了！
需要点茶吗？ 需要点茶吗？
准备好了 准备好了
那么，Ｆｌｅａｔｈｅｒ． 那么，Ｆｌｅａｔｈｅｒ．
Ｇｒａｎｎｙ到底是 Ｇｒａｎｎｙ到底是 怎么谋生的？ 怎么谋生的？
我不知道 我不知道
嘿，看看这个 嘿，看看这个
看来Ｇｒａｎｎｙ想 看来Ｇｒａｎｎｙ想 去水池里玩玩啊 去水池里玩玩啊
谁想玩？ 我 谁想玩？ 我
有钱吗？婊子 好 有钱吗？婊子 好 吧，我现在是婊子了 吧，我现在是婊子了
是的，你是我的婊子 是的，你是我的婊子
好的，撞球高手 好的，撞球高手
你觉得怎样，撞球高手 你觉得怎样，撞球高手
噢，喔 噢，喔
这是个派对 这是个派对
－好的 －哦，我伤了 －好的 －哦，我伤了
噢，坏了 噢，坏了
哎哟！ 哎哟！
好吧，你想见我吗？ 好吧，你想见我吗？
我要控制你，白色那只呢？ 我要控制你，白色那只呢？
谢谢 谢谢
嘿，怎么了？ 嘿，怎么了？
这房子太疯狂了 这房子太疯狂了
天呐，晚上我们要在 天呐，晚上我们要在 这里过夜，太爽了 这里过夜，太爽了
这个厨房太棒了 这个厨房太棒了
你今晚一定要试试我的厨艺 你今晚一定要试试我的厨艺
好的，你们可以感谢 好的，你们可以感谢 Ｄａｒｒｙ！ Ｄａｒｒｙ！
他真是肯在牛排下功 他真是肯在牛排下功 夫，对吗？ 夫，对吗？
嘿，Ｓｈｒｅｖｅｐ 嘿，Ｓｈｒｅｖｅｐ ｏｒ可以等等的 ｏｒ可以等等的
我想要这个很久了 我想要这个很久了
谢谢了，大家 谢谢了，大家
天呐，他是个童子军 天呐，他是个童子军 还是什么？ 还是什么？
好了 好了
不，这个杀鸡用牛刀 不，这个杀鸡用牛刀
我要去洗洗那些包 我要去洗洗那些包
是的，我是个合格的童子军 是的，我是个合格的童子军
好了，让我们，嗯， 好了，让我们，嗯， 分头行动吧 分头行动吧
你能帮我处理好吗？ 你能帮我处理好吗？
几周后见，Ｍａｙｏｒ先生 几周后见，Ｍａｙｏｒ先生
Ｂｕｒｔ，我也想有个像那样 Ｂｕｒｔ，我也想有个像那样 的秋千在我的园子 的秋千在我的园子
是啊，那还真不错 是啊，那还真不错
哈喽， 哈喽，
喔 喔
来嘛，宝贝 来嘛，宝贝
你妈妈呢？你妈妈呢？ 你妈妈呢？你妈妈呢？
你妈妈呢？ 你妈妈呢？
我很快就好了 我很快就好了
好吧，外面见 好吧，外面见
酷 酷
这里是有狂欢节什么的吗？ 这里是有狂欢节什么的吗？
价格检查 你妈的在干嘛？ 价格检查 你妈的在干嘛？
没人在看 没人在看
听着，有一次 听着，有一次
有次，我有，好像１ 有次，我有，好像１ ８个特工队员 ８个特工队员
来吧，你自找的 来吧，你自找的
现在我请你别插手 现在我请你别插手
好的 好吧 好的 好吧
又大又漂亮的门配又 又大又漂亮的门配又 大又漂亮的钥匙 大又漂亮的钥匙
噢，我找到你了，贱人 噢，我找到你了，贱人
面对一大堆白酒我该怎么办？ 面对一大堆白酒我该怎么办？
这是什么东西？ 这是什么东西？
开始吧，快！ 开始吧，快！
快的！ 快的！
我以前和一些贱女人交易过 我以前和一些贱女人交易过
你就是想找点刺激 你就是想找点刺激
现在，宝贝 现在，宝贝
我回来了，不会轻言放弃的 我回来了，不会轻言放弃的
你是自找麻烦 你是自找麻烦
你要是把那放水里不会着火的 你要是把那放水里不会着火的
这个能增味不少 这个能增味不少
除非你想释放一些地狱之火 除非你想释放一些地狱之火
这些是材料 这些是材料
很好知道了 很好知道了
为了狂欢节去镇上吗？ 为了狂欢节去镇上吗？
只是一个小小的乔迁宴席 只是一个小小的乔迁宴席
好吧，你最好低调一点 好吧，你最好低调一点
我可不想把你牵涉进来 我可不想把你牵涉进来
我会尽量的 我会尽量的
－这个多少钱？ －这个多少钱？ －９美金 －９美金
舞会会在哪里呢？ 舞会会在哪里呢？
家园路 家园路
那里除了Ｃａｒｓｏ 那里除了Ｃａｒｓｏ ｎ的家就什么都没了 ｎ的家就什么都没了
就是那家 就是那家
我以为那里没人住 我以为那里没人住
是不会有了 是不会有了
这个长官打扰到你了吗？ 这个长官打扰到你了吗？
你说句话我就干他 你说句话我就干他
他也会的 他也会的
Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔｍａｎ， Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔｍａｎ， 这个小小天堂的荣誉市长 这个小小天堂的荣誉市长
你好吗？ 你好吗？
Ｈｅａｒｈｅｒ． Ｈｅａｒｈｅｒ．
幸会， Ｈｅａｒｈｅｒ． 幸会， Ｈｅａｒｈｅｒ．
我耳朵可能没以前那么好使了 我耳朵可能没以前那么好使了
但是我发誓我听到了 但是我发誓我听到了
你说了些关于Ｃａｒ 你说了些关于Ｃａｒ ｓｏｎ的房子的事 ｓｏｎ的房子的事
我继承了那房子 我继承了那房子
你是Ｃａｒｓｏｎ家 你是Ｃａｒｓｏｎ家 的吗？ 不是 的吗？ 不是
你不是个Ｓａｗｙｅ 你不是个Ｓａｗｙｅ ｒ 是的 ｒ 是的
恩，你的眼睛很像她 恩，你的眼睛很像她
你认识她吗？ 你认识她吗？
是啊，我和你们家族 是啊，我和你们家族 很久以前就认识 很久以前就认识
我也知道他们不想 我也知道他们不想
你去收拾那个烂摊子的 你去收拾那个烂摊子的
告诉你 告诉你
我会接手那整片地方的 我会接手那整片地方的
不了，谢谢 不了，谢谢
要耍狠了吗？哈？我 要耍狠了吗？哈？我 开始喜欢你了 开始喜欢你了
来吧，我们走 来吧，我们走
给我号码吧 给我号码吧
唷！ 唷！
噢 噢
－噢，擦 －什么？ －噢，擦 －什么？
该死的小偷 该死的小偷
他拿走了我的钥匙 他拿走了我的钥匙
哇 哦，他真是老手 哇 哦，他真是老手 是的，确实 是的，确实
我们就不该带上那个家伙 我们就不该带上那个家伙
唷！ 唷！
喔，我们就这样做吧 喔，我们就这样做吧
怎么了？Ｄａｒｒｙ 怎么了？Ｄａｒｒｙ ｌ敲了我们竹杠 ｌ敲了我们竹杠
他拿走了一些烟灰缸和烛台 他拿走了一些烟灰缸和烛台
那不会妨碍到你的好 那不会妨碍到你的好 时光的 来吧． 时光的 来吧．
－干杯，大家 －耶 －干杯，大家 －耶
致快乐 致快乐
致女王 致女王
致Ｓａｗｙｅｒ 致Ｓａｗｙｅｒ
Ｓａｗｙｅｒ，好吧 Ｓａｗｙｅｒ，好吧
嘿，那里有个餐具室 嘿，那里有个餐具室
Ｄａｒｒｙｌ？ Ｄａｒｒｙｌ？
唷 Ｄａｒｒｙｌ？ 唷 Ｄａｒｒｙｌ？
Ｄａｒｒｙｌ！ Ｄａｒｒｙｌ！
哦，我的天哪，你们 哦，我的天哪，你们 快来看看这个！ 快来看看这个！
什么？ 什么？
太操蛋了，快来 太操蛋了，快来 喔，什么事？ 喔，什么事？
快来 快来
就在下面 哪里？ 就在下面 哪里？
在那边，那里 在那边，那里
这里？ 这里？
哦，天呐！ 哦，天呐！
Ｎｉｋｋｉ，我什么都没看到 Ｎｉｋｋｉ，我什么都没看到
就在那个桶的下面 就在那个桶的下面
好吧 好吧
我草，Ｎｉｋｋｉ？ 我草，Ｎｉｋｋｉ？
你在干嘛？ 你在干嘛？
我告诉过你 我告诉过你
Ｒｙａｎ！ Ｒｙａｎ！
大家！ 大家！
Ｋｅｎｎｙ？ Ｋｅｎｎｙ？
老兄，活见鬼 老兄，活见鬼
那是什么东西？我操 那是什么东西？我操 ，他在干嘛？ ，他在干嘛？
谁在那里？ 谁在那里？
嘿！嘿！ 嘿！嘿！
嘿！ 嘿！
走什么？ 走什么？
噢，我的天呐 走啊 噢，我的天呐 走啊
走 走 去门那儿 走 走 去门那儿
欢迎来到德州，混蛋 欢迎来到德州，混蛋
你打到他了吗？ 你打到他了吗？
我不知道 我不知道
你打到他了吗？我不知道 你打到他了吗？我不知道
有东西来了 后退 有东西来了 后退
后退！后退 Ｎｉｋｋｉ！ 后退！后退 Ｎｉｋｋｉ！
进车里去！ 是Ｈ 进车里去！ 是Ｈ ｅａｒｈｅｒ ｅａｒｈｅｒ
让开！ 让开！
让我进去！快点帮我 让我进去！快点帮我 们弄出去，走 们弄出去，走
ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ！ ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ！
Ｇｏ！ Ｇｏ！
Ｇｏ！ Ｇｏ！ Ｇｏ！ Ｇｏ！
Ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ！ Ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ！
刚才那是怎么回事？ 刚才那是怎么回事？
Ｋｅｎｎｙ在哪儿？ Ｋｅｎｎｙ在哪儿？
他死了， 他们都死了！ 他死了， 他们都死了！
Ｒｙａｎ，慢着 Ｒｙａｎ，慢着 －慢下来 －慢下来
那门，要去开门 那门，要去开门
需要时间开门 我们得去 需要时间开门 我们得去
去他妈的们！系好安全带 去他妈的们！系好安全带
怎么回事？ 车停了 怎么回事？ 车停了
为什么？ 为什么？
好，后退 好，后退
Ｒｙａｎ！ Ｒｙａｎ！
后退！后退 后退！后退
把车后退！怎么了？ 把车后退！怎么了？
Ｒｙａｎ，走！ Ｒｙａｎ，走！ 我他妈的在试 我他妈的在试
把车后退！ 把车后退！
启动不了！ 启动不了！
草 草 草 草 草！ 草 草 草 草 草！
后退！我们走！我们走！ 后退！我们走！我们走！
等门开了 等门开了
草！ Ｒｖａｎ！ 草！ Ｒｖａｎ！
Ｒｙａｎ！启动啊 Ｒｙａｎ！启动啊
走啊！ Ｒｙａ 走啊！ Ｒｙａ ｎ！启动不了啊 ｎ！启动不了啊
现在 走啊， 现在 走啊， 走，走啊！ 走，走啊！
Ｒｙａｎ，走啊！ Ｒｙ Ｒｙａｎ，走啊！ Ｒｙ ａｎ，走啊！ ａｎ，走啊！
Ｒｙａｎ，走啊！快点 Ｒｙａｎ，走啊！快点
Ｇｏ，走啊！快点 Ｇｏ，走啊！快点
快点 快点
他来了！ 他来了！
Ｒｙａｎ！Ｒｙａｎ！ Ｒｙａｎ！Ｒｙａｎ！
Ｈｅａｔｈｅｒ，发 Ｈｅａｔｈｅｒ，发 生什么了？ 生什么了？
什么？ 安静 什么？ 安静
我们必须马上离开 我们必须马上离开
马上！ 马上！
快跑，快跑，他来了！ 快跑，快跑，他来了！
我的脚 我的脚
不．Ｎｉｋｋｉ！ 不．Ｎｉｋｋｉ！
嘿，嘿，尼玛的 嘿，嘿，尼玛的
快跑！ 快跑！
嘿，想玩个游戏吗？ 嘿，想玩个游戏吗？
报警！ 报警！
给我让开！ 给我让开！
报警！ 报警！
给我让开！ 该死的 给我让开！ 该死的
怎么了？ 怎么了？
嘿！嘿！ 嘿！嘿！
把那该死的电锯放下！ 把那该死的电锯放下！
我说，放下！ 我说，放下！
把它放下！ 把它放下！
那女孩呢？ 那女孩呢？
ＣａｒＩ回去找她了 ＣａｒＩ回去找她了
好吧 好吧
长官？我是Ｍａｒｖｉｎ，我 长官？我是Ｍａｒｖｉｎ，我 在一个撞车现场 在一个撞车现场
收到了吗？ 继续 收到了吗？ 继续 说，Ｍａｒｖｉｎ． 说，Ｍａｒｖｉｎ．
我正在走近车辆 我正在走近车辆
新型的大众汽车在旁边 新型的大众汽车在旁边
这真是一团糟 这真是一团糟
需要救护车吗？ 正在查看 需要救护车吗？ 正在查看
不用了 不用了
一个人也没，现场没有受害者 一个人也没，现场没有受害者
长官，这里到处都是血 长官，这里到处都是血
座椅都被锯断了，有 座椅都被锯断了，有 人死在这里了 人死在这里了
好的，原地待命，我马上赶到 好的，原地待命，我马上赶到
收到了 收到了
嘿，他们找到她了吗？ 嘿，他们找到她了吗？
我们会的 我们会的
给你件衬衫 谢谢 给你件衬衫 谢谢
至少是干净的 至少是干净的
我就不该带他们来这里 我就不该带他们来这里
听着，这个镇子人不多 听着，这个镇子人不多
但是我们会照顾好自己的 但是我们会照顾好自己的
他会变成一袋肉残萋剩饭的 他会变成一袋肉残萋剩饭的
你不能指望这个 你不能指望这个
Ｃａｒｌ Ｃａｒｌ
慢慢来好的 慢慢来好的
Ｈｏｏｐｅｒ。长官我是Ｈｅ Ｈｏｏｐｅｒ。长官我是Ｈｅ ａｔｈｅｒ． ａｔｈｅｒ．
嗨！ 嗨！
你是被追的那女孩？ 是的 你是被追的那女孩？ 是的
他杀了我的朋友，但 他杀了我的朋友，但 是Ｎｉｋｋｉ…… 是Ｎｉｋｋｉ……
她还活着 她还活着
是的，我们在处理， 是的，我们在处理， 但是没人在那里 但是没人在那里
不，她在那里的，我 不，她在那里的，我 让她在那里 让她在那里
他肯定把他们弄走了 他肯定把他们弄走了
你知道他是谁吗？ 你知道他是谁吗？
不，他不在那屋子里 不，他不在那屋子里
什么屋子？ Ｃａ 什么屋子？ Ｃａ ｒｓｏｎ那个 ｒｓｏｎ那个
我奶奶Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓ 我奶奶Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓ ｏｎ留给我的， ｏｎ留给我的，
我们几个小时之前才到那里 我们几个小时之前才到那里
我是一个Ｓａｗｙｅｒ如果接 我是一个Ｓａｗｙｅｒ如果接 下来你要问的话 下来你要问的话
Ｓｈｅｒｉｆｆ！我找到带有 Ｓｈｅｒｉｆｆ！我找到带有 证据的房间了 证据的房间了
找出关于Ｖｅｒｎａ 找出关于Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓｏｎ的 Ｃａｒｓｏｎ的
也找到了很多关于Ｓ 也找到了很多关于Ｓ ａｗｙｅｒ的 ａｗｙｅｒ的
你看清楚他了吗？ 你看清楚他了吗？
他带戴着个面具 他带戴着个面具
面具？ 面具？
一个人脸 一个人脸
Ｃａｒｌ我们有点人手不足 Ｃａｒｌ我们有点人手不足
我要你现在到街上去赶快 我要你现在到街上去赶快
长官，市长刚到了 长官，市长刚到了
他在找你 他在找你
谢谢 谢谢
坐吧，我很快就回来 坐吧，我很快就回来
有个疯子刚刚回了狂欢节 有个疯子刚刚回了狂欢节
我要知道警察怎么做 我要知道警察怎么做
我的办公室 我的办公室
我想可能是Ｊｅｄ 我想可能是Ｊｅｄ
Ｊｅｄ Ｓａｗｙｅｒ？ Ｊｅｄ Ｓａｗｙｅｒ？
不可能 不可能
我们好久之前就彻底烧毁了那 我们好久之前就彻底烧毁了那 里，Ｈｏｏｐｅｒ。 里，Ｈｏｏｐｅｒ。
你在那里的， 一 你在那里的， 一 个也没逃出来 个也没逃出来
可能他从后面爬了出 可能他从后面爬了出 去，我不知道 去，我不知道
你是说他这些年都躲着吗？ 你是说他这些年都躲着吗？
现在他还逍遥法外吗？ 现在他还逍遥法外吗？
我是在告诉你，一个 我是在告诉你，一个 ６尺５高的男人 ６尺５高的男人
从Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓｏｎ 从Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓｏｎ 的房子里出来 的房子里出来
戴了一个皮面具 戴了一个皮面具
长官？ 长官？
我在Ｃａｒｓｏｎ的房子这边 我在Ｃａｒｓｏｎ的房子这边
门被撞烂了 门被撞烂了
这里有很多碎片 这里有很多碎片
应该是车窗的 应该是车窗的
Ｍａｒｖｉｎ，我跟你说了让 Ｍａｒｖｉｎ，我跟你说了让 你待在车那儿 你待在车那儿
现在，是命令，明白没有？ 现在，是命令，明白没有？
见鬼，不是这样的！ 见鬼，不是这样的！
这样有一条“血路” 这样有一条“血路” 在人行道上 在人行道上
长官，抱歉，我必须要去看看 长官，抱歉，我必须要去看看
那不是你的使命，警员 那不是你的使命，警员
Ｍａｒｖｉｎ！ Ｍａｒｖｉｎ！
这里是Ｍａｙｏｒ Ｈａｒ 这里是Ｍａｙｏｒ Ｈａｒ ｔｍａ，你拿着你的徽章了？ ｔｍａ，你拿着你的徽章了？
你知道的，有个扣针的 你知道的，有个扣针的
只是在找理由，长官 只是在找理由，长官
那你还在等什么？ 那你还在等什么？
Ｍａｒｖｉｎ！退下 Ｍａｒｖｉｎ！退下
我们相信Ｊｅｄ Ｓａｗｙｅ 我们相信Ｊｅｄ Ｓａｗｙｅ ｒ可能还活着 ｒ可能还活着
还有他可能在那栋房子里 还有他可能在那栋房子里
收到，长官，但是一个电锯并 收到，长官，但是一个电锯并 不让他刀枪不入 不让他刀枪不入
门开着 门开着
这是个错误 这是个错误
现在，趁你还没伤到他快住手 现在，趁你还没伤到他快住手
是热力追踪，Ｈｏｏ 是热力追踪，Ｈｏｏ ｐｅｒ．我正在进去 ｐｅｒ．我正在进去
警察！ 警察！
是的 是的
给我视野我马上办 给我视野我马上办
行动 行动
看你了，Ｂｕｒｌ 看你了，Ｂｕｒｌ
有仇必报，长官 有仇必报，长官
圣经可应付不了 圣经可应付不了
进入厨房 进入厨房
行进 行进
见鬼 见鬼
跟着血迹 跟着血迹
天呐 天呐
你看到了吗？ 你看到了吗？
草 草
看起来是那边那门 看起来是那边那门
推开它 推开它
这是什么？ 这是什么？
行进 行进
我不知道这个，Ｂｕｒｔ 我不知道这个，Ｂｕｒｔ
该死的，我要下去那 该死的，我要下去那 里，拉住你的手吗？ 里，拉住你的手吗？
那么，你在哪里？ 那么，你在哪里？
我在酒害 我在酒害
这有些开着的… 这有些开着的…
我不知道 我不知道
正在查看 正在查看
就像某种疯狂的地下墓穴 就像某种疯狂的地下墓穴
还在跟着血迹走 还在跟着血迹走
很不祥的预感 很不祥的预感
天呐，这是什么 天呐，这是什么
是个避难所吗？ 是个避难所吗？
衣服 衣服
高跟鞋 高跟鞋
小玩具 小玩具
骨头 骨头
男人 男人
女人的化妆品？水果蛋糕 女人的化妆品？水果蛋糕
这是我见过的 这是我见过的
最令人恶心的地方 最令人恶心的地方
你左边的是什么？ 你左边的是什么？
一道门 一道门
Ｍａｒｖｉｎ！握紧你的枪 Ｍａｒｖｉｎ！握紧你的枪
我的天呐 我的天呐
有多少？ 有多少？
你说 你说
他妈的什么人干的？ 他妈的什么人干的？
草，真是太混乱了 草，真是太混乱了
那里有什么？ 那里有什么？
冰库里面是什么？ 冰库里面是什么？
小心， Ｍａｒｖｉｎ 小心， Ｍａｒｖｉｎ
噢！ 噢！
操！ 操！
没事，没发生 没事，没发生
Ｍａｒｖｉｎ！马上离开那里 Ｍａｒｖｉｎ！马上离开那里
那个变态今晚会回到那里 那个变态今晚会回到那里
我们叫上兄弟， 我们叫上兄弟，
烧掉那里 烧掉那里
结束我们以前做的 结束我们以前做的
这次不行，我看着呢 这次不行，我看着呢
那天真滑稽， 那是正义 那天真滑稽， 那是正义
我想看看Ｓａｗｙｅ 我想看看Ｓａｗｙｅ ｒ那女孩儿 ｒ那女孩儿
她是一个受害者，Ｂｕｒｔ！ 她是一个受害者，Ｂｕｒｔ！ 她什么也没干！ 她什么也没干！
她在呼吸，不是吗？ 她在呼吸，不是吗？
我知道你在想什么 我知道你在想什么
你不知道！ 你不知道！
没有更好的事情发生在那女孩 没有更好的事情发生在那女孩 身上了，Ｂｕｒｔ！ 身上了，Ｂｕｒｔ！
哈喽，Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ 哈喽，Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ
嗨，这里是ｈｅａｔｈｅｒ 嗨，这里是ｈｅａｔｈｅｒ Ｍｉｌｌｅｒ。 Ｍｉｌｌｅｒ。
我的朋友都被杀了 我的朋友都被杀了
我刚刚发现关于８月 我刚刚发现关于８月 十九号的事情 十九号的事情
你怎么能把我们留在 你怎么能把我们留在 那栋房子？ 那栋房子？
好吧，嗯…你在哪里？ 好吧，嗯…你在哪里？
我在大街上 我在大街上
打牌Ｊｏｈｎｎｙ Ｂ．Ｒｅ 打牌Ｊｏｈｎｎｙ Ｂ．Ｒｅ ｄ＇ｓ来见我 ｄ＇ｓ来见我
那是个不远的酒吧 那是个不远的酒吧
我２０分钟后到那里 我２０分钟后到那里
我想要你的万圣节糖果 我想要你的万圣节糖果
过来和我们一起派对吧！ 过来和我们一起派对吧！
为什么不警告我？ 为什么不警告我？
我的朋友都死了 我的朋友都死了
我的家庭被这个疯狂 我的家庭被这个疯狂 镇子清空了 镇子清空了
你读了Ｖｅｒｎａ的 你读了Ｖｅｒｎａ的 信了吗？ 没有 信了吗？ 没有
我告诉过你要读的，不是吗？ 我告诉过你要读的，不是吗？
Ｖｅｒｎａ很特别， Ｖｅｒｎａ很特别， 我确信她都说了 我确信她都说了
但是你知道他的 但是你知道他的
你知道这个镇子的事 你知道这个镇子的事 情，所有的你都知道 情，所有的你都知道
噢，好吧 噢，好吧
那么他到底是谁 那么他到底是谁
那地下室的人 那地下室的人
是。ＪｅｄｉｃＪｉ 是。ＪｅｄｉｃＪｉ ａｈ Ｓａｗｙｅｒ ａｈ Ｓａｗｙｅｒ
他是你的堂弟 他是你的堂弟
我一直都在怀疑着什么 我一直都在怀疑着什么
但我一直都不确定关 但我一直都不确定关 于Ｊｅｄ的事情 于Ｊｅｄ的事情
知道４个月前 知道４个月前
Ｖｅｒｎａ病重是跟我提起 Ｖｅｒｎａ病重是跟我提起
一个强壮的男人，但 一个强壮的男人，但 是智力发育不良 是智力发育不良
只有８岁的智商 只有８岁的智商
坦白说，他害怕我 坦白说，他害怕我
为什么她要收留他？ 为什么她要收留他？
没有人像你的家人那 没有人像你的家人那 么爱你，我猜 么爱你，我猜
她也收留了你 她也收留了你
她研究任何涉及 她研究任何涉及
８月十九号的人 ８月十九号的人
马上找到你 马上找到你
然后她把我留下和那 然后她把我留下和那 些人生活？ 些人生活？
你在哪里更安全 你在哪里更安全
她也知道这一天迟到会到来的 她也知道这一天迟到会到来的
Ｊｅｄ也知道你 Ｊｅｄ也知道你
那算是一种欢迎 那算是一种欢迎
他不知道你是谁 他不知道你是谁
上次有个女孩逃走了 上次有个女孩逃走了
Ｊｅｄ失去了他整个家庭 Ｊｅｄ失去了他整个家庭
所以，他会等着你， 所以，他会等着你， 就知道这些 就知道这些
Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔ Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔ ｍａｎ也是 ｍａｎ也是
看过警察的档案后 看过警察的档案后
你知道了这个镇子的 你知道了这个镇子的 不可告人的秘密 不可告人的秘密
Ｂｕｒｔ Ｂｕ Ｂｕｒｔ Ｂｕ ｒｔ 是的 ｒｔ 是的
让我过去 让我过去
走，我带你出去 走，我带你出去
走！嘿！ 走！嘿！
别挡着我，你有问题吗？ 别挡着我，你有问题吗？
从后面走，是的，拿着 从后面走，是的，拿着
Ｂｕｒｔ！ Ｂｕｒｔ！
我抓住他了， Ｂｕｒｔ！ 我抓住他了， Ｂｕｒｔ！
他在那里 他在那里
你想去哪里啊？宝贝？ 你想去哪里啊？宝贝？
啊？？ 啊？？
噢 噢
她砍了我， Ｂｕｒｔ！ 她砍了我， Ｂｕｒｔ！
这婊子 这婊子
她肯定走不远 她肯定走不远
快点，起来 快点，起来
站住，站住 站住，站住
怎么了？ 怎么了？
Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔ Ｂｕｒｔ Ｈａｒｔ ｍａｎ和他的人 ｍａｎ和他的人
他们在酒吧打了我的律师 他们在酒吧打了我的律师
他还在追我 他还在追我
好的，快点，我们载你 好的，快点，我们载你
我们要回酒吧去 我们要回酒吧去
好的 好的
他在那里，Ｆａｒｎ 他在那里，Ｆａｒｎ ｓｗｏｒｆｈ ｓｗｏｒｆｈ
就是这里，停车！ 就是这里，停车！
停车！ 停车！
就是那个酒吧，停！ 就是那个酒吧，停！
让我出去，你们在干嘛？ 让我出去，你们在干嘛？
他妈的停车！ 他妈的停车！
你们在干嘛？ 你们在干嘛？
嗯？ 嗯？
Ｓａｗｙｅｒ女孩跑 Ｓａｗｙｅｒ女孩跑 了，正在前往镇子 了，正在前往镇子
是的是的，我抓到她 是的是的，我抓到她 了，她在后面呢 了，她在后面呢
你像我怎么样她？ 你像我怎么样她？
告诉你 告诉你
把她带到屠宰场，困着她 把她带到屠宰场，困着她
我和Ｏｌｌｉｅ处理这事情 我和Ｏｌｌｉｅ处理这事情
给我几分钟 给我几分钟
好的 好的
我马上办，爸 我马上办，爸
他是你爸爸？ 他是你爸爸？
停车！ 停车！
让我出去 让我出去
开门，你个骗子 开门，你个骗子
好的，Ｍａｒｖｉｎ 好的，Ｍａｒｖｉｎ ，收到了吗？ ，收到了吗？
Ｃａｒｓｏｎ家的女 Ｃａｒｓｏｎ家的女 孩在我们这儿 孩在我们这儿
快点，Ｍａｒｖｉｎ 快点，Ｍａｒｖｉｎ
你在那里吗？Ｍａｒｖｉｎ 你在那里吗？Ｍａｒｖｉｎ
Ｍａｒｖｉｎ，要是 Ｍａｒｖｉｎ，要是 你能听到我说的 你能听到我说的
那么就在屠宰场外面见我们 那么就在屠宰场外面见我们
长官，我找到了Ｖｅｒｎａ 长官，我找到了Ｖｅｒｎａ Ｃａｒｓｏｎ房产证和 Ｃａｒｓｏｎ房产证和
她的孙女ｈｅａｌｈｅｒ． 她的孙女ｈｅａｌｈｅｒ．
我知道她是谁 我知道她是谁
好了，这个关键时刻 好了，这个关键时刻
她在你们其中一个警 她在你们其中一个警 察 后面 察 后面
正准备去镇上，去Ｊｏｈｎｎ 正准备去镇上，去Ｊｏｈｎｎ ｙ Ｂ．Ｒｅｄ＇ｓ ｙ Ｂ．Ｒｅｄ＇ｓ
好的，跟我来 好的，跟我来
她在２８号公路 她在２８号公路
外面什么也没有 外面什么也没有
噢，该死的我知道她要去哪了 噢，该死的我知道她要去哪了
你知道 你知道
我觉得你挺可爱的 我觉得你挺可爱的
你是Ｈａｒｔｍａｎ 你是Ｈａｒｔｍａｎ 家的，哈？ 家的，哈？
嗯 嗯
喔噢～ 喔噢～
我是Ｓａｗｙｅｒ家族的 我是Ｓａｗｙｅｒ家族的
请停下来 请停下来
死吧！ 死吧！
别引诱我 别引诱我
在这里你应该感觉像在家一样 在这里你应该感觉像在家一样
你的家人就曾在这个 你的家人就曾在这个 鬼地方工作 鬼地方工作
我们在这里接受，没 我们在这里接受，没 警察的事，孩子 警察的事，孩子
是我 是我
是ｈｅａｔｈｅｒ！ 是ｈｅａｔｈｅｒ！
是你的堂哥 是你的堂哥
是我ｈｅａｔｈｅｒ！ 是我ｈｅａｔｈｅｒ！
拜托，是ｈｅａｔｈｅｒ！ 拜托，是ｈｅａｔｈｅｒ！
过来，你记得我吗？ 过来，你记得我吗？
来吧，ＯＩＩｉｅ，让我们把 来吧，ＯＩＩｉｅ，让我们把 他拿去喂鲨鱼吧 他拿去喂鲨鱼吧
干他，Ｂｕｒｔ． 干他，Ｂｕｒｔ．
快点！动起来 快点！动起来
上去那儿！ 上去那儿！
混蛋，你死定了 混蛋，你死定了
走！ 走！
今晚我要断了Ｓａｗ 今晚我要断了Ｓａｗ ｙｅｒ的后 ｙｅｒ的后
你和你那小堂弟 你和你那小堂弟
好小子，继续干他 好小子，继续干他
混蛋，你死定了 混蛋，你死定了
狗娘养的 狗娘养的
去拿那链条，Ｏｌｌｉｅ 去拿那链条，Ｏｌｌｉｅ 好的，Ｂｕｒｔ 好的，Ｂｕｒｔ
一个人的怪诞借口 一个人的怪诞借口
没那么容易，孩子 没那么容易，孩子
我会好好享受的，你 我会好好享受的，你 听到了吗？ 听到了吗？
快点，Ｏｌｌｉｅ我拿到了 快点，Ｏｌｌｉｅ我拿到了
给我 给我
你会被我撕成碎片的 你会被我撕成碎片的
变成猪肉一样 变成猪肉一样
Ｏｌｌｉｅ打开它，我们走 Ｏｌｌｉｅ打开它，我们走
好的，Ｂｕｒｔ，我正在 好的，Ｂｕｒｔ，我正在
做得好，家伙 做得好，家伙
我要好好欣赏你们被弄死 我要好好欣赏你们被弄死
狗娘养的 狗娘养的
这是我的镇子，你们这些蟑螂 这是我的镇子，你们这些蟑螂
她在滚，Ｂｕｒｔ！！ 她在滚，Ｂｕｒｔ！！
Ｓａｗｙｅｒｓ都给 Ｓａｗｙｅｒｓ都给 我滚，你们这些混蛋 我滚，你们这些混蛋
从火里逃出来的唯一的一个 从火里逃出来的唯一的一个
是个傻缺 是个傻缺
这里发生了什么啊？ 这里发生了什么啊？
你记得我吗？ 你记得我吗？
你有九条命吗？你是猫吗？ 你有九条命吗？你是猫吗？
你回来了，但是你今 你回来了，但是你今 晚你就要死 晚你就要死
你个混账东西，像你爸一样 你个混账东西，像你爸一样
你的死期到了！ 你的死期到了！
嘿 嘿
混蛋！嘿！ 混蛋！嘿！
嘿！ 嘿！
哦哦 哦哦
看谁回来了 看谁回来了
就是这样 就是这样
做你的事，堂弟 做你的事，堂弟
蟑螂 蟑螂
贱人，去死吧 贱人，去死吧
我会干死你的，听到了吗 我会干死你的，听到了吗
你个死垃圾 你个死垃圾
噢，谢天谢地，Ｈｏ 噢，谢天谢地，Ｈｏ ｏｐｅｒ！ ｏｐｅｒ！
射他 射他
快点，射他！ 快点，射他！
别开枪 别开枪
Ｈｏｏｐｅｒ！把他打倒 Ｈｏｏｐｅｒ！把他打倒
射他丫的，杀了他 射他丫的，杀了他
开枪啊，你个软蛋 开枪啊，你个软蛋
他要杀了我了！ 他要杀了我了！
噢，天呐 噢，天呐
别开枪打他 别开枪打他
Ｈｏｏｐｅｒ！结束 Ｈｏｏｐｅｒ！结束 我们开始的 我们开始的
逃避不了的，Ｂｕｒｔ． 逃避不了的，Ｂｕｒｔ．
解决掉这些 解决掉这些
最亲爱的外孙女 最亲爱的外孙女
这个房子和所有的这 这个房子和所有的这 些，都是你的了 些，都是你的了
你要知道，这些礼物 你要知道，这些礼物 伴随着某些负担 伴随着某些负担
你的真名是Ｅｄｉｔｈ Ｒｏ 你的真名是Ｅｄｉｔｈ Ｒｏ ｓｅ Ｓａｗｙｅｒ ｓｅ Ｓａｗｙｅｒ
我让Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ给 我让Ｆａｒｎｓｗｏｒｔｈ给 你这个庄园的钥匙 你这个庄园的钥匙
最大的要是开酒窖的门的 最大的要是开酒窖的门的
在那里你会发现一个铁门 在那里你会发现一个铁门
里面住着你的堂弟 里面住着你的堂弟
Ｊｅｄｉｄｉａｈ Ｊｅｄｉｄｉａｈ Ｓａｗｙｅｒ Ｓａｗｙｅｒ
你仅剩下的有血缘关系的亲人 你仅剩下的有血缘关系的亲人
他是家族的亲人而且会保护你 他是家族的亲人而且会保护你
你要满足他简单的需求 你要满足他简单的需求
Ｅｄｉｔｈ，你是Ｓａｗｙｅ Ｅｄｉｔｈ，你是Ｓａｗｙｅ ｒ最后的血脉 ｒ最后的血脉
你身体里面流淌着我的血液 你身体里面流淌着我的血液
留下来的决定是取决于你的 留下来的决定是取决于你的
但是记住 但是记住
你是Ｓａｗｙｅｒ家族的，还 你是Ｓａｗｙｅｒ家族的，还 有这里是你的家 有这里是你的家
现在，是你的时代 现在，是你的时代
现在记住，你告诉她你爱她 现在记住，你告诉她你爱她
对于这些钱，我差点按耐不住 对于这些钱，我差点按耐不住