■
制作：轩辕火舞
“盖棺之前, 自知其恶者
庶乎善矣”
罗伯特·布朗宁
别… No…
你好，戴维斯先生，我叫杰克·卡特… Hello, Mr. Davis. My name is Jack Carter…
…而你，应该不想认识我 …and you don't want to know me.
杰克，我知道这只是个人看法… Jack, I know it's one just guy talking…
…但我会和你实话实说 …but I'll be honest with you.
我不明白，这有什么大不了的，我不明白 I don't understand what the big freaking deal is. I don't.
听着，混蛋，我告诉弗莱彻我会把钱给他 Listen asshole, I told Fletcher I was gonna get him the money.
你，你闭嘴！ You, You shut up!
我想说，饶了我吧，好吗，杰克？ I mean, give me a break, will you, Jack?
老实说，你有多久没见过那个家伙了？ In all honesty, you haven't seen the guy in what?
四年还是五年？ Four, five years?
他踢了你一脚，你现在突然在乎了？ He kicks and now all of a sudden, you give a shit?
你是谁，马尔卡希神父？ Who are you, Father Mulcahy?
我不相信这个理由，这太可笑了，朋友 I'm so not buying this, it's not even funny, kimosabe.
■
Kimosabe 这个词被很多人用来指代
一个非常忠诚的朋友
Kimosabe也可以拼写
为“kemosabe”
他是我兄弟，康，他是我最小的弟弟 He's my brother, Con. He's my little brother.
他死了，那里只剩下他的妻子和孩子 And he's dead. He left a wife and kid up there.
所以我去看看，这是我欠他的 So I'm going. I owe him that.
让我直说吧，你现在才觉得欠他的？ Let me get this straight. Now you owe him?
坏消息来了，体育迷们 Here's the bad news, sports fans.
现在有点晚了 It's a little late.
听着，治疗过程很有效，明白吗？ Listen, the therapy session is good, you know?
你们需要…我为什么不去别的地方呢？ You need it…but why don't l go somewhere else?
我准备谈谈… I'm gonna talk to…
你坐在这里… You sit here…
…然后闭上你的嘴… …and you shut your mouth…
…否则这进入下一阶段… …or this is going to the next level…
…你明白了吗？ …you got that?
“下一阶段” ？那是什么？是什么时髦话吗？ ''Next level''? What is that? A catch phrase or something?
时髦话？ Catch phrase?
杰克…拜托 Jack…come on.
冷静一下，冷静一下… Take it easy, take it easy…
…否则，你他妈的会心脏病发作的 …or you'll give yourself a fucking heart attack.
现在，弗莱彻希望你在这里坐镇 Now, Fletcher wants your ass here.
他表达的非常清楚，他就希望你留在这里 He's made that very clear to you. He wants you right here.
看在上帝的份上，我还得啰嗦几句 I'm like a broken record for god's sake.
如果你不做好该做的事… If you don't take care of business…
…那你将会麻烦缠身的 …the business will take care of you.
那你将会麻烦缠身的 The business will take care of you.
我会做好我该做的事情 I'm taking care of business.
随便了，航班几点起飞，杰克？ Whatever. What time's your flight, Jack?
不坐飞机 Not flying.
再说一遍？ Beg pardon?
不坐飞机，康尼 Not flying, Connie.
那么，能说说你去那边，有什么特别的事情要做吗？ So, would you say you've got a little something special working there?
你都带什么过去，杰克？ What are you carrying there, Jack?
刀，枪，火焰喷射器？ Knives, guns, flamethrowers?
你是不是有什么事没和我说？ You got something you're not telling Conna-wanna-do-da-day about?
我几天后回来 I'm back in a couple of days.
好的，不过… Right. But…
杰克？ Jack?
西尔维斯特·史泰龙
大开杀戒
米兰达·理查森
瑞切尔·蕾·库克
艾伦·卡明
米基·洛克
约翰·C·麦金雷
罗娜·迈特拉
强尼·斯特朗
你来这里做什么？ What are you doing here?
我来表达我的敬意 l came to pay my respects.
他活着的时候，本该得到你的尊重 He could have used your respect while he was alive.
多琳在吗？ ls Doreen around?
是的，她在附近 Yeah, she's around.
我要向山举目，我的帮助从何而来 l will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
我的帮助从造天地的耶和华而来 My help cometh from the Lord, which made Heaven and Earth.
他必不叫你的脚摇动 He will not suffer thy foot to be moved:
保护你的必不打盹 He that keepeth thee will not slumber.
保护以色列的，也不打盹，也不睡觉 Behold, He that keepeth lsrael shall neither slumber nor sleep.
保护你的是耶和华 The Lord is thy keeper.
耶和华在你的右边荫庇你 The Lord is thy shade upon thy right hand.
白日太阳必不伤你，夜间月亮必不害你 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
耶和华要保护你，免受一切的灾害 The Lord shall preserve thee from all evil.
他要保护你的性命 He shall preserve thy soul.
你出你入耶和华要保护你… The LORD shall preserve thy going out and thy coming in…
…从今时直到永远，阿门 …from this time forth, and even for evermore. Amen.
你好吗？ How you doing?
我是杰克，里奇的哥哥 I'm Jack, Richie's brother.
没事，伙计，嗨，我是埃迪 Oh, shit, man. Hi, I'm Eddie.
我和他一起在乔治饭店工作过 l worked with him over at the George.
埃迪，有个问题想问问你 Eddie, let me ask you a question.
我弟弟涉及到什么犯罪活动吗？ Was my brother into something?
里奇？没有，伙计 Richie? No, man.
他不是那种人 He wasn't that type of guy.
我对你父亲的事，感到非常难过 I'm very sorry about your father.
不用为我感到难过 Don't feel sorry for me.
你不了解我 You don't know me.
你是钢琴上的一张照片 You're a picture on a piano.
嗨，等一下，好吗？ Hey, hold up a second, would you?
我很难不注意到你 l couldn't help noticing you.
在人群中脱颖而出 l Sort of stand out in a crowd.
我是杰克，里奇的哥哥 I'm Jack, Richie's brother.
哦，我真的很遗憾，他是个好人 Oh, I'm real sorry. He was a great guy.
是啊 Yeah.
那么，你是在哪儿认识里奇的？ So, Where'd you know Richie from?
酒吧附近 Around the bar.
你知道怎么回事 You know how it goes.
不 No.
你为什么不和我说说？进展如何？ Why don't you tell me? How's it go?
听着，我不太想谈论这种私人问题 Look, I really don't known well enough to get personal.
你认为，从你最后一次见到他到… You think something could have happened, say…
…到事故发生之间，可能发生了什么吗？ …the last time you saw him and when the accident did happen?
我不知道，伙计，也许吧 I don't know, man, maybe.
但如果有不对劲，你会察觉的，对吧？ But you would know if something was off, right?
妈的，伙计，我不知道，我想是的，也许吧 Shit, man, l don't know. l guess. Yeah, maybe.
杰克，够了！ Jack, that is enough!
够了 It's enough.
你打算怎么做，打我一顿吗？ What are you gonna do, rough me up?
我只想一个人呆着 l like to be alone.
好 Sure.
我没事，好吗？ I'm fine, all right?
我只是想出来抽只烟 l just came out for a smoke.
你知道，多琳，你不是很了解我… You know, Doreen, you don't know me very well…
…而且你明白的… …and what you do know…
…你看起来并不喜欢我 …you don't seem to like very much.
我周末都会呆在这里，所以… I'm gonna be here over the weekend, so…
…如果你有什么需要，无论什么… …if you need anything, anything at all…
…我就住在默瑟酒店，好吗？ …I'll be staying at the Mercer Hotel, OK?
- 你知道的，他不喝酒 - 什么？ - He didn't drink, you know. - What?
我爸爸 My dad.
他不会酒后驾驶的 He wouldn't drink and drive.
那么，你认为发生了什么？ So, what do you think happened?
我不知道 l don't know.
或者… Maybe…
我不知道 l don't know.
算了吧 Forget it.
他死了，对吧？还有什么关系呢？ He's dead, right? What's it matter?
告诉我妈妈，我稍后会回家 Tell my mom I'll be home later.
我跟你说了什么？我说了什么？ What'd I tell you, huh? What'd I say?
“我不让你去”哪一个字… Which part of ''I can't let you go''…
…你他妈的听不懂？ …did you not under-fucking-stand?
杰克，这是你的工作，不是他妈的的慈善组织 Jack, this is your job. This is not a frigging charity case.
做好你的工作！ You do your job!
现在，我命令你明天就滚回来 Now, I want your butt down here tomorrow.
我才是老板，杰克！好吗？ l am the boss, Jack! OK?
你明白吗？ Got me?
真不敢相信，你们还保留着这只猫 I can't believe you guys kept this cat.
里奇和我，我们过去常常瞒着妈妈… Richie and l used to hide stuff from our mom…
…把东西藏在饼干下面 …underneath all the cookies.
我很确定，她知道… I'm pretty sure she knew…
…但我认为，她真的不在意 …but l don't think she really cared.
你们两个还好吗？ So, you two guys OK?
- 什么？ - 我是说… - What? - l mean…
…你和里奇 …you and Richie…
我是说，意外发生之前，你们两个… l mean, before the accident, were you two…
…相处得好吗？ …getting along OK?
- 这算什么问题？ - 只是随便问问 - What kind of question is that? - It's just a question.
他是不是喝多了？比平时喝得多吗？ Was he drinking a lot more? More than normal?
什么？杰克… What? Jack…
不，只是…只是埃迪说，没看到他喝多少酒… No, it's just…it's just that Eddie said he didn't see Him drink much…
…而且多琳说… …and Doreen said…
…他不会酒后驾车，所以我只是想知道… …he wouldn't drink and drive, so I'm just wondering if…
哦，杰克，你在做什么？ Oh, Jack. What are you doing?
什么？ What?
你为什么突然在意这些呢？ Why do you care all of a sudden?
因为他去世了吗？ Because he's dead?
他活着的时候你在哪里？ Where were you when he was alive?
他是你的弟弟… He was your brother…
…你从他身边消失了，现在他走了 …you disappeared on him, and now he's gone.
所以，我该怎么办？ So, what am l supposed to do?
和你一起去缅怀往事吗？ Take a trip down memory lane with you?
你了解他的近况吗？ Catch you up on how he's doing?
你觉得你会怎么做… What do you think you're gonna do…
…过来就能弥补一切？ …come and fix things?
你弥补不了的，杰克 You don't fix things, Jack.
你只能搞砸它 You break things.
记得吗？ Remember?
- 你好，我是康尼 - 是我 - Hello, it's Connie. - It's me.
感觉怎么样，杰克？ What do you say, Jack?
你他妈的还打电话，弗莱彻把我像傻瓜一样收拾 Fucking white of you to call. Fletcher ripped me a new asshole.
你在回来的路上吗，孩子？ You on your way back, son?
没有，我想再待一段时间 No, I want to stay a little while.
哦，拜托，看看吧… Oh, come on, Look it…
你觉得是谁，在和你一起承担压力？ Who do you think's taking the heat for you down here?
我们是搭档，想想看，如果你完蛋了…… We're partners. Look it up. It'll say if you're screwed…
…我也完蛋了，现在，我们需要你在 …I'm screwed. Now, we want you here.
你还需要什么，一份请柬吗？ What do you need, a written invitation?
不，我有一些事情要做 No, I got some things to do.
好的，好的，杰克 OK. OK, Jack.
这是我所了解到的现实 Here's the truth as I know it.
我不知道，我还能帮你遮掩多久 I don't know how much longer I can cover your ass.
我们去不去见弗莱彻了，啊？ Are we gonna see Fletcher or what, huh?
当然，我们马上就去，我们在… Absolutely. We are flying in. We are there…
康，你有话要说，你想说什么？ Con, you've got something to say. What do you want to say?
是时候坐下来，和老板好好聊聊了 It's time to chop it up with the big dog.
不是我多嘴，我听说了，杰克 Am I stuttering, because I'm hearing talk, Jack.
大家都在说… People are talking...
…关于你和奥黛丽的事 …bout you and Audrey.
而我不知道，我还能对他隐瞒多久 And I don't know how much longer I can keep that talk from him.
如果他们听到什么，也从你那里听到的，对吗？ If they're hearing something, they must be hearing it from you, am I right?
哦，你这个贱人！我在帮你遮掩 Oh, you simple bitch! I'm covering your ass.
你听到了吗？我是在帮你遮掩！ Do you hear me? I'm covering your ass!
你最好先保护好自己 You better cover your own ass.
布伦比的办公室怎么走？ Which way is Brumby's office?
不，你听着，我不想听你说找不到 No, you listen, l don't want to hear you can't find it.
这是应该做的 This was supposed to be done.
前几天晚上有个家伙死了 A guy died the other night.
你能等一下吗？ Can you hold on a second?
有什么我能效劳的吗？ Can I help you with something?
我是杰克·卡特，里奇的哥哥 I'm Jack Carter. Richie's brother.
我马上给你回电话 I'll call you right back.
天哪 Christ.
很抱歉我没有参加葬礼 Christ. I'm sorry l wasn't at the funeral.
永远也接受不了这些 But never could take them.
你想喝点咖啡还是什么？ Would you like some coffee or something?
不，不用了，谢谢 No, I'm fine, thanks.
里奇他是个好人 He was a good bloke, Richie was.
工作扎实，帮我省了不少钱 Saved my ass a lot of money just by doing a solid job.
那么，他为你管理这个地方多久了？ So, how long was he running this place for you?
哦，从开业以来，大约五年了 Oh, since we've been up. About five years.
5年了，有麻烦吗？ 5 years. And no problems?
没有 None.
有没有敌人？ No enemies?
嗯，我没听说 Well, not that l know of.
我是说，他是个很随和的家伙 I mean, he was an easygoing sort of bloke.
那么，他看起来是那种，会醉得半死… So, does he seem like the kind of guy that would get dead drunk…
…然后在暴雨中，开车出去的人吗？ …get dead drunk and go out driving in a rainstorm?
- 我认为不是 - 我也是 - Not to me. - Me neither.
你准备做什么？ Where is this going?
我想他是被人除掉了 l think he was taken out.
被除掉？里奇？ Taken out? Richie?
你为什么这么说？ Why would you say that?
你有什么事没告诉我吗，克里夫？ Is there something you're not telling me, Cliff?
- 那他妈的是什么意思？ - 放松一些 And what the bloody hell does that mean? - Just relax.
听着，我不喜欢，古怪的家伙来这里…… Listen, I don't like hard cases coming in here…
…和我说话，就好像我知道些什么 …and talking to me Like I know something.
如果有人，在散布关于我的谣言… If there's someone out there putting out something about me…
…那么我想知道到底是谁 …then I want to know who the hell it is.
等我知道是怎么回事… And when I know what it is…
…我可能会跟你说的，杰克 …l might just take the matter up with you, Jack.
可以吗？ Mightn't l?
你是个大块头… You're a big man…
…但身材走样了，对我来说，这是一份全职工作 …but you're out of shape. With me, it's a full-time job.
所以请坐下 So please, sit down.
谢谢 Thank you.
我知道酒吧周围，有监控摄像头 Now, l know you got security cameras around the bar.
警察有没有看过录影带？ Did the police ask to Look at the tapes?
他们为什么要这么做? Why would they?
那是酒后驾车 It was drunk driving.
介意我看看吗？ Mind if l do?
整晚的都在这儿了 That's got the whole night on it.
- 你和杰拉尔丁谈过了吗？ - 杰拉尔丁是谁？ - Did you talk to Geraldine? - Who's Geraldine?
天啊 Oh, Christ.
我该怎么说呢? How am l gonna put this?
她是他另外的女人，他的情妇 She was his lady on the side, his inamorata.
你确定吗? You know this for sure?
我能告诉你什么？这不是什么大事 What can l tell you? It wasn't a big thing.
没有多少人知道这件事 Not many people knew about it.
赛勒斯 Cyrus.
你好吗？ How you doing?
我的天呐 Holy shit.
哇，这不是维加斯的棕褐色皮肤男人吗？ Well, if it ain't the Vegas man with the Vegas tan.
杰拉尔丁，对吧？ Geraldine, right?
好久不见了 Been a long time.
是啊，杰克，好久不见了 Yeah, Jack, it's been a very long time.
听着，我听说了里奇的事，伙计，那真是一团糟 Listen, l heard about Richie, man. That's pretty messed up.
是啊 Yeah.
我向你… You got my…
…我向你，致以最深切的哀悼 …my deepest condolences and all that shit.
我很感激 l appreciate that.
那么，你还为弗莱彻工作吗？ So, you still running with Fletcher?
为什么不呢？你是如何谋生的？ Why not? How are you making a living?
- 嗯，正在做 - 和谁？ - Well, I'm making. - With who?
- 与某人，你在关心什么？ - 我不关心 - With somebody. What do you care? - l don't care.
我只是想知道，你是否还是个人渣 l want to know if you're still a bottom-feeder.
好吧，让我告诉你一件事，杰克 All right, let me tell you something, Jack.
你看到这一切了吗?看到了吗? You see all this shit here? You see it?
这是一个新世界，兄弟，我做在线生意 This is the new world, brother. I'm on-line.
这些是我的女孩和我的生意 These are my girls and my business.
当你为了某个混蛋，到处追讨… While you're running around chasing deadbeats…
…赖账的时候… …for some fucking asshole…
…我在大池子里游泳，宝贝 …I'm swimming in the big pool, baby.
我现在是这里的老大了 l got the juice around here now.
我勾搭上了一个怪胎和一个外国人 l hooked up with this freak and this foreign guy.
建立了我自己的小帝国 Created my own little empire.
看看你吧 Look at you.
第一个走出去的小个子男人 The little man first to start up.
你对我有意见吗？ You got a problem with me?
让我告诉你一件事吧，杰克 Let me tell you something, Jack.
我认为，你应该多花一点时间… l think you should take a very big moment…
…仔细想想你现在在哪里 …and just think about where you are.
因为现在不同于往日了，机灵鬼 Because this ain't yesterday, slick.
别紧张，我只是跟你开个玩笑 Relax, I'm just playing with you a little bit.
哦，好的，我明白了 Oh, yeah, l get that.
别把手放在我身上 Don't put your hands on me.
来吧，让我看看你的眼睛 Come on, let me see your eyes.
来吧 Come on.
随便你怎么想，杰克 Whatever turns you on, Jack.
依然漂亮，嗯？ Still pretty? Hmm?
是啊 Yeah.
迷迷糊糊的眼睛 Like cat piss in the snow.
再见 See you around.
嗨，你不能进… Hey, you can't come…
嗨，你不能进来 Hey, you can't come in here.
嘿，伙计，你要去哪里？ Hey, mate, where are you going?
这是我该害怕的时候吗? ls this the part where I'm supposed to be scared?
你是卡特？ You Carter?
没错 That's right.
而你真的不会想认识我 And you really don't want to know me.
妈的，回家真好 Shit, it's good to be home.
该死的，赛勒斯，我从没见过他 Damn you, Cyrus, l never met him.
别碰我，我不认识他，好吗？ Get off. l don't know him, OK?
闭嘴，快上车 Shut up and get in the car.
下午好，先生，您是会员吗? Afternoon, sir. Are you a member?
我和富兰克林先生一起来的 I'm here with Mr. Franklin.
请进 Go right ahead.
嗨，伙计，你挡到我的线路了 Hey, pal, you're walking on my line.
笑一笑，亲爱的，把那家伙赶走，好吗? Just smile, sweetheart, and get rid of the guy, OK?
漂亮的击球 Nice stroke.
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
老虎伍兹 Tiger Woods.
我要去找保安了，好把？NI'm gonna go and get security, all right?
我能为您效劳吗，先生? Can l help you, sir?
我不知道 l don't know.
你是俱乐部的吗？有什么问题吗？ Are you from the club? ls there a problem?
我弟弟前几天晚上去世了，现在我来这里 My brother died the other night, and now I'm here.
- 听着… - 卡特 - Listen, Mr… - Carter.
卡特，卡特先生 Carter. Mr. Carter.
你弟弟的事情我很遗憾，那个，那个，嗯… I'm real sorry about your brother. That...that, um…
…糟透了，不过… …sucks. But…
…我爱莫能助 …l can't help you here.
所以我建议你联系… So what l suggest you do is contact…
…我的办公室的外展项目… …my outreach program over at the offices…
介意我们聊一会儿吗？ Mind if we talk a minute?
是的，是的，我介意 Yes, yes. l mind.
我记得，这是一家私人俱乐部 l was under the impression this was a private club.
我觉得，我们应该找个地方谈谈 I think we should go someplace and talk.
- 嗨，听着，可怕的男人… - 我吓到你了？ - Hey, listen, scary man… - l scare you?
好吧，不管怎样，一切都不太顺利 OK, whatever this is, it isn't going over real well.
那么… So…
听着，我和你说，不如你开车送我回我的车吧? Look, I'll tell you what. Why don't you drive me back to my car?
我们可以边走边谈，有问题吗？ We can talk on the way. Is that a problem?
是的，有个问题 Yeah, it is a problem.
不，没有，如果你不照做，才有问题 No, no. It's a problem if you don't.
来吧，没事的，来吧 Come on. It's OK. Come on.
- 那么，你叫什么名字？ - 杰里米·金尼尔 - So, what's your name? - Jeremy Kinnear.
也许你在《福布斯》上读到过我 Maybe you've read about me in Forbes.
我不看那些东西，杰里米 l don't do that, Jeremy.
所以，你想说什么？你是个有钱人？ So, what are you saying? You're bucks-up?
好吧，不怕说句自吹自擂的话… Well, without blowing the proverbial horn…
…我的电脑公司的价值，大约为数十亿美元 …my computer company is worth about a gazillion dollars, give or take.
你的父母一定很自豪 Your folks must be very proud.
我还清了学生贷款，还在法国给他们买了房子 I paid off my student loans, bought them a house in France.
他们不打扰我 They leave me alone.
我想我们已经认识了，杰里米 l think we've got a mutual acquaintance, Jeremy.
- 哦，真的吗？ - 是的，赛勒斯·佩斯 - Oh, really? - Yeah. Cyrus Paice.
是的，我认识他 Yeah, l know him.
不过，我尽量不在他身上，浪费太多时间 l try not to spend too much time around him, though.
有什么关联，杰里米？我看不出来 What's the connection, Jeremy? I don't see it.
知道吗，卡特先生，我真的没必要回答你的问题 You know, Mr. Carter, l really don't have to answer your questions.
当然有必要，杰里米 Sure you do, Jeremy.
你们有什么关联？ What's the connection?
好吧，卡特先生，好吧 OK, Mr. Carter, fine.
你知道… You know…
…当你一生中大部分时间，都待在电脑前时… …when you spend most of your life stuck behind a computer,…
…高尔夫和女孩之类的就非常重要，你明白吗? …things like golf and girls become pretty important, you know?
但它们与我的股东们喜欢的… But they don't go real well with the glasses…
■
口袋保护套
旨在将书写工具和其他小工具固定在衬衫胸
前的口袋中，防止其撕裂或弄脏
现已经成为“书呆子”或“极客”时尚刻板
印象的一部分
对白中的“眼镜和口袋保护器”指代角色的
专业形象或公众形象
…“眼镜和口袋保护器”的形象不太相符 …and pocket-protector image my stockholders prefer.
- 所以… - 所以他帮你牵线 - So… - So he pulls you.
你知道我为什么喜欢高尔夫吗，卡特先生? You know why l like golf, Mr. Carter?
因为球一直在飞 Because the ball just keeps going away.
只有在运动中，你打了那个小混蛋… Only sport where you hit that little sucker…
…而他不会回来报复你 …and it doesn't come back at you.
我必须想去追它，并得到它 I've got to want to go after it and get it.
当我得到它… And when l get to it…
…我又可以再次把它打飞 …l just knock it away again.
明白我的意思吗，卡特先生? See what I'm saying, Mr. Carter?
一旦我把它处理掉… Once l get rid of it…
…我就再也不会看到它了 …l never want to see it again.
他说他弟弟前几天晚上死了，现在他在这里 He said his brother died the other night and now he's here.
他在这里！明白吗？我们完蛋了！ He's here! You get me? We are fucked!
打扰一下，金尼尔先生 Excuse me, Mr. Kinnear.
- 你得把脚从桌子上拿开 - 好的，先生，抱歉，当然 - You got to get your feet off the table - Yes, sir, sorry. Sure.
不…你听我说，听我说，听我说 No…you listen to me. Listen to me. Listen to me.
你让我帮你上网 You asked me to get you on-line.
我这么做是为你…公平交易 I did that for you...fair trade.
然后你开始做这个 Then you start this thing.
我只想要“与我无关”，但你连这都做不到 I just said, ''Keep me clean'', but you can't even do that.
我甚至不敢去想，会发生什么… I don't even want to think what happens…
…假如他把那些东西，交给警察 …if he's already taken that thing to the police.
他到底是怎么拿到的? And how did he get it, anyway?
应该直接保存到硬盘里的！ It's supposed to go straight to the hard drive!
你…说得对，我吓坏了! You…goddamn right I'm freaking out!
我他妈的是哈佛毕业生，我不拍色情片 I'm a fucking Harvard grad. l do not do porn.
不… No…
我不想知道，前几天晚上发生了什么 l don't wanna know what happened the other night.
我不关心 l don't care.
这不关我的事 It's none of my business.
我只想让那个大哥离开 l just want the big brother gone.
而且我说的“离开”，和你对别人做的不一样 And I don't mean "gone" like you gone-ed the other guy.
我…我是说走开，我要他走，我要你走 I…l mean away. l want him away, l want you away.
我要整件事情结束 l want the whole thing done.
喂？ Hello?
大灰狼在哪里? Where's the big bad wolf?
我猜和猪一起出去了 Out with the pigs, l guess.
他想让你回来，而且… He wants to come back and…
听着，奥黛丽，听着，我在想… Look, Audrey, listen. l was thinking that…
…当我回来的时候，你和我… …when l get back, you and me…
…永远离开拉斯维加斯，你愿意吗？ …we oughta get out of Vegas for good, you know?
杰克…我不能这么做 Jack…l can't do this.
做什么？ Do what?
你和我 You and me.
莱斯·弗莱彻是我的工作，这就是我的工作 Les Fletcher is my job. It's what l do.
你… You…
…你是…你与众不同 …you're…you're something different.
好吧，好吧 All right, fine.
那你应该离开那里，不管有没有我… Then you ought just get out of there, with me or without me…
…你都应该离开那里 ...but you ought get out of there.
嗨，奥黛丽！ Hey, Audrey!
- 奥黛丽！ - 我在上面！ - Audrey! - I'm up here!
- 给我滚下来 - 我得挂了 - Get your ass down here. - l gotta go.
嗯，好的 Yeah, that's good.
换个时间，换个地方，嗯？ Another time, another place, huh?
好的 Yeah.
拜拜 Bye.
你知道吗？有时我觉得… You know what? Sometimes I feel I'm gonna…
…我的余生将是孤独的 …be alone for the rest of my life.
因为我早上醒来，我…… 'cause I wake up in the morning, and I…
…我看着我的小女儿… …I Look over at my little girl…
…我想知道，我们什么时候形同陌路的 …and I wonder when it was we became strangers.
她是我的全部，杰克，我… She's all l have now, Jack, and l…
…你知道，我很想让她回来… …you know, I want her back so bad…
…可我都不知道她去哪了 …and l don't even know where she went.
她不再和我说话 She won't talk to me.
她甚至都不对我发脾气 She won't even yell at me.
天啊 Oh, God.
- 你是谁？ - 什么？ - Who are you? - What?
我是说，我…我只是想弄明白… l mean, I…I'm just trying to make sense of this…
…你的想法 …of you.
你从地球上，消失了大约5年... You disappear off the face of the earth for like 5 years...
...然后你回来了，你... ...and then you come back, and you...
…回来了… …come back and…
我不知道，你看起来像… l don't know, you Look like…
…弗兰克·辛纳特拉什么的… …Frank Sinatra or something and…
…我就是搞不懂你 …l just can't figure you out.
你知道，这没什么大不了的，歌洛莉亚 You know, it's not that big a deal, Gloria.
他们说，一切都变了 Everything changes, they say.
为什么我不会？ Why not me?
只是，想尽量去做正确的事情 Just want to try to do something right. Once.
哪怕一次 Once.
好吧，嗯，那是什么？ Yeah, well, what is that, though?
什么是对的，杰克？你明白吗？ What's right, Jack, you know?
你想做里奇的哥哥已经晚了 You're too late to be Richie's brother.
你不能做多琳的爸爸 You can't be Doreen's dad.
你不能做我的男人 And you can't be my man.
所以我不知道哪里适合你 So l just don't know where you fit.
也许我不知道 Maybe l don't.
对不起 I'm sorry.
埃迪! Eddie!
- 你认识杰拉尔丁吗？ - 什么？ - You know Geraldine? - What?
杰拉尔丁，你知道她住在哪里吗？ Geraldine. Do you know where she lives?
我不知道，伙计 l don't know, man.
跟里奇在一起的… The girl that hung around…
跟里奇在一起的那个女孩… The girl that hung around Richie…
…你知道她住哪里吗？ …do you know where she lives?
- 女孩？怎么了？ - 来吧 - A girl? What? - Come on.
你很了解多琳吗？ So, you know Doreen much?
是的，有一点 Yeah, a little.
就在这里，在左边 It's right up here on the left.
那么，你不需要我了吧，伙计？ So, you done with me, man?
不，坐好，我马上回来 No. Sit tight, I'll be right back.
放松，一切都好 Relax, everything is OK.
你好吗？ How you doing?
我找杰拉尔丁，你知道她在哪里吗？ I'm Looking for Geraldine. You know where she is?
里奇和你什么关系？ What was Richie to you?
你不能随便闯进我的房子 You can't just break into my house.
你们什么关系？ What was he to you?
我告诉过你 l told you.
我是在酒吧认识他的 l met him at the bar.
他只是我认识的一个人 He was just a guy l met.
就是这些 That's all.
就是这些？ That's all?
他比大多数人都要友好 He was nicer than most.
你知道他结婚了吗？ Did you know he was married?
- 听着… - 你知道吗？ - Look… - Did you know that?
你想要什么？ What do you want?
我只和他聊聊，好吗？这又不犯法，失陪了 l talked to him, OK? It's not a crime. l gotta be somewhere.
我想知道发生了什么事 l want know what happened.
你不会想知道的 You don't want know.
杰拉尔丁… Geraldine…
…看着我 …Look at me.
看着我 Look at me.
我不是来伤害你的 l didn't come up here to hurt you.
我只是想知道发生了什么 l just want to know what happened.
里奇想让我和他一起走 Richie wanted me to leave with him.
他和他妻子，相处得不太好 He and his wife weren't getting along so well.
几乎不说话，你知道吗？ Hardly spoke, you know?
他们打算离婚了 They were gonna get divorced.
他想和我逃离这里，去纽约之类的地方 He wanted me to run away, someplace like New York or something.
但我说我不能这么做，你知道吗? But I said l couldn't do that, you know?
我在这里有自己的生活 l got my own life here.
嗯 Yeah.
所以我去酒吧道别，他就跟着我出去了 So l went to the bar to say goodbye, and he followed me out.
他在酒吧外面大闹了一场 And he makes this big scene outside the bar.
我听说他喝醉了 l hear he got pretty drunk.
听着，我不想再谈论这个了 Look, l don't want talk about this anymore.
匙插在车里 The keys are in it.
卡特！ Carter!
看来一定是雨水，把下水道给淹了 Looks like the rain must have backed up the sewer.
你还好吗，伙计？ How you been, man?
- 还在这儿晃悠吗，索普？ - 我喜欢这里 - Still hanging around here, Thorpey? - l like it here.
我有些话想和你说，可以吗？而且，保密 l gotta have a word with you, all right? And, Confidential.
好的，你就呆在车里，我听着呢 Well, you just stay in the car. I'll listen.
那么，你想告诉我什么？ So, what do you want to tell me?
你还好吗，伙计？我是说，你看起来不错 How you been, man? l mean, you Look good.
嗯，谢谢 Well, thank you.
我现在有点失眠，你到底想说什么？ I'm losing sleep here, so what do you want?
给，拿着，免费的 Here, take this. It's free.
阿拉斯加航空公司，头等舱 Alaska Airlines, first class.
很好 It's nice.
我应该感谢谁呢？ And who do l have to thank?
我被要求，确保你上了今晚的那架飞机 I've been asked to make sure you get on that plane. Tonight.
不管他们付了多少钱，这都不够 Whatever they're paying you, it ain't gonna be enough.
来啊，来啊 Come on. Come on.
你想做什么，孩子？你想要什么? What you want to do, boy? What do you want?
来吧，牛仔，你想出名吗？来吧 Come on, cowboy. You wanna get a rep? Come on.
抓住这个的机会，出名吧，来吧！ Take your best chance. Get a rep. Come on!
来吧，开枪啊 Come on, shoot him.
你拿着什么？ You got the stuff?
- 你有胆量吗？来啊 - 把他妈的枪放下，伙计 - You got the balls? Come on. - Put the fucking gun down, man.
你有胆量吗？给我看看 You got the guts? Let's see you do it.
把枪放下，放下 The gun, put it down. Put it down.
避免对抗… There's no dishonor…
…并不可耻 …in avoiding confrontation.
与武装人员打交道时… In dealing with an armed man…
…逃跑是唯一可行的应对方式 …the best course of action is to run.
快点，快点！ Come on. Come on!
别挡路！ Out of the way!
好了，好了 OK. OK.
妈的！ Fuck!
- 来吧，快点，旅行结束了 - 嗨，他让我送票… - Come on, speedy. The ride's over. - Hey, he asked me to deliver the ticket…
…因为你以前，经常和我哥哥在一起 …'cause you used to hang around with my brother a little bit.
我发誓，我知道到你不会接受的！ I swear. I knew you wouldn't go for it!
- 谁派你来的？ - 我不能告诉你… - Who sent you? - I can't tell you that…
你不能告诉我？你和我弟弟的事，有什么关系？ You can't tell me? Did you have something to do with my brother?
我和你弟弟里奇，没有任何关系 I had nothing to do with your brother Richie.
那就告诉我名字，否则你就完蛋了 Then give me a name, or you're history.
布伦比在后边 Brumby's in the back.
卡特？ Carter?
原来你现在是旅行代理人 So now you're a travel agent.
什么？ What?
让索普来会面，真是个好主意 That was a real nice touch, sending Thorpey.
…令人怀念啊 …very nostalgic.
你到底想说什么？ What the hell are you talking about?
里奇抓到了你什么把柄? What'd Richie have on you?
真见鬼，杰克！里奇是我的朋友 Bloody hell, Jack! Richie was my friend.
什么…要发生… What...what does it take…
…什么样的奇迹，你才会相信? …a fucking miracle for you to believe that?
到现在，你什么都没告诉我 You're not giving me anything here.
好吧，杰克… All right. Jack…
杰克，别这样，住手，看在上帝的份上 Jack, Stop that. Stop it, for fuck's sake.
听着，好…好吧… Look, O…OK…
…我欠这个家伙一些钱 l owed this bloke some money.
他去年借了一大笔钱给我… He fronted a truckload last year…
…用来扩大俱乐部经营 …to extend the club.
他今天下午打电话给我… He calls me this afternoon…
…他说如果我为他做件事… …says he'll wipe the slate clean…
…他会把欠他的一笔勾销 …if I'll do this thing for him.
他说想让你离开这里 He said he wanted you out of town.
仅…仅此而已，他没说怎么做，只是… Th…that's all. He didn't say how, just…
…让你离开 …out of town.
你弟弟是我朋友，杰克 Your brother was my friend, Jack.
我不会伤害他 l wouldn't hurt him.
是啊 Yeah.
告诉我他的名字… Give me a name…
…否则事态将会升级 …or this is going to another level.
赛勒斯·佩斯 Cyrus Paice.
你想让我离开？你想让我离开？ You want me out? You want me out?
你想这么做吗？你想这么做吗？ You want to do this? You want to do this?
出乎意料吧，杰克，看看要不要继续 Rabbit's out of the hat, Jack. Let's see if it jumps.
你对里奇做了什么？ What did you do to Richie?
该死的！我什么都没做！ Goddamn you! l did nothing!
我不想告诉你坏消息… l hate to be the bearer of bad news…
…但你这是在自讨苦吃 …but you're chasing your ass.
你离开得太久了，兄弟 You were gone too long, brother.
一切都变了 Shit changes.
也许你没变，但有些事情是会变的 Maybe not you, but some shit does change.
你的弟弟，你亲爱的弟弟，里奇… Your brother, your precious brother, Richie…
…他可不是什么圣人！ …was no goddamn saint!
每个人都有自己的喜好，杰克 Everybody's into something, Jack.
简单明了，好吗？ Plain and simple, all right?
既不神秘，也不存在阴谋 There's no mystery, no intrigue.
一天晚上，他喝得酩酊大醉，因为醉酒… He got juiced up one night. He got oiled up…
…可怜的家伙，和树进行了紧密接触 …and he wrapped his sorry ass around a tree.
故事结束 End of story.
现在，如果你想为了过去的… Now if you want to do this little dance here…
…时光跳支舞… …for old time's sake…
…杰克，那就来吧 …Jack, bring it.
这么说吧，杰克，你最终会可笑的… Let me tell you something, Jack. You're gonna end up…
…像一个独腿男人… …like a one-legged man…
…参加了一场了不起的比赛 …in an ass-kicking contest.
我受够了你的废话，杰克，我是个商人 I'm tired of your bullshit, Jack. I'm a businessman.
里面还有女士在等我 l got ladies waiting for me on the inside.
成熟点吧，杰克 Grow up, Jack.
杰克叔叔 Uncle Jack.
我以为你不会来了 l didn't think you were gonna show up.
你知道吗？我刚巧经过附近 l was in the neighborhood, you know?
听着，多琳，我要去度过一个… Listen, Doreen, I'm out having one of those…
…漫长的夜晚，我不知道… …year-long nights. I don't know…
…和我在一起，会不会感到无聊 …if I'd be that much fun to be around.
也许我们应该改天再聊 Maybe we oughta take a rain check on this.
可以吗？ OK?
- 好的 - 就这样吧 - OK. - All right.
- 再见 - 明天给你打电话 - Bye. - Give you a call tomorrow.
多琳 Doreen.
你饿不饿？ You hungry?
有点 Little.
你喝咖啡？ You drink coffee?
当然 Yeah.
我还吸烟 l smoke too.
我不知道这是否值得炫耀，你说呢? I don't know if that's worth bragging about, do you?
哦，你也吸烟 Ah, you smoke.
嗯，我吸烟，不过我最近戒了 Well, I did, but I just recently quit.
是吗？什么时候？ Oh, yeah? When?
哦，大约是… Oh, I'd say about…
…现在吧 …now.
如果你不介意的话 So if you don't mind.
让你感到抓狂，是吗？ Makes you nuts, doesn't it?
是的，有一点影响 It's having an impact, yes.
你太古怪了！ You are so freaky!
我们都有点古怪，多琳 Well, we're all a little freaky, Doreen.
那些规规矩矩的，才让人担心 It's those straight ones we gotta worry about.
那么… So…
…你是做什么的，比如… …what do you do, like…
…职业？ …for work?
- 你爸爸怎么和你说的？ - 他没说 - What'd your father tell you? - He didn't.
那就好 That's good.
妈妈说你是个赌徒 Mom said you were a gambler.
这不是违法的吗? Isn't that illegal?
你是庄家吗？ Are you a bookie?
庄家？不，更像是… Bookie? No. More like…
更像是财务核算人员 More like a financial adjuster.
那么… So…
…你有做过牢吗？ …you ever been to prison?
- 坐了多久？ - 聊聊天气怎么样？ - For how long? - How about this weather?
快说嘛！ Come on!
我们换个话题怎么样？ What do you say we change the subject?
好吧，好吧 All right. Fine.
你开枪杀过人吗？ You ever shoot anybody?
你想知道，我是做什么的吗？ You wanna know what I do for a living?
其实很简单，人们许下承诺却又违背了 Simple. People make promises and they break them.
我的工作就是，唤醒他们的记忆 My job is to refresh their memories.
仅此而已，没什么大不了的 That's about it. No big deal.
这身衣服是怎么回事？ What's with the clothes?
你为什么要穿鼻环？ What's with the jewelry in your face?
你不喜欢这个？ You don't like it?
好看啊 It's nice.
你结过婚吗？ You ever been married?
我没考虑过 l don't think so.
那么说，你没有自己的家人吗？ So you don't have a family of your own?
你不是吗？ What are you?
你为什么要离开？ Why'd you leave?
好吧，多琳，这说来话长了 Well, Doreen, that's a long, long story.
这条路也很长 It's a long, long ride.
这么说吧： Let's put it this way:
你有没有想过，拿走世界上的所有镜子… Did you ever want to take every mirror in the world and…
…并把它扔掉，只因为你不喜欢眼前的这一切？ …get rid of it because you didn't like what was coming back at ya?
想过 Yeah.
真希望我爸爸在这里 l wish my dad was here.
我也是 Me too.
你是… Do you…
你真的认为，有人杀了他吗？ Do you really think somebody killed him?
是的，我想是的，但是… Yeah, l think so, but…
我也是 Me too.
- 你有驾照了吗？ - 是的 - So, do you have a license yet? - Yep.
哦，你在学校里都学过什么？ Oh, what did you, like, learn that in school?
- 爸爸教我的 - 哦，是吗？ - Dad taught me. - Oh, yeah?
多琳，你能到车里等我吗？ Doreen, would you wait in the car?
- 为什么？ - 没事的 - Why? - It's all right.
- 为什么？ - 请在车里等我，我马上回来 - Why? - Just please wait in the car. I'll be right back.
没事的，没事的 It's OK. It's OK.
如果您想拨打电话，请您挂断后再拨 If you'd like to make a call, please hang up and try again.
如果您需要帮助，请挂断后拨打接线员 If you need help, hang up and then dial the operator.
杰克！ Jack!
- 你没事吧？ - 你看到多琳了吗？ - You all right? - Have you seen Doreen?
- 发生什么事？ - 我不知道她在哪里 - What happened? - I have no idea where she is.
- 谁干的？ - 他进来…我不知道，他走进来 - Who did it? - He came…l don't know. He came in.
你还好吗？你没事吧？会没事的 You OK? You all right? It's gonna be all right.
真的 Really.
- 他们为什么这样做？ - 我不知道 - Why did they do this? - l don't know.
但我会查出来的，你可以相信我 But I'm gonna find out. You can believe that.
- 来吧，我们去找你妈妈 - 我们要去哪儿？ - Come on. Let's go get your mom. - Where are we going?
我希望你们今晚和我在一起，好吗？ l want you guys to stay with me tonight, OK?
歌洛莉亚，我们离开这里吧？ Gloria, why don't we get outta here?
- 来吧，我们走 - 我很好，我没事 - Come on. I'll take ya. - Yeah. I'm fine. I'm OK.
我需要跟你杰克叔叔私下谈谈 l need to talk to your uncle Jack in private.
- 怎么了？ - 我需要你离开，杰克 - What's wrong? - l need you to leave, Jack.
- 什么？ - 我妈妈就要到了 - What? - My mom's coming over.
我们今晚要去她家，我们要呆在那里 We're gonna go over to her place tonight, and we're gonna stay there.
听着，我知道你想帮忙… Listen, l know that you wanna help…
…但是看看吧，你知道吗？ …but just Look around you, you know?
看看你给我家带来了什么 Look what you brought into my house.
看看我的脸，看看我的家人 Look at my face…at my family.
你在帮倒忙啊，杰克 You're not helping, Jack.
所以请离开吧 So please go.
等一下，你说我带来了什么？ Wait a minute. What did you saying l brought in?
- 我没有带来任何东西… - 我想是的 - l didn't bring anything into this… - I think so.
歌洛莉亚… Gloria…
听着，我只想知道真相，里奇究竟发生什么事？ Look, I just want to know the truth. What the hell was Richie into?
噢，天哪！ Oh, God!
好吧 OK.
- 我的头很疼 - 没关系，歌洛莉亚 - My head hurts. - That's all right, Gloria.
不管花多少钱，我都会搞定的，好吗？ Whatever this costs, I'll just take care of it, all right?
我觉得，你和多琳或许可以离开… And I think maybe you and Doreen want to get out…
…一段时间，去度个假 …of town for a while, take a vacation.
- 这件事我也会处理的 - 或许你就不该来 - I'll take care of that, too. - Maybe you shouldn't be here.
只是…我们很好，我们很好 Just...we're fine. We're fine.
你走吧 Just go.
对不起，歌洛莉亚 I'm sorry, Gloria.
嗨 Hey.
我溜出来了 l snuck out.
叫了辆出租车 Took a cab.
外婆的房子的味道怪怪的 Grandma's house smells funny.
你要进来吗？ Do you wanna come in?
漂亮的纹身 Nice tattoos.
我明天早上会送她回去 I'll bring her by in the morning.
是的，我保证 Yeah, l promise.
好的 All right.
晚安 Good night.
你妈妈有点不高兴 Your mother is a little upset.
是你要打电话给她的 It was your idea to call her.
听着，我并不介意 Listen, l don't mind.
她关心你，爱着你，那是… She cares about you, she loves you. That's…
这很特别，听着，你只有一个妈妈，对吧 That's pretty special. Listen, you got one mother, right?
外面真的很可怕，所以我…我并不怪她 It's a real scary place out there, So I…l don't blame her.
你一定有点累了 You must be a little tired.
你听我说，你为什么不上床睡觉？ I'll tell you what. Why don't you take the bed?
我在隔壁房间，还有一些事情要做 l got a lot of work to do in the other room.
明天一早，我就送你回家，好吗? And, I'll take you home in the morning, OK?
一切都会好起来的，真的 It's gonna be all right, really.
我是来找你的 l was coming for you.
我打赌，你不知道你有一个贵人，杰克 Bet you didn't know you had a fairy godmother, Jack.
你给了我弟弟一张光盘，里面有什么？ You gave my brother a disc. What was on it?
一个完全属于你自己的贵人 A fairy godmother all of your own.
别耍我，杰拉尔丁，好吗？别玩儿了 Don't play me, Geraldine, all right? No more games.
别再遮遮掩掩了，明白吗？ No more dress up, you understand?
你给了我弟弟一张光盘 You gave my brother a disc.
里面有什么？ What was on it?
- 我不知道你在… - 不 - l don't know what you're… - No.
我告诉你，如果你对我撒谎… l tell you something, if you lie to me…
…我会打破每一个…听好了 …I'm gonna break every…Listen to me.
我会打断你身上，每一根漂亮的骨头 I'm gonna break every beautiful bone in your body.
我没有骗你 I'm not lying to you.
我来这里，只是因为他想见你 I'm just here because he wanted to see you.
谁？ Who?
大魔王 The Demon King.
他想和你聊聊，所以他打了几个电话… He wanted to speak to you, so he made some calls…
…于是他挥了挥魔杖，然后… …and he waved his magic wand, and…
…噗！ …poof!
妈的！ Shit!
抱歉 Sorry.
真是糟糕的一天，是吧，卡特先生？ Hell of a day you had, huh, Mr. Carter?
抱歉这么早叫你起床 Sorry to get you up so early.
就我个人而言，我讨厌早晨 Personally, l hate mornings.
你要去哪儿？ Where are you going?
她已经做完该做的，不需要留下来 She's done her job. She doesn't need to hear this.
不用考虑吉米 Don't worry about Jimmy.
他是…他最多算是这里的装饰 He's…he's more here for decoration.
嗨，你想喝杯卡布奇诺什么的吗？他奶泡打的很差 Hey, you want a cappuccino or something? He makes a really mean froth.
我用脱脂牛奶 l use nonfat milk.
谢谢，但我有乳糖不耐症 Thanks, but I'm lactose intolerant.
什么事？ What?
嗯，吉米，能带我们的朋友去她车那儿吗？ Um, ahem, Jimmy, could you show our friend down to her car?
谢谢 Thanks.
可爱的家伙 Cute guy.
你这么认为？ You think?
没有 No
上个月，我刚过完30岁生日 l had my 30th birthday last month.
我的身家大约是9亿美元 I'm worth about $900 million.
我同时上了《新闻周刊》和《福布斯》 I'm in Newsweek and Forbes in the same fucking month.
我是时间和空间的全能统治者，卡特先生 I'm the all-powerful ruler of time and space, Mr. Carter.
而你的朋友… And your friend…
…赛勒斯… …Cyrus…
…那个搞色情的家伙… …the porn guy…
…他来找我，威胁说要把事情公布于众… …he's coming to me with threats of going public…
…破坏我的形象 …messing up my image.
好吧，令人尴尬的时刻 OK, awkward moment.
听着，我以前从没这么做过，但是… Look, I've never really done this before, but…
…我…感觉你或许有过，所以… …l…figure you probably have, so…
…告诉你好了 …here goes.
据我所知… I understand there was…
…前几天晚上，乔治酒店出现了一点骚动 …quite a fuss the other night over at the George.
光盘在哪里，伙计？！ Where's the disc, man?!
每个人都有点情绪失常，尤其是赛勒斯 Everybody shitting bricks, especially Cyrus.
有人提到你弟弟理查德的名字 Your brother Richard's name was mentioned.
赛勒斯和一些…坏家伙走得很近 Cyrus goes out with some…very bad guys.
当他回来的时候… And when he comes back…
…你弟弟已经不见了 …your brother's gone.
你明白我的意思吗，卡特先生？ You see what I'm saying, Mr. Carter?
我想，我们的目的是一样的 l think we both want the same thing.
你以为你惹到的人是谁？ Who do you think you're fucking with?
过来，过来 Come on, come on.
- 喂？ - 你在哪里？ - Yeah? - Where are you?
- 你想干什么？ - 我想干什么？ - What do you want? - What do I want?
我他妈的想干什么？ What do l fucking want?
说话 Talk.
我让你说话！ l said, talk!
- 杰克 - 告诉他，告诉他！ - Jack. - Tell him. Tell him!
康告诉我说，你背着我搞我的女人 Con tells me you're doing my woman behind my back.
现在，告诉我康在说谎，告诉我！ Now, tell me Con's lying. Tell me that!
- 他在撒谎 - 你突然改名叫杰克了？ - He is lying! - Your name Jack all of a sudden?
我爱这个女人，杰克，我现在正考虑杀了她 I love this woman, Jack. And I'm thinking about killing her.
我根本不喜欢你，卡特… l don't even like you, Carter…
…所以，你不会想知道，我想对你做什么 …so you don't wanna know what I'm thinking about doing to you.
你在电话里真是个硬汉 You're a real tough guy on the phone.
奥黛丽，你得离开那里了 Audrey, you gotta get out there.
走吧，他不会碰你的 Go on , he won't touch you.
哦，我不会碰她，嗯？我不会碰她 Oh, l won't touch her, huh? I won't touch her.
- 杰克，求你了，听我说… - 如果你他妈的不闭嘴… - Jack, please, listen… - If you don't fucking shut up…
我跟你说，卡特… I'm telling you, Carter…
…再过两秒，我他妈的就把这女人糊到墙上，现在… …I'm two seconds away from fucking pasting this broad. Now…
- 今天晚上给我滚回来… - 莱斯… - …get your ass back into town tonight… - Les…
- …否则你们两个都他妈的… - 你敢碰她一下… - …or you're both gonna be so fucking… - …you lay a hand on her…
…我发誓，我会回去，亲手把你活埋了 …and l swear to Christ I'll come back there, and I'll bury you alive.
我告诉你，卡特，等我收拾完你… Let me tell you something, Carter. When I finish with you…
…你他妈的会希望我杀了你 …you're gonna fucking wish I killed you.
奥黛丽，你想做什么？我会永远支持你 Audrey, what do you want to do? I'm here for you.
天啊，杰克，你他妈的不觉的可悲吗？ Jesus, Jack, are you fucking pathetic?
去吧，告诉他，奥黛丽，你想做什么？ Go ahead, tell him, Audrey. What do you wanna do?
奥黛丽，你想做什么… Audrey, what do you wanna…
- 你在听吗，美男子？ - 是的 - You listening, lover-boy? - Yeah.
你明白了吗？ You getting it?
莱斯，听我说，我不回拉斯维加斯了，明白吗？ Les, listen to me. I'm out of Vegas, understand?
到此为止吧 It ends here.
去你妈的，我说结束才能结束，你这个混蛋 Fuck you. It ends when I say it ends, you cocksucker.
来吧，宝贝，进去吧 Come on, baby, get in there.
来吧，把那漂亮的屁股挪一下，怎么了？ Yeah. Get that fine booty in there. What's up?
取笑我，检查一下她的舌头 Tease me. Check out her tongue.
好戏上演 Showtime.
我们带你去参加派对 We're taking you to a party.
来吧，会很有趣的 Come on. It'll be fun.
是的，宝贝，就是这样 Yeah, baby, that's it.
吮吸它 Suck it.
不 No.
我得走了，我得走了 I need to leave. I need to leave.
太酷了 It's cool.
不 No.
杰克，你觉得怎么样，杰克 Jack, what do you say, Jack?
你今天该我赢了，对吧？ You pick me a winner today, huh?
你想出一个确定的办法了吗？ Did you come up with a sure thing?
现在不是时候，康 It's a bad time, Con.
小子，这还用你说 Boy, you're telling me.
你还记得彼得，是吧？ You remember Peter, don't ya?
杰克！杰克！ Jack! Jack!
不要！ No!
不要，杰克！ No, Jack!
说吧，杰克 Say, Jack.
当我说，如果你不做好该做的事… When l said you take care of business…
…你就会麻烦缠身的时候… …or business will take care of you…
…是我们的手机信号不好吗？ …did we have a bad connection on the cell?
或许你根本就没听？ Maybe you weren't listening?
啊，他妈的，没关系的，不是吗？ Ah, fuck it. It doesn't matter, does it?
嗨，伙计，你和奥黛丽的事我很遗憾 Hey, sport, l was real sorry to hear about you and Audrey.
你打算怎么办？他可是大人物 What are you gonna do? He's the big dog.
这是没有办法的事 There's no way around that.
他得到了那个女孩，杰克 He gets the girl, Jack.
命里有时终须有 You get what you get.
多琳？ Doreen?
■
我在屋顶
多琳
嗨 Hey.
我看到了 l saw that.
被抓到了 Caught.
你的脸怎么了？ What happened to your face?
乘电梯上来的时候，被几个家伙袭击了 Couple of guys jumped me on the elevator on the way up.
真的吗？ Really?
不是，我… No, l…
…我滑倒了，你知道吗？ …l slipped, you know?
人老了，难免就会这样，你知道吗? That happens sometimes when you get older, you know?
你的跑车的罚款单 Your ticket for your Mustang.
我在楼下拿到的 l got it downstairs.
你现在应该回家去了 You probably should be getting back now.
你现在有什么打算？ What are you gonna do?
嗯，你知道，我今天就要离开了 Well, you know, I'm gonna be taking off today.
- 为什么？ - 嗯… - Why? - Well…
…事情就是这样了 …it just worked out that way.
永远吗？ For good?
一段时间吧 For a while.
多琳，在我走之前，我只是… Doreen, before l go, l just…
…我只想告诉你，我觉得你是个特别的女孩 …I just want to tell you l think you're a special girl.
我是认真的 l mean that.
嗯，只是…两天时间… Uh...In these...48 hours…
…我就能看出来 …l could see that.
世事难料，多琳，知道吗？我们… Things happen to us, Doreen, you know? We...
…我们都会犯错，我们… …we make mistakes. We...
…会遇到挫折，同时… …fall down, and…
…麻烦也会随之而来，每个人都会遇到 …we get into trouble. It happens to everybody.
确实如此 It does.
但这并不意味着，你懂得… But it doesn't mean, you know…
…过去发生的每一件事情，都会在… …everything that happened yesterday has to…
…未来发生，事实并非如此 …happen every day. It doesn't.
你不想像我一样因为某件事，然后一辈子… You don't want to do it like me and spend your whole life…
…都在回顾过去 …Looking backwards.
你知道，事情就是这样 You know, it is what it is.
我们…我们无法改变过去 We...We can't change our history.
我们无法做到，我是说… We can't do that, l mean…
…但是你…你可以放下过去 …but you…you can go past it.
只是… Just…
…放下它 …right past it.
而且，你知道，在你前方… And up, you know, up ahead…
…一切都是新的，你知道吗？这是… …it's all new. You know? It…it's...
这是全新的，只要你愿意，它就属于你 It's…It's new. It's yours if you want it.
我还要和你说，你妈妈很爱你 I gotta tell you, that your mother loves you.
不管你怎么想，她都爱你，而且… No matter what you think, she loves you, and...
也许你有什么事要跟她说，或者遇到什么… Maybe you got things you have to talk to her about or some...
…问题，无论什么 ...problems. Whatever.
你应该和她谈谈，她会听的 You should talk to her. She'll listen.
知道吗？ You know?
我不知道发生了什么 l don't know what happened.
他… He…
他是爸爸的同事，他一直都很好 He worked with dad. He was always really nice.
我以为我… l thought l…
我…我以为我… I…I thought I…
…我是说… …l mean…
…我以为这会很酷 …l thought it was gonna be cool.
很有趣，明白吗？ Fun, you know?
我们… We, uh...
…我们喝了些… …we had some...
…我们喝了一些香槟，他问我是否… …we had some champagne and he asked if l…
…想去参加这个派对 …wanted to go to this party.
你真该看看，我朋友们的表情 You should have seen my friends' faces.
我甚至不记得，发生了什么 l don't even remember what happened.
我只记得… l just remember…
…身体无法动弹 …not being able to move much.
我记得… l remember…
…想离开 …wanting to leave.
希望它停下来 Wanting it to stop.
想要… Wanting to…
…回家 …go home.
- 都是我的错 - 不是 - It's all my fault. - No.
这不是你的错 It's not your fault.
这完全不是你的错 None of this is your fault.
你要相信这一点 You gotta believe that.
不…这根本不是你的错 No, no, no, no. None of this is your fault.
完全不是 None of it.
- 喂 - 杰克？ - Yeah. - Jack?
- 你是谁？ - 杰拉尔丁 - Who is this? - It's Geraldine.
我不知道，她是里奇的女儿 Look, I didn't know she was Richie's daughter.
当我知道她是谁的时候… When I found out who she was…
…我马上把光盘给了里奇 …I got the disc to Richie right away.
我不知道他会拿它做什么 I didn't know what he'd do with it.
他去找他们，说他要把光盘交给警察 He went to them, and he said he was taking the disc to the cops.
赛勒斯知道了光盘是我给他的 Cyrus knows I gave him the disc.
他正在来的路上 He's on his way here.
他就要到了，杰克！ He's coming over now, Jack!
我不知道该给谁打电话，我只是… I didn't know who to call. I was just…
杰克，对不起 Jack, I'm sorry.
真的对不起 I'm so sorry.
- 埃迪在哪里？ - 他今天没来上班 - Where's Eddie? - He's not working today.
- 他住在哪里？ - 出什么事了？ - Where's he live? - What's going on?
- 他住在哪里？ - 杰克… - Where does he live? - Jack. Jack. Jack.
你能…你能听我说几句吗？ Will you...will you listen to me?
一分钟就好 For just a minute.
我一辈子都在这里，对于… I've been in it all my life, on...
…里里外外都很熟悉 ...on both sides of the ocean.
而且我…我要提醒你，如果你… And I'm...I'm telling you this. If you get mixed up in…
…跟你弟弟的事扯上关系… ...whatever it was your brother was into…
…你很有可能落得… …you've got a pretty good chance…
…和他一模一样的下场 …of winding up exactly the same as he did.
而那两位女士，将不得不再次陷入到… And those two ladies are gonna have to go into mourning…
…悲痛之中 …all over again.
现在，我不能告诉你该怎么做… Now, l can't tell you what to do…
…但我可以告诉你的是… …but l can tell you this…
…即使你死了，里奇也无法起死回生 …getting yourself killed won't bring Richie back.
复仇是没有用的 Revenge doesn't work.
当然有用 Sure it does.
等一下，她们知道她们在干什么！ Wait! They knew what they were fucking getting into!
别跟我耍花样! Don't play me!
那是赛勒斯安排的，老兄！ That was Cyrus' deal, man!
可能是他杀了你弟弟！对吧？ He probably killed your brother! Right?
他妈的不是我干的！ It wasn't fucking me!
他现在正在参加一个该死的派对… He's at a fucking party right now…
…在某个他妈的击剑俱乐部什么的… …at some fucking fencing club or something…
…和金尼尔一起，好吧？ …with Kinnear, all right?
我他妈的只是玩… I was just fucking playing…
我他妈的只是玩玩而已！ l was just fucking playing around!
去找他们吧，我不… Go get them. I don't…
有一件事，我怎么也搞不明白，埃迪 I'm having a real hard time understanding something, Eddie.
她究竟对你做了什么… What could she have done to you…
…能糟糕到，以至于让你如此对她的地步？ …that was so bad that you'd want to do this to her?
因为你的所作所为，不会消失！ Because what you did doesn't go away!
她信任你… She trusted you…
…而你却强奸了她 …and you raped her.
她是我弟弟的女儿 She was my brother's daughter.
我的家人 My family.
这都是我的错 And it's my fault.
因为如果我在这里，这一切就永远不会发生 Because if l had been here, this never would have gone down.
所以现在我要弥补，我必须这么做 So now l gotta make it right. l gotta do that.
我是说，如果是你女儿，你会怎么做？ l mean, what would you do if it was your daughter?
杰克，别杀我，伙计 Jack, don't kill me, man.
你是自杀的 You killed yourself.
杰克，停车！ Jack, stop!
抓住他！快点，快点！ Get him! Go, go, go!
杰克！ Jack!
杰克，停车！ Jack, stop!
该死的！ Goddamn it!
混蛋！ Motherfucker!
哦，他妈的！ Oh, fuck!
别跟丢了他 Don't lose him.
一直走 Straight on.
你死定了！ You're dead!
跟紧他 Just get on him.
你这个混蛋！ You cocksucker!
加油，加油，加油，加油！ Come on, come on, come on, come on!
好了，开车，出发！ All right, drive, go!
他在哪里？ Where is he?
哦，伙计，杰克！ Oh, man. Jack!
干得好！ Here you go!
不要转向！ Don't turn!
这是你想要的吗？ ls this what you want?
哦，该死！ Oh, shit!
对不起，卡特先生 Sorry, Mr. Carter.
你不在名单上 You're not on the list.
没人喜欢名单上的人 Nobody likes the list guy.
嗨 Hey.
我能为你做点什么吗？ Can l help you with something?
我不认为有 l don't think so.
杰里米·金尼尔 Jeremy Kinnear.
听着，电话男先生… Look, Mr. Phone Guy…
…你知道我是谁吗？ …do you have any idea who l am?
我决定去买下，那间该死的酒店… I'll come down and buy that goddamn hotel…
…这样我就可以解雇你了！ …just so l can fire you!
现在，我想和弗莱彻先生谈谈 Now,l want to talk to Mr. Fletcher.
莱斯·弗莱彻 Les Fletcher.
不，你听我说，你这个菜鸡 No, you listen to me, you neophyte toady.
我正在参加一个聚会 l am in the middle of a party here.
我不应该去解决这种问题 l should not have to deal with this.
让你的老板接电话! Put me through to your boss!
听着，你们俩到里屋去吧？我会… Listen, why don't you girls go in the back room? And I'll
…我一会儿就去那里找你们 …I'll meet you back there in a minute.
我还有些事情要处理 I got some business to take care of.
你知道她是谁吗？ Did you know who she was?
- 什么？ - 你知道她是我的亲人吗？ - Excuse me? - Did you knew she was my blood?
杰克，我们还要再来一遍，这种把戏吗？ Jack, are we gonna go through this goddamn little dance again?
动手吧 Go ahead.
把枪拿出来，杰克 Take out your gun, Jack.
当着这里所有人的面，把枪拿出来 Take out your gun in front of all these people here.
向我双眼中间来一枪 Put one right between my eyes.
我觉得你不可能，在监狱里度过余生，杰克 I don't think you could handle jail the rest of your life, Jack.
所以我要告诉你一件事，机灵鬼 So I'm gonna tell you something, slick.
你要找的人… The man you want…
…是那个小混蛋金尼尔 …is that little piss-ass Kinnear.
他和那个老家伙，所以别再烦我了，好吗? Him and the old guy, so stop breaking my balls, all right?
我只是个想维持生计的商人，就和你一样 I'm a goddamn businessman just trying to stay afloat, just like you.
你一点也不像我 You're nothing like me.
对不起，等一下，杰克 Excuse me, wait a minute, Jack.
你为什么突然在乎了？ All of a sudden you care?
突然之间，你变成什么了？一个他妈的好人？ All of a sudden, what are you? Some kind of fucking good guy?
- 嗨，你是个坏哥哥，记得吗？ - 我知道我是谁 - Hey. You're the bad brother, remember? - l know who l am.
好吧，杰克，听着，我很想坐在这里… Well, Jack, listen. l would love to sit here…
…和你聊天… …and jaw with you…
…不过…我得去找美女去了，明白吗？ …but...I got to get back to the talent. You know?
嗨，杰克 Hey, Jack.
别追究了 Let it go.
来吧，杰克，让我们看看你有什么本事 Come on, Jack, let's see what you got.
嗨…杰克，来啊 Hey, hey, hey, Jack, come on.
该死的，杰克 Goddamn, Jack.
你弟弟可比你，更擅长战斗 Your brother put up a better fight than you did.
来啊 Come on!
你做事情应该有始有终 You should finish what you start.
是啊 Yeah.
嗨，你应该把领带系好一点 Hey, you should fix your tie a little bit there.
愿你玩得愉快 Have a good time.
它在哪里，里奇？ Where is it, Richie?
你开车了吗？ Have you got a car?
我们去兜兜风吧 Let's take a ride.
我们要去哪里？卡特先生？ Where are we going? Mr. Carter?
嗨，慢一点！请把车灯打开 Hey! Hey, slow down! Turn the lights back on, please.
- 拜托 - 这不是我的问题 - Come on. - It's not my problem.
不是我干的 l didn't do it.
请你慢一点好吗？你会害死我们的 Will you slow down, please. You're gonna kill us.
求你了！ Please!
好吧，好吧，你想要什么？卡特先生？ OK, OK. What do you want? Mr. Carter?
你想改头换面吗？ You want a clean slate?
只需要让我在电脑上，花五分钟时间 Just give me five minutes in front of a laptop.
请慢一点！你会害死我们的！ Please slow down! you're gonna kill us!
这正是我的目的，杰里米 That's the point, Jeremy.
好吧，你想要钱吗？你想要钱吗？ OK. You want money? You want money?
你出个价吧，我的钱比上帝还多！ Just name your price. I've got more money than God!
你需要喝点酒 You need a drink.
没事的 It's OK.
没事的，杰里米 It's all right, Jeremy.
你就是这么对里奇的吗？ ls this how you did it to Richie, huh?
你就是这么做的吗，杰里米？ Is this how you did it, Jeremy, huh?
你觉得他也喊叫了吗？ You think he screamed too?
你喜欢吗？ You like it?
我没有杀你弟弟，卡特先生！ I didn't kill your brother, Mr. Carter!
- 起来 - 卡特先生… - Get up. - Mr. Carter, this…
- 你搞错了 - 起来，快走! - You're making a mistake. - Get up. Move!
请听我说，你犯了一个错误 Please listen to me, you're making a mistake here.
塞勒斯告诉我，你弟弟… Cyrus told me your brother was…
…要拿着这张光盘，去警察局 …gonna go to the police with this disc.
而且，他说… And...and he said…
…如果他坐牢，我也得坐牢，是吧？ …if he went down, I'd go down, OK? And...
求你了 Please.
我不知道该怎么办，卡特先生 l didn't know what to do, Mr. Carter.
- 所以你杀了他 - 没有…没有！我只是让… - So you had him killed. - No! No, no! I just said to...
…他把光盘拿回来，仅此而已 …to him to get the disc back, that's all.
我发誓，我与此事无关 I swear to you l had nothing to do with it.
我发誓，我只是让赛勒斯拿回光盘！ I swear I just told Cyrus to go and get the disc!
我告诉他拿到光盘… I told him to get the disc…
…之后我和他之间的交易，就结束了 …and then our business together would be over.
仅此而已，仅此而已 That's all. That's all.
卡特先生，我向你发誓！我向你发誓！ Mr. Carter, l swear to you! l swear to you!
我什么都没做，我没有杀他，卡特先生 l didn't do anything. l didn't kill him, Mr. Carter.
请相信我！他说如果我说了什么… Please believe me! He said if l said anything…
…他会毁了我的！ …he would ruin me!
然后你来了… And then you came a…
你来了之后… You came along and…
求求你，卡特先生！ Please, Mr. Carter!
求求你，是赛勒斯! Please. It was Cyrus!
是他杀了你弟弟和杰拉尔丁，不是我 He killed your brother and Geraldine, not me.
他说他和某个人一起做的 He said he was working with some guy.
- 是他们，他们做的 - 别说了 - It was them. They did it. - No more talk.
转过去 Turn around.
- 请不要，不要 - 转过去 - Please don't. No. - Turn around.
不是我 It wasn't me.
这辈子就做一次男人吧 Be a man for once in your life.
我要为你做一件从来没人… I'm gonna do something for you…
…为我做过的事情 …nobody ever did for me.
我会再给你一次机会 I'm gonna give you a second chance.
请不要逼我回来 Please don't make me come back.
不会 No.
我不会的，卡特先生，谢谢 l won't, Mr. Carter. Thank you.
谢谢，非常感谢 Thank you. Thank you so much.
我保证不会让你再次回来 l promise l won't make you come back.
谢谢 Thank you.
嗨 Hey.
嗨，你在做什么？ Hey. What are you doing?
抱歉，杰克 Sorry, Jack.
我通常不会亲自出面… l don't usually get my hands dirty…
…但我检查过你的房间… …but l checked your room…
…那里什么都没有 …and there was nothing there.
所以… So, uh...
听着，关于这个…多琳的事情 Listen. About this…Doreen thing.
我想她会没事的 She'll be all right, l think.
孩子们很有韧性，你知道吗？ Kids are resilient, you know?
还有里奇的事情，我是说… And this thing with Richie, l mean…
…天啊，真是太可怕了 …Christ, that was bloody awful.
我不知道赛勒斯在想什么，但是… l don't know what Cyrus was thinking, but…
…人总是要谋生的 …a man's got to make a living.
我试图让你置身事外，但你坚持要… l tried to keep you out of it, but you insisted on this…
…做这个事后的老大哥 …post facto big-brother thing.
所以我想… So l figured…
…如果我留下足够的空间… …if l left enough dangling…
…你就会为我找到光盘 …you would find my disc for me.
真是一团糟，是吧? What a mess, eh?
为了一块闪亮的塑料片 All over a shiny piece of plastic.
听着 Listen.
我会把光盘毁掉 I'll get rid of the disc.
你好像把别的东西都毁掉了，所以… You seem to have gotten rid of everything else, so…
你身上或许… You may have hardware…
…藏着家伙 …concealed about your person.
不过，记住… But remember…
如果你杀了我，你将在逃亡中度过余生 You kill me, you'll be on the run for the rest of your life.
很高兴认识你，杰克 It's been nice knowing you, Jack.
布伦比 Brumby.
我不会转身的 I'm not turning around.
随你便吧 Suit yourself.
杰克叔叔 Uncle Jack.
你妈妈告诉我，能在这里找到你 Your mother told me I'd find you here.
- 我以为你已经走了 - 就要走了，我只是… - l thought you were gone. - l am gone. l just wanted to come by…
…想过来和你当面道别 …to say goodbye to you, face to face.
- 你的胡子怎么了？ - 哦，这个？ - What happened to your beard thing? - Oh, this?
嗯，我想是时候改变一下形象了 Well, l thought it would be time for a change.
然后，你知道的，就剃掉了 And just, you know, got rid of it.
你又摔倒了吗？ Did you fall again?
这个？ This?
嗯，是的，我摔倒了，我要… Yeah, l did. l fell down. I gotta...
我得买双新鞋 I'll get new shoes.
我们会没事的，你知道的… We're gonna be OK, you know…
…妈妈和我 …mom and me.
我知道 l know.
很感谢你能来 Thanks for being here.
这对爸爸来说很重要，是吧？ It would've meant a lot to Dad, you know?
- 他是个好人 - 是啊 - He was a good man. - Yeah.
我想你要走了吧？ Guess you gotta go, huh?
是啊 Yeah.
你还记得，我说过你很特别吗？ Do you remember when l said you're special?
你最好记住这一点，不然你就是对我有意见，好吗? You better remember that, or you're gonna have a problem me, OK?
好的 OK.
照顾好你自己，多琳 Take care of yourself, Doreen.
你也是 You too.
嗨 Hey.
我喜欢你的新造型 l like the new Look.
好啊 Yeah.