Qu¨¦ est¨¢ pasando?
Me pica el ojo.
El m¨ªo tambi¨¦n.
Est¨¢ colorado. Deber¨ªas ver a mi oftalm¨®logo.
Richard? No ver¨¦ a tu ex-novio.
Es todo lo que escucho. Richard, Richard.
Desde que salimos he dicho su nombre dos veces.
Bien, Richard, Richard.
No es Richard. Es uno nuevo, es bueno.
Lo lamento, no ir¨¦ al oftalm¨®logo.
- Dios. Ya empezamos. - Qu¨¦?
Cuando algo se acerca a su ojo o al de otro...
...ella se vuelve loca. Observa.
Ross, vamos!
Me pasa algo raro en el ojo. Podemos no hablar de eso?
Rachel. Te acuerdas de esa cancion "Yo y mi ojo!".
Los que quieran ir a almorzar, abran los "ojos".
Ross! Ya basta.
Cu¨¢nto me gust¨® la pelicula "Ojos bien cerrados"?
Chandler!
- Yo tambi¨¦n!. - Basta, es suficiente!.
- Est¨¢s bien? - S¨ª, me entusiasm¨¦ mucho.
F.R.I.E.N.D.S Cap¨ªtulo 522.
The One With Joey's Big Break.
Debo irme. Llevo a Ben al parque.
- Dale un beso por m¨ª. - Bien. Adi¨®s.
- Adios. - Hasta luego.
Lamento que te involucraran en todo eso.
No quer¨ªa ser tan vehemente, pero estoy furiosa con ¨¦l.
Puedes calmarte?
Estoy tratando. Pero ese sujeto me altera!.
Por qu¨¦ est¨¢s enojada?
- No quiero hablar de eso. - Parece...
Quieres estar en mi lista? Sigue hablando.
A prop¨®sito, alguien vio mi lista?
No. C¨®mo es?
- Un papel que dice "Ross". - Ya veo.
Acabo de hablar con Estelle. Adivinen.
Ser¨¦ el protagonista!.
El protagonista en la pel¨ªcula? De qu¨¦ trata?.
Se llama Shutterspeed. Es genial.
Conozco a una chica en el metro y nos enamoramos en un d¨ªa.
Luego ella desaparece. Pero averiguo donde vive.
Una anciana atiende la puerta. Yo digo: "Y Betsy?"
Ella dice "Betsy muri¨® hace 10 a?os".
Escalofriante!.
Lo mejor es que filmamos en un desierto fuera de Las Vegas.
- Sabes lo que significa. - Lo s¨¦.
Viaje por tierra! Rentamos un auto. Debo llegar el martes.
Espera! Mi abuela muri¨®.
Podemos hablar de eso tambi¨¦n.
No, su taxi.
Ella no lo usar¨¢. Llevatelo a Las Vegas.
Bien!. Gracias!.
Qu¨¦ hacemos con mi trabajo?
No vas.
Genial! Un viaje por tierra!.
Te parece bien?.
Chandler, no necesitas pedir permiso.
Puedes ir.
Rachel, llegaremos tarde al oftalm¨®logo.
Bien, terminemos con esto.
Miren lo que hice.
Miren este desastre!.
Tendremos que limpiar esto.
Tendremos que reprogramar.
Si crees que este l¨ªo me va a molestar, te equivocas.
Vamos, "Gui?adora".
Oye, Joey. ?Qu¨¦ pasa?
No puedo decidir qu¨¦ ruta usar para ir a Las Vegas.
?Has viajado mucho, no?
S¨ª, bastante.
?Qu¨¦ ruta tomo? ?La norte o la sur?
En la del norte, hay un hombre con una barba de abejas.
Genial, problema resuelto.
En la ruta sur hay un pollo que juega equis cero.
Bien, empecemos de cero.
S¨¦ c¨®mo puedes decidir.
Te har¨¦ unas preguntas y responde tan r¨¢pido como puedas.
?S¨ª!
Bien, pero espera.
Ah¨ª vamos. Quiero que te relajes.
Respira hondo.
Aclara tu mente.
- ?Manteca de man¨ª o claras de huevo? - Manteca de man¨ª.
- ?Bombero o nadador? - Nadador.
- ?Dormir¨ªas con Monica o Rachel? - Monica.
Siempre pens¨¦ que ser¨ªa Rachel.
- No pienses. Corbata o mo?o?. - Mo?o.
- Ruta norte o sur? - Norte.
Bam! Ya est¨¢!.
Fue incre¨ªble!. Barba de abejas, all¨¢ voy!.
- Hola. - De nuevo este tipo!.
Qu¨¦ ocurre?.
No mucho. Quieres ver una pel¨ªcula?
Claro. Qu¨¦ quieres ver?
- No s¨¦. - Yo s¨¦ c¨®mo decidir. Mu¨¦strale tu juego.
No, gracias.
- Qu¨¦ le pasa?. - No lo s¨¦.
Pero s¨¦ c¨®mo podemos decidir.
Te har¨¦ preguntas y responde bien r¨¢pido.
Ok.
- Que te gusta m¨¢s acci¨®n o comedia? - Acci¨®n.
Con quien prefieres dormir con Monica o Rachel?
Amigo, estas loco!.
Lo siento, olvid¨¦ lo tuyo con Rachel.
Dios. Qu¨¦ hace esa cosa?.
- Una m¨¢quina extirpadora de ojos. - Me voy.
Estoy bromeando.
Rachel, soy el Dr. Miller.
Monica dijo que est¨¢s nerviosa. Todo saldr¨¢ bien.
- As¨ª que terminamos. - Casi, pero debemos empezar.
Es una prueba de glaucoma. Si¨¦ntate.
Coloca aqu¨ª el ment¨®n.
Sentir¨¢s un soplo de aire en cada ojo.
- Qu¨¦?. - Un soplo de aire. Vamos!
All¨¢ vamos.
Uno, dos, tres.
Lo siento. Est¨¢ bien.
- Ok. - Lista.
- Uno, dos... - Lo siento.
Sabes qu¨¦? Voy a sostener su cabeza.
- no, esta bien.
- Uno, dos... - Lo siento.
Sabes que?. Eres joven. No creo que tengas glaucoma.
As¨ª que fue un gusto conocerlo, se?or.
Qu¨¦ te pasa...? Est¨¢s loco?.
Tienes una peque?a infecci¨®n en el ojo izquierdo.
Ponte estas gotas 3 veces al d¨ªa y quedar¨¢s como nueva.
No pongo cosas en mi ojo.
Ok, entonces te ver¨¦ en 3 meses. Y te colocar¨¦ un ojo de vidrio.
Dame las malditas gotas!
Dr. Miller?
P- E-C-F-D.
Muy bien, Monica!
- Sabes donde est¨¢n. - Seguro.
Y t¨² no recibes uno.
Sabes? Estas gotas son un milagro.
- Mi ojo esta mejor. - Todavia estan en mi abrigo.
Hola.
Nos vamos?
Har¨¢ fr¨ªo all¨¢? Alcanzar¨¢ con estos chalecos?
- Qu¨¦? - Te amo.
Ojal¨¢ viniera Ross. Lo extra?ar¨¦.
Gracias, saqu¨¦ al idiota de mi mente.
La pel¨ªcula nos pondr¨¢ en una suite de hotel?
No. Es una pel¨ªcula independiente.
No tenemos un gran presupuesto. Me quedar¨¦ en tu cuarto.
Cuando te paguen, ir¨¢s a una suite.
Deben pagarte mucho.
Por cada d¨®lar que recauda Shutterspeed...
...un centavo va al bolsillo de Joey.
No te pagan si no hay ganancias?
O¨ªste la trama de la pel¨ªcula?
"Ella muri¨® hace 10 a?os".
Voy a ser millonario!
- Hola, Me quer¨ªa despedir.
Y ver si quieren hacer una apuesta por m¨ª.
Veinte dolares al 15 negro.
- Hecho! - Bien.
Ok, adios.
Me despedir¨¦ en el auto.
Alguien quiere despedirme en el auto?
Me despedir¨¦ de ti en el auto, si no te molesta el pus.
Nos vemos!
Espera, el pus es bueno. Significa que se esta curando.
Phoebe. Qu¨¦ lees?
Phoeebs?.
Hola?.
Phoebe?.
- Vamos!. - Lo siento, no te habia visto.
Phoebe, est¨¢s enojada conmigo?.
Si lo est¨¢s, dime qu¨¦ fue lo que hice.
- Si no lo sabes, no puedo ayudarte. - No lo s¨¦.
Bueno, no puedo ayudarte.
Bueno, lo que sea, lo lamento mucho, mucho.
Disculpa aceptada.
Estamos bien?.
Te veo despu¨¦s, s¨ª?
- Adi¨®s, trasero gordo. - Esta bueno!.
Puedes decirme qu¨¦ te hizo enojarte conmigo?
No s¨¦! No lo recuerdo.
C¨®mo que no recuerdas? No puedes solo olvidarlo.
No, estoy enojada contigo. Eso lo s¨¦.
Pero lamento llamarte trasero gordo, porque tienes un lindo trasero.
Me estoy cansando, tendr¨¢s que hacerte cargo.
Hace media hora que viajamos y no estas mirado la ruta.
No te preocupes, todavia esta ah¨ª.
Tal vez necesite almorzar. Quieres comer?
- Yo invito. - Ese no es el dinero de Ross?.
Bueno... Ross invita. Qu¨¦ quieres comer?
No lo s¨¦.
S¨¦ c¨®mo podemos decidir.
Te har¨¦ preguntas.
Y debes contestar r¨¢pido.
As¨ª que aclara tu mente. Acl¨¢ralo, acl¨¢ralo.
- Mojado o seco? - Seco.
- Crees en fantasmas? - No.
- Esta pelicula sera mi gran oportunidad?. - No.
- Que?. - Si.
- Dijiste no. - Tambi¨¦n dije s¨ª.
- No ser¨¢ mi gran oportunidad? - No.
No puedo creerlo.
Mira, no quiero alentar tus esperanzas.
De qu¨¦ hablas? Soy el protagonista.
No te est¨¢n pagando. No suena como una pel¨ªcula de verdad!
No s¨¦ por qu¨¦ menosprecias mi gran oportunidad.
No creo que vaya a ser tu gran oportunidad.
Entonces, vienes para hacerme sentir un perdedor?
- Prefiero estar solo. - No me quieres aqu¨ª?
No si eres as¨ª.
La pr¨®xima vez que me preguntes eso, mentir¨¦.
No te quiero en el viaje.
Por qu¨¦ no te detienes? Me bajar¨¦ ahora.
Bien. Bajate!.
No puedes detenerte en un puente.
- B¨¢jate! - Bien!
Espera! No hay acera.
Me morir¨¦ aqu¨ª.
Est¨¢s enojada conmigo porque mi gel apesta?
No.
Porque dije que tu caligraf¨ªa es infantil?
No, eso me hizo sentirme preciosa.
Ya s¨¦. Porque siempre corrige la gram¨¢tica de la gente?
Cuando dice "De qui¨¦n". A veces es "qui¨¦n"!.
S¨ª? A veces es:....
Le ganaste en alg¨²n juego? Es un beb¨¦ cuando pierde.
Bien, soy un beb¨¦.
Ya basta!.
- Hola. - Qu¨¦ haces aqu¨ª?
Joey me ech¨® del auto en el puente.
- Por qu¨¦? - No s¨¦, enloqueci¨®.
Jugamos ese juego donde haces preguntas y contestas r¨¢pido.
No deben jugar eso sin mi supervisi¨®n.
No s¨¦ qu¨¦ lo hizo enojar.
S¨®lo dije que no ser¨ªa su gran oportunidad...
...que no le har¨ªa ning¨²n bien...
...y que no parec¨ªa una pelicula de verdad.
Bien, deberia haberme empujado por el puente.
Qu¨¦ tienes ah¨ª?
Supuse que se enojar¨ªan...
...as¨ª que traje regalos que encontr¨¦ en el camino.
- Qui¨¦n quiere un oso con una pierna? - Yo!
- Ni cerca. - Necesito ayuda. No puedo hacerlo.
Vamos, hag¨¢moslo.
Si¨¦ntate. Reclina tu cabeza.
- Abre los ojos. - Bien, ya est¨¢.
- Cu¨¢ntos dedos ves? - Cuatro.
- Oh Dios mio, son cuatro. - En serio?.
Si!.
Empecemos con una pr¨¢ctica.
- Sin gotas. - ?Genial!
A la cuenta de 3.
Uno dos, tres.
Mi almohada est¨¢ mojada!
Dijiste que era una pr¨¢ctica!
- Por qu¨¦ te moviste? - Sab¨ªa que ment¨ªas!.
Bien!. Que estas haciendo?.
Monica!. Oh Dios mio!.
- Basta, basta!. - Date vuelta!.
Voy a poner...
...estas gotas en tu ojo.
Dios! Eres muy fuerte.
Basta!.
Maldicion esta vac¨ªo!.
Sabes, si Joey y Chandler entraran ahora, ganar¨ªamos una fortuna.
Sin duda es Chandler, Joey o Ross.
O Rachel.
Hola, es Joey!.
Chandler me cont¨® lo ocurrido. Est¨¢ molesto.
No tanto cuando sepa lo que hice con sus chalecos.
Qu¨¦ les hiciste?.
Hay una jaur¨ªa de perros bien vestidos en Ohio.
Debo preguntarle algo a Phoebe sobre el auto.
Aguarda un segundo.
- Hola. - Hola, Phoebe.
Hab¨ªa un caja de madera bajo el asiento. Qu¨¦ es?
Oh es mi abuela.
Y gracias, ella lo est¨¢ pasando muy bien.
Es Joey? D¨¦jame hablar con ¨¦l.
Chandler est¨¢ aqu¨ª. Se preguntaba si...
Se le acab¨® el cambio.
C¨®mo me disculpo con ¨¦l si no me habla?
Env¨ªale algo. Cuando llegue, sabr¨¢ que lo lamentas.
Buena idea. D¨®nde consigo una canasta de pornos?
No digas que lo lamentas con pornos.
Env¨ªale una caja de cigarrillos.
De esa manera puede canjearlos por protecci¨®n.
No. Eso es en prisi¨®n.
Ya s¨¦ c¨®mo vamos a descubrirlo.
Deja tu mente en blanco...
...y contesta lo primero que se te ocurra.
- Te gusta la flora o la fauna? - Fauna.
- Simon o Garfunkel? - Garfunkel.
- Por qu¨¦ te enojaste? - Dijiste que soy aburrida.
Cu¨¢ndo dije eso?
Dios! Ahora recuerdo. Jug¨¢bamos ajedrez.
Phoebe, t¨² y yo nunca jugamos ajedrez.
Recuerdas la vez en el lago? Jugamos y dijiste que yo era aburrida.
Y luego te quitaste la m¨¢scara y eras Cameron D¨ªaz.
Hay la posibilidad de que haya sido un sue?o.
Stanley! Lleg¨® tu protagonista. A trabajar.
Hubo un cambio de planes.
No hay pel¨ªcula.
Qu¨¦? Por qu¨¦?
Cuesti¨®n de dinero. No tenemos.
- Bromeas, verdad? - No.
Qu¨¦?.
Quiz¨¢s s¨®lo sea temporal.
Esperamos ganar dinero pronto. Resiste.
Resistir? Cu¨¢nto tiempo?
No s¨¦, una semana o dos. El dinero aparecer¨¢.
La gente siempre quiere invertir en pel¨ªculas. Oye, no eres rico, cierto?
No.
Lo intent¨¦.
Joey, av¨ªsame d¨®nde te quedas.
- Oye, eres Joey Tribbiani? - Si.
- Dejaron esto para ti. - Gracias.
"Te felicito por tu gran oportunidad".
- Hola. - Monica, es Joey.
Hola Joey!.
Me recuerdas, aunque eres una estrella.
Vamos, pasaran a?os antes de que te olvide.
C¨®mo es estar en un estudio?
Tienes un camerino y una silla con tu nombre?
S¨ª, tengo todo eso.
Dile a Chandler que se equivoc¨® mucho.
Debo cortar, lleg¨® mi sushi.
Lo lamento. Gracias por esperar.
Sonr¨ªan todos.
Gracias, disfruten de su estad¨ªa en Caesar's. Que sea magn¨ªfica.
M¨¢tenme ahora.
- Rachel, me pasas la gu¨ªa de TV? - Si.
Vamos!.
- Oh Dios mio!. - Abre bien!.
Nos vemos dentro de 3 ¨® 4 horas.
www.tvsubtitles.net