Ώστε δεν έκανες πλάκα όταν είπες ότι θα πάμε για ψάρεμα, ε;
- Αφού αυτό είπα, γαμώτο. - Μα είναι βαρετό!
- Αν είναι να κολυμπήσουμε. - Είναι κρύο..
..εξάλλου ρίχνουν τα λύμματα απ΄τους υπονόμους εδώ.
Έλα τώρα, δεν τα πετούν εδώ. Αφού παίρνουν νερό απ΄τη λίμνη.
Κάτι γλιστερό είναι κάτω.
- Δε μ΄αρέσει. - Προσπαθείς να με τρομάξεις.
Γουέϊν.
Σταμάτα! Είσαι τρελός.
Γουέϊν, με ανησυχείς.
Θα σταματήσεις να παιδιαρίζεις;
Αν δεν σταματήσεις, θα φύγω.
Έλα Γουέϊν.
Κάνε στην άκρη, μαλάκα!
Καθίκια!
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Καλό σκυλί. Τους είδες;
Τα κωλόπαιδα παρολίγο να με σκοτώσουν. Αλλά δεν τα κατάφεραν.
Επέζησα.
Άντε, πάμε να πιούμε κανά σφηνάκι, να κλάψεις στον ώμο μου κι εγώ στον δικό σου.
Άντε, πάμε.
Θες κι εσύ, ε;
Έλα μέσα.
Τι έγινε; Δεν σ΄αρέσει το σπίτι μου; Δεν είναι του γούστου σου;
Σκάσε, κωλόσκυλο!
Ειδοποίηση έξωσης.
Τελευταία προειδοποίηση.
Όχι!
Φύγετε από πάνω μου!
Άντε, ρε φίλε...
- Καθυστέρησες! - Συγγνώμη, κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Χάλαρωσε λίγο, Μαρί, ε;
Να με συγχωρείς που προσπαθώ να περάσω καλά!
Θες να χορέψουμε;
Εσύ, Μάϊκ. Θες να το κουνήσουμε;
Μπα, σ΄ευχαριστώ, Μαρί, αλλά δεν είμαι καλός χορευτής.
- Όντως. - Τέλεια.
Άλλη μια ωραία βραδιά στο Άστον.
Αμερική, το κέντρο βαρεμάρας όλου του πλανήτη.
- Σωστά, γλύκα; - Καλύτερα να φύγουμε.
Έχεις δίκιο, έχω και ραντεβού το πρωί με τον σερίφη στο σπίτι του Ρον Μπελ.
- Τα λέμε. - Γεια.
- Ντον, τι κάνεις; - Καλά, εσείς;
- Δεν φεύγετε, έτσι; - Ναι, έχω ένα ραντεβού το πρωί.
Ντον, από δω η γυναίκα μου, η Κιμ.
- Κιμ, ο Ντον. - Τι κάνεις, Κιμ;
- Κι από δω η γυναίκα μου, η Μαρία. - Γεια σας.
Ο Ντον είναι ο επόπτης υγείας της κομητείας μας.
Ένας πιο ακαδημαϊκός τρόπος, δηλαδή να πει ότι σέρνομαι στους υπονόμους..
..βγάζοντας τα μισά απ΄όσα έβγαζα σαν υδραυλικός.
Χάρηκα που σας γνωρίζω.
Παράξενο, αλλά δε μοιάζετε με κακιά μάγισσα απ΄το Βορρά.
- Ορίστε; - Είμαι η μητέρα του Ρικ και του Ντάνις.
Είναι μαθητές στην τάξη μου.
- Δεν τους αρέσουν οι εργασίες μου. - Σίγουρα δε θέλετε ένα ποτό; Θα το χατε πιεί τώρα.
- Όχι, σε ευχαριστούμε - Θα τα πούμε άλλη φορά.
- Μάικλ; - Ναι;
- Βρίσκεις ελκυστική τη Μαρί; - Πίνει πολύ.
Δεν εννοούσα αυτό.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Πάρα πολύ.
Μην ξεχνάς ότι είμαι ένα αγριοθήλυκο απ' το Βορρά.
Δεν το ξεχνάω.
Λοιπόν, δασκάλα...
τι θα 'λεγες να ξεκινήσουμε την εργασία μας;
Κοίτα Μίριαμ, δε γίνεται να σηκωθώ να φύγω και να ρθω σπίτι για να σκοτώσω λίγα σαλιγκάρια.
Σαλιγκάρια, γυμνοσάλιαγκες, ποιά η διαφορά;
Κοίτα μωρό μου, θα σε δω το βράδυ.
- Καλημέρα κύριε Μπρέιντυ. - Καλημέρα Ντόμπς.
Άργησες Μπρέιντυ!
Πέρασε μέσα.
- Χαλάρωσε σερίφη, είναι μόλις 2 λεπτά μετά τις 8. - Ακριβώς, μετά τις 8.
Είχαμε ραντεβού στις 8 ακριβώς. Έχω σπουδαιότερα πράγματα να κάνω
- απ' το να περνάω την ώρα μου μεθώντας. - Κατάλαβα που το πας.
Πάμε με το αυτοκίνητό μου.
- Σε πειράζει να καπνίσω; - Εννοείται.
Μπορείς να γαμάς τα πνευμόνια σου αν θες, αλλά όχι τα δικά μου.
- Είναι η τυχερή σου μέρα Μπρέιντυ. - Αλήθεια; Γιατί αυτό;
500$ είναι το πρόστιμο αν πετάς σκουπίδια στο δρόμο. Μη σε ξαναπιάσω.
Σερίφη, ξέρεις από τι φτιάχνουν αυτές τις καραμέλες που τρως;
Από ποντικοκούρουδα ή σκουλήκια...
- Σερίφη, σκουπίδια; 500$ είναι το πρόστιμο. - Κάθαρμα.
- Δε φαίνεται να μένει κανείς εδώ. - Θα δούμε.
Έχει ένα παράθυρο ανοιχτό.
Εδώ κοίτα.
- Τι βρωμάει έτσι; - Θεε μου!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Ούτε όταν ήμουν στο ναυτικό.
Κάτι του ρούφηξε τα μάτια έξω.
Κι όχι μόνο, ο ιατροδικαστής είπε ότι συκώτια, νεφρά και καρδιά λείπουν.
Ντομπς, δίνε του!
- Τι; - Είπα χάσου από μπροστά μου.
- Πρέπει να ξαναπάω μέσα. - καλά, αλλά μην πειράξεις τίποτα.
Τι λες σερίφη;
Δεν ξέρω. Μπορεί αγριόσκυλα ή ρακούν που κατεβαίνουν απ' τα βουνά.
Αποκλείεται. Κάτι τόσο μεγάλο θα χε κάνει χοντρές ζημιές στο σπίτι.
Εσύ τι λες δηλαδή κύριε "επιθεωρητά";
Μπορεί αρουραίοι.
Αρουραίοι. Στ' αλήθεια θες να γράψεις κάτι τέτοιο στην αναφορά σου;
Γιατί να το γράψω, δεν το λέω με σιγουριά.
Να και κάτι επιτέλους για το οποίο δεν είσαι σίγουρος. Για φαντάσου!
Συγγνώμη κύριε Μπρέιντυ. Είναι πάλι εκείνη η γυναίκα στο τηλέφωνο.
- Ποιά γυναίκα; - Η Φλώρενς Φόρτιουν, παίρνει για 4η φορά.
- Και τι θέλει; - Κάτι λέει πως οι υπόνομοι έχουν βουλώσει.
Έλεος! Από πότε είναι δουλειά μου οι υπόνομοι;
Πες της να πάρει το υγειονομικό.
Τα ίδια λεφτά παίρνουμε.
Δεν είμαι χαζή κύριε Μπρέιντυ, της το 'πα ήδη αλλά δεν ακούει.
Καλά, συγγνώμη. Σύνδεσέ με.
Ναι.
Ο Μάικλ Μπρέιντυ είμαι.
Μάλιστα κυρία.
Όχι κυρία.
Γιατί δε μου δίνετε απλά τη διεύθυνσή σας;
- Μη μου πεις ότι φώναξε και το υγειονομικό; - Μέσα έπεσες.
- Έλα, θα σου δείξω πως γίνεται. - Τέλεια.
- Παιχνιδάκι θα 'ναι. - Ναι αμέ.
- Γεια σας κυρία, είμαι... - Γιατί αργήσατε τόσο;
- Γεια σας, είμαι ο Μάικ Μπρέιντυ. - Δε με νοιάζει ποιός είσαι.
Θέλω να γίνει κάτι μ' αυτή τη μυρωδιά. Δεν είμαι φτωχιά, πληρώνω τους φόρους μου.
Μήπως να ξεκινούσαμε απ' την αρχή;
Απ' όπου θέλεις νεαρέ.
Εφόσον θα 'χουμε συμπεράσματα.
Τ' ακούσατε;
Ήταν φριχτό.
Ό,τι κι αν ήταν του πέταξε τα μάτια απ' το κεφάλι ή απ' αυτό που κάποτε ήταν το κεφάλι του.
Το πρόσωπό του ήταν καταματωμένο...
Έλεος! Αρκετά. Δε θέλω να ακούσω άλλο.
Τι ν' αυτό; Στο φεγγάρι θα πας ή στους υπονόμους;
Θα εντυπωσιαζόσουν απ' τις ομοιότητες.
Υπάρχει περισσότερο μεθάνιο εκεί κάτω απ' ότι σε ορισμένους πλανήτες.
- Γι αυτό έβαλες αυτή τη μάσκα ε; - Και γι' αυτό.
Μάικ, έχω άλλη μια στολή στο φορτηγάκι αν θες να 'ρθεις κάτω μαζί μου.
Μπα, ευχαριστώ. Δεν τα πάω καλά με τις στολές.
Φαντάζομαι για αυτό με πληρώνουν αδρά.
Και τι ακριβώς κάνεις εσύ;
Καμία άποψη για το πως ο Ρωμαίος κι η Ιουλιέτα θα μπορούσαν να λύσουν τα προβλήματά τους;
Πιστεύω ότι θα 'πρεπε να το συζητήσουν με τους γονείς τους.
Αν ήταν ειλικρινείς με τα συναισθήματά τους, μπορεί οι γονείς τους να τους καταλάβαιναν.
- Με την καμία. - Έχεις κάτι να προσθέσεις Ντόνα;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Οι γονείς δεν ακούν ποτέ τα παιδιά τους.
Εκτός κι αν αυτά συμφωνούν με κάτι που έχουν ήδη πει.
Περιμένετε, μη βιάζεστε.
Να προετοιμαστείτε αύριο για διαγώνισμα.
Η κακιά μάγισσα ξαναχτύπησε.
- Πως είσαι ομορφούλα; - Γεια σου καλέ μου.
Που θες να πάμε για φαγητό;
Βασικά, είχα ένα διαολεμένο πρωινό και δεν πολυ πεινάω.
Εξάλλου είναι και κάτι σπίτια που πρέπει να τσεκάρω.
Έμαθα για τον Ρον Μπελ. Θες να το συζητήσουμε;
Όχι αν θες να απολαύσεις το μεσημεριανό σου.
Ακούστε με. Κάτι διαβολικό ξέκανε τον γεροξούρα.
Το τσουπακάμπρα ήταν.
Μη μας τα πρήζεις πάλι με το τσουπακάμπρα.
- Δεν είναι βλακείες. Υπάρχει. - Ποιό;
Το τσουπακάμπρα. Κατεβαίνει τα βράδια απ' τα βουνά
Σκοτώνει ανθρώπους κι ύστερα τους τρώει.
- Αηδία. - Παίρνεις ναρκωτικά κοπελιά, τ' ορκίζομαι.
Συνέχισε και θα χρειαστείς ψυχίατρο.
Εγώ πιστεύω ότι υπάρχει, και σκότωσε τον Ρον Μπελ χθες βράδυ.
- Πεινάω μωρό μου, πάρε μου ένα χάμπουργκερ. - "Πάρε μου ένα χάμπουργκερ".
Θες χάμπουργκερ μωρό;
- Τι θα κάνουμε αύριο; - Θα πάμε σ' ένα αποκριάτικο πάρτυ.
Αποκριάτικο. Δε θα 'ρθω. Δε μ' αρέσουν αυτά τα φεύγα πάρτυ.
Εγώ θα ρθω. Θες να πάμε;
Αμε, γιατί όχι;
Και τι θα γίνει με το διαγώνισμα της Μπρέιντυ; Το ξεχάσατε;
Δε θ' αφήσεις τη σκύλα να σου χαλάσει τη διάθεση!
Καλά, θα δω.
Μ' αρέσει το πως δεσμεύεσαι με τις καταστάσεις Παμ!
- Χάρολντ; - Τι;
Ήθελα να μάθω τι είναι αυτά;
- Αυγά γυμνοσάλιαγκα. - Τι;
Γυμνοσάλιαγκες.
Δε με νοιάζει τι είναι. Ξεφορτώσου τα!
Τα ίδια έχουν όλα τα φυτά στη βεράντα!
- Φρόντισέ το. - Ξεφορτώσου με!
Δεν αντέχω να τα βλέπω άλλο.
Άντε, Χάρολντ!
Άλλη μια τέτοια μέρα.
Το χέρι μου!
Χάρολντ, μη!
- Είσαι καλά; - Καλά.
'Ακουσες για τον Χάρολντ και τη Τζέιν Μόρις;
'Οχι, γιατί;
- Είναι νεκροί. - Έλα τώρα...
Τ' άκουσα στις ειδήσεις.
Έγινε μια έκρηξη στο θερμοκήπιό τους. Ήταν μέσα κι οι δύο.
Με δουλεύεις, πώς έγινε;
Κανείς δεν ξέρει.
Χριστέ μου, ήταν καλοί άνθρωποι.
- Τους συμπαθούσα πολύ. - Το ξέρω.
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; - Φτιάχνω τον κήπο.
Κατάλαβα, τώρα το λες κήπο.
Τι συμβαίνει;
Βλέπεις αυτά τα σάλια από σαλιγκάρια;
Τα σπίτια που ελέγξαμε σήμερα ήταν γεμάτα από δαύτα.
Σάλια από σαλιγκάρια! Είδα το μεγαλύτερο σαλιγκάρι ποτέ στη ζωή μου πριν έρθεις.
Χριστέ μου, είναι τεράστια.
- Στο είπα ότι είναι μεγάλα! - Μεγάλα; Αυτά είναι γιγάντια.
Με δάγκωσε!
- Πώς γίνεται να δαγκώνει; - Δεν ξέρω, αλλά τα΄χουμε στον κήπο μας.
Γρήγορα, φέρε ένα βαζάκι.
Θα΄ναι ακόμη στο εργαστήρι του ο άγγλος φίλος σου;
Ναι, υποθέτω.
- Ωραία, πάω. - Περίμενε!
Γαμώτο!
Γεια.
Τι φτιάχνεις;
Σκέφτηκα κάτι ελαφρύ γι΄απόψε. Μια μεγάλη υγιεινή σαλάτα.
Κι εγώ που ήθελα μπριζόλες...
Πολύ κρέας τρώμε τελευταία.
Πρέπει να διατηρώ τη δύναμή μου.
Πριν προχωρήσουμε, να αποφασίσεις αν θες το επιδόρπιο πριν ή μετά το κυρίως πιάτο.
Θα΄θελα κάτι σε άγριο επιδόρπιο.
Έχεις τα κλειδιά, ε;
Ωραία, πάμε.
Τζων!
Τι γυρεύετε εδώ;
Συγγνώμη που σε ενοχλούμε, αλλά...
Τζων, έχουμε κάποιες απορίες σχετικά μ΄αυτά.
Τι είν΄αυτά;
- Τι ειν΄αυτό, τέλος πάντων; - Είναι σαν βλέννα, βλέπεις;
Τα σαλιγκάρια αμύνονται μ΄αυτό στους φυσικούς κυνηγούς τους.
Τα βοηθάει επίσης να μετακινούνται.
Σέρνονται πάνω σ΄αυτό. Είναι σαν γλιστερό χαλί.
Διάβασα κάπου ότι αν βάλεις μπροστά σ΄ένα σαλιγκάρι ή γυμνοσάλιαγκα ένα κλαδί..
..το περνάει χωρίς καν να τ΄ακουμπήσει.
- Απίστευτο, έτσι; - Φανταστικό.
- Πώς τρέφεται; - Έχει 3 με 4 σειρές δόντια..
..που τα βοηθάει να μασούν την τροφή τους.
Η οποία είναι;
Λαχανικά κυρίως.
Ό,τι φυτρώνει σ΄ένα κήπο είναι γιορτή γι΄αυτά.
- Μπορεί να τρώνε και κρέας; - Παρακαλώ;
Κρέας, ζώα ας πούμε.
Γίνονται μεγάλα όσο κι ο αντίχειράς σου, Μάικ!
Παρ΄όλα αυτά, υπάρχουν ορισμένα είδη που τρώνε μικρά σκουλήκια;
Γιατί ρωτάς;
Τζων, άσε και θα σου τηλεφωνήσω το πρωί, εντάξει;
- Εντάξει. Να κανονίσουμε για φαγητό. - Γεια, σ΄ευχαριστώ.
Βραδιάζει.
Τι έγινε; Τι έπαθες;
Μια κράμπα.
Πάει.
Ντέιβιντ... συγγνώμη που γίνομαι σκύλα τον τελευταίο καιρό.
Δεν γίνεσαι σκύλα. Πιστεύω ότι το πρόβλημα είναι...
Το ποτό. Το ξέρω.
Με ελέγχει.
Ίσως να έπαιρνα κάποια βοήθεια γι΄αυτό.
Το εννοείς;
Δεν θα ρισκάρω να σε χάσω.
- Τι είναι; - Κι άλλη κράμπα.
Θα πάρω το γιατρό.
Όχι! Είμαι καλά.
Αλήθεια... πέρασε.
Έχω μια περίεργη γεύση στο στόμα μου.
Μπορεί να φταίνε οι αντζούγιες που έβαλα στη σαλάτα.
Μπορεί.
- Ήταν λίγο αλμυρή. - Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ. Συνήθως μ΄αρέσουν.
Γιατί δεν πας πάνω να ξαπλώσεις;
Θα πάω. Πρέπει να ρίξω άλλη μια ματιά στα έγγραφα.
Θα βρεθώ με κάποιους απ΄το Κάλγκορ, αύριο.
Αν όλα πάνε καλά, θα σφραγίσουμε τη συμφωνία στο μεσημεριανό.
Σε ξέρω, θα τα πας περίφημα.
- Δώσε μου 20 λεπτά και θα΄ρθω. - Σύμφωνοι.
Άντε, φύγετε, ρε κλανιές.
Χριστέ μου!
Τι κάβα!
Καπετάνιε Τζακ.
Γεια σου, Καπετάνιε.
- Θες; - Όχι.
- Μπόμπυ, μην πίνεις. - Χάλαρωσε. Λίγο θα πιω.
Αναρωτιέμαι τι θα΄λεγε ο δικός σου αν μάθαινε για εμάς.
Θα πάθαινε κρίση, σίγουρα...
Σίγουρα δεν θες ένα;
Μπόμπυ, ξέρεις τι θέλω.
Μη σταματάς!
Τι έγινε;
Τίποτα, άσε να φορτίσω τις μπαταρίες μου.
Τι κάνεις;
Τίποτα, γαμώτο, λίγη ξεκούραση θέλω!
Τι είν΄αυτό;
Μάικ, τηλέφωνο απ΄το γραφείο. Πώς πάει;
- Το περνάνε για γλυκό. - Δοκίμασε το αλάτι.
Πολύ καλή ιδέα!
- Τι έγινε; Πάνω είναι ο σερίφης; - Ναι, πάνω είναι.
- Θέλω τα πάντα σε φωτογραφίες, κατάλαβες; - Ναι, σίγουρα.
Μη μου λες εμένα "σίγουρα", εκτός κι αν ξέρεις ότι είσαι σίγουρος!
Σίγουρα είμαι σίγουρος, σερίφη.
Το καλό που σου θέλω γιατί θα χρειαστείς φορτηγό να βγάλει το παπούτσι μου απ΄τον κώλο σου μετά.
- Καλημέρα, σερίφη. - Εσένα ποιος σου΄πε να΄ρθεις;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, σερίφη.
Άσε το πνεύμα και πες μου τι γυρεύεις εδώ.
Κοίτα, σερίφη, ξέρω ότι ακούγεται θεότρελο..
..αλλά έχω μια θεωρία ότι ίσως έχουμε να κάνουμε..
..με μια μεταλλαγμένη μορφή γυμνοσάλιαγκα. Ένα σαρκοβόρο είδος του.
Δε μου ακούγεται τρελό, Μπρέιντυ, είναι τρελό.
Φονικοί γυμνοσάλιαγκες; Για όνομα του Θεού.
Τι έπεται μετά; Ψυχωτικές ακρίδες; Ίσως και κουνούπια κατά συρροή δολοφόνοι;
Καλά, καλά.
Πώς εξηγείς, τότε, τις βλέννες στο πάτωμα και στα πτώματα;
Θα το βρω, μόνο φύγε από δω κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Αυτό να κάνεις...
Τι κοιτάς εσύ, ρε αναθεματισμένε;
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις απ΄το να με κοιτάς;
Καλημέρα, Τζούλι, έχω τίποτα μηνύματα;
Ο Ντον Πάλμερ απ΄το Υγειονομικό πήρε δύο φορές.
- Είπε ότι είναι σοβαρό. - Εντάξει. Πήρε κάποιος Τζων Φόλεϋ;
- Όχι, κύριε. - Εντάξει. Πάρε τον Πάλμερ τηλέφωνο.
Τζούλι;
Θα πάρεις τον Πάλμερ;
Αμέσως, μην αρπάζεστε.
Αρπάζομαι, λέει...
Μάικ Μπρέιντυ.
Μάικ, έχω κάτι στο γραφείο που θα σ΄ενδιαφέρει.
- Τι πράγματα; - Όχι απ΄το τηλέφωνο. Έλα από δω.
Έλεος, Τζων, δεν είμαστε η C.Ι.Α.
- Σε μισή ώρα; - Κοίτα, Ντον, είμαι πολύ...
Οι άνδρες μου κάτω στους υπονόμους βρήκαν μισοφαγωμένους αρουραίους..
..κότες, γάτες ακόμα και μεγαλόσωμους σκύλους.
Καλά, Ντον, έρχομαι.
- Νιώθεις καλύτερα; - Λιγάκι.
- Μήπως να αναβάλλεις το ραντεβού; - Δεν γίνεται.
Οι πελάτες έρχονται εδώ μόνο γι΄αυτό το ραντεβού.
Πρέπει να υπογράψουν σήμερα. Θα φύγουν το μεσημέρι.
Αυτός είναι ο χάρτης όλων των υπονόμων.
Αυτή η γιγάντια δεξαμενή πάει όλα τα λύμματα της περιοχής..
..εδώ σ΄αυτή τη γωνία. Εδώ το Υγειονομικό έχει το σχέδιο διάθεσης αποβλήτων.
Στην αρχή οι άνδρες μου βρήκαν το κουφάρι του ζώου εδώ..
..αλλά ύστερα βρήκαν κι εδώ.
Ντον, ακόμα δεν ξέρω πού το πας.
Πρώτα ήταν ο Ρον Μπελ, μετά ο Μπόμπυ Τάλμποτ κι η Μος.
- Το σπίτι των Μος είναι εδώ. - Ναι.
Μάικ, υπάρχει κάτι εκεί κάτω και σκοτώνει ανθρώπους.
Είναι κι άλλα.
Τι δηλαδή;
Όταν ερεύνησα τους χάρτες ανακάλυψα
ότι τη δεκατία 50-60 όλη η περιοχή
απ' του Ρον Μπελ μέχρι τα όρια της πόλης υπήρχαν τοξικά απόβλητα.
Κάθε τι χημικό της περιοχής πετιόταν εκεί. Είκοσι χρόνια μετά τη σκέπασαν.
Ξέρεις κάτι Ντον Πάλμερ. Μου δωσες καλά νέα.
Εγώ το προτιμώ μισοψημένο.
Ευχαριστώ.
Μπα, δεν πεινάω πολύ.
Συμβαίνει κάτι Ντέιβ;
Μια χαρά. Έχω μόνο ένα τρομερό στομαχόπονο και δε φεύγει.
'Ισως να το αναβάλλαμε μέχρι να νιώσετε καλύτερα.
Αποκλείται, δε φεύγει κανείς αν δεν υπογράψετε τα συμβόλαια.
Εις υγεία, Ντέιβ.
Θα γυρίσω αμέσως.
- Καλύτερα; - Ναι.
Οι ασπιρίνες είχαν αποτέλεσμα.
Ωραία. Πιες τότε.
Να του πούμε τώρα ή όταν έρθει ο λογαριασμός;
Γιατί δεν του λες τώρα.
Μπορεί να του περάσει ο στομαχόπονος μια και καλή.
Αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε τυφλά το πρότζεκτ.
Τέλεια!
Δε θα το μετανιώσετε.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στο ξεκίνημα των υπέροχων καταστάσεων που θα 'ρθουν.
Εις υγεία.
Θέ μου!
Εδώ τη γέμισαν.
Ακριβώς στο κέντρο που σχεδιάζουν να χτίσουν το εμπορικό.
Και βλέπεις τη σχέση με το σπίτι του Ρον Μπέλ;
Ναι, και;
Μπορεί οι μπολντόζες που έκαναν την εκσκαφή να έσπασαν τίποτα στο έδαφος...
Ποιός ξέρει τί δηλητηριώδη αέρια απελευθερώθηκαν;
Μπορεί να χεις δίκιο.
Κέντρο Υγειονομικού.
Μισό λεπτό. Εσένα θέλουν, απ' το γραφείο.
Έλα Τζούλι, ο Μάικ είμαι.
Πήρε η γυναίκα σου.
Πήρε κι ο σερίφης. Είπε να πας στο εστιατόριο του Τρομπίνο αμέσως.
Κύριε Μπρέιντυ, ο σερίφης σας περιμένει μέσα.
Θα μιλήσω με τους τραυματιοφορείς.
Τρελαθήκατε; Δεν έχουμε σκουλήκια εδώ.
- Έχουμε σκουλήκια εδώ; - Σκουλήκια;
Η μάνα του έχει περισσότερα σκουλήκια απ' την κουζίνα μου.
- Τι είπε; - Λέει ότι δεν έχουμε σκουλήκια εδώ.
Τα σκουλήκια σκότωσαν το νεαρό. Δεν ήρθαν απέξω και πήδηξαν στο πιάτο του.
Καιρός ήταν, δε θα κάνω τη δουλειά σου.
Αυτό είναι θέμα του υγειονομικού.
Τα βρήκαμε στο πιάτο. Υποθέτω ότι ήταν στο φαγητό.
Δεν έχουμε σκουλήκια στο μαγαζί μου.
Βεβαίως, βεβαίως...
- Λοιπόν; - Τι λοιπόν;
- Ποιος πέθανε. - Νόμιζα ότι ήξερες.
Ένας φίλος σου, ο Ντ. Γουότσον.
- Τι; - Λοιπόν; Θα το κλείσουμε το μαγαζί ή...;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πες μου τουλάχιστον αν είναι απ' το φαί.
Και που να ξέρω; Μπορεί, μπορεί και όχι.
Δώσε μου 5 λεπτά και θα το βρω.
Υπέροχα.
Μάικ. Τι βρήκες;
Δεν ξέρω, μπορεί τροφική δηλητηρίαση.
Δηλητηρίαση. Μάικ, τον είδα τον τύπο.
Το πρόσωπό του είχε φαγωθεί, τα μάτια του είχαν πεταχτεί έξω.
- Δεν είμαι ειδικός, αλλά... - Ακριβώς, δεν είσαι ειδικός.
Θα τα πάω στου Φόλεϋ και θα μας πει αυτός.
Θεέ μου...
Που τα βρήκες;
Τζον, θα μου πεις τι συμβαίνει;
Σχιστόσωμα στο κυκλοφορικό σύστημα.
Ένα ιδιαίτερα επιθετικό παράσιτο που βρίσκεται στο αίμα των..
..γυμνοσάλιαγκων.
Πες μου που τα βρήκες;
Είναι από...
...το κεφάλι του Ντ. Γουότσον.
Θεε μου!
- Δεν υπάρχει τέλος μ' αυτά. - Τι εννοείς;
Καταρχήν, είναι κανίβαλοι, καμία αμφιβολία επί τούτου.
Η βλέννα τους παράγει ένα ερεθιστικό που σε μεγάλες δόσεις σκοτώνει αφού παραλύει
Τώρα, τα παράσιτα μπορούν να μεταφερθούν στον άνθρωπο θανάσιμα.
Επιπλέον είναι και ερμαφρόδιτα.
- Ερμαφρο...τι; - Ερμαφρόδιτα.
Μπορούν δηλαδή να γονιμοποιήσουν μόνα τους τα αυγά.
Μια και το ανάφερες, ,που αναπαράγονται;
Όπου υπάρχει σκοτάδι και υγρασία.
Είναι κυρίως νυχτόβια πλάσματα.
Τι λέτε για υπονόμους;
Ναι, υπό τις κατάλληλες συνθήκες, θα ήταν τέλεια.
Προσπαθούσα να σας βρω.
Γιατί, τι έγινε;
Πάρτε τη γυναίκα σας. Σας πήρε 10 φορές σε τρία λεπτά μέσα.
Ακουγόταν τρομοκρατημένη.
Ναι;
Προσπαθούσα να σε βρω, που ήσουν;
- Τι έγινε; - Έλα στο σπίτι.
Τι έγινε;
Πρόσεχε!
- Τι έγινε, τι λες; - Εκεί.
Ποιόν παίρνεις;
Τον σερίφη. Το καλό που του θέλω να μου μιλήσει τώρα.
- Ντομπς, Μπρέιντυ εδώ. Δώσε μου το σερίφη. - Δεν είναι εδώ. Πήγε στις φάρμες του Άστον.
Υπάρχει κι άλλο πτώμα εκεί.
- Ορίστε; - Φοβερό ε;
Μέχρι χθες το πιο συναρπαστικό που συνέβαινε,
ήταν μεθύστακες να τρέχουν γυμνοί στο δρόμο.
Τώρα έχουμε ένα πτώμα κάθε δέκα λεπτά.
Ντόμπς, πες στον χοντρό μπάσταρδο να΄ρθει στο γραφείο του Φρανκ Φίλιπς.
Kατάλαβες;
Πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω μόλις μπορέσω.
Μάικλ, νομίζω πως τα χάνω.
Κάνε υπομονή, θα΄σαι μια χαρά.
Πώς να το κάνω;
Θα πείτε στον Φίλιπς ότι ήρθε ο Μπρέιντυ να τον δει;
Το γραφείο του είναι κλειστό.
Κοίτα με!
- Τι θες εδώ; - Φίλιπ, έχουμε κάτι επείγον.
- Να φωνάξω την αστυνομία, κύριε Φίλιπς. - Δεν χρειάζεται.
Τι τρέχει, Μπρέιντυ;
Θέλω να κόψετε το νερό στο νότιο τομέα της πόλης άμεσα.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι.
Το νερό σ΄αυτό τον τομέα έχει μολυνθεί από μεταλλαγμένους γυμνοσάλιαγκες.
Αν δεν κλείσουμε τις παροχές τώρα, κινδυνεύουμε να μολύνουμε όλη την πόλη.
Για περίμενε... Μεταλλαγμένοι γυμνοσάλιαγκες;
Μολυσμένες δεξαμενές νερού; Τι διάολο λες;
Φίλιπς, άκουσέ με. Αντιμετωπίζουμε μια καταστροφή εδώ.
Χρειάζεσαι διακοπές, φίλε μου.
Δεν είναι ώρα για διαφωνίες.
Ποιος διαφωνεί. Εγώ λέω ότι είσαι τρελός.
Κηρύξτε επείγον υγειονομικό περιστατικό. Θα πάρω εγώ την ευθύνη.
Δεν έχεις την εξουσία να κηρύξεις ούτε ένα πάρτυ, όχι εδώ.
Θεότρελο κάθαρμα... τι πρέπει να γίνει ακόμα;
Για αρχή να το ζητήσεις απ΄τον δήμαρχο. Τότε θα συνεναίσω.
Τώρα, δίνε του από δω!
Μεταλλαγμένοι γυμνοσάλιαγκες...
Παλαβέ...
- Όλα καλά; - Ναι.
- Να πάω για κολατσιό; - Καλά, πήγαινε.
Σας εγγυώμαι, ό,τι συμφωνία έγινε με τον κύριο Γουότσον ισχύει.
Αυτός ήταν ο τρόπος του και είχε επιτυχία. Θα μας λείψει.
Πού να βλέπατε τι έγινε στο εστιατόριο.
- Βγάλ΄το απ΄το μυαλό σου, Σου. - Πώς;
- Όλο του το πρόσωπο ήταν... - Να σας βάλω κι άλλο ποτό;
Ελπίζω να μη ξανασυμβεί κάτι τέτοιο εδώ.
- Σας διαβεβαιώ... - Ξεχάστε το.
Σου, νομίζω πως είναι ώρα να φεύγουμε.
Φυσικά, θα ετοιμάσω τα χαρτιά για υπογραφή.
Γιατί όχι;
Ναι;
Συγγνώμη, δήμαρχε, ο Μ. Μπρέιντυ απ΄το Υγειονομικό θέλει να σας δει.
- Είναι επείγον, λέει. - Πείτε του να περιμένει.
Είμαι στη μέση μιας σημαντικής...
Συγγνώμη, δήμαρχε, αλλά αυτό που θέλω να σας πω δε μπορεί να περιμένει.
Έχουμε μια πιθανή καταστροφή στα χέρια μας.
Πιθανή καταστροφή;
Με συγχωρείτε, έρχομαι αμέσως.
Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι και μπουκάρεις έτσι μέσα;
Πρέπει να πάρετε τον Φρανκ Φίλιπς.
Πείτε του να διακόψει το σύστημα ύδρευσης.
- Τι; - Υπάρχουν γυμνοσάλιαγκες στο νερό μας.
Πρέπει να τα περιορίσουμε στους υπονόμους, αλλιώς δεν έχουμε πιθανότητες.
Ξέρω ότι ακούγεται παλαβό..
..όμως πρέπει να μ΄ακούσετε και να μ΄εμπιστευθείτε.
Ό,τι συνέβη στον Μπελς, στον Μος, στον Γουότσον, όλα σχετίζονται μεταξύ τους.
- Και είναι μόνο η αρχή. - Βεβαίως, κύριε Μπρέιντυ, ό,τι πείτε...
Μη με πατρονάρετε, γαμώτο, δεν είμαι τρελός!
Δεν είπα ότι είστε.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Θα μ΄ακούσετε;
Συγγνώμη που διακόπτουμε, αλλά πρέπει να προλάβουμε την πτήση μας.
- Είστε απ΄το Κάλγκορ; - Ναι.
Πάρε το σερίφη και πες του ότι τον θέλω εδώ τώρα!
Με λένε Μάικ Μπρέιντυ και είμαι Επόπτης Υγιεινής στην κομητεία.
Και προσπαθώ να πείσω τον δήμαρχο ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Όλη αυτή η περιοχή ήταν παλαιότερα χωματερή τοξικών αποβλήτων.
Κι όχι μόνο αυτό. Υπάρχουν μεταλλαγμένοι φονικοί γυμνοσάλιαγκες στο σύστημα ύδρευσής μας.
- Χωματερή τοξικών αποβλήτων; - Ανοησίες!
Είναι τρελός. Ένας Θεός ξέρει τι παιχνίδι παίζει.
Σκοπός μου είναι να σωθούν ζωές.
Μου λέτε, δηλαδή, ότι αν ανοίξω τη βρύση, ένας φονικός γυμνοσάλιαγκας θα βγει να μου επιτεθεί;
Ας δούμε, λοιπόν.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε σ΄αυτή την πόλη.
- Να υπογράψουμε τα έγγραφα; - Φυσικά!
Ξέρετε τι λένε: Σαν το τώρα...
Βεβαίως, ας τελειώνουμε.
Δεν θα τα υπογράψετε έτσι;
Αν δεν σας πειράζει, κύριε Μπρέιντυ, αφήστε μας να τελειώσουμε τη δουλειά μας.
Είστε απίστευτοι...
Ευχαριστώ.
Κύριε Φίλιπς;
Γύρισα.
Κύριε Φίλιπς;
Είστε καλά;
Κύριε Φίλιπς;
Κοίτα εδώ!
- Τι λες; - Φανταστικό!
- Τι είν΄αυτό; - Μία ένωση βάσει λιθίου.
Το λίθιο είναι εξαιρετικά εκρηκτικό όταν έρχεται σ΄επαφή με υγρασία.
Μπορείς να φτιάξεις αρκετό για να σκοτώσει χιλιάδες γυμνοσάλιαγκες;
Το πρόβλημα δεν είναι η παρασκευή του.
Το θέμα είναι να μαζευτούν όλα σ΄ένα σημείο.
Είμαι πεπεισμένος ότι η βάση τους είναι στον υπόνομο κοντά στο σπίτι του Ρον Μπελ.
Το πρόβλημα είναι, μπορούμε να τα σκοτώσουμε χωρίς να ανατινάξουμε όλη την πόλη;
Το ελπίζω.
Νομίζω ότι αξίζει η προσπάθεια.
Τι λες να βρεθούμε στο Υγειονομικό σε τρεις ώρες;
- Θα χρειαστώ χρόνο. - Τζων, να΄σαι εκεί.
Καλά.
- Μάικ, τι έγινε; - Πάμε μέσα και θα σου πω.
- Παιδιά, πρέπει να το διαλύσουμε. - Δεν πειράζει, ούτως ή άλλως θα φεύγαμε.
- Για πού; - Για το αποκριάτικο πάρτυ.
- Ποιο πάρτυ; - Όλοι θα΄ναι εκεί.
Φροντίστε να γυρίσετε νωρίς.
Έχω σπουδαία νέα.
Μαρία, ήρθε ο Μάικ.
- Γεια σου, Μαρία. - Γεια σου, Μάικ.
- Καλές αποκριές. - Επίσης.
Θέλεις καφέ;
Όχι, ευχαριστούμε. Θα΄μαστε μέσα.
Τι έγινε, λοιπόν;
- Ντον, θέλω τη βοήθειά σου. - Ασφαλώς.
Να βρεις τους γυμνοσάλιαγκες στους υπονόμους.
Μίλησα στον Φόλεϋ, και βρήκε κάτι που μπορεί να τα σκοτώσει.
- Τι βρήκε; - Ένα χημικό, τα ανατινάζει.
- Τα ανατινάζει; - Ναι.
Αντιδρά στην υγρασία του σώματός τους.
Για να καταλάβω...
Θες να πάρεις κάτι που ανατινάζεται όταν έρχεται σ΄επαφή με το νερό, και να το ρίξεις στους υπονόμους.
- Είσαι τρελός. - Δεν έχουμε εναλλακτικές.
Πήγα στο δήμαρχο και στο σερίφη. Κανείς δεν θέλει ν΄ακούσει.
Αυτά τα πράγματα βγαίνουν απ΄το νεροχύτη στη γειτονιά μου.
Φαντάζεσαι να εξαπλωθούν σε όλο το σύστημα;
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Δεν θες χρόνο να το σκεφτείς;
Δεν χρειάζεται. Έχω κι εγώ γυναίκα και δύο παιδιά.
Και δεν θέλω να τους συμβεί ό,τι και στον Γουότσον.
Ωραία.
- Θα βγω λίγο έξω. - Θ΄αργήσεις;
- Δε νομίζω. - Πού πηγαίνεις;
Για να΄μαι ειλικρινής, εγώ κι ο Μπρέιντυ θα πάμε να σκοτώσουμε κάτι γυμνοσάλιαγκες.
Δε νομίζω αυτοί οι γυμνοσάλιαγκες να΄ναι 18 χρονών και να μιλούν Γαλλικά.
Άκου.
Όταν γυρίσω, θέλω να μείνουμε γυμνοί, να κάνουμε τρέλες.
Εδώ θα΄μαι.
Κιμ!
Κιμ;
Εδώ είσαι;
Κιμ!
Κιμ;
Μάικ, πού είσαι;
Κιμ, εσύ είσαι;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πού ήσουν; - Στη Μωρήν.
Είναι χάλια. Γιατί δε μου το΄πες;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Θέλω να πας στη μητέρα σου και να με περιμένεις.
- Θα έρθω σύντομα. - Θέλω να έρθεις τώρα.
Κιμ, αυτά τα πράγματα έχουν γίνει σκέτη καταστροφή!
Κάνε αυτό που σου λέω και πήγαινε στη μητέρα σου!
- Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα, δεν το καταλαβαίνεις; - Το καταλαβαίνω.
Είδες; Είναι παντού. Έλα, πάμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε ο Μπόμπυ.
- Μην το σκέφτεσαι. - Το αναθεματισμένο τσουπακάμπρα ήταν.
Άμα το πιάσω...
Και τι θα του κάνεις; Θα το κάνεις να βαρεθεί μέχρι θανάτου;
- Καλά, πες μας εσύ πώς πέθανε ο Μπόμπυ. - Συνέχισε την κλάψα, εγώ την κάνω.
Μην ανησυχείς, απλά στεναχωριέται για τον Μπόμπυ.
- Έτοιμος; - Εξαρτάται τι εννοείς "έτοιμος"!
- Θα πρέπει να μας φτάσει για να το κάνουμε. - Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρει με την πρώτη.
Αυτή είναι η στολή μου;
Μάικ, υπάρχουν χιλιόμετρα υπονόμων εκεί κάτω.
Μπορεί να΄ναι οπουδήποτε.
Ακριβώς. Γι΄αυτό θα τα μαζέψουμε όλα σε ένα σημείο.
Πως θα το κάνεις; Θα τα κεράσεις χάμπουργκερ;
Περίπου. Θα τους δώσουμε λίγο κρέας.
Δε νομίζω να εννοείς αυτό που σκέφτομαι.
Όχι. Κάτι καλύτερο.
Σου το΄πα. Δεν ήθελα να΄ρθω στο πάρτυ.
Έλα, αποκριάτικο πάρτυ είναι, πώς γίνεται να μην περνάς καλά;
Νιώθω αμήχανα. Παραείμαι καλά ντυμένη
Μια χαρά είσαι, πιες καμιά μπύρα.
- Φάε πίτσα. - Δεν θέλω πίτσα.
Κόψ΄το!
- Να φύγουμε; - Ναι.
Αλήτη!
- Κόψ΄το, Ντάνυ. - Νόμιζα ότι σου άρεσα.
Φυσικά, αλλά άλλο το να σ΄αφήσω να με χουφτώνεις...
Μακάρι να μην το έθετες έτσι.
Θέλω κάτι ιδιαίτερο.
- Σ΄αρέσω έτσι; - Όχι και τόσο.
Είπα όχι!
Εσύ παίζεις μαζί μου!
- Μη με υπολογίζεις! - Καλά.
Οκ, παιδια, αυτό είναι.
Θα πάμε από δω.
Μ αυτά που έχουμε, υποθέτω ότι είναι κυρίως συγκεντρωμένα εδώ.
Υπάρχει μια έξοδος ακριβώς πάνω απ' αυτό το θάλαμο.
Τζον, θα πας στην κύρια έξοδο και θα σαι έτοιμος να ρίξεις το υλικό.
Μόλις ήμαστε έτοιμοι να βγούμε θα σου κάνουμε σήμα.
Ήμαστε έτοιμοι.
- Κάτι ακόμα. - Τι;
Μόλις μπούμε στο θάλαμο μας δίνεις δυο λεπτά να βγούμε, αν δε βγούμε
θα ρίξεις το υλικό.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Από δω.
- Που είναι η Παμ; - Την έδιωξα.
- Τι; - Είναι σκύλα.
Είσαι μαλάκας.
- Που πας εσύ; - Nα μη σε νοιάζει!
Καθάρματα.
Έκλεισαν την είσοδο χωρίς να αλλάξουν το χάρτη.
Και τώρα τι κάνουμε;
Υπάρχει είσοδος απ' τον τομέα Γ-13 αλλά είναι μακρύς ο δρόμος.
- Δεν έχει άλλη είσοδο; - Καμία.
Πάμε τότε.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι από δω; - Ναι, η είσοδος είναι παρακάτω.
Που είσαι Παμ;
Στρίψε δεξιά και μετά ευθεία.
- Θεε μου! - Τι είναι;
Είναι χειρότερο απ' ότι περίμενα.
- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Όχι, έχω μια ιδέα.
Κράτα.
Δε θα τ' ανάψεις. Τρελάθηκες; Υπάρχουν αέρια εδώ που μπορεί να αρπάξουν.
Μην αγχώνεσαι. Αυτός ο τομέας παίρνει αέρα.
Θα τα λιώσω τα αναθεματισμένα.
Πρόσεχε.
Τι;
Αυτό δε θα πρεπε να βρίσκεται εδώ. Δεν υπάρχει στο χάρτη.
Φαίνεται πως ήμαστε στους παλιούς υπονόμους.
Τι θα κάνουμε;
Τίποτα παρά να προχωρήσουμε.
Θα πω στον Φόλεϋ ότι ήμαστε καθ'οδόν.
- Φόλεϋ, Μάικ εδώ. - Εδώ είμαι Μάικ.
Πάω στο σημείο, όλα καλά;
Ήμαστε σχεδόν στην είσοδο των παλιών εγκαταστάσεων.
Θέλω να πας στις παλιές εγκαταστάσεις
σε λίγα λεπτά, θα ρθουμε κι εμείς το γρηγορότερο.
- Καλώς, πηγαίνω. - Ελήφθη.
Φεύγουμε;
Πάμε.
Είναι μιλιούνια.
Πάρε τον πυρσό και ρίξ'τον τώρα.
Δε γίνεται. Υπάρχει πολύ μεθάνιο. Θα μας ανατινάξει όλους.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Όχι απ όσο ξέρω.
Στενεύει πολύ εκεί κάτω.
Πόσο έχει ακόμα;
Όχι πολύ.
Τι συμβαίνει Πάλμερ;
- Δε γίνεται να πάμε από δω. - Έλα, Πάλμερ, πάμε.
- Δεν άκουσες μάλλον τι είπα. - Σ' άκουσα, είπα πάμε.
Άντε Πάλμερ, πηγαινε!
Μάικ, λαμβάνεις;
Εϊμαι στις παλιές εγκαταστάσεις. Θα ανοίξω τη μανιβέλα.
Όβερ.
- Εδώ πρέπει να ναι. - Ήμαστε κάτω ακριβώς απ' τις παλιές εγκαταστάσεις.
Φόλεϋ, εδώ Μάικ.
Βρήκαμε το έδαφος αναπαραγωγής τους.
Ετοίμασέ τα, θα βρούμε τρόπο να φύγουμε απο δω.
Μάικ, έλα βρήκα έξοδο.
Έλα, άσ' τα αυτά.
Αυτό είναι.
Ναι.
Πως θα το περάσουμε;
Το δόλωμα.
Σωστά το δόλωμα, φέρε το κρέας.
Έρχομαι αμέσως.
Πέτα το όλο.
Και τώρα τι κάνουμε;
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Δε γίνεται. Κοίτα!
Έχω μια ιδέα.
Πάρε τον Φόλεϋ και πες του να το ρίξει απ΄την κεντρική τρύπα.
Θα βγούμε από δω.
Φόλευ, ο Μπρέιντυ είμαι, απάντησε.
Δώσ΄μου το χέρι σου!
- Βοήθεια! - Ντον, δώσ΄μου το χέρι σου!
Είσαι καλά, Μάικ;
Φόλεϋ!
- Μα, ο Πάλμερ; - Κάν΄το!
Λυπάμαι για το φίλο σου.
Εσύ να πας στο διάολο!
Μάικ. Ήξερες τις πιθανότητες.
Μπορούσα να τον γλιτώσω.
Όχι, δεν το νομίζω.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς αυτόν, Μάικ.
Τώρα νιώθω καλύτερα.