我們到啦。 在這裏停一下 伸伸腿腳
真是人間仙境
第一次來這裏我哭過
這種光線讓我想起莫斯科的秋日
來吧 - 我不去啦
我到裏頭等你 - 我不想
""我厭倦這種病態的美麗
除掉我自己我不想太多東西
那就足夠
你此來為乞子還是為孩子乞福？
我只是看看
是否會有不經意的旁觀者？
有誰不是來求乞的？
一切都是註定的。
人所求的是何種奇跡？
你喜歡的你總是不夠。
但你至少應該跪下來
我不能。 -他們通常都這樣。
他們習慣了。
他們有信念。 -或許。
我能問你件事？ -好。
你覺得只有女人才會常常祈禱
為什麼？
你問我?
這裏這麼多女人。
我只是教堂司事。
但你一定疑惑為什麼 女人比男人更虔敬。
你應該知道
因為我是一個女人?
不，我一向不理解這些事情。
我是個智力平常的男人。
但是我想
一個女人註定要有孩子，
養育他們
忍耐
自我奉獻。
那就是她的全部命運？
我不知道。 -謝謝你
你讓我知道很多。
你問的正是我思考過的。
你想得到快樂
但世上還有更重要的事。
等等。
慈悲的聖母,仁慈的聖母
苦難的聖母，痛苦的聖母
仁慈的聖母 慈愛的聖母
受盼望的聖母，受祝福的聖母
至愛之聖母，光明之聖母
苦行之聖母，聖潔之聖母
苦難之聖母，驕傲的聖母
靈啟之聖母，光明之聖母
萬母之大母，深知母親之痛的聖母
萬母之大母，深知母親之樂的聖母
一切童稚之大母 深知懷子之歡樂的聖母
一切童稚之大母 深知不孕之苦的聖母
無所不知的聖母 幫助你的女兒成為人母
我真是不理解你
你不停地談到 瑪利亞的分娩
我們在霧中穿越半個意大利，
你卻不進看看她
你在讀什麼?
阿什尼塔爾可夫斯基（導演之父）的詩歌
俄語?
翻譯的，
很好的譯本。
扔掉它。
為什麼?
譯者是個很好的詩人。
詩是不可譯的, 象所有其他的藝術。
你大概是對的，詩意是無法翻譯的。
但是音樂?音樂是相通的。
這是什??
東方（中國）音樂。
但是我們如何會理解
托爾斯泰，普希金，
並且從而理解俄羅斯？
你們中沒有人理解俄羅斯。
那麼你也不能理解意大利。
如果但丁，彼得拉克，馬基雅弗裏無所幫助。
對我們這些可憐蟲來說是不可能的。
我們如何彼此理解?
廢除邊界。
什麼?
國家之間。
你好。 -你好。
你知道在米蘭一個女僕 縱火燒房子的事？
哪座房子? -雇主的房子。
她懷念她南方的家和家人
因此她燒掉她覺得阻擋她 回家的東西。
為什麼你的音樂家索斯諾夫斯基
儘管他知道他一回去就會再次淪為奴隸 他還是回到俄羅斯？
你為何不把實情告訴我？
讀讀這個。 你會理解。
什麼?
博羅尼亞音樂學校 的來信。
好的。索斯諾夫斯基-
回到俄羅斯以後 是否很有成就？
他快樂?
他開始喝酒。
然後-
他自殺? -不錯。
對不起, 睡著了。
你有隨便什麼身份證嗎?
我去拿鑰匙。
希望那不是另一家 旅館的鑰匙。
不會吧，那是我的家。
給你鑰匙。
是我們最好的房間。
晚安，安德列。
你的房間是在上一層。
這裏很美。
野地裏也很美-
河流，蘑菇。
人們常常再回到這裏, 他們常常在這裏墜入愛情。
你和你的情人 會喜歡這裏的。
他不是我的情人。
發展一下,他很憂傷。 他在愛。
不,他心不在此。
你敲門? - 不，我還沒有。
你想不想給莫斯科打電話?
你已經兩天沒有 同你妻子說話。
不,謝謝。
一,二,三
安德列。
安德列,起床。 我們馬上吃飯。
我去樓下。 這裏可愛極了。
聖 凱薩琳過去常常來。
我來了。
俄國人做什麼的?
他是一位詩人。 -他在寫什麼?
一個俄國音樂家的傳記。
在意大利? -這位音樂家博羅尼亞音樂學校學習過。
而且到這裏洗過溫泉浴。
什麼時候? -十七世紀末。
柴科夫斯基？
不,索斯諾夫斯基。
他沒有跟本地女人結婚?
不，他愛上一個俄國女奴 為她而死。
急什麼?
你的詩人喜歡意大利嗎?
相當喜歡。
奇怪的音樂 天天聽到。是什麼？
很好聽。 有時候超過威爾第。
別提威爾第。 這是中國音樂。
一個不同的文化。 沒有感傷的情緒。
天籟之音,自然之音。
仿佛他們不存在。
只管自己走著。
水進我嘴裏了。 動作慢點。
味道象什麼? -硫磺水。
對皮膚有好處。 -噁心。
我覺得很舒服。 我都快睡著了。
六幾年時這裏發現 一個淹死鬼。
不說這個 我害怕。
打仗時我見過 成千上萬個死鬼軍人。
好好聽著。 人總是要學習。
不管碰到什麼。只是旁觀。
聽聽他們說的, 他們所感興趣的。
你有所不同。
知道他們為什麼在水裏?
他們想要永生不老。
嘿嘿看看這是誰。
看著他們。
我的雪茄熄掉, 誰有火?
他們為什麼取笑他?
他把自己和家人一起關在屋裏
等上七年 據說是等待世界末日。
宗教狂熱的發作，他們說。
無稽之談。
他猜嫉他的妻子。
後來她帶孩子一起走掉啦。
嫉妒個頭,他是個瘋子。
不是的,他只是很害怕。
害怕什麼?
什麼都怕。
你說的不對， 他是個有信仰的男人。
那為什麼他把自己家人 關上七年？
他們打開門時
那男孩像老鼠一樣躥出來 他還在後頭追。
我們覺得他想殺那孩子。
俄國詩人。
小姐,我不吸煙 但是我能跟你要一支煙嗎?
可以,既然你不吸煙。
已經熄掉 -由它去吧。
謝謝你
不要忘記他對她說的話。
他是誰?
她呢?
聖卡特利娜。
那麼上帝對聖卡特利娜 說什麼？
"" 你微不足道
""而我即是存在。
你聽到他說的?
說得好。多米尼克。
是他自己跟多米尼克說的？
不要取笑他。
多米尼克有思想。
在哪里?
"" 信仰（意大利語）是什麼?
連你的意大利語也有進步。
雖然你初來此地。
“信仰”（意大利語）意思是什麼?
在俄語中它是“ vera”的意思。
他們為什麼說他是瘋子?
他不是瘋子。 他只是有信仰
整個意大利 這樣的瘋子太多了。
收容所關閉了 而家庭又容不下他們。
瘋狂是什麼?
是麻煩,和不便。
我們拒絕理解他們。
他們孤獨。
但是他們確實 比較接近真理。
他執意要做一件事。
什麼?
他想手執一根蠟燭 進入溫泉水池。
大家都擔心他想 淹死他自己。
因此他們把他趕出水池救他。
我不信。
問他們。
我們請他共進午餐 好不好?
時間? -現在。
現在 - 你不知道現在什麼時間？
現在幾點鐘? -早上七點。
早晨?
那個濕鞋子的男人 常常來?
看情況。有時他來, 有時不來。
他住哪里?
在巴格諾威格諾尼高地上。
在廣場上。
有什麼好笑?
安德列。
停下。
為什麼?
你更好看了。
在這光線下。
我開始理解啦。
什麼?
為什麼你覺得他 把他的家人鎖了七年？
我怎麼就應該知道?
他在那裏。
我帶來一個俄國的 名作家
我的生活很平常, 沒什麼有趣的。
但是我們聽說 , 你有一個有趣的經歷。
我也知道,在報紙上。
告訴他這些事。
它沒有什麼價值。
也許不呢, 這位先生 從莫斯科來。
為我?
走過好長的路啊。
他說什麼? -他不想說。
再試試, 這很重要。
停一會。 -走。
怎麼回事? 你得罪他了?
你已經得罪我了。
他是瘋子。他是否說話 由不得我。
我走了。
你自己來。
你知道有些意大利人。
如果你不喜歡我幹的活。
說出來。
但是我還是一個好翻譯。
我甚至做的超過本分。
我要回羅馬。 旅行結束。
好吧。
對不起。
我覺得我知道你為什麼這樣做。
什麼?腳踏車? 不不。
以前的事。你的家人-
我煩這個。
你在哪里?
進來。
你聽到? 貝多芬。
一滴-再加一滴。
一大滴,沒有啦。
我可不可以? -抽煙。
我不知道該說什麼的時候 我也要一根香煙。
但是我從不學習抽煙。
它太難。
你必須學習
不吸煙, 做更重要的事。
什麼?
喝點酒?
我們需要更大的想法。
什麼?
我是自私的。
我只想要救我的家人。
每個人都要被拯救, 整個世界。
怎麼做?
很簡單。
你看這支臘燭?
好吧。
你為什麼說“好吧”?
你擾亂我。
你拿著點燃的蠟燭 穿過水中。
哪個水?
溫泉。
聖卡特利娜的水池。
旅館旁邊。
那熱汽騰騰的水
好, 何時?
現在
我做不到。
我不想。
當我點燃蠟燭
走進水中。
他們拉我出來
他們踢我出來。
他們叫：“你發瘋。”
做不做?
好吧。 -好吧?
不好。
幫助我
幫助我。 -好吧,但是
當然
接俄國人回巴格諾威格諾尼 的出租車。
很晚啦。
我得走。
謝謝你。
為什麼我,在所有人中卻?
你有孩子? -二個,一個女孩和一個男孩
你的妻子很漂亮?
你認識分娩的瑪利亞?
在皮耶羅 德拉 佛朗切斯卡那邊。
象穿黑衣的瑪利亞?
拿著臘燭。
我們正在計劃 在羅馬幹件大事。
佐依。
你在哪里?
回答我。
我害怕孤獨。
我知道你正在想的, 但是夠啦
常常想同一件事 是不對的。
你想要什麼?
爸爸
這是世界的盡頭?
我們正在走去?
往後站。
他們正在放他們出來 我知道他們在那裏。
我常常聽人背地裏說起。
我浴室的水用光啦
你介意嗎?
我當你已經離開
不，我還在。
好的。 -你看上去不高興
看他給我的
誰? -多米尼克
你是一個懦夫。
充滿奇奇怪怪的念頭
你從不自由
你們全都想要自由
但是當你一旦得到 , 你就不知 如何是好
甚至不知它是什麼
夠了。
一定是這個國家, 這裏的人呼吸空氣
只是因為在莫斯科 我碰到過幾個好男人
你到底想要什麼？這個？
你不是
你是一個聖人
你只對聖母感興趣
你是不同的
一個“知識分子”想把我鎖起來。
我就碰不到一個相稱的男人?
我不是指你,你是最糟糕的
但是我發誓我會找 到我的那個男人。
我已經找到,他正在羅馬等我
你穿著很差
而且你沉悶
你是那種我情願跟他睡覺
也不願解釋為什麼 我不喜歡的男人
你在說什麼?
你看不見?
我發現自己陷入一種最尷尬的境地
我已經受夠了。
再也不能受了。
我想要睡十天覺
把你忘掉
也許就沒有東西可以忘的 因為你根本不存在
這是我的問題
我為什麼象個白癡?
沒有魅力的男人
我可能看上去年輕但我知道 什麼叫魅力。
走,走吧,請
你知道
遇見你的那個晚上
我夢見一條長著很多腳的爬蟲
落在我的頭
它叮我。 有毒的
我不停搖頭
直到它跌下去。 我想壓扁它
在它爬向衣櫥時
但是直到它消失都不行
我就是不能
壓扁它。 自從那晚以後
我不停摸我的頭髮
感謝上帝我們之間沒發生什麼
即使這樣的念頭都讓我噁心。
她發癡。
跑回你妻子身邊去吧 雖然你幾乎背叛她了
你是頭豬
還有呢？
偽君子
我們去聽點音樂
這裏發生什麼? -沒事
哦上帝 現在是將軍 和他的中國音樂
但是你不會趕我走。
親愛的皮奧特爾 尼古拉耶維契
我已經在意大利兩年了。
非常重大的兩年。
對我的職業和平常生活來說都是這樣。
昨晚我做一個惡夢
我不得不在伯爵大人的劇場裏上演一個戲
第一場戲發生在一個放滿大理石雕像的公園裏
赤裸的男人站在那裏不許動彈
我也是其中一個雕像
我知道我一旦動彈就會遭到懲罰
因為我們的主人 正看著我們
我可以感覺寒氣從大理石基座上升
秋天的落葉掉 在我舉起的手臂上
而我仍然站立
但是當我感覺到自己無法忍受的時候
我醒過來
我害怕
因為我知道它是不夢 而是我的現實
我會死的如果我不能回到俄羅斯
如果我再不能看到
我的故鄉
白樺樹, 童年的空氣
最深摯的問候 你的自棄的朋友
帕維爾 索斯諾夫斯基
瑪利亞
安德列
小時候我曾因饑餓和恐懼生病
我不停地撕下嘴唇上的碎皮
我甚至還嘗得到那時舔鹽粒的味道。還很新鮮
我還能走
我坐在門檻上取暖。
我昏昏沉沉蹣跚而行 和著奇異的笛聲
我很熱,打開衣領躺下
一陣號聲響起。 一道光劃過我的眼皮
公路上方母親飛翔著向我招手
越飛越高
現在站在蘋果樹之下, 我夢到一所白色的醫院
在我還是一個孩子的時候我生過一場病
我必須去見爸爸
我在衣櫥中有一件夾克。 它在那裏三年
回莫斯科後我要再穿穿
我不再去任何地方也不再見任何人
你在這裏做什麼? 別害怕
不要怕我。 應該我怕你才對
你可以開槍打我
意大利每個人都開槍
意大利有太多的鞋子
可怕
為什麼每個人都買?
這雙已經有十年啦。這不重要
好吧
你知道偉大的羅曼司
是不要接吻的
什麼都不要。非常純真
所以偉大。
感情
無言的愛才是難以忘懷的
這裏像在俄國
我不知道為什麼
你知道
我意大利話說不好
有個故事
一個人救起另一個淹在泥塘裏的人
為此他冒生命危險
現在他們兩個躺在塘邊
精疲力盡
被援救的男人說:“傻瓜
為什麼那樣做?我住在那裏
他很不開心
你的名字是什麼?
安吉拉,好女孩
你可快樂?
為了什麼?
生活
是的
好女孩
視野漸漸暗淡。
精魂象兩支幽玄堅硬的標槍。
聆聽父親的織工呼吸沉沉
肌體漸漸萎縮
如老牛的犁耕
不再。當夜之降臨
一雙翅膀在我身後閃動
在歡宴之中, 象廢棄之燭
在破曉時分聚集融蠟
讀著誰的悼詞？為何驕傲？
貢獻最後的歡快
輕輕的死去
最後的隱蔽是草率飄搖的屋頂
在死後點燃。象一個詞語。
我為何要想這些?
我的煩惱已經夠多
上帝,我為什麼這樣?
他們是我的孩子，我的家庭, 我自己的血肉之軀
我該怎樣?
看不見太陽的數年。沒有光的白天
為什麼?
為什麼有這個悲劇?
主啊,你看見他在問?
對他說。
如果他聽到我的話會發生什麼
讓他感覺到你的存在
我總是在的但他並不知道
十分鐘後我帶車過來
哥查克夫先生,你的電話
我的?
請等一下
喂?
是尤金妮亞
你好嗎?
很好
猜猜我為什麼給你打電話?
你的多米尼克在這裏,巴格諾威格諾尼來的瘋子
不，我知道他並不瘋
他是。你會知道的。
他在羅馬表現他的瘋狂。
三天來他連著發表演講。
來對他說再見
我要走,立刻
他不停地問你做過讓你做的事沒有。
當然
我立刻告訴他。
謝謝你
很高興我們可以說再見
我和維托利奧一起走。
我們或許去印度
維托利奧是我男人。
他出身奧維多地方的高尚家族。
很好,尤金妮亞, 祝你一切都好
你同樣。幫我問莫斯科好。
你一向如何?
心情怎樣?
我不知道,我幾乎到忍受的極限。
我煩悶。
想回家。
喂。維托利奧
我去買香煙。
我想換車票。我想離開兩天
有事?
不。
你能開車送我到巴格諾威格諾尼?
何時? -現在
必須讓意蘇協會知道。
我等著。好吧？ -好吧。
相信他今天不會走。
什麼樣的祖先在我體內說話？
我不能讓我的頭腦
和我的身體同時離開
因此我不能僅僅做我一個人
我感到自己有萬千化身
世上沒有聖人。這是時代的悲傷
心靈之路被陰影籠罩。
我們要聆聽看似無用的聲音。
頭腦中裝滿污水管。
裝滿牆壁。跑道。福利文書。
必須讓昆蟲的鳴聲進入。
要開始用偉大的夢想
充實我們的眼睛和耳朵。
必須有人大聲疾呼：“要建造金字塔”
能不能付諸行動不要緊
我們要點燃這個希望。
伸展靈魂的角落
象一張無際的地毯
如果希望世界前行
我們必須拉起手來。
我們要將所謂的健康
與所謂的疾病聯合起來。
你健康的人啊。
你的健康意謂什麼?
人類的眼睛正看著深淵。
我們正在墜入其中。
自由是無用的
如果你沒有勇氣用眼睛看我們
和我們一起吃一起喝
一起睡覺。
那就是所謂的健康。
是誰將世界帶到毀滅的邊緣。
人啊。你聽好。
在你體內,是水,是火。
還有灰燼。
和灰燼裏的骸骨。
骸骨和灰燼。
在車裏等我。
你好。
如果我不在現實中我在哪里？
在想像中?
這裏是我的新約：
夜晚定會有光。
八月定會下雪。
龐然大物會消失。
而塵小細物長存。
社會再次聯合。
不再有解體。
看看自然吧。你將知道生命的單純。
我們一定回到昔日所在。
回到錯誤的起點。
我們必須回到生命的基礎。
不再有肮髒的水。
這是怎樣的世界啊。
如果讓一個瘋子來告訴你。
你一定會感到羞愧。
現在音樂。
音樂。
我忘記這個。
哦。母親。
空氣是如此輕盈。
在你的頭頂回旋。
當你笑的時候變得更清澈。
音樂不放？
佐依。佐依。
想起我母親。