片名：騎動人生 （三區台版官方字幕）
水喔！
好車一台
是啦，是好車
我要是你，絕不手軟
要是安湯尼也買這台
一定有他的原因
沒錯啦，是不賴啦！
只有不賴？大哥，這是冠軍座騎耶！
當年我要知道買這台
早就得環法賽冠軍了
是喔？你曾經是職業車手？
有比過幾次繞圈賽啦
想當年我也是人車一體呢
別擔心，給我一些時間好好處理
你找我喔？
好，我儘快…
相信我…
再兩天就是總長3578公里的環法賽
將會有183個國家轉播
以及70億觀眾收看
我再打給你
再見
阿佛，我完了
克萊蒙駕照被吊銷了
克萊蒙，靠！
他不能支援環法賽了，你得代他去開車
阿佛！
你有在聽嗎？
不好意思
你得開運動家車隊的支援車
我？
你到底要不要啦？
要啊！開什麼玩笑？
好啦
那你老婆OK吧？
我到家囉
我在這裡
親愛的，你還好嗎？
很好啊，你呢？
很好啊…幫我弄一下行李箱
我關不起來
你行李整理好囉？ - 對啊
我等不及明天度假去了
太酷了！
我有一件重要的事要問你
你先幫我啦 - 真的很重要
怎麼了？
其實啊…這事跟環法賽有關
你度假的時候可以看電視追比賽啦
你真是個…
了不起的女人！
你有叫小湯準備嗎？
喔對，還有小湯
我要當面幹你全家
包你嚇得屁滾尿流
好了好了，夠了
你在幹嘛？ - 夠了！
什麼「當你面幹你全家」？
這什麼鬼？真搞不懂你耶
你這身裝扮才讓人搞不懂
我想酷一點，今晚你一個人在家
你別胡搞，我跟你媽要去趴踢
今晚哇美賽，要跟父母去渡假
隨便啦 - 他是說他不能待這邊啦
是喔，抱歉
冰箱沒東西吃了，我想跟你們去
那只是個酒會，也沒東西吃
你去會無聊死
好啦，你們繼續唱你們的…
阿姆．思撞
不會吧，饒舌歌手跟單車好手同名
為了跟你們度假 害我不能去看他的演唱會
你在幹嘛啊？
晚安
阿佛，你好嗎？ - 很好啊，你呢？
這你老婆喔？ - 對啊
你好 - 這我兒子
阿佛，開心嘸？ - 開心喔
他要代克萊蒙去支援比賽
你看
安湯尼耶，青年楷模
是啊，好一個楷模
已經贏過兩次環義大賽、 一次巴黎 - 魯貝經典賽事
我賭他會贏， 今年環法賽一定是他穿黃衫
有這個護身符，我啥都贏得了 就連你也是
是嗎？ - 當然，你看看
她怕了
小心點，我的護身符很易碎
就跟你砰砰跳的心一樣
你看
看到了嗎？那是拉法
超厲害的車隊經理
還有普列堤
騎士的守護神，真不敢相信！
1986年的環法賽，勒蒙德爆掉了
比到一半，普列堤驅前耳語
結果你知道嗎？勒蒙德贏了環法賽
真不知道他講了什麼…
拉法，我付出這麼多，這你欠我的
我現在一無所有了！
對，你可把我給害慘了
嘜假仙，你也得到不少好處吧？
你是在講三小
算了，反正你完了
靠，老子為了罩你而坐牢耶
快來人啊！
快把這傢伙抓走
你給我小心一點，放開我！
嗨，老朋友 - 晚安，克萊蒙
聽到阿佛代我上場
你沒生氣吧？
你這個大混蛋！
什麼？
我倒是想知道…
各位晚安
謝謝大家今天來
今晚我很榮幸
介紹我們的運動家車隊
他們兩天後將參加環法自行車賽
現在，歡迎運動家車隊的總監
沒有他，就沒有運動家，歡迎漢古柏
晚安，我簡短說兩句就好
我們今年的目標就是要贏
不然還會為了什麼呢？
現在呢
我要請自願加入比賽團隊的…
銷售部門同仁們上台
等等
阿佛，你怎麼了？
沒事
三號車的杰陸西
小希… - 怎麼了？
還有五號車的…
陸阿佛
這些人兩天後都將參與環法賽
奇怪咧，怎麼都沒人跟我說？
陸阿佛？ - 這事不能這樣搞的
抱歉
這下可厲害了
阿湯長大了啊
走吧，阿湯
現在，讓我們熱烈鼓掌
同時歡迎我們的贏家
安湯尼！
小希…對不起
對不起嘛
都拿了吧？ 你好棒，我真的很抱歉
小希，小希
我的護身符
小希，好嘛，我搞砸了
你答應帶我去度假， 結果跑去搞比賽
你這個自私鬼
我是自私鬼？
我為你付出了這麼多耶！
你倒說說看，20年來你付出了什麼？
你一懷孕我就放棄參賽
王八蛋！
小希，對不起啦，我不是這意思啦！
小希
那個你！ - 湯尼，拜託
你弄壞我的護身符， 看老子揍扁你！
王八蛋，出手啊！ - 我說對不起了
王八蛋！
沒種是吧？
你去年放棄參賽又多有種了？
這衰男哪來的？ - 你才衰男
別管他，只是個醉鬼
安先生，對不起
王八蛋！
湯尼，走吧
混帳！
專心在比賽上 - 省點力氣
王八蛋！
爛人！
把這傢伙開除！
開除什麼？比賽嗎？
什麼都開除了
來，喝一口吧，感覺好些
我得去找老婆 - 等等
她現在在氣頭上
可別去煩她
喝吧！
我剛剛被開除了
你有看到左邊那條巷子嗎？
樹後面那邊
有，靠，燈沒亮
靠，車也不在
她走了
“你把一切都怪在我們頭上”
“但一切都是你的錯”
“我跟阿湯去度假了”
“不必來找我們了”
“也不要打給我”
你好，我是陸小希，請留言
小希，回我電話
拜託，回我電話
拿去吧
我是酒精補給站
我傳簡訊給她，她都不回
你在幹嘛？
開賭盤啊
幫我賭一把好嗎？
你要壓誰？
安湯尼環法賽冠軍
他永遠贏不了的！
他一定會贏的
不可能，他鐵輸
他騎車一點力都沒有
隨便啦，但我相信他會贏
不可能
你看看，就連那個…
瘋狂想參賽的小男孩
即便是他騎得都比安湯尼快
你忘了那小男孩了，對吧？
靠么！
小聲
好，小聲
等等，我把車抬過來
小寶貝…
給我
慢慢來
噓，小聲一點
你看好了，我要參加計時賽
是往那邊啦
才不是 - 就是那邊
快點，該走了
問你啊，要是我騎到沒力怎麼辦？
等等
這個嘛…
你要是半路遇到衰鬼
尖嘴獠牙的衰鬼
或在路上遇到任何麻煩，就打給我
了解 - 懂了嗎？
這是你嗎？是你嗎？
準備好了嗎？
等一下
三，二
出發！
靠！
我沒事
我沒事，我沒事
環法自行車賽
我要騎環法自行車賽
我來啦！
我正在騎…
環法自行車賽！
需要幫忙嗎？
我聽不懂
這不是騎車該穿的衣服
我得繼續騎了
要喝水嗎？
要吃什麼嗎？
不必，我正在騎環法賽
我們的星際戰警累壞了
你贏不了的，今年霍普蘭會贏
霍普蘭！霍普蘭…
“走的是我，棄絕我的人是你”
勒布朗攻擊了！ - 太棒了
勒布朗加速中 - 非常好
殷杜蘭會追上他嗎？看來沒問題
這太戲劇化了 - 非常好
領先58秒 勒蒙德以總成績8秒的差距贏得環法
最後一站了 我這輩子都不會忘記這一幕…
在香榭麗舍大道上，寫下歷史性的一頁
這是環法史上最關鍵的幾秒鐘
勒蒙德在最後一戰巴黎計時賽中 逆轉贏得黃衫
謝謝你，再見
不客氣，謝謝你
歡迎來到今年環法自行車賽現場
今天是第一站
是康博黑到瓦隆西亞之間
31公里計時賽
你還好嗎？
你看到了嗎？
我啥屁都沒見到
那是因為我護身符沒了
沒有護身符，你要我怎麼贏？
草泥馬！
現在出發的是本次當紅好手
漂泊的荷蘭人霍普蘭
加油，拿出你的本事！
現在尼爾森來啦，雖然有點小遲到
鬧鐘壞了嗎？
愛說笑…
你慢慢戴眼鏡，霍普蘭剛出發
計時賽起跑，選手們相當專注
出發很漂亮 - 非常有力
霍普蘭！霍普蘭！
這真是天殺的悲劇！
霍普蘭的比賽一開始就結束了
太災難了！ - 比賽不會因此終止
就算少了他還是得繼續進行
普列堤先生？我是阿佛啦！
哪個阿佛？ - 就酒會上那個啊！
我想起來了！
還挺有趣的 ＃ - 是挺刺激的＃
我是要告訴你我決定騎環法賽
是喔？很好啊
我會一天騎一站，但早選手們一天
我現在要開始騎第二站了
隨便啦，我現在沒空，得閃了
好吧，我不想打擾你
那就保持聯絡啦！
我到卡雷的時候打給你
對啦，最好也寄明信片
尼爾森！尼爾森！
可以把我弄貴賓證嗎？
普列堤，你情況有點小複雜
沒有車隊就沒有貴賓證啊
你還想怎樣？
尼爾森…
我想幫你，但我也有自己的事要解決
我很抱歉，我沒法幫你
真的，別怪我，不好意思
別怪我，不好意思
不好意思
第二站出發線在這兒嗎？
一直往前走就看的到了
謝謝
「第二站：」
「瓦隆西亞 - 卡雷，165公里」
不好意思，這條路往卡雷嗎？
靠夭，油漆還沒乾啦
終點線毀了啦！
討厭啦！
破壞狂！
好了
太棒了，謝啦
不客氣 - 謝謝
完成一站了！
你好 - 你好
給你
謝謝
我是陸小希，請留言
「第三站︰」
「貝莒 - 勒亞佛，245公里」
不…不會吧！
靠北！不要斷鏈條啦！
小希…喂？
阿佛喔？我普列堤啦
還順利嗎？
不順！超不順！
我應該半路撞到你說的衰神了
尖嘴獠牙那隻 - 綠色獠牙
騎士的衰運會結束，好嗎？
這太難了，我好累喔
聽好！一旦開始就不能落跑
一定得堅持下去
我有個驚喜要給你
什麼驚喜？
晚點再告訴你，現在用力往前踩！
快踩，用力踩！
你說…
你的驚喜最好讚一點
你遲到了
都乾了
喂，星際戰警！
星際戰警！
真的是你？
你又怎麼啦？
我的鏈條斷了
你過來
我幫你修
怎麼好意思麻煩你
一點都不麻煩，快來
過來，我幫你修啦！
你在哪斷的？上坡嗎？
對，你人真好
謝謝
多謝了
別客氣，這能讓他振奮一點
你們在追比賽喔？ - 對啊
但我爸想回去了
霍普蘭讓他太失望了
你在騎環法路線嗎？
我…
就試試看啦，但…
好難喔 - 難？
當然難！
不難，霍普蘭就能繼續比了
不過你四肢健全
你還能騎吧？
那就好好繼續騎！
我是皮耶
這是我女兒提娜
你好 - 環法賽的時候懷她的
這是我的荷蘭水某
我老婆潔杜蒂
我也很開心，我叫阿佛
她不會講法文啦
來吧，跟我們一起吃個飯
不行不行… - 我說行就行
來吧！
單車迷要互相扶持
我老婆正好煮了拿手菜
荷蘭通心麵
這是鯡魚
吃起來比看起來好吃
你需要補充醣份，鯡魚對腿有幫助
才能消除乳酸
快吃吧！趁熱吃才好吃
來…放輕鬆
冠軍都有專人按摩
放輕鬆…
好好享受她的神之手
放輕鬆，感受禪意
把身體交給她，好好享受吧！
怎麼…？
你睡攤了
睡得好嗎？
很久沒睡這麼好過了
感覺真好
你有需要
荷蘭人就是基因好
把我們給寵壞了
要加糖嗎？
我被脫光光了
來吧，你得補足體力
好的，麻煩先放桌上
提娜在暖身了
暖什麼身？
她要跟你一起騎啊
昨天挺霍普蘭，今天開始挺你
我想沖個澡…
會比較…
啊對，我忘了她也脫光…
真是太幸福了！
我們的現場記者小李
正在跟冠軍安湯尼一起熱身，對吧？
沒錯，我現在跟運動家車隊一起
雖然霍普蘭出了意外， 湯尼要取得冠軍黃衫仍有困難
湯尼，請問你現在的狀態如何？
跟以前一樣，很放鬆
而且很專注，沒錯
我真的超放鬆的
出發的前幾分鐘心情如何呢？
你是笨蛋喔？
剛就說我很放鬆，是看不出來喔？
當然看得出來，你是冠軍，你最棒
你最強最讚，運動家隊是贏家！
看來你交到一位好友，小李
人家羞辱我同事
我可笑不出來
這些肖年郎情緒管理有問題
OK嗎，小佛？ - 「第四站︰」
需要什麼嗎？ - 「勒亞佛 - 傅傑黑斯」
要不要來杯啤酒？ - 「245公里」
我好冷，可以去旁邊休息嗎？
去裡面避一下風吧！
那些人是誰啊？
比我還厲害
爸，你在幹嘛啊？
不要這樣啦！
他可不能給小佛超車
這樣會打擊他的信心
爸，別這樣
我可以的
你們這群人有病啊？
你的大鬍子不適合你
你們這群藍色小精靈
可以滾到一邊去嗎？
「警察」
查某人，免驚！
我剛剛很有禮貌
多謝啦，老爸
開車蛇行還羞辱警察
夠了，小佛應該最難過，今天白費了
不好意思，我可以打通電話嗎？
不行
這是憲法規定的權力
那是在美國，我們這兒可不是
奇怪了，我看電視明明說…
你警界有熟人嗎？
沒有
啊你是想打給誰？
小姐要什麼？
麻煩給我一杯熱情非洲
沒酒精唷！ - 好的
一杯熱情非洲
…圈內傳言說他太想奪冠
可惜目前為止…
美酒致美人
電視可以播別的嗎？
環法自行車賽很重要耶
你知道很多人想來這兒度假
那你幹嘛不帶他們來？
你繼續擺臭臉吧
今年夏天，我要度假！
怎麼不說你們是環法賽的先行部隊
我之前還不知道有這種事咧
我們想保持低調
用自行車騎過去， 才能發現路上的隱藏障礙
當然當然
好了，你們可以走啦
真多謝啊！
走了走了…
路上認識新朋友啦？
我是皮耶大強，這我太太潔杜蒂
還有女兒提娜 - 你好
你好，我是普列堤
我知道你是誰
我們可不只是新朋友
我們可是阿佛的支援小組
那我就是他的經理
現在你就交給我管
這樣的話，我們就是車隊囉
阿佛！
所有人引頸期盼環法自行車賽
人聲鼎沸，等待車隊抵達
終於取得十五分鐘的領先
一位不起眼的小傢伙
獨自在山岳間踩著自行車
拜託，又來了！
他贏了，他終於贏了！
贏得黃衫
他終於贏了！群眾高喊太棒了！
歡呼聲震天雷
劃破晴朗的早晨
踏馬的死蒼蠅，擋我視線
他與單車，人車一體
直衝終點，奔向佈景
雙手抓緊單車龍頭，高速往前衝
他才是強中手
自行車場上的歡呼聲
粉絲手上緊抓著花束
他終於得以緩緩踩著車
去洗個澡吧
乾淨毛巾準備好了
潔杜蒂
潔杜蒂！
拿去
這是阿佛的運動餐 - 我看看
我們對好食物的認知差真遠
都是些專家啦
快開門 - 不要！
我有很棒的新聞，你會愛的，開門啦
走開，我說過幫不了你了
讓我好好做事！
至少看一下那傢伙的照片吧
怎樣？
這照片怎樣？ - 還怎樣？
他叫陸阿佛，他可妙了…
普列堤，我們要拍阿佛
這怎麼回事？
這樣就看起來像在比賽
我們先走，等等再訪問
「第八站︰」
「蒙特里埃 - 卡卡松，149公里」
快點，走了
上路了！
你要拍他，拍阿佛，不是拍我
喂，尼爾森？
我普列堤啦！
只是要跟你說，你同事很棒
超專業的，感謝你啊！
你什麼時候會播？
好，太好了
潔杜蒂，要開始了啦！
您騎的是相同路線，但提前一天？
我盡量啦，現在還可以
雖然困難，但每天看到不同風景
這肖年欸不錯唷
這樣才能提昇自行車運動的形象嘛
為何會踏上這段旅程？
就童年的夢想嘛
我一直都很愛騎單車
小時候常比賽
祝好運啊！
我從沒放棄過
您還有2400公里，騎的完嗎？
他就是弄壞我護身符的混蛋！
魔鬼！ - 我會全力以赴的！
那就加油囉！ - 狗雜種！
謝謝！
運動家何時上電視？
湯尼馬上會奪冠
等到八月嗎？ - 在圖馬列
庇里牛斯山區他最在行
圖馬列還要五站耶！
你們很花錢的知不知道？
我要最大媒體露出
懂嗎？
業餘者冒險之前都會有很多疑惑
我負責替他們解惑
你最好有
就檢查單車，替他補充體力
搶著上鏡頭，照顧人的是誰？
您前兩年都在坐牢…
沒錯
但我學了很多，尤其是運動精神
真正的運動精神
快一點，娘們
怎樣？你想趕上陸阿佛嗎？
這是為了我嗎？
謝謝啊
從這邊過，我留了通道給你
謝謝，我是阿佛
我知道你是誰
我是陸賢
謝啦，陸賢
地方電台、午間新聞
還有「環法自行車快遞」都會播
你得改善一下外表
我有個驚喜給你
我找到了贊助商
好了，這下可以烤香腸了
（金金腸熱情贊助）
「第14站：波 - 卡斯塔內 - 吐魯桑」
加油，阿佛！ - 「202公里」
親愛的，追上他
嗨，阿佛
可以跟你騎一段嗎？
沒問題
當然，對不起
我也要睡覺了
明天很難騎
晚安，阿佛 - 晚安
晚安，老爸 - 晚安，親愛的
明天就是圖馬列了！ - 對啊
你跟女兒真有話說
她以前不是這樣
以前吸毒、逃家，樣樣都來
你以為一直都在，結果一覺醒來
發現自己錯過了一集
但我們可是一吋吋拉拔她長大的
我跟兒子問題可大了
你有兒子啊？ - 今年17歲
我不只錯過一集，而是一整季
人生跟孩子的約定是很重要的
但這約是他們訂的
而且還不能失約
你說的對
我是陸小希，請留言
親愛的，是我
我知道你不要我打給你，但是…
過了一陣子了，想知道你近況
好啦
回我電話
好囉好囉？親親
「好囉好囉？親親」
大笨蛋，爛斃了！
晚安，阿佛！
晚安
燈給你關 - 沒問題！
庇里牛斯山區
環法最艱苦的一站
阿比斯克、蘇羅、圖馬列
接連三座高山，一開始輕鬆騎， 否則你會爆掉
好，一開始輕鬆騎
就放鬆慢慢騎，雙腳不停交錯
好，雙腳不停交錯
要真的太難，就用低檔騎
用低檔，好…
如果快死了，就學普列堤
學普列堤…
學什麼普列堤？
就唱你最痛恨的歌
好…不對啊
如果我痛恨的話怎麼會記得歌詞
那就用哼的，自己想辦法
走了！
在轉播本日賽事前，先關心陸阿佛
他今天要騎過最艱難的路段
他又上電視了
這傢伙打哪來的？
他是運動家車隊的人
但贊助商怎麼是金金腸？
他被我們開除了
我騎不動了
我會拖累你，我回去找我爸了
好的，去休息吧
你單車如飛，繼續用力騎
快點，騎快點
死羊咩咩別擋路
快走開
阿佛你先走，我會追上你
快走啊
我在走啊
我們被擋住了
這怎樣？動物園喔？
很好
把呼吸調回來
就是這樣
還可以嗎？
靠，我快倒退嚕了啦
你有看到凱旋門嗎？
我沒聽到，你有看到凱旋門嗎？
沒看到！
看到才能停下來！
用力騎，用力！
繼續騎
好，保持這樣
用力給他踩下去
你最讚了啦！
拎北騎不動了啦！
就是現在，學普列堤
你做的很好
繼續保持
＃屁滾尿流＃
挫賽挫尿
當你的面，操你全家
人稱我阿姆思撞
我說比唱好聽
因為我是王王王
你辦到了！
太棒了！
來唷來唷，大家來拍照唷
那個陸阿佛
這才叫單車好手
是怎樣？
你們也想跟他睡嗎？
大混蛋！
下一站，我要全套
頒獎台、遊行隊伍
頒獎女郎、DJ，我都要！
我知道明天休息，但能怎樣
我付雙倍就是了
我當然有錢，我有贊助商
你沒看電視嗎？
對，我就是想這樣，花大錢
阿佛，該走了
要走去哪？
你不跟我們吃飯嗎？
當然要啊
有這麼趕啊？ - 贊助商不等人的
阿佛才不管什麼贊助商
我知道我的冠軍要什麼
你的冠軍？
阿佛才不需要你
難不成他需要荷蘭通心粉嗎？
我水某做的！
好了，別吵
我去就是了，抱歉，得走了
要走就走吧！
潔杜蒂，謝謝你的麵
吃得愉快啊
混帳東西
靠近一點…對
很棒唷，再一次，要笑唷
笑多一點…
再來 - 這樣會不會太超過？
不會 - 好吧，隨你
邊騎可以邊噓噓
只要你有騎噓噓
吁氣大聲一點
邊騎可以邊噓噓
你在樓下？歹勢，沒聽清楚
好，馬上下去找你
阿佛，我下去一下
不要留我一個人！
這是自排？ - 當然
太好了，謝謝
能贊助你們是我們的榮幸
這樣大家都開心啦
謝謝
這給我們的運動員 - 太好了，多謝
回頭見 - 再見
什麼事？
排場都打理好了，這裡簽名
簽什麼？ - 保證我們拿的到錢啊
一定拿的到，贊助商會付
那麻煩簽一下
這邊？ - 這裡
還要簽這邊
和這邊
小佛你有問題嗎？
當然有，我受夠了！
又怎麼了？
這是要幹嘛？用來買雞塊嗎？
你現在跟專業的同級了，你看這
我又不會義大利文
照片上是你總知道吧
你是第一名耶！
至少是法國第一
我呢，剛幫你加了美乃滋
「爽味美乃滋熱情贊助」
讚吧！
安湯尼今天狀況不佳
陸阿佛昨天都騎的比較快
別擔心，情況還在控制之中
他才贏了環法熱身賽， 展現他的年輕本錢
年輕不代表一切，還需要經驗累積
這不是單車界的唯一真理
總之，安湯尼此站表現不佳
只拿到排名第12的位置
落後黃衫得主四分鐘
阿佛，你對本站有什麼看法？
我…我…
安湯尼沒拿到黃衫
您覺得他的表現如何？
奇怪，他很讚耶
喂，金金腸！
上單車讓老子擊潰你
我？ - 哪時都行
但你是冠軍，我是…
嘴真甜啊，我是冠軍
所以我會讓你十分鐘！
但我不想和你比賽
你回家吃自己去吧
不然讓你20分鐘好了
說個時間吧？
看老子打退你
以後別想來煩我！20分鐘喔
湯尼，你太超過了
沒錯，就是要超過
我讓你30分鐘
用我娘的命發誓，一定打敗你！
別亂講了
早說他情緒化，不能用他
各位
你們可以訪問阿佛一下下
什麼都可以問唷
阿佛，他們都挺你
到那兒訪吧，什麼都能問唷
普列堤，你聽好
別再惡搞環法賽
你到底要什麼？要錢嗎？
錢不是問題，趕快去叫那傢伙
別再出來煩我們
我就會給你該拿的
明天，團隊計時賽
看那傢伙有沒有嘴上說的那麼厲害
目前就只看到一張嘴
你是冠軍，我是…
嘴真甜啊…
靠北了，是爸爸！
安湯尼對陸阿佛下戰帖
不好意思，電視大聲一點好嗎？
你很奇怪耶，變來變去
大聲了，可以了吧？
一個業餘者
讓全球媒體目瞪口呆
我拿我娘的命發誓…
其他參賽者的休息日
我們有另一場賽事可看
陸阿佛與安湯尼的護名之賽
業餘者槓上職業行家
運動純粹的愛對上明星光環
你的隊伍就這樣？
是個女的？
各位，我們用一腳騎就贏了啦
他們有四個人
我們當然是四個人
團隊計時賽的標準隊形
不知道規則喔？要不要加輔助輪？
要落跑囉？
當然沒有
他誰啊？ - 他就是…
你幹的很好
我們會幫你的
謝謝，伊諾先生
我們要跟退休老人比賽
另一個是誰？
又是哪副老骨頭？莫克斯？普利鐸？
是我
嘲笑車壇偉人是不對的
賈拉…賈拉伯！
哇哩咧！
3…2…1…
出發
「第16站：」
「沙瑪塔 - 傅亞斯，89公里」
我老婆打來了，喂？
喂，阿佛？
親愛的，好高興聽到你的聲音
你這樣不麻煩啊？ - 你走開
要不要順便看一下臉書？
阿佛，有件事很重要
我很好，我有在聽
我在電視上看到了
你看到我了？
嗨 嗨
這有看到嗎？ - 我說很重要！
喔對，歹勢
阿湯有打給你嗎？
沒耶，怎樣？
我們吵架了，他跑掉手機關機
靠么！
你只會這樣講
你上了電視，兒子逃家
你只會講「靠么」？
別擔心，我會一吋吋帶他回來
你說什麼鬼？
我們只是錯過了一集
他定了約，我們沒赴上
再亂講你試試看！
你常常不在
現在不補以後沒機會了
有消息打給我
電視關掉好嗎？
真受不了
這女人起肖了！
3…2…1…出發！
你又怎麼了？
我兒子跑了
我很擔心
小孩子都這樣，會自己回來的
趕快跟上
開啟後燃器往前衝
什麼後燃器？ - 對，踩快一點
往前衝
湯尼，我們騎太快了
今天是休息耶
閉嘴用力騎
我們得給他一個教訓
「阿姆思撞演唱會11日晚間」
靠，他比想像中還快
快騎，懶惰鬼！
看到他了，陸阿佛！
伊諾，今天幾號？
11號啊，怎麼了？
見鬼了！
臭小子，他加速了！
懶蟲們，加速！
不行了啦！ - 那就閃邊
終點線就在前面
安湯尼就在他們身後
看老子擊潰你們
阿佛停了下來，發生什麼事？
你在幹嘛？
湯尼趕上了伊諾跟賈拉伯
現在是兩代冠軍之戰
安湯尼火力全開！
快給火爆小子苦頭吃！
去吧湯尼，打爆退休老人！
擊潰他們！
沒有阿佛的消息，他出事了嗎？
你他馬的在幹嘛？
我知道我兒子去哪了
贊助商在終點等你耶！
你非去不可，合約裡有簽
那是我兒子，你懂不懂？
他會在電視上看到你，會以你為傲
他只會看到爽味美乃滋
爽味美乃滋怎樣？
你以為你碗裡的飯是誰賞的？
才不是
你酗的酒才是他們賞的
離我遠一點
安先生，您破紀錄有何感想？
去他媽的紀錄！贏才是重點
我贏了！我贏了！
那傢伙去哪了？
普列堤先生？
請問爽味的商標怎麼沒出現？
阿佛跟他兒子出了點問題
他騎去找他了 - 找他兒子？
我會處理的 - 我相信你
我不想煩你
我提給你的條件依然有效
對不起…對不起
給我下來 - 歹勢
我叫你下來
我在找…
阿湯！
如果你在這，拜託告訴我
我兒子！阿湯！
我不會惹事的
我只是想找我兒子
拜託體諒一下
歹勢 - 滾出去！
好了，老爸
你知道你在幹嘛嗎？
你媽快急死了
那你又幹了什麼好事？
你想幹嘛就幹嘛，我也一樣啊
你是陸阿佛？
對，怎樣？
讓他進來
跟我來，阿姆思撞想見你
什麼？ - 老大想跟你講話
我兒子可以一起來嗎？
你以為在暢遊迪士尼喔？
跟我來
阿佛，我的偶像
你在這兒幹嘛？ - 幸會啦！
閃邊一點
讓位給他
香檳拿來！
見到你真嗨
你能來真好
我有在電視上追蹤你唷
你看看我的名字
阿姆思撞，就跟蘭斯， 阿姆斯壯那個大混蛋一樣
所以這不是巧合？你懂單車嗎？
我懂單車嗎？當然懂
搞不好比你還懂
不會吧？我可是單車專家
誰是食人魔？
艾迪．莫克斯，太簡單了 - 獾呢？
告訴你我剛剛才跟他騎了一段
伯納．伊諾，還有賈拉伯也在
你說熊貓人嗎？
對耶，他還真是…
教授是誰？
費尼沃
外星人？
殷杜蘭
單峰駱駝？
湯尼．羅明格
夏瓦奈爾？
含羞草
托雷多之鷹？
巴哈蒙特
太簡單了 - 音樂家？
吉安尼．布尼歐
海盜？
馬可．潘塔尼
還有艾凡提諾
賈克天王？ - 安克提
神槍手？
康塔鐸
那白佬呢？
白佬？
白佬是誰啊？
他不停搜尋著資料庫
但他就是找不到
湯馬斯．沃克勒
太強了！這真的很冷門
誰是大老闆？
阿姆思撞
小伙子學真快
我不懂耶
你這麼壯，怎麼不騎車？
拜託，你看過黑人騎單車嗎？
沒人要看嘛
老大，該上台了 - 少命令我
沒看到我在跟朋友聊天啊
反正我們該走了
留下來聽啊，要去哪？
帶他們去貴賓席，算我的貴賓
貴賓席？你以為唱小巨蛋喔？
都弄好了，我們該走了
真是太棒了，謝謝
這拖車…你贊助商是吉普賽人嗎？
沒啦，就幾個荷蘭朋友
大麻咖啡廳！
我們該走了
該來去睏了
掰啦，謝謝你的簽名
不想吵醒我朋友 - 也是
掰啦，小屁孩
對你爸放尊重點，他可重要的呢
瞭嗎？ - 瞭
他得撐下去
掰
掰啦，大混蛋
你有病啊？
我喜歡你，但你講話小心點
走吧，快受不了了
小心開啊，有點…
再見
你怎麼罵他大混蛋？
他還不是叫你小屁孩
但他不是罵我，只是裝熟
我哪知道？
真不敢相信你罵他混蛋
糟了！我吵醒你了嗎？
沒事的，他們在睡覺
這我兒子，阿湯
晚安
阿佛，我們是法國電台
可以發表一下意見嗎？
大家好
我們有問題要問阿佛
他先休息一下，之後再接受訪問
有人指控他使用禁藥，請問他的看法
禁藥？
你們瘋了嗎？
讓我們檢查一下車子
好澄清流言好嗎？
檢查我的車？
看我怎麼給你們檢查
拜託不要這樣
別擋我
來啊，檢查啊！
醫藥箱，你檢查啊！
老爸…住手啦
還有垃圾也要喔
給我好好檢查垃圾
還有阿佛的包包！
拍吧，一群臭狗仔！
愛怎樣就怎樣
阿佛，這些東西是你的嗎？
回答問題啊
你的藥頭是誰？ - 這些都是你的嗎？
大眾有知道的權力
你要怎麼解釋？
一天要打幾次？
不准再問了，攝影機拿走
滾回家去
我才不管什麼藥，給我滾
要我揍扁你嗎？
滾，通通給我滾
東西拿走滾蛋
看阿佛有沒有用藥啊！
滾蛋！
在你包包裡，還不是你的？
我不懂這怎麼回事
你不懂？那我讓你懂好了
名利讓你發昏了
你想住大飯店當大明星，圍繞著贊助商
你跟普列堤想搞詐騙
但別把我們算進去
去找你的同夥吧
你真的相信他們的屁話？
你這個骯髒的大騙子！
阿湯，我們走吧
去找你的藥吧！
這些藥是你的嗎？
不會吧
他不會做這種事吧？
見鬼了！
有人說半夜看到黑頭車
專門送藥去給你
氣死我了！
我就說他被陷害了！
別跟著他，拜託！
走吧，阿湯
沒問題吧？ - 我才要問你咧
我要搭公車跑完這一站
我要慢慢騎過去
你確定不必帶點心在身上喔？
不必啦！走吧！ - 好啦
火車站見，我會去買晚餐
好
「第17站：」
「納本 - 賽斯河畔班尼歐區，208公里」
傑克，快來看
電視上那個吸毒的 - 吸毒的？
我們的攝影師拍到了陸阿佛
就算被指控使用禁藥
他還依然繼續前進
罪證確鑿，講都沒用的，尼爾森
反正陸阿佛似乎決心騎完全程
你現在騎了多少公里了？
2437公里
嗑嗨的話就簡單了
我也辦得到
你還有很長一段路，值得嗎？
你看到凱旋門了嗎？
什麼？
你看到凱旋門了嗎？
沒有
我也沒有
我看到之前不會停下來的
謝謝，阿佛
再來一杯
雙份
沒事啦，你別擔心
他很好
媽，我要掛了
晚點打給你
好啦，掰
謝謝
你確定要繼續下去？
你氣色很差
別擔心
睡一覺就好，明天又是一條活龍
謝啦，阿湯
謝謝你留下來幫我
別擔心
都是因為我你才放棄黃衫
這是我欠你的
你開什麼玩笑？
因為媽媽懷了我
你才被迫放棄比賽
才不是，我程度不夠好
根本拿不到冠軍
這次至少不會最後一名
只有跟你自己比 - 你知道
這真的有可能
你媽好嗎？
老爸，晚安 - 兒子，晚安
環法賽今天又創新局
安湯尼復活了！
在一次成功的逃脫後取得衝刺王綠衫， 並且總成績躍升到第二
真是個了不起的選手
嗨，陸賢
好吧
再見
拿去吧，還很冰
感謝你
來吧！
我們等待安湯尼，他今天表現傑出
湯尼，先拿綠衫，接著穿黃衫
我們本來很擔心，休息日你下的戰帖
會毀了你的賽事，但看起來沒有
完全相反， 破紀錄之後反而提高士氣
冠軍的感覺就這樣吧？
沒錯，太棒了！
不好意思，結帳 - 好
我們關門了
你說關門是什麼意思？
你來我就關
你這什麼意思？ - 好了
算了 - 大混蛋
阿佛，邊打藥邊騎嗎？
欸，煩死了這群牛
還好嗎？
今天我們要守住戰果
不能讓任何人逃脫 - 好的
我們要讓大集團一起進終點
我們要帶頭把每個人都拉進集團…
小希… - 阿佛？
小希…
阿佛？
我在哪？
你昏過去了
我們在路上撿到你
我睡了多久？
36小時
真的假的
比賽最後一天，天氣晴朗
將前往香榭麗舍大道
安湯尼應該會…
我還有提前一天…
比到哪一站了？
今天是最後一站
說吧！
阿佛，我要跟你說抱歉
我早知道就好了
真不該放棄你的
早知道什麼？
你沒用禁藥啊
醫生說你檢查結果沒問題
別擔心
乖兒子
小希！
你感覺怎樣？
還不錯
我感覺還不錯
終於醒過來了？
醫生，他不嚴重吧？
就是非常疲憊而已
但已經完全復原了
今天想騎也行
我不騎了
你開什麼玩笑？
你回來了，對我來說就夠了
你該不會想放棄吧？
可是，親愛的…
沒有什麼可是
我認識你20年
20個夏天都在看環法賽
每年你都說你原本可以贏幾個單站
現在你終於騎上環法了
拜託你，騎完它
還可以加入嗎？
還有4小時52分
阿佛 - 阿佛！
你是嗑了藥才想比賽的嗎？
拜託
那不是他的錯
拜託，又是他
是我害他的
我毀了這一切
他是我見過最誠實的人
沒錯
你可以問醫生，他沒問題
我最拿手的就是弄髒自行車運動的形象
因為你，我才會追求夢想
你是最好的車隊經理
現在你得遠離心中惡魔
別再跟他見面了
你說誰？
那個尖嘴獠牙的衰神啊
我該走了
有件事該完成 - 快去吧！
促使你向前的動力是什麼？
荷蘭通心粉
我水某做的啦！
又怎麼了，他不是用禁藥嗎？
他沒嗑藥？那些針筒哪來的？
湯尼，你可別管這些
給我好好專心比完賽，守住黃衫
我會誠實的比完它
沒錯，湯尼
你負責贏，我負責談生意
可以說句話嗎？
當然
5…4… - 「最終站︰」
3…2…1 - 「韓布雷特 - 巴黎，119公里」
出發！
巴黎，我們來啦！
巴黎，法國的首都
還是得說明一下
喬治歐，環義大賽見
小心點，掰
環法賽永遠充滿驚奇
攝影機現在在陸阿佛身邊
還有一群支持者
還真不錯，因為禁藥的傳聞
已經被證實都是空穴來風
真是不可思議！
讓業餘騎士沾染職業車手的壞習氣， 是很危險
希望相關單位能夠介入處理
他們來了，準備好！
不是他們啦！ - 是他們
這是環法賽的先行部隊
哪來的先行部隊？
那就是陸阿佛
別跟我吵，讓他們過去
閃邊去！
阿咧，是藍色小精靈
去吧，阿佛，你辦得到的
他們會讓我們過
我知道沒有先行部隊，但我很喜歡他
這傢伙，我就不喜歡了
道路清空，退到兩側
這下可棘手了
你走左邊
我們從中間穿過
我們看到他們了
目標穿著紫色運動衫
重複，目標穿著紫色運動衫
放開我！…你在哪？
抓到他了！
不是阿佛 - 放開我
提娜
提娜！你沒事吧？ - 我沒事
路面淨空
我爸可不是笨蛋
騎士們騎上西佛麗大街
往香榭麗舍方向
開始繞行一圈
各位，我們正見證一個歷史奇蹟
陸阿佛受到專業騎士掩護＃
藏在主集團中繼續完成路程
太棒了 - 真是太厲害了！
他太棒了！
這才是運動！燃燒鬥魂！
謝謝你，湯尼
我知道之前的指控是錯的
你值得騎完這個環法賽
你真是個好人
你才是好人
我原本以為沒有護身符就贏不了
結果，你才是我的護身符
現在開始，你得跟著我了
這下可有趣了
你的腿還行嗎？
快不行了
你帶頭吧
衝向終點線
但剩下八圈要留給我們喔
因為會一團亂
這樣說定？
好！ - 去吧！
反正我要的，只有這個
讓他去吧
騎士讓阿佛領頭
這是最好的禮物，眾人的夢想
幹得好，阿佛
幹得好
你辦到了！
幹得好 - 謝謝，陸賢
小希
你辦到了，終於辦到了
全國都看著你，接下來有何計畫？
我打算看著安湯尼
獲得比賽最後的勝利
我賭他贏，贏錢帶我老婆去度假
大笨蛋
走吧
任務完成
我們已經繞了一大圈
回到起點囉
我們受夠了
可以停下來嗎？
你看到凱旋門了嗎？
沒有
我沒聽到，有看到嗎？
沒有
看到才能停下來！
翻譯：劉凱西 翻譯指導（環法達人）：劉宏一