现在宇宙各处的怪兽 今 宇宙のあちこちで
因吞噬了名叫恶魔碎片的邪恶因子而失控了 デビルスプリンターって呼ばれる 邪悪な因子を飲み込んだ怪獣が
开始四处破坏 凶暴化して暴れ回る事件が 続いている
之前那个宇宙怪兽盖内伽古 先輩たちの力が込められた ウルトラメダルは
吞噬了蕴含着前辈们力量的奥特勋章等装备之后 こないだの宇宙怪獣… メダルや それを使うための アイテムを丸飲みして
逃走了 逃げ出したんだ
我和师父赛罗奥特曼 一起去追踪它 俺は 師匠のウルトラマンゼロと 一緒に追いかけたんだが…
泽斯帝姆光线 ゼスティウム光線！
暂停2号机甲的开发 ? ２号ロボの開発を 一旦ストップ？
我们已经没有预算了 開発予算 止まっちまってな
是这个原因啊 ハア… そうなんすか
不过 这次预算会议上 今度 予算会議で 長官に
长官会尽力帮我们申请更多的开发预算的 予算 ぶんどってきてもらうよう 頼んだんだが…
对了 そうだ
你之前申请的那个新式武器 お前が ほら 申請してた あの新兵器
已经被我们搭载进赛文加里了 セブンガーに搭載しといた
真的吗 えっ マジっすか？
太好了 やった… しっ！
它的威力很大 小心点 すごい威力だから 気をつけろ
哦 押忍！
伊豆原高原出现怪兽 伊豆原高原に怪獣出現
军械库收到出击指令 ストレイジに出動命令
我出发了 行きます
准备出击 出撃準備だ！
冷冻怪兽 奇卡斯
还是有两下子的嘛 なかなかやるな
好咧 既然如此 よ〜し こうなったら
就来尝尝新武器吧 新兵器いくぞ！
硬芯铁拳弹 硬芯鉄拳弾
发射 発射！
搞定了 おっしゃあ！
奇卡斯 已停止行动 ギガス 活動停止
遥辉啊 あ〜 ハルキ
我说过这附近有观测站 让你小心点的吧 近くに観測所あるから 気をつけろって言ったよな
哦 押忍
喊出我的名字吧！
泽塔奥特曼！！
重要之物究竟是什么？
纵使拿命去换也要守护到底！
这股力量为谁而存在？
一直在寻找温柔的真正含义
无聊的外星人四处肆虐
苏醒的巨兽在寻求刺激
绝不放过破坏和平的家伙
加快速度！喊出我的名字吧！泽塔！
想要守护这颗地球
想要看到那张笑脸
即便受伤落败也无妨
强大又温柔的
泽塔奥特曼！！
第3集 现场直播！怪兽搬运大作战
你们究竟在搞什么啊 （クリヤマ）なんて体たらくだ！
谢天谢地没有造成什么人员伤亡 ケガ人が いなかったから よかったものの
我就奇怪你们是不是必须得破坏点东西 お前たちは何かを壊さないと
才能击败怪兽啊 怪獣を倒せんのか！
对不起 せん！
你们破坏的那个观测站 あの観測所はな
可是国家重点投入使用的啊 国の大事な…
你有没有感觉长官他今天格外生气啊 今日は いつも以上に ヒートアップしてるね 長官
这次预算会议他为了争取2号机甲的开发预算 予算会議で ２号ロボの予算を取ってくるために
做了很多准备工作 いろいろ 根回ししてたらしいんだけど
结果观测站的事预算又被耽搁了 今回の件で また保留になっちゃったんだって
真的吗 マジで？
他这次啊 可真是坏了大事了 何やってくれてんだよ ホント
因为你们的行为 我之前的准备 これで根回しが全部パーになったら
全都白费了啊 どうするんだ？
你们觉得负得起这个责任吗 責任取れるのか 責任！
真的非常抱歉长官 申し訳ありませんでした！
非常抱歉 すいません！
今天好多花粉啊 今日 花粉多くて… ハ…
工头 親方
隧道工程到底什么时候才能重新开工啊 いつんなったら トンネル工事 再開なんすか？
我也不知道啊 しょうがねえだろ
我们现在在五甲山挖掘的那个哥莫拉岩 今 掘ってる五甲山の あのゴモラ岩ってのは
里面可是沉睡着一只货真价实的怪兽啊 寝てるだけの本物の怪獣だってんだ
要是工程爆破把它吵醒了 那可要出大事的 工事の発破で起こしたら えらいこっちゃって
我还以为只是因为形状相似 ただ 形が似てるから
所以才叫它哥莫拉岩的 ゴモラ岩っつうんだと 思ってました
嗯 うん
不过最近听说 近々 ストレイジが
军械库的人计划把那家伙搬运到无人岛上去 あいつを無人島に 運んでくれるらしくてよ
所以在那之前我们都不能施工 それまで 工事は やめてくれって
哥莫拉搬运计划 ゴモラ輸送作戦？
具体就是地球防卫军美国总部的事务次长 地球防衛軍アメリカ本部の 事務次長が
因为需要出席预算会议 予算会議出席のため
所以下周会来日本 来週 来日する
在那个会议开始之前 で その会議の前に
我专门为大家争取到了两个小时的时间 ２時間だけ スケジュールを頂いた
换言之呢 そこで
他会来视察我们的作战行动 その作戦を視察していただき
我们得好好展示下 世界で唯一の対怪獣ロボットの
这台全球唯一的怪兽应对机甲的 すばらしさを
卓越性能 アピールするんだ
对了 我还听说哥莫拉仍旧处于休眠的状态当中 聞けば ゴモラは休眠中とはいえ バイタル停止状態で
所以和普通的巨型岩石应该没有什么两样对吧 ただの巨大な岩と 変わらないんだろ？
是的 はい！
确定吗 そうなの？
根据目前的数据分析 ゴモラが覚醒する可能性は
哥莫拉醒来的概率在0.1%以下 統計上では 0,1パーセント以下ですね
好的 はい
这次事务次长亲自前来视察 視察中の事務次長へのプレゼンには
你们几个也都要在场的 君たちも参加してもらう
这次的行动只许成功不许失败 当日は絶対に失敗しないように！
完毕 以上！
都听到长官的发话了吧 というわけなので しかたがない
准备吧 準備だ
遥辉 这可是挽回名誉的机会 ハルキ 名誉挽回のチャンスだ
你去驾驶赛文加吧 セブンガーには お前が乗れ
哦 押忍…
怎么了 どした？
你没自信吗 自信ないの？
不是这样的 そうじゃなくて
其实我是花粉过敏 俺 花粉症だから
哥莫拉所在的地方有山林 ゴモラがいる山の森に入るのが…
我有点担心 不安なんす
对不起 すいません
各位观众 在军械库的主导下 ここ 五甲山で眠る 古代怪獣ゴモラを
沉睡在五甲山的古代怪兽哥莫拉 北太平洋の無人島
将被搬运到北太平洋的无人岛 斯夫兰岛 スフラン島へ 輸送するという作戦が
这个作战行动马上就要开始了 ストレイジ主導の下 今 始まろうとしています
它来了 来ました！
那是军械库的赛文加 ストレイジのセブンガーです
赛文加已经按时抵达五甲山了 セブンガーが ここ 五甲山にやって来ました
今天的计划是 セブンガーは 今日
赛文加辅助无人机进行哥莫拉的搬运工作 ゴモラを輸送する ドローンの 補助をする予定です
今天我们将在现场直播整个作战行动 本日は この作戦 生中継でお伝えします
赛文加即将着陆 セブンガー 着陸します
请注意避让 ご注意ください
各位请看大屏幕 え〜 ご覧くださいませ
这个呢 就是我们军械库引以为傲的 これが 我がストレイジが誇ります
世界首台用于应对怪兽的机甲1号 世界最初の対怪獣用ロボット 第１号
它的名字叫做赛文加 セブンガーであります
事务次长 事務次長 それでは
接下来我将为大家介绍赛文加的驾驶员 セブンガーのパイロットを 紹介いたします
拜托你了 お願いします
好 はい
快请进来吧 あ〜 入りたまえ
大家好 こんにちは
我是军械库的中岛洋子 ストレイジのナカシマ ヨウコです
请各位多多指教 よろしくお願いいたします
你 你怎么来了啊 ねえ ねえ ねえ… ねえ
现在如果是你在这里的话 君が こっちにいるってことはさあ
那驾驶赛文加的人他是 あっちで乗ってんのは？
那小子啊 关键时候还是很靠谱的 あいつは やるときはやる男です
那小子啊 あいつか…
疼疼疼 あっ 痛い 痛い 痛い
我的胃好疼 あいたた… もう 胃が痛い あ〜 痛い 痛い
疼疼 ハクシュン！
遥辉 你没事吧 ハルキ 大丈夫か？
哦 没事 お… 押忍 押忍
已经连接完毕 接続 完了しました
明白 了解
那开始搬运吧 じゃあ 輸送開始して
各位请看 快看那里 ご覧ください 見てください
作战行动好像开始了 作戦が始まったようです
好了 好了 各位记者朋友 はいはい 報道陣の皆さん
不要再往前了 后退一点 出ちゃダメ 出ちゃ…
好了 哥莫拉要经过了 はい ゴモラさん 通りますよ！
好 别推别推 别推 听得见吗 听得见吗 はい 押さない 押さ… ねえ 押さ… 聞こえてますか？
通过刚刚向大家展示的资料 え〜 お配りの資料にありますように
我们不难看出 赛文加能在各种情况下应对怪兽 セブンガーは 従来の兵器では対応できないような
这是旧式武器根本无法做到的 あらゆる場面での対怪獣作戦行動が
而且只需要这一台就足以胜任 たった１機だけで 可能でありまして…
我可以提一个问题吗
１つ よろしいですか？
您说 はい
虽说只需要一台就可以做很多事情 たった１機だけで可能と言いますが
但它作战失败的次数也同样很多 セブンガーには作戦失敗も多く
因此这不太好说明 コストパフォーマンスも
它具有较高的性价比 決して良いとは 言えないんじゃないんですか？
是的 那个 あ… はい
关于这一点 这个 え〜 それは あのですね あの…
100%了 100パーセントＯＫ！
快点 快点 早くしてください
要来不及了 急げ 急げ！ 間に合わねえぞ！
电池已更换完毕 バッテリー変換 100パーセントＯＫ！
动作快 急げ！
麻烦您看一下这里 ご覧くださいませ
赛文加马上就要经过这个地方了 こちらにセブンガーが参ります
这边 请到这边 どうぞ！ どうぞ こちらに
从近处看还真是很壮观啊
这让我想起了小时候
最喜欢的日本机甲动画片了
目前正在驾驶赛文加的 あのセブンガーに乗っているのは
也是我们军械库的队员 空手をはじめとする
他的名字叫夏川遥辉 あらゆる格闘技の達人
而且他还是一位擅长空手道的格斗高手 ストレイジの ナツカワ ハルキという男です
空手道 没想到驾驶员还是个空手道高手
感觉很厉害啊 事务次长
今天怎么这么多花粉啊 今日 花粉 多いなあ
真是要了我的命了 花粉症には きついぜ
喂 おい
它是不是打喷嚏了 くしゃみ… したぞ
哥莫拉的生命体征数值正在上升 ゴモラのバイタル 上昇中！
哥 哥莫拉好像也对花粉过敏 ゴ… ゴモラも花粉症みたいっす！
这下糟了 マズいな
哥莫拉马上就要苏醒了 ゴモラ 覚醒します！
紧急情况 大変です
不知为何 哥莫拉突然动了起来 ゴモラが突然 動きだしました！
请大家立即去避难 あっ 皆さん 速やかに避難してください
别拍了 ダメ！
快跑快跑 快跑呀 逃げて 逃げて！
古代怪兽 哥莫拉
怎么回事 它怎么醒了 わあっ！ こっち… 起きてるんじゃない？
冷静冷静冷静 あああっ いやいや… 起きてる！
怎么回事
这到底是什么情况 どういうことだ これは？
怎么回事 这怎么回事 どういうこと？
各位 皆さん…
请你们先冷静一下 落ち着いてください
遥辉他 ハルキが…
赛文加一定会处理好一切的 セブンガーが対応してくれます
请各位稍安勿躁 落ち着いてください
外部电源连接已解除 外部電源 接続解除
切换为内部电源 バッテリーに切り替えます…
我也明白花粉过敏很难受 花粉症でイライラすんのは分かるが
你先冷静点 落ち着け！
你要是再动手的话 そっちが その気なら…
那我就不客气了 やってやろうじゃねえか
加油啊 打它 頑張ってください
冲啊 チェスト〜！
非常好 夏川队员 いいぞ ナツカワ隊員
干得漂亮 その調子だ！
那家伙到底在干什么啊 何やってんだ あいつ〜
那可是花式攻击
好厉害 竟然还有这么帅气的必杀技
大家快看 哥莫拉要过来了 ゴモラが こっちに来ます！
大家后退 みんな後退します
糟透了 あっ 最悪！
休想得逞 させるか〜！
你给我冷静点啊 落ち着けっての！
电量耗尽 バッテリー
赛文加可行动时间结束 デッド セブンガー 実用行動時間終了
你要是眼睛痒的话 目が かゆいなら
我就用这家伙给你挠挠吧 こいつで かいてやるよ！
我们走 Let's go
遥辉 允许访问 ハルキ アクセス グランテッド
宇宙拳法 秘传之技 宇宙拳法 秘伝の神業！
赛罗师父 ゼロ師匠
赛文师父 セブン師匠
雷欧师父 レオ師匠
赛罗 ゼロ
赛文 セブン
雷欧 レオ
哦 （ハルキ）押忍！
喊出我的名字吧 （ゼット） ご唱和ください 我の名を！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼ〜ット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
阿尔法装甲 アルファエッジ
是奥特曼啊
泽塔奥特曼 ゼット様…
这里怎么回事啊 何ここ…
空气真好啊 空気いいな
一点花粉都没有啊 泽塔 花粉 全然ないじゃないっすか ゼットさん
先别管这些了 它要来了 んなことより来るぞ
遥辉 ハルキ！
哦 押忍！
这家伙的力气还真是超级大啊 ウルトラ馬鹿力だな こいつ
那是奥特曼的勋章 あれは ウルトラマンのメダル！
奥特曼 ウルトラマン？
他就是我们大家的大哥哥一样 俺たちみんなの兄さんみたいな
是个超级厉害的人 ウルトラすごい人だ
只要有了那个应该就能够 あれがあれば ゴモラの馬鹿力に
对抗哥莫拉的超级力量了 対抗できるはずでございますよ
遥辉 得把她手里的勋章要过来 ハルキ！ あの子からメダルをもらおう！
但是 你让我怎么去要啊 っても… どうやって もらうんすか？
你看 她听不懂吧 ほら 言葉 通じないし
好吧 よし！
这种时候只能靠气势和肢体语言了 こういうときは 気合いとボディーランゲージだ！
哦 押忍！
洋子前辈 ヨウコせんぱ〜い！
那个勋章 そのメダル…
圆圈 まる？
没有没有没有 ない ない ない ない…
泽塔奥特曼难道你想要的是这个勋章吗 ひょっとして このメダルが必要なの？ ゼット様
嗯 うん！
接好了 どうぞ〜！
准备奥特融合吧 （ゼット）ウルトラフュージョンだ
一腔热血 勇气之力 真っ赤に燃える勇気の力
到手了 手に入れるぞ！
哦 押忍！
是奥特曼哥哥 艾斯哥哥 泰罗哥哥的勋章 マン兄さん エース兄さん タロウ兄さんのメダルだ
一腔热血 勇气之力 真っ赤に燃える 勇気の力！
奥特曼哥哥 マン兄さん
艾斯哥哥 エース兄さん
泰罗哥哥 タロウ兄さん
奥特曼 ウルトラマン
艾斯 エース
泰罗 タロウ
哦 押忍！
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼ〜ット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
贝塔冲击 ベータスマッシュ
泽塔奥特曼 贝塔冲击 ウルトラマンゼット ベータスマッシュ！
泽塔帝姆升龙拳 ゼスティウムアッパー！
非常抱歉 すみませんでした！
都怪我作战计划失败了 作戦 失敗しちゃいました！
因为我的失误 それに セブンガーも
导致赛文加最后输给了哥莫拉 結局 ゴモラにも負けちまって…
嗯 其实呢 你们也别自责了 うん… いや まあ それなんだがね
赛文加真是厉害啊 すごいですな セブンガーは
连奥特曼都要苦战 才能打败的那个哥莫拉 ウルトラマンですら あんなに苦戦したゴモラ相手に
赛文加居然也能够和它对抗几个回合 大健闘だったんじゃないんですか
如果继续努力研发的话 この調子でいけば
我相信终有一天 いつの日か
说不定真的可以 ウルトラマン以上のロボットを
开发出超越奥特曼的机甲吧
開発することも 可能なんじゃないんですか
您的意思是 えっ それでは…
我会动用我的权限 私の権限で
为你们尽力 必ず…
提供预算的 予算を出しましょう
真是太感谢您了 ありがとうございます！
真的是非常非常感谢您 ホント ありがとうございます！
这是真的吗 マジですか？
这样一来总算是可以完成2号机甲了 これで いよいよ ２号ロボが完成する！
太棒了 やった〜！
虽然我们没有取得胜利 まあ 確かに勝てはしなかったが
但是你在作战的时候很勇敢 勇敢な戦いっぷりだったよ
我非常期待你今后的表现 これからも期待してるから
谢谢您长官 ありがとうございます！
对不起 すいません
我会一直传下去 直到未来
连接一束光
什么才是正确的 背靠镜子
藏起真正的身影
如今 为了不让
守护的东西从紧扣的手中流失
努力战斗
背负着什么前行 而留下眼泪
我们所选之物 虚无梦幻
时光中响起的心跳
重叠之时 光芒四射
继赛文加之后的2号机甲 乌英达姆诞生了 セブンガーに続く ２号ロボ ウインダム！
它虽然十分强大 但是需要大量的能量 強力だが 大量のエネルギーを使うため
因此我们无法轻易启动它 簡単には起動できない
拜托你了 结花 頼むぜ ユカ
让我见识一下逆风翻盘的妙计吧 逆転のひらめきを見せてくれ！
下一集 泽塔奥特曼 次回「ウルトラマンＺ」
2号机甲启动计划 「二号ロボ起動計画」
真是超级激动啊 ウルトラしびれるぜ！