1 00:00:35,010 --> 00:00:39,005 Ώστε δεν έκανες πλάκα όταν είπες ότι θα πάμε για ψάρεμα, ε; 2 00:00:39,014 --> 00:00:43,017 - Αφού αυτό είπα, γαμώτο. - Μα είναι βαρετό! 3 00:00:43,018 --> 00:00:46,020 - Αν είναι να κολυμπήσουμε. - Είναι κρύο.. 4 00:00:46,021 --> 00:00:49,023 ..εξάλλου ρίχνουν τα λύμματα απ΄τους υπονόμους εδώ. 5 00:00:49,024 --> 00:00:53,027 Έλα τώρα, δεν τα πετούν εδώ. Αφού παίρνουν νερό απ΄τη λίμνη. 6 00:00:53,328 --> 00:00:55,888 Κάτι γλιστερό είναι κάτω. 7 00:00:56,031 --> 00:01:00,088 - Δε μ΄αρέσει. - Προσπαθείς να με τρομάξεις. 8 00:01:00,174 --> 00:01:05,666 Γουέϊν. 9 00:01:06,000 --> 00:01:08,865 Σταμάτα! Είσαι τρελός. 10 00:01:17,428 --> 00:01:20,243 Γουέϊν, με ανησυχείς. 11 00:01:20,890 --> 00:01:23,045 Θα σταματήσεις να παιδιαρίζεις; 12 00:01:26,020 --> 00:01:29,022 Αν δεν σταματήσεις, θα φύγω. 13 00:01:29,023 --> 00:01:31,692 Έλα Γουέϊν. 14 00:03:29,059 --> 00:03:31,061 Κάνε στην άκρη, μαλάκα! 15 00:03:32,563 --> 00:03:37,093 Καθίκια! 16 00:03:37,061 --> 00:03:39,695 Έλα εδώ, φιλαράκο. 17 00:03:40,029 --> 00:03:42,698 Καλό σκυλί. Τους είδες; 18 00:03:43,032 --> 00:03:45,034 Τα κωλόπαιδα παρολίγο να με σκοτώσουν. Αλλά δεν τα κατάφεραν. 19 00:03:45,235 --> 00:03:47,035 Επέζησα. 20 00:03:47,036 --> 00:03:50,997 Άντε, πάμε να πιούμε κανά σφηνάκι, να κλάψεις στον ώμο μου κι εγώ στον δικό σου. 21 00:03:50,998 --> 00:03:53,667 Άντε, πάμε. 22 00:04:16,023 --> 00:04:18,692 Θες κι εσύ, ε; 23 00:04:26,700 --> 00:04:28,000 Έλα μέσα. 24 00:04:28,035 --> 00:04:31,996 Τι έγινε; Δεν σ΄αρέσει το σπίτι μου; Δεν είναι του γούστου σου; 25 00:04:31,997 --> 00:04:35,622 Σκάσε, κωλόσκυλο! 26 00:04:48,013 --> 00:04:50,049 Ειδοποίηση έξωσης. 27 00:04:50,050 --> 00:04:52,368 Τελευταία προειδοποίηση. 28 00:05:52,870 --> 00:05:54,205 Όχι! 29 00:05:54,497 --> 00:05:56,998 Φύγετε από πάνω μου! 30 00:05:56,999 --> 00:05:59,668 Άντε, ρε φίλε... 31 00:06:02,004 --> 00:06:05,579 - Καθυστέρησες! - Συγγνώμη, κυρία μου. 32 00:06:07,718 --> 00:06:09,678 Ευχαριστώ. 33 00:06:11,013 --> 00:06:14,018 Χάλαρωσε λίγο, Μαρί, ε; 34 00:06:14,642 --> 00:06:16,457 Να με συγχωρείς που προσπαθώ να περάσω καλά! 35 00:06:19,647 --> 00:06:22,317 Θες να χορέψουμε; 36 00:06:22,775 --> 00:06:26,027 Εσύ, Μάϊκ. Θες να το κουνήσουμε; 37 00:06:26,028 --> 00:06:28,064 Μπα, σ΄ευχαριστώ, Μαρί, αλλά δεν είμαι καλός χορευτής. 38 00:06:28,065 --> 00:06:30,699 - Όντως. - Τέλεια. 39 00:06:31,033 --> 00:06:34,035 Άλλη μια ωραία βραδιά στο Άστον. 40 00:06:34,036 --> 00:06:37,376 Αμερική, το κέντρο βαρεμάρας όλου του πλανήτη. 41 00:06:37,998 --> 00:06:41,000 - Σωστά, γλύκα; - Καλύτερα να φύγουμε. 42 00:06:41,001 --> 00:06:46,005 Έχεις δίκιο, έχω και ραντεβού το πρωί με τον σερίφη στο σπίτι του Ρον Μπελ. 43 00:06:46,006 --> 00:06:48,676 - Τα λέμε. - Γεια. 44 00:06:55,766 --> 00:06:58,017 - Ντον, τι κάνεις; - Καλά, εσείς; 45 00:06:58,018 --> 00:07:02,021 - Δεν φεύγετε, έτσι; - Ναι, έχω ένα ραντεβού το πρωί. 46 00:07:02,022 --> 00:07:04,023 Ντον, από δω η γυναίκα μου, η Κιμ. 47 00:07:04,024 --> 00:07:07,026 - Κιμ, ο Ντον. - Τι κάνεις, Κιμ; 48 00:07:07,027 --> 00:07:11,030 - Κι από δω η γυναίκα μου, η Μαρία. - Γεια σας. 49 00:07:11,031 --> 00:07:14,033 Ο Ντον είναι ο επόπτης υγείας της κομητείας μας. 50 00:07:14,034 --> 00:07:17,996 Ένας πιο ακαδημαϊκός τρόπος, δηλαδή να πει ότι σέρνομαι στους υπονόμους.. 51 00:07:17,997 --> 00:07:22,000 ..βγάζοντας τα μισά απ΄όσα έβγαζα σαν υδραυλικός. 52 00:07:22,001 --> 00:07:24,002 Χάρηκα που σας γνωρίζω. 53 00:07:24,003 --> 00:07:29,007 Παράξενο, αλλά δε μοιάζετε με κακιά μάγισσα απ΄το Βορρά. 54 00:07:29,008 --> 00:07:33,873 - Ορίστε; - Είμαι η μητέρα του Ρικ και του Ντάνις. 55 00:07:35,014 --> 00:07:37,015 Είναι μαθητές στην τάξη μου. 56 00:07:37,016 --> 00:07:41,054 - Δεν τους αρέσουν οι εργασίες μου. - Σίγουρα δε θέλετε ένα ποτό; Θα το χατε πιεί τώρα. 57 00:07:41,055 --> 00:07:45,023 - Όχι, σε ευχαριστούμε - Θα τα πούμε άλλη φορά. 58 00:07:49,028 --> 00:07:51,697 - Μάικλ; - Ναι; 59 00:07:52,031 --> 00:07:56,034 - Βρίσκεις ελκυστική τη Μαρί; - Πίνει πολύ. 60 00:07:56,035 --> 00:07:58,704 Δεν εννοούσα αυτό. 61 00:08:00,998 --> 00:08:03,667 - Σ' αρέσει; - Ναι. 62 00:08:04,001 --> 00:08:06,670 Πάρα πολύ. 63 00:08:07,004 --> 00:08:12,539 Μην ξεχνάς ότι είμαι ένα αγριοθήλυκο απ' το Βορρά. 64 00:08:12,885 --> 00:08:14,678 Δεν το ξεχνάω. 65 00:08:16,013 --> 00:08:18,682 Λοιπόν, δασκάλα... 66 00:08:21,018 --> 00:08:24,503 τι θα 'λεγες να ξεκινήσουμε την εργασία μας; 67 00:08:57,012 --> 00:09:02,016 Κοίτα Μίριαμ, δε γίνεται να σηκωθώ να φύγω και να ρθω σπίτι για να σκοτώσω λίγα σαλιγκάρια. 68 00:09:02,017 --> 00:09:04,053 Σαλιγκάρια, γυμνοσάλιαγκες, ποιά η διαφορά; 69 00:09:04,054 --> 00:09:07,188 Κοίτα μωρό μου, θα σε δω το βράδυ. 70 00:09:07,189 --> 00:09:09,617 - Καλημέρα κύριε Μπρέιντυ. - Καλημέρα Ντόμπς. 71 00:09:09,618 --> 00:09:11,657 Άργησες Μπρέιντυ! 72 00:09:11,692 --> 00:09:13,696 Πέρασε μέσα. 73 00:09:17,199 --> 00:09:21,034 - Χαλάρωσε σερίφη, είναι μόλις 2 λεπτά μετά τις 8. - Ακριβώς, μετά τις 8. 74 00:09:21,036 --> 00:09:24,998 Είχαμε ραντεβού στις 8 ακριβώς. Έχω σπουδαιότερα πράγματα να κάνω 75 00:09:24,999 --> 00:09:30,003 - απ' το να περνάω την ώρα μου μεθώντας. - Κατάλαβα που το πας. 76 00:09:30,004 --> 00:09:32,673 Πάμε με το αυτοκίνητό μου. 77 00:09:43,017 --> 00:09:47,020 - Σε πειράζει να καπνίσω; - Εννοείται. 78 00:09:47,021 --> 00:09:53,021 Μπορείς να γαμάς τα πνευμόνια σου αν θες, αλλά όχι τα δικά μου. 79 00:09:53,027 --> 00:09:57,030 - Είναι η τυχερή σου μέρα Μπρέιντυ. - Αλήθεια; Γιατί αυτό; 80 00:09:57,031 --> 00:10:01,034 500$ είναι το πρόστιμο αν πετάς σκουπίδια στο δρόμο. Μη σε ξαναπιάσω. 81 00:10:01,035 --> 00:10:05,371 Σερίφη, ξέρεις από τι φτιάχνουν αυτές τις καραμέλες που τρως; 82 00:10:05,372 --> 00:10:06,858 Από ποντικοκούρουδα ή σκουλήκια... 83 00:10:10,002 --> 00:10:14,007 - Σερίφη, σκουπίδια; 500$ είναι το πρόστιμο. - Κάθαρμα. 84 00:11:03,013 --> 00:11:06,013 - Δε φαίνεται να μένει κανείς εδώ. - Θα δούμε. 85 00:11:12,022 --> 00:11:15,507 Έχει ένα παράθυρο ανοιχτό. 86 00:11:28,956 --> 00:11:31,776 Εδώ κοίτα. 87 00:11:32,960 --> 00:11:37,775 - Τι βρωμάει έτσι; - Θεε μου! 88 00:11:56,859 --> 00:11:59,091 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Ούτε όταν ήμουν στο ναυτικό. 89 00:11:59,292 --> 00:12:01,988 Κάτι του ρούφηξε τα μάτια έξω. 90 00:12:01,989 --> 00:12:06,993 Κι όχι μόνο, ο ιατροδικαστής είπε ότι συκώτια, νεφρά και καρδιά λείπουν. 91 00:12:06,994 --> 00:12:08,795 Ντομπς, δίνε του! 92 00:12:08,996 --> 00:12:11,002 - Τι; - Είπα χάσου από μπροστά μου. 93 00:12:17,004 --> 00:12:20,629 - Πρέπει να ξαναπάω μέσα. - καλά, αλλά μην πειράξεις τίποτα. 94 00:13:20,609 --> 00:13:23,069 Τι λες σερίφη; 95 00:13:23,270 --> 00:13:27,933 Δεν ξέρω. Μπορεί αγριόσκυλα ή ρακούν που κατεβαίνουν απ' τα βουνά. 96 00:13:27,991 --> 00:13:32,018 Αποκλείεται. Κάτι τόσο μεγάλο θα χε κάνει χοντρές ζημιές στο σπίτι. 97 00:13:32,037 --> 00:13:35,902 Εσύ τι λες δηλαδή κύριε "επιθεωρητά"; 98 00:13:37,001 --> 00:13:38,335 Μπορεί αρουραίοι. 99 00:13:38,336 --> 00:13:41,004 Αρουραίοι. Στ' αλήθεια θες να γράψεις κάτι τέτοιο στην αναφορά σου; 100 00:13:41,005 --> 00:13:44,757 Γιατί να το γράψω, δεν το λέω με σιγουριά. 101 00:13:44,758 --> 00:13:48,578 Να και κάτι επιτέλους για το οποίο δεν είσαι σίγουρος. Για φαντάσου! 102 00:13:54,435 --> 00:13:59,314 Συγγνώμη κύριε Μπρέιντυ. Είναι πάλι εκείνη η γυναίκα στο τηλέφωνο. 103 00:13:59,315 --> 00:14:02,942 - Ποιά γυναίκα; - Η Φλώρενς Φόρτιουν, παίρνει για 4η φορά. 104 00:14:02,943 --> 00:14:06,780 - Και τι θέλει; - Κάτι λέει πως οι υπόνομοι έχουν βουλώσει. 105 00:14:06,781 --> 00:14:10,742 Έλεος! Από πότε είναι δουλειά μου οι υπόνομοι; 106 00:14:10,743 --> 00:14:14,037 Πες της να πάρει το υγειονομικό. 107 00:14:14,038 --> 00:14:15,955 Τα ίδια λεφτά παίρνουμε. 108 00:14:15,956 --> 00:14:19,959 Δεν είμαι χαζή κύριε Μπρέιντυ, της το 'πα ήδη αλλά δεν ακούει. 109 00:14:19,960 --> 00:14:23,000 Καλά, συγγνώμη. Σύνδεσέ με. 110 00:14:27,968 --> 00:14:28,968 Ναι. 111 00:14:28,969 --> 00:14:30,805 Ο Μάικλ Μπρέιντυ είμαι. 112 00:14:31,006 --> 00:14:33,141 Μάλιστα κυρία. 113 00:14:33,974 --> 00:14:36,000 Όχι κυρία. 114 00:14:36,977 --> 00:14:39,747 Γιατί δε μου δίνετε απλά τη διεύθυνσή σας; 115 00:14:52,910 --> 00:14:55,321 - Μη μου πεις ότι φώναξε και το υγειονομικό; - Μέσα έπεσες. 116 00:14:55,322 --> 00:14:57,997 - Έλα, θα σου δείξω πως γίνεται. - Τέλεια. 117 00:14:57,998 --> 00:14:59,900 - Παιχνιδάκι θα 'ναι. - Ναι αμέ. 118 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 - Γεια σας κυρία, είμαι... - Γιατί αργήσατε τόσο; 119 00:15:03,003 --> 00:15:06,005 - Γεια σας, είμαι ο Μάικ Μπρέιντυ. - Δε με νοιάζει ποιός είσαι. 120 00:15:06,009 --> 00:15:11,010 Θέλω να γίνει κάτι μ' αυτή τη μυρωδιά. Δεν είμαι φτωχιά, πληρώνω τους φόρους μου. 121 00:15:11,011 --> 00:15:14,000 Μήπως να ξεκινούσαμε απ' την αρχή; 122 00:15:14,014 --> 00:15:17,016 Απ' όπου θέλεις νεαρέ. 123 00:15:17,017 --> 00:15:19,687 Εφόσον θα 'χουμε συμπεράσματα. 124 00:15:24,024 --> 00:15:25,504 Τ' ακούσατε; 125 00:15:25,526 --> 00:15:26,891 Ήταν φριχτό. 126 00:15:26,964 --> 00:15:32,397 Ό,τι κι αν ήταν του πέταξε τα μάτια απ' το κεφάλι ή απ' αυτό που κάποτε ήταν το κεφάλι του. 127 00:15:32,478 --> 00:15:34,267 Το πρόσωπό του ήταν καταματωμένο... 128 00:15:34,334 --> 00:15:37,036 Έλεος! Αρκετά. Δε θέλω να ακούσω άλλο. 129 00:15:37,037 --> 00:15:41,427 Τι ν' αυτό; Στο φεγγάρι θα πας ή στους υπονόμους; 130 00:15:42,001 --> 00:15:44,037 Θα εντυπωσιαζόσουν απ' τις ομοιότητες. 131 00:15:44,038 --> 00:15:48,006 Υπάρχει περισσότερο μεθάνιο εκεί κάτω απ' ότι σε ορισμένους πλανήτες. 132 00:15:48,007 --> 00:15:54,007 - Γι αυτό έβαλες αυτή τη μάσκα ε; - Και γι' αυτό. 133 00:15:56,015 --> 00:16:00,053 Μάικ, έχω άλλη μια στολή στο φορτηγάκι αν θες να 'ρθεις κάτω μαζί μου. 134 00:16:00,054 --> 00:16:03,021 Μπα, ευχαριστώ. Δεν τα πάω καλά με τις στολές. 135 00:16:03,022 --> 00:16:06,024 Φαντάζομαι για αυτό με πληρώνουν αδρά. 136 00:16:33,010 --> 00:16:35,670 Και τι ακριβώς κάνεις εσύ; 137 00:18:04,018 --> 00:18:08,166 Καμία άποψη για το πως ο Ρωμαίος κι η Ιουλιέτα θα μπορούσαν να λύσουν τα προβλήματά τους; 138 00:18:12,026 --> 00:18:15,028 Πιστεύω ότι θα 'πρεπε να το συζητήσουν με τους γονείς τους. 139 00:18:15,029 --> 00:18:21,007 Αν ήταν ειλικρινείς με τα συναισθήματά τους, μπορεί οι γονείς τους να τους καταλάβαιναν. 140 00:18:21,035 --> 00:18:24,996 - Με την καμία. - Έχεις κάτι να προσθέσεις Ντόνα; 141 00:18:24,999 --> 00:18:27,500 - Όχι. - Είσαι σίγουρη; 142 00:18:30,002 --> 00:18:32,003 Οι γονείς δεν ακούν ποτέ τα παιδιά τους. 143 00:18:32,004 --> 00:18:36,000 Εκτός κι αν αυτά συμφωνούν με κάτι που έχουν ήδη πει. 144 00:18:37,009 --> 00:18:39,010 Περιμένετε, μη βιάζεστε. 145 00:18:39,011 --> 00:18:42,511 Να προετοιμαστείτε αύριο για διαγώνισμα. 146 00:18:46,243 --> 00:18:48,743 Η κακιά μάγισσα ξαναχτύπησε. 147 00:19:19,009 --> 00:19:21,729 - Πως είσαι ομορφούλα; - Γεια σου καλέ μου. 148 00:19:24,014 --> 00:19:25,349 Που θες να πάμε για φαγητό; 149 00:19:25,350 --> 00:19:28,017 Βασικά, είχα ένα διαολεμένο πρωινό και δεν πολυ πεινάω. 150 00:19:28,018 --> 00:19:30,322 Εξάλλου είναι και κάτι σπίτια που πρέπει να τσεκάρω. 151 00:19:33,023 --> 00:19:36,000 Έμαθα για τον Ρον Μπελ. Θες να το συζητήσουμε; 152 00:19:36,026 --> 00:19:38,701 Όχι αν θες να απολαύσεις το μεσημεριανό σου. 153 00:20:11,979 --> 00:20:16,085 Ακούστε με. Κάτι διαβολικό ξέκανε τον γεροξούρα. 154 00:20:16,155 --> 00:20:18,315 Το τσουπακάμπρα ήταν. 155 00:20:18,359 --> 00:20:20,915 Μη μας τα πρήζεις πάλι με το τσουπακάμπρα. 156 00:20:20,982 --> 00:20:24,106 - Δεν είναι βλακείες. Υπάρχει. - Ποιό; 157 00:20:24,175 --> 00:20:26,027 Το τσουπακάμπρα. Κατεβαίνει τα βράδια απ' τα βουνά 158 00:20:26,029 --> 00:20:28,900 Σκοτώνει ανθρώπους κι ύστερα τους τρώει. 159 00:20:28,996 --> 00:20:31,956 - Αηδία. - Παίρνεις ναρκωτικά κοπελιά, τ' ορκίζομαι. 160 00:20:31,957 --> 00:20:34,959 Συνέχισε και θα χρειαστείς ψυχίατρο. 161 00:20:34,960 --> 00:20:39,964 Εγώ πιστεύω ότι υπάρχει, και σκότωσε τον Ρον Μπελ χθες βράδυ. 162 00:20:40,165 --> 00:20:43,968 - Πεινάω μωρό μου, πάρε μου ένα χάμπουργκερ. - "Πάρε μου ένα χάμπουργκερ". 163 00:20:43,999 --> 00:20:45,970 Θες χάμπουργκερ μωρό; 164 00:20:45,971 --> 00:20:49,974 - Τι θα κάνουμε αύριο; - Θα πάμε σ' ένα αποκριάτικο πάρτυ. 165 00:20:49,999 --> 00:20:53,028 Αποκριάτικο. Δε θα 'ρθω. Δε μ' αρέσουν αυτά τα φεύγα πάρτυ. 166 00:20:53,229 --> 00:20:54,681 Εγώ θα ρθω. Θες να πάμε; 167 00:20:54,682 --> 00:20:55,980 Αμε, γιατί όχι; 168 00:20:55,981 --> 00:20:59,980 Και τι θα γίνει με το διαγώνισμα της Μπρέιντυ; Το ξεχάσατε; 169 00:20:59,985 --> 00:21:03,520 Δε θ' αφήσεις τη σκύλα να σου χαλάσει τη διάθεση! 170 00:21:03,989 --> 00:21:06,957 Καλά, θα δω. 171 00:21:06,992 --> 00:21:10,502 Μ' αρέσει το πως δεσμεύεσαι με τις καταστάσεις Παμ! 172 00:21:19,672 --> 00:21:21,972 - Χάρολντ; - Τι; 173 00:21:22,007 --> 00:21:26,010 Ήθελα να μάθω τι είναι αυτά; 174 00:21:26,011 --> 00:21:28,047 - Αυγά γυμνοσάλιαγκα. - Τι; 175 00:21:28,048 --> 00:21:29,980 Γυμνοσάλιαγκες. 176 00:21:30,015 --> 00:21:33,017 Δε με νοιάζει τι είναι. Ξεφορτώσου τα! 177 00:21:33,018 --> 00:21:37,021 Τα ίδια έχουν όλα τα φυτά στη βεράντα! 178 00:21:37,022 --> 00:21:41,025 - Φρόντισέ το. - Ξεφορτώσου με! 179 00:21:41,026 --> 00:21:43,941 Δεν αντέχω να τα βλέπω άλλο. 180 00:21:49,034 --> 00:21:51,504 Άντε, Χάρολντ! 181 00:23:23,963 --> 00:23:26,632 Άλλη μια τέτοια μέρα. 182 00:23:35,975 --> 00:23:37,644 Το χέρι μου! 183 00:25:19,036 --> 00:25:21,305 Χάρολντ, μη! 184 00:25:51,318 --> 00:25:53,513 - Είσαι καλά; - Καλά. 185 00:26:01,745 --> 00:26:03,990 'Ακουσες για τον Χάρολντ και τη Τζέιν Μόρις; 186 00:26:03,991 --> 00:26:05,923 'Οχι, γιατί; 187 00:26:05,958 --> 00:26:07,959 - Είναι νεκροί. - Έλα τώρα... 188 00:26:07,980 --> 00:26:09,961 Τ' άκουσα στις ειδήσεις. 189 00:26:09,962 --> 00:26:13,965 Έγινε μια έκρηξη στο θερμοκήπιό τους. Ήταν μέσα κι οι δύο. 190 00:26:13,966 --> 00:26:16,002 Με δουλεύεις, πώς έγινε; 191 00:26:16,005 --> 00:26:17,935 Κανείς δεν ξέρει. 192 00:26:17,970 --> 00:26:21,165 Χριστέ μου, ήταν καλοί άνθρωποι. 193 00:26:21,974 --> 00:26:26,219 - Τους συμπαθούσα πολύ. - Το ξέρω. 194 00:26:26,979 --> 00:26:29,981 - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; - Φτιάχνω τον κήπο. 195 00:26:30,182 --> 00:26:33,147 Κατάλαβα, τώρα το λες κήπο. 196 00:26:33,986 --> 00:26:35,020 Τι συμβαίνει; 197 00:26:35,121 --> 00:26:37,900 Βλέπεις αυτά τα σάλια από σαλιγκάρια; 198 00:26:37,990 --> 00:26:41,993 Τα σπίτια που ελέγξαμε σήμερα ήταν γεμάτα από δαύτα. 199 00:26:41,994 --> 00:26:45,628 Σάλια από σαλιγκάρια! Είδα το μεγαλύτερο σαλιγκάρι ποτέ στη ζωή μου πριν έρθεις. 200 00:26:45,956 --> 00:26:48,950 Χριστέ μου, είναι τεράστια. 201 00:26:48,959 --> 00:26:53,004 - Στο είπα ότι είναι μεγάλα! - Μεγάλα; Αυτά είναι γιγάντια. 202 00:26:57,968 --> 00:26:59,969 Με δάγκωσε! 203 00:26:59,970 --> 00:27:03,900 - Πώς γίνεται να δαγκώνει; - Δεν ξέρω, αλλά τα΄χουμε στον κήπο μας. 204 00:27:03,974 --> 00:27:07,134 Γρήγορα, φέρε ένα βαζάκι. 205 00:27:20,825 --> 00:27:22,159 Θα΄ναι ακόμη στο εργαστήρι του ο άγγλος φίλος σου; 206 00:27:22,180 --> 00:27:23,975 Ναι, υποθέτω. 207 00:27:23,994 --> 00:27:26,999 - Ωραία, πάω. - Περίμενε! 208 00:27:39,009 --> 00:27:41,679 Γαμώτο! 209 00:28:19,884 --> 00:28:22,253 Γεια. 210 00:28:27,725 --> 00:28:28,975 Τι φτιάχνεις; 211 00:28:28,976 --> 00:28:32,710 Σκέφτηκα κάτι ελαφρύ γι΄απόψε. Μια μεγάλη υγιεινή σαλάτα. 212 00:28:32,980 --> 00:28:36,320 Κι εγώ που ήθελα μπριζόλες... 213 00:28:36,984 --> 00:28:40,203 Πολύ κρέας τρώμε τελευταία. 214 00:28:40,404 --> 00:28:41,888 Πρέπει να διατηρώ τη δύναμή μου. 215 00:28:41,989 --> 00:28:47,989 Πριν προχωρήσουμε, να αποφασίσεις αν θες το επιδόρπιο πριν ή μετά το κυρίως πιάτο. 216 00:28:47,995 --> 00:28:52,900 Θα΄θελα κάτι σε άγριο επιδόρπιο. 217 00:29:04,553 --> 00:29:06,431 Έχεις τα κλειδιά, ε; 218 00:29:06,632 --> 00:29:08,342 Ωραία, πάμε. 219 00:29:22,130 --> 00:29:23,801 Τζων! 220 00:29:24,990 --> 00:29:26,900 Τι γυρεύετε εδώ; 221 00:29:26,992 --> 00:29:29,900 Συγγνώμη που σε ενοχλούμε, αλλά... 222 00:29:29,995 --> 00:29:34,105 Τζων, έχουμε κάποιες απορίες σχετικά μ΄αυτά. 223 00:29:34,959 --> 00:29:36,528 Τι είν΄αυτά; 224 00:29:38,504 --> 00:29:42,559 - Τι ειν΄αυτό, τέλος πάντων; - Είναι σαν βλέννα, βλέπεις; 225 00:29:42,967 --> 00:29:46,636 Τα σαλιγκάρια αμύνονται μ΄αυτό στους φυσικούς κυνηγούς τους. 226 00:29:46,637 --> 00:29:48,972 Τα βοηθάει επίσης να μετακινούνται. 227 00:29:48,973 --> 00:29:52,976 Σέρνονται πάνω σ΄αυτό. Είναι σαν γλιστερό χαλί. 228 00:29:53,426 --> 00:29:58,698 Διάβασα κάπου ότι αν βάλεις μπροστά σ΄ένα σαλιγκάρι ή γυμνοσάλιαγκα ένα κλαδί.. 229 00:29:58,770 --> 00:30:03,728 ..το περνάει χωρίς καν να τ΄ακουμπήσει. 230 00:30:03,775 --> 00:30:06,199 - Απίστευτο, έτσι; - Φανταστικό. 231 00:30:06,277 --> 00:30:08,992 - Πώς τρέφεται; - Έχει 3 με 4 σειρές δόντια.. 232 00:30:08,993 --> 00:30:11,668 ..που τα βοηθάει να μασούν την τροφή τους. 233 00:30:11,954 --> 00:30:12,962 Η οποία είναι; 234 00:30:12,997 --> 00:30:15,757 Λαχανικά κυρίως. 235 00:30:17,001 --> 00:30:23,000 Ό,τι φυτρώνει σ΄ένα κήπο είναι γιορτή γι΄αυτά. 236 00:30:25,000 --> 00:30:27,679 - Μπορεί να τρώνε και κρέας; - Παρακαλώ; 237 00:30:29,013 --> 00:30:30,980 Κρέας, ζώα ας πούμε. 238 00:30:31,015 --> 00:30:35,020 Γίνονται μεγάλα όσο κι ο αντίχειράς σου, Μάικ! 239 00:30:36,562 --> 00:30:42,362 Παρ΄όλα αυτά, υπάρχουν ορισμένα είδη που τρώνε μικρά σκουλήκια; 240 00:30:44,612 --> 00:30:46,246 Γιατί ρωτάς; 241 00:30:47,281 --> 00:30:50,033 Τζων, άσε και θα σου τηλεφωνήσω το πρωί, εντάξει; 242 00:30:50,034 --> 00:30:54,564 - Εντάξει. Να κανονίσουμε για φαγητό. - Γεια, σ΄ευχαριστώ. 243 00:31:11,972 --> 00:31:14,642 Βραδιάζει. 244 00:31:16,977 --> 00:31:19,447 Τι έγινε; Τι έπαθες; 245 00:31:21,649 --> 00:31:23,149 Μια κράμπα. 246 00:31:23,776 --> 00:31:25,453 Πάει. 247 00:31:26,362 --> 00:31:30,473 Ντέιβιντ... συγγνώμη που γίνομαι σκύλα τον τελευταίο καιρό. 248 00:31:30,574 --> 00:31:35,489 Δεν γίνεσαι σκύλα. Πιστεύω ότι το πρόβλημα είναι... 249 00:31:36,038 --> 00:31:38,707 Το ποτό. Το ξέρω. 250 00:31:39,708 --> 00:31:42,377 Με ελέγχει. 251 00:31:42,378 --> 00:31:45,413 Ίσως να έπαιρνα κάποια βοήθεια γι΄αυτό. 252 00:31:45,714 --> 00:31:47,648 Το εννοείς; 253 00:31:47,883 --> 00:31:49,663 Δεν θα ρισκάρω να σε χάσω. 254 00:31:52,972 --> 00:31:55,674 - Τι είναι; - Κι άλλη κράμπα. 255 00:31:55,975 --> 00:31:58,001 Θα πάρω το γιατρό. 256 00:31:58,212 --> 00:32:00,646 Όχι! Είμαι καλά. 257 00:32:01,981 --> 00:32:04,650 Αλήθεια... πέρασε. 258 00:32:04,984 --> 00:32:07,286 Έχω μια περίεργη γεύση στο στόμα μου. 259 00:32:07,987 --> 00:32:11,520 Μπορεί να φταίνε οι αντζούγιες που έβαλα στη σαλάτα. 260 00:32:11,593 --> 00:32:12,784 Μπορεί. 261 00:32:12,839 --> 00:32:15,609 - Ήταν λίγο αλμυρή. - Συγγνώμη. 262 00:32:15,684 --> 00:32:19,656 Δεν φταις εσύ. Συνήθως μ΄αρέσουν. 263 00:32:19,957 --> 00:32:22,900 Γιατί δεν πας πάνω να ξαπλώσεις; 264 00:32:23,110 --> 00:32:28,131 Θα πάω. Πρέπει να ρίξω άλλη μια ματιά στα έγγραφα. 265 00:32:28,132 --> 00:32:30,717 Θα βρεθώ με κάποιους απ΄το Κάλγκορ, αύριο. 266 00:32:30,718 --> 00:32:34,652 Αν όλα πάνε καλά, θα σφραγίσουμε τη συμφωνία στο μεσημεριανό. 267 00:32:34,972 --> 00:32:37,641 Σε ξέρω, θα τα πας περίφημα. 268 00:32:38,684 --> 00:32:43,648 - Δώσε μου 20 λεπτά και θα΄ρθω. - Σύμφωνοι. 270 00:33:14,011 --> 00:33:17,731 Άντε, φύγετε, ρε κλανιές. 271 00:34:25,958 --> 00:34:27,527 Χριστέ μου! 272 00:34:28,961 --> 00:34:31,630 Τι κάβα! 273 00:34:31,964 --> 00:34:33,931 Καπετάνιε Τζακ. 274 00:34:33,966 --> 00:34:36,635 Γεια σου, Καπετάνιε. 275 00:34:42,975 --> 00:34:45,835 - Θες; - Όχι. 276 00:34:45,978 --> 00:34:49,223 - Μπόμπυ, μην πίνεις. - Χάλαρωσε. Λίγο θα πιω. 277 00:34:52,985 --> 00:34:56,240 Αναρωτιέμαι τι θα΄λεγε ο δικός σου αν μάθαινε για εμάς. 278 00:34:57,990 --> 00:35:00,150 Θα πάθαινε κρίση, σίγουρα... 279 00:35:02,345 --> 00:35:03,714 Σίγουρα δεν θες ένα; 280 00:35:08,026 --> 00:35:10,306 Μπόμπυ, ξέρεις τι θέλω. 281 00:37:08,788 --> 00:37:11,457 Μη σταματάς! 282 00:37:30,935 --> 00:37:32,310 Τι έγινε; 283 00:37:32,645 --> 00:37:35,314 Τίποτα, άσε να φορτίσω τις μπαταρίες μου. 284 00:37:35,981 --> 00:37:37,748 Τι κάνεις; 285 00:37:37,983 --> 00:37:41,587 Τίποτα, γαμώτο, λίγη ξεκούραση θέλω! 286 00:37:42,988 --> 00:37:44,658 Τι είν΄αυτό; 287 00:39:42,983 --> 00:39:45,985 Μάικ, τηλέφωνο απ΄το γραφείο. Πώς πάει; 288 00:39:45,986 --> 00:39:50,900 - Το περνάνε για γλυκό. - Δοκίμασε το αλάτι. 289 00:39:50,991 --> 00:39:53,661 Πολύ καλή ιδέα! 290 00:40:43,961 --> 00:40:47,361 - Τι έγινε; Πάνω είναι ο σερίφης; - Ναι, πάνω είναι. 291 00:41:00,978 --> 00:41:04,357 - Θέλω τα πάντα σε φωτογραφίες, κατάλαβες; - Ναι, σίγουρα. 292 00:41:04,458 --> 00:41:06,973 Μη μου λες εμένα "σίγουρα", εκτός κι αν ξέρεις ότι είσαι σίγουρος! 293 00:41:07,059 --> 00:41:09,095 Σίγουρα είμαι σίγουρος, σερίφη. 294 00:41:09,161 --> 00:41:14,584 Το καλό που σου θέλω γιατί θα χρειαστείς φορτηγό να βγάλει το παπούτσι μου απ΄τον κώλο σου μετά. 295 00:41:14,659 --> 00:41:17,794 - Καλημέρα, σερίφη. - Εσένα ποιος σου΄πε να΄ρθεις; 296 00:41:17,995 --> 00:41:19,920 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, σερίφη. 297 00:41:19,955 --> 00:41:22,957 Άσε το πνεύμα και πες μου τι γυρεύεις εδώ. 298 00:41:22,958 --> 00:41:27,861 Κοίτα, σερίφη, ξέρω ότι ακούγεται θεότρελο.. 299 00:41:28,102 --> 00:41:30,765 ..αλλά έχω μια θεωρία ότι ίσως έχουμε να κάνουμε.. 300 00:41:30,966 --> 00:41:34,769 ..με μια μεταλλαγμένη μορφή γυμνοσάλιαγκα. Ένα σαρκοβόρο είδος του. 301 00:41:35,170 --> 00:41:38,973 Δε μου ακούγεται τρελό, Μπρέιντυ, είναι τρελό. 302 00:41:38,974 --> 00:41:40,975 Φονικοί γυμνοσάλιαγκες; Για όνομα του Θεού. 303 00:41:40,976 --> 00:41:44,979 Τι έπεται μετά; Ψυχωτικές ακρίδες; Ίσως και κουνούπια κατά συρροή δολοφόνοι; 304 00:41:44,980 --> 00:41:45,980 Καλά, καλά. 305 00:41:45,981 --> 00:41:49,984 Πώς εξηγείς, τότε, τις βλέννες στο πάτωμα και στα πτώματα; 306 00:41:49,985 --> 00:41:53,000 Θα το βρω, μόνο φύγε από δω κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 307 00:41:53,023 --> 00:41:55,658 Αυτό να κάνεις... 308 00:41:57,993 --> 00:42:00,663 Τι κοιτάς εσύ, ρε αναθεματισμένε; 309 00:42:00,955 --> 00:42:03,324 Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις απ΄το να με κοιτάς; 310 00:42:12,967 --> 00:42:15,003 Καλημέρα, Τζούλι, έχω τίποτα μηνύματα; 311 00:42:15,004 --> 00:42:16,970 Ο Ντον Πάλμερ απ΄το Υγειονομικό πήρε δύο φορές. 312 00:42:16,971 --> 00:42:20,974 - Είπε ότι είναι σοβαρό. - Εντάξει. Πήρε κάποιος Τζων Φόλεϋ; 313 00:42:20,975 --> 00:42:25,285 - Όχι, κύριε. - Εντάξει. Πάρε τον Πάλμερ τηλέφωνο. 314 00:42:25,980 --> 00:42:27,947 Τζούλι; 315 00:42:27,982 --> 00:42:29,983 Θα πάρεις τον Πάλμερ; 316 00:42:29,984 --> 00:42:32,687 Αμέσως, μην αρπάζεστε. 317 00:42:32,688 --> 00:42:35,158 Αρπάζομαι, λέει... 318 00:42:38,534 --> 00:42:39,793 Μάικ Μπρέιντυ. 319 00:42:39,994 --> 00:42:42,954 Μάικ, έχω κάτι στο γραφείο που θα σ΄ενδιαφέρει. 320 00:42:42,955 --> 00:42:46,499 - Τι πράγματα; - Όχι απ΄το τηλέφωνο. Έλα από δω. 321 00:42:46,600 --> 00:42:48,900 Έλεος, Τζων, δεν είμαστε η C.Ι.Α. 322 00:42:48,996 --> 00:42:51,903 - Σε μισή ώρα; - Κοίτα, Ντον, είμαι πολύ... 323 00:42:52,104 --> 00:42:59,567 Οι άνδρες μου κάτω στους υπονόμους βρήκαν μισοφαγωμένους αρουραίους.. 324 00:42:59,571 --> 00:43:03,341 ..κότες, γάτες ακόμα και μεγαλόσωμους σκύλους. 325 00:43:03,642 --> 00:43:05,102 Καλά, Ντον, έρχομαι. 326 00:43:07,897 --> 00:43:10,977 - Νιώθεις καλύτερα; - Λιγάκι. 327 00:43:10,983 --> 00:43:13,985 - Μήπως να αναβάλλεις το ραντεβού; - Δεν γίνεται. 328 00:43:13,986 --> 00:43:16,988 Οι πελάτες έρχονται εδώ μόνο γι΄αυτό το ραντεβού. 329 00:43:16,989 --> 00:43:20,392 Πρέπει να υπογράψουν σήμερα. Θα φύγουν το μεσημέρι. 330 00:43:20,993 --> 00:43:24,854 Αυτός είναι ο χάρτης όλων των υπονόμων. 331 00:43:24,955 --> 00:43:28,290 Αυτή η γιγάντια δεξαμενή πάει όλα τα λύμματα της περιοχής.. 332 00:43:28,291 --> 00:43:33,259 ..εδώ σ΄αυτή τη γωνία. Εδώ το Υγειονομικό έχει το σχέδιο διάθεσης αποβλήτων. 333 00:43:34,715 --> 00:43:37,418 Στην αρχή οι άνδρες μου βρήκαν το κουφάρι του ζώου εδώ.. 334 00:43:37,419 --> 00:43:39,969 ..αλλά ύστερα βρήκαν κι εδώ. 335 00:43:39,970 --> 00:43:43,003 Ντον, ακόμα δεν ξέρω πού το πας. 336 00:43:43,974 --> 00:43:47,900 Πρώτα ήταν ο Ρον Μπελ, μετά ο Μπόμπυ Τάλμποτ κι η Μος. 337 00:43:48,978 --> 00:43:51,128 - Το σπίτι των Μος είναι εδώ. - Ναι. 338 00:43:51,982 --> 00:43:55,685 Μάικ, υπάρχει κάτι εκεί κάτω και σκοτώνει ανθρώπους. 339 00:43:55,986 --> 00:43:58,688 Είναι κι άλλα. 340 00:43:58,989 --> 00:44:01,359 Τι δηλαδή; 341 00:44:01,992 --> 00:44:04,974 Όταν ερεύνησα τους χάρτες ανακάλυψα 342 00:44:04,975 --> 00:44:07,957 ότι τη δεκατία 50-60 όλη η περιοχή 343 00:44:07,958 --> 00:44:13,018 απ' του Ρον Μπελ μέχρι τα όρια της πόλης υπήρχαν τοξικά απόβλητα. 344 00:44:13,963 --> 00:44:20,631 Κάθε τι χημικό της περιοχής πετιόταν εκεί. Είκοσι χρόνια μετά τη σκέπασαν. 345 00:44:20,928 --> 00:44:24,508 Ξέρεις κάτι Ντον Πάλμερ. Μου δωσες καλά νέα. 346 00:44:36,655 --> 00:44:38,006 Εγώ το προτιμώ μισοψημένο. 347 00:44:41,300 --> 00:44:42,206 Ευχαριστώ. 348 00:44:42,800 --> 00:44:44,256 Μπα, δεν πεινάω πολύ. 349 00:44:47,955 --> 00:44:49,956 Συμβαίνει κάτι Ντέιβ; 350 00:44:49,957 --> 00:44:55,257 Μια χαρά. Έχω μόνο ένα τρομερό στομαχόπονο και δε φεύγει. 351 00:44:56,005 --> 00:44:58,486 'Ισως να το αναβάλλαμε μέχρι να νιώσετε καλύτερα. 352 00:44:58,487 --> 00:45:04,308 Αποκλείται, δε φεύγει κανείς αν δεν υπογράψετε τα συμβόλαια. 353 00:45:05,973 --> 00:45:08,642 Εις υγεία, Ντέιβ. 354 00:45:16,776 --> 00:45:19,061 Θα γυρίσω αμέσως. 355 00:46:01,862 --> 00:46:04,260 - Καλύτερα; - Ναι. 356 00:46:04,295 --> 00:46:06,159 Οι ασπιρίνες είχαν αποτέλεσμα. 357 00:46:06,992 --> 00:46:09,662 Ωραία. Πιες τότε. 358 00:46:09,995 --> 00:46:13,757 Να του πούμε τώρα ή όταν έρθει ο λογαριασμός; 359 00:46:13,958 --> 00:46:17,153 Γιατί δεν του λες τώρα. 360 00:46:17,962 --> 00:46:20,964 Μπορεί να του περάσει ο στομαχόπονος μια και καλή. 361 00:46:20,995 --> 00:46:25,669 Αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε τυφλά το πρότζεκτ. 362 00:46:25,970 --> 00:46:27,937 Τέλεια! 363 00:46:27,972 --> 00:46:30,641 Δε θα το μετανιώσετε. 364 00:46:31,976 --> 00:46:35,076 Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. 365 00:46:35,980 --> 00:46:39,983 Στο ξεκίνημα των υπέροχων καταστάσεων που θα 'ρθουν. 366 00:46:39,984 --> 00:46:41,653 Εις υγεία. 367 00:46:48,492 --> 00:46:50,161 Θέ μου! 368 00:47:10,431 --> 00:47:12,974 Εδώ τη γέμισαν. 369 00:47:12,975 --> 00:47:15,900 Ακριβώς στο κέντρο που σχεδιάζουν να χτίσουν το εμπορικό. 370 00:47:17,113 --> 00:47:19,981 Και βλέπεις τη σχέση με το σπίτι του Ρον Μπέλ; 371 00:47:19,982 --> 00:47:21,249 Ναι, και; 372 00:47:21,984 --> 00:47:25,987 Μπορεί οι μπολντόζες που έκαναν την εκσκαφή να έσπασαν τίποτα στο έδαφος... 373 00:47:25,988 --> 00:47:28,990 Ποιός ξέρει τί δηλητηριώδη αέρια απελευθερώθηκαν; 374 00:47:28,991 --> 00:47:31,456 Μπορεί να χεις δίκιο. 375 00:47:36,290 --> 00:47:38,126 Κέντρο Υγειονομικού. 376 00:47:38,959 --> 00:47:44,204 Μισό λεπτό. Εσένα θέλουν, απ' το γραφείο. 377 00:47:44,632 --> 00:47:46,000 Έλα Τζούλι, ο Μάικ είμαι. 378 00:47:46,001 --> 00:47:47,960 Πήρε η γυναίκα σου. 379 00:47:47,968 --> 00:47:52,500 Πήρε κι ο σερίφης. Είπε να πας στο εστιατόριο του Τρομπίνο αμέσως. 380 00:48:06,987 --> 00:48:09,291 Κύριε Μπρέιντυ, ο σερίφης σας περιμένει μέσα. 381 00:48:09,692 --> 00:48:11,991 Θα μιλήσω με τους τραυματιοφορείς. 382 00:48:11,992 --> 00:48:14,994 Τρελαθήκατε; Δεν έχουμε σκουλήκια εδώ. 383 00:48:14,995 --> 00:48:17,260 - Έχουμε σκουλήκια εδώ; - Σκουλήκια; 384 00:48:19,195 --> 00:48:21,760 Η μάνα του έχει περισσότερα σκουλήκια απ' την κουζίνα μου. 385 00:48:21,961 --> 00:48:25,261 - Τι είπε; - Λέει ότι δεν έχουμε σκουλήκια εδώ. 386 00:48:34,515 --> 00:48:39,904 Τα σκουλήκια σκότωσαν το νεαρό. Δεν ήρθαν απέξω και πήδηξαν στο πιάτο του. 387 00:48:43,983 --> 00:48:46,019 Καιρός ήταν, δε θα κάνω τη δουλειά σου. 388 00:48:46,020 --> 00:48:47,786 Αυτό είναι θέμα του υγειονομικού. 389 00:48:47,987 --> 00:48:50,989 Τα βρήκαμε στο πιάτο. Υποθέτω ότι ήταν στο φαγητό. 390 00:48:50,990 --> 00:48:53,992 Δεν έχουμε σκουλήκια στο μαγαζί μου. 391 00:48:53,993 --> 00:48:55,528 Βεβαίως, βεβαίως... 392 00:48:55,629 --> 00:48:56,995 - Λοιπόν; - Τι λοιπόν; 393 00:48:56,996 --> 00:48:58,990 - Ποιος πέθανε. - Νόμιζα ότι ήξερες. 394 00:48:58,991 --> 00:49:00,923 Ένας φίλος σου, ο Ντ. Γουότσον. 395 00:49:00,958 --> 00:49:02,994 - Τι; - Λοιπόν; Θα το κλείσουμε το μαγαζί ή...; 396 00:49:02,995 --> 00:49:04,927 Δεν ξέρω ακόμα. 397 00:49:04,962 --> 00:49:06,963 Πες μου τουλάχιστον αν είναι απ' το φαί. 398 00:49:06,964 --> 00:49:09,966 Και που να ξέρω; Μπορεί, μπορεί και όχι. 399 00:49:09,967 --> 00:49:13,117 Δώσε μου 5 λεπτά και θα το βρω. 400 00:49:13,971 --> 00:49:14,640 Υπέροχα. 401 00:49:23,606 --> 00:49:24,981 Μάικ. Τι βρήκες; 402 00:49:24,982 --> 00:49:27,984 Δεν ξέρω, μπορεί τροφική δηλητηρίαση. 403 00:49:27,985 --> 00:49:30,987 Δηλητηρίαση. Μάικ, τον είδα τον τύπο. 404 00:49:30,988 --> 00:49:33,749 Το πρόσωπό του είχε φαγωθεί, τα μάτια του είχαν πεταχτεί έξω. 405 00:49:33,750 --> 00:49:36,511 - Δεν είμαι ειδικός, αλλά... - Ακριβώς, δεν είσαι ειδικός. 406 00:49:36,512 --> 00:49:41,617 Θα τα πάω στου Φόλεϋ και θα μας πει αυτός. 407 00:49:42,958 --> 00:49:45,628 Θεέ μου... 408 00:49:46,962 --> 00:49:49,632 Που τα βρήκες; 409 00:49:50,007 --> 00:49:51,907 Τζον, θα μου πεις τι συμβαίνει; 410 00:49:56,555 --> 00:49:58,973 Σχιστόσωμα στο κυκλοφορικό σύστημα. 411 00:49:58,979 --> 00:50:04,974 Ένα ιδιαίτερα επιθετικό παράσιτο που βρίσκεται στο αίμα των.. 412 00:50:05,898 --> 00:50:07,650 ..γυμνοσάλιαγκων. 413 00:50:07,775 --> 00:50:10,009 Πες μου που τα βρήκες; 414 00:50:11,570 --> 00:50:12,988 Είναι από... 415 00:50:13,906 --> 00:50:15,741 ...το κεφάλι του Ντ. Γουότσον. 416 00:50:16,742 --> 00:50:18,661 Θεε μου! 417 00:50:18,994 --> 00:50:21,913 - Δεν υπάρχει τέλος μ' αυτά. - Τι εννοείς; 418 00:50:21,914 --> 00:50:25,917 Καταρχήν, είναι κανίβαλοι, καμία αμφιβολία επί τούτου. 419 00:50:25,918 --> 00:50:34,587 Η βλέννα τους παράγει ένα ερεθιστικό που σε μεγάλες δόσεις σκοτώνει αφού παραλύει 420 00:50:34,927 --> 00:50:40,927 Τώρα, τα παράσιτα μπορούν να μεταφερθούν στον άνθρωπο θανάσιμα. 421 00:50:41,934 --> 00:50:44,936 Επιπλέον είναι και ερμαφρόδιτα. 422 00:50:44,937 --> 00:50:47,939 - Ερμαφρο...τι; - Ερμαφρόδιτα. 423 00:50:47,940 --> 00:50:50,942 Μπορούν δηλαδή να γονιμοποιήσουν μόνα τους τα αυγά. 424 00:50:50,943 --> 00:50:54,335 Μια και το ανάφερες, ,που αναπαράγονται; 425 00:50:54,410 --> 00:50:57,949 Όπου υπάρχει σκοτάδι και υγρασία. 426 00:50:57,950 --> 00:51:00,619 Είναι κυρίως νυχτόβια πλάσματα. 427 00:51:01,245 --> 00:51:03,000 Τι λέτε για υπονόμους; 428 00:51:03,136 --> 00:51:09,151 Ναι, υπό τις κατάλληλες συνθήκες, θα ήταν τέλεια. 429 00:51:48,834 --> 00:51:50,570 Προσπαθούσα να σας βρω. 430 00:51:50,871 --> 00:51:51,861 Γιατί, τι έγινε; 431 00:51:51,962 --> 00:51:54,230 Πάρτε τη γυναίκα σας. Σας πήρε 10 φορές σε τρία λεπτά μέσα. 432 00:51:54,231 --> 00:51:56,111 Ακουγόταν τρομοκρατημένη. 433 00:51:56,426 --> 00:51:58,161 Ναι; 434 00:51:59,428 --> 00:52:02,069 Προσπαθούσα να σε βρω, που ήσουν; 435 00:52:02,070 --> 00:52:05,650 - Τι έγινε; - Έλα στο σπίτι. 436 00:52:37,967 --> 00:52:40,106 Τι έγινε; 437 00:52:43,973 --> 00:52:46,642 Πρόσεχε! 438 00:52:48,978 --> 00:52:51,980 - Τι έγινε, τι λες; - Εκεί. 439 00:53:08,789 --> 00:53:10,373 Ποιόν παίρνεις; 440 00:53:10,374 --> 00:53:12,910 Τον σερίφη. Το καλό που του θέλω να μου μιλήσει τώρα. 441 00:53:12,918 --> 00:53:16,956 - Ντομπς, Μπρέιντυ εδώ. Δώσε μου το σερίφη. - Δεν είναι εδώ. Πήγε στις φάρμες του Άστον. 442 00:53:16,957 --> 00:53:19,924 Υπάρχει κι άλλο πτώμα εκεί. 443 00:53:19,925 --> 00:53:22,927 - Ορίστε; - Φοβερό ε; 444 00:53:22,928 --> 00:53:25,632 Μέχρι χθες το πιο συναρπαστικό που συνέβαινε, 445 00:53:25,634 --> 00:53:28,000 ήταν μεθύστακες να τρέχουν γυμνοί στο δρόμο. 446 00:53:28,133 --> 00:53:30,935 Τώρα έχουμε ένα πτώμα κάθε δέκα λεπτά. 447 00:53:30,936 --> 00:53:36,806 Ντόμπς, πες στον χοντρό μπάσταρδο να΄ρθει στο γραφείο του Φρανκ Φίλιπς. 448 00:53:36,942 --> 00:53:39,512 Kατάλαβες; 449 00:53:39,945 --> 00:53:43,948 Πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω μόλις μπορέσω. 450 00:53:43,949 --> 00:53:46,618 Μάικλ, νομίζω πως τα χάνω. 451 00:53:46,619 --> 00:53:48,988 Κάνε υπομονή, θα΄σαι μια χαρά. 452 00:53:48,989 --> 00:53:51,624 Πώς να το κάνω; 453 00:53:59,673 --> 00:54:02,710 Θα πείτε στον Φίλιπς ότι ήρθε ο Μπρέιντυ να τον δει; 454 00:54:02,711 --> 00:54:04,003 Το γραφείο του είναι κλειστό. 455 00:54:04,004 --> 00:54:06,639 Κοίτα με! 456 00:54:10,518 --> 00:54:13,978 - Τι θες εδώ; - Φίλιπ, έχουμε κάτι επείγον. 457 00:54:13,979 --> 00:54:18,717 - Να φωνάξω την αστυνομία, κύριε Φίλιπς. - Δεν χρειάζεται. 458 00:54:18,818 --> 00:54:19,984 Τι τρέχει, Μπρέιντυ; 459 00:54:19,985 --> 00:54:23,988 Θέλω να κόψετε το νερό στο νότιο τομέα της πόλης άμεσα. 460 00:54:23,989 --> 00:54:27,992 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 461 00:54:27,993 --> 00:54:32,628 Το νερό σ΄αυτό τον τομέα έχει μολυνθεί από μεταλλαγμένους γυμνοσάλιαγκες. 462 00:54:32,706 --> 00:54:37,542 Αν δεν κλείσουμε τις παροχές τώρα, κινδυνεύουμε να μολύνουμε όλη την πόλη. 463 00:54:37,962 --> 00:54:40,964 Για περίμενε... Μεταλλαγμένοι γυμνοσάλιαγκες; 464 00:54:40,965 --> 00:54:43,967 Μολυσμένες δεξαμενές νερού; Τι διάολο λες; 465 00:54:43,968 --> 00:54:47,971 Φίλιπς, άκουσέ με. Αντιμετωπίζουμε μια καταστροφή εδώ. 466 00:54:47,972 --> 00:54:51,349 Χρειάζεσαι διακοπές, φίλε μου. 467 00:54:51,350 --> 00:54:52,976 Δεν είναι ώρα για διαφωνίες. 468 00:54:52,977 --> 00:54:55,979 Ποιος διαφωνεί. Εγώ λέω ότι είσαι τρελός. 469 00:54:55,980 --> 00:54:59,983 Κηρύξτε επείγον υγειονομικό περιστατικό. Θα πάρω εγώ την ευθύνη. 470 00:54:59,984 --> 00:55:05,003 Δεν έχεις την εξουσία να κηρύξεις ούτε ένα πάρτυ, όχι εδώ. 471 00:55:05,024 --> 00:55:07,991 Θεότρελο κάθαρμα... τι πρέπει να γίνει ακόμα; 472 00:55:07,992 --> 00:55:11,995 Για αρχή να το ζητήσεις απ΄τον δήμαρχο. Τότε θα συνεναίσω. 473 00:55:11,996 --> 00:55:14,665 Τώρα, δίνε του από δω! 474 00:55:32,600 --> 00:55:34,477 Μεταλλαγμένοι γυμνοσάλιαγκες... 475 00:55:35,811 --> 00:55:37,645 Παλαβέ... 476 00:55:37,980 --> 00:55:40,650 - Όλα καλά; - Ναι. 477 00:55:41,984 --> 00:55:46,554 - Να πάω για κολατσιό; - Καλά, πήγαινε. 478 00:55:56,916 --> 00:56:01,920 Σας εγγυώμαι, ό,τι συμφωνία έγινε με τον κύριο Γουότσον ισχύει. 479 00:56:01,921 --> 00:56:07,921 Αυτός ήταν ο τρόπος του και είχε επιτυχία. Θα μας λείψει. 480 00:56:07,927 --> 00:56:11,930 Πού να βλέπατε τι έγινε στο εστιατόριο. 481 00:56:11,931 --> 00:56:13,967 - Βγάλ΄το απ΄το μυαλό σου, Σου. - Πώς; 482 00:56:13,998 --> 00:56:18,023 - Όλο του το πρόσωπο ήταν... - Να σας βάλω κι άλλο ποτό; 483 00:56:35,955 --> 00:56:39,958 Ελπίζω να μη ξανασυμβεί κάτι τέτοιο εδώ. 484 00:56:42,001 --> 00:56:45,880 - Σας διαβεβαιώ... - Ξεχάστε το. 485 00:56:45,881 --> 00:56:48,550 Σου, νομίζω πως είναι ώρα να φεύγουμε. 486 00:56:48,551 --> 00:56:51,970 Φυσικά, θα ετοιμάσω τα χαρτιά για υπογραφή. 487 00:56:51,971 --> 00:56:56,037 Γιατί όχι; 488 00:56:58,938 --> 00:57:00,103 Ναι; 489 00:57:00,104 --> 00:57:02,911 Συγγνώμη, δήμαρχε, ο Μ. Μπρέιντυ απ΄το Υγειονομικό θέλει να σας δει. 490 00:57:02,912 --> 00:57:05,884 - Είναι επείγον, λέει. - Πείτε του να περιμένει. 491 00:57:05,999 --> 00:57:07,986 Είμαι στη μέση μιας σημαντικής... 492 00:57:07,987 --> 00:57:11,990 Συγγνώμη, δήμαρχε, αλλά αυτό που θέλω να σας πω δε μπορεί να περιμένει. 493 00:57:11,991 --> 00:57:14,993 Έχουμε μια πιθανή καταστροφή στα χέρια μας. 494 00:57:14,994 --> 00:57:17,663 Πιθανή καταστροφή; 495 00:57:19,915 --> 00:57:24,255 Με συγχωρείτε, έρχομαι αμέσως. 496 00:57:28,966 --> 00:57:32,969 Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι και μπουκάρεις έτσι μέσα; 497 00:57:32,970 --> 00:57:34,304 Πρέπει να πάρετε τον Φρανκ Φίλιπς. 498 00:57:34,305 --> 00:57:36,973 Πείτε του να διακόψει το σύστημα ύδρευσης. 499 00:57:36,974 --> 00:57:39,976 - Τι; - Υπάρχουν γυμνοσάλιαγκες στο νερό μας. 500 00:57:39,977 --> 00:57:43,980 Πρέπει να τα περιορίσουμε στους υπονόμους, αλλιώς δεν έχουμε πιθανότητες. 501 00:57:43,981 --> 00:57:46,983 Ξέρω ότι ακούγεται παλαβό.. 502 00:57:46,984 --> 00:57:50,820 ..όμως πρέπει να μ΄ακούσετε και να μ΄εμπιστευθείτε. 503 00:57:50,821 --> 00:57:55,784 Ό,τι συνέβη στον Μπελς, στον Μος, στον Γουότσον, όλα σχετίζονται μεταξύ τους. 504 00:57:55,785 --> 00:58:00,847 - Και είναι μόνο η αρχή. - Βεβαίως, κύριε Μπρέιντυ, ό,τι πείτε... 505 00:58:00,908 --> 00:58:03,958 Μη με πατρονάρετε, γαμώτο, δεν είμαι τρελός! 506 00:58:03,959 --> 00:58:06,629 Δεν είπα ότι είστε. 507 00:58:06,962 --> 00:58:09,632 Κλείσε το τηλέφωνο. 508 00:58:09,965 --> 00:58:11,800 Θα μ΄ακούσετε; 509 00:58:11,801 --> 00:58:15,762 Συγγνώμη που διακόπτουμε, αλλά πρέπει να προλάβουμε την πτήση μας. 510 00:58:15,763 --> 00:58:19,483 - Είστε απ΄το Κάλγκορ; - Ναι. 511 00:58:20,976 --> 00:58:23,778 Πάρε το σερίφη και πες του ότι τον θέλω εδώ τώρα! 512 00:58:23,979 --> 00:58:26,981 Με λένε Μάικ Μπρέιντυ και είμαι Επόπτης Υγιεινής στην κομητεία. 513 00:58:26,982 --> 00:58:32,484 Και προσπαθώ να πείσω τον δήμαρχο ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα. 514 00:58:32,780 --> 00:58:34,989 Τι είδους πρόβλημα; 515 00:58:34,990 --> 00:58:37,992 Όλη αυτή η περιοχή ήταν παλαιότερα χωματερή τοξικών αποβλήτων. 516 00:58:37,993 --> 00:58:42,195 Κι όχι μόνο αυτό. Υπάρχουν μεταλλαγμένοι φονικοί γυμνοσάλιαγκες στο σύστημα ύδρευσής μας. 517 00:58:42,915 --> 00:58:44,916 - Χωματερή τοξικών αποβλήτων; - Ανοησίες! 518 00:58:44,997 --> 00:58:48,700 Είναι τρελός. Ένας Θεός ξέρει τι παιχνίδι παίζει. 519 00:58:48,712 --> 00:58:51,382 Σκοπός μου είναι να σωθούν ζωές. 520 00:58:51,924 --> 00:58:58,126 Μου λέτε, δηλαδή, ότι αν ανοίξω τη βρύση, ένας φονικός γυμνοσάλιαγκας θα βγει να μου επιτεθεί; 521 00:58:58,931 --> 00:59:01,600 Ας δούμε, λοιπόν. 522 00:59:09,608 --> 00:59:12,248 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε σ΄αυτή την πόλη. 523 00:59:22,913 --> 00:59:26,163 - Να υπογράψουμε τα έγγραφα; - Φυσικά! 524 00:59:32,590 --> 00:59:34,258 Ξέρετε τι λένε: Σαν το τώρα... 525 00:59:34,259 --> 00:59:36,169 Βεβαίως, ας τελειώνουμε. 526 00:59:38,387 --> 00:59:40,965 Δεν θα τα υπογράψετε έτσι; 527 00:59:40,966 --> 00:59:48,398 Αν δεν σας πειράζει, κύριε Μπρέιντυ, αφήστε μας να τελειώσουμε τη δουλειά μας. 528 00:59:48,939 --> 00:59:51,609 Είστε απίστευτοι... 529 00:59:59,950 --> 01:00:02,620 Ευχαριστώ. 530 01:00:23,641 --> 01:00:25,434 Κύριε Φίλιπς; 531 01:00:25,469 --> 01:00:27,128 Γύρισα. 532 01:00:36,153 --> 01:00:38,155 Κύριε Φίλιπς; 533 01:00:41,492 --> 01:00:43,494 Είστε καλά; 534 01:00:45,579 --> 01:00:47,581 Κύριε Φίλιπς; 535 01:01:01,971 --> 01:01:03,740 Κοίτα εδώ! 536 01:01:07,726 --> 01:01:09,978 - Τι λες; - Φανταστικό! 537 01:01:09,979 --> 01:01:13,982 - Τι είν΄αυτό; - Μία ένωση βάσει λιθίου. 538 01:01:13,999 --> 01:01:18,820 Το λίθιο είναι εξαιρετικά εκρηκτικό όταν έρχεται σ΄επαφή με υγρασία. 539 01:01:18,821 --> 01:01:21,990 Μπορείς να φτιάξεις αρκετό για να σκοτώσει χιλιάδες γυμνοσάλιαγκες; 540 01:01:21,991 --> 01:01:23,993 Το πρόβλημα δεν είναι η παρασκευή του. 541 01:01:23,994 --> 01:01:29,495 Το θέμα είναι να μαζευτούν όλα σ΄ένα σημείο. 542 01:01:29,915 --> 01:01:34,919 Είμαι πεπεισμένος ότι η βάση τους είναι στον υπόνομο κοντά στο σπίτι του Ρον Μπελ. 543 01:01:34,920 --> 01:01:38,923 Το πρόβλημα είναι, μπορούμε να τα σκοτώσουμε χωρίς να ανατινάξουμε όλη την πόλη; 544 01:01:38,924 --> 01:01:40,891 Το ελπίζω. 545 01:01:40,926 --> 01:01:43,928 Νομίζω ότι αξίζει η προσπάθεια. 546 01:01:43,929 --> 01:01:48,933 Τι λες να βρεθούμε στο Υγειονομικό σε τρεις ώρες; 547 01:01:48,934 --> 01:01:54,934 - Θα χρειαστώ χρόνο. - Τζων, να΄σαι εκεί. 548 01:01:56,942 --> 01:01:59,612 Καλά. 549 01:02:23,928 --> 01:02:26,930 - Μάικ, τι έγινε; - Πάμε μέσα και θα σου πω. 550 01:02:26,931 --> 01:02:30,468 - Παιδιά, πρέπει να το διαλύσουμε. - Δεν πειράζει, ούτως ή άλλως θα φεύγαμε. 551 01:02:30,469 --> 01:02:31,935 - Για πού; - Για το αποκριάτικο πάρτυ. 552 01:02:31,936 --> 01:02:34,938 - Ποιο πάρτυ; - Όλοι θα΄ναι εκεί. 553 01:02:34,939 --> 01:02:37,649 Φροντίστε να γυρίσετε νωρίς. 554 01:02:39,944 --> 01:02:42,613 Έχω σπουδαία νέα. 555 01:02:51,956 --> 01:02:54,625 Μαρία, ήρθε ο Μάικ. 556 01:02:54,959 --> 01:02:56,960 - Γεια σου, Μαρία. - Γεια σου, Μάικ. 557 01:02:56,961 --> 01:02:58,997 - Καλές αποκριές. - Επίσης. 558 01:02:58,998 --> 01:03:00,930 Θέλεις καφέ; 559 01:03:00,965 --> 01:03:04,115 Όχι, ευχαριστούμε. Θα΄μαστε μέσα. 560 01:03:07,972 --> 01:03:10,641 Τι έγινε, λοιπόν; 561 01:03:10,975 --> 01:03:13,977 - Ντον, θέλω τη βοήθειά σου. - Ασφαλώς. 562 01:03:13,978 --> 01:03:18,022 Να βρεις τους γυμνοσάλιαγκες στους υπονόμους. 563 01:03:18,023 --> 01:03:22,004 Μίλησα στον Φόλεϋ, και βρήκε κάτι που μπορεί να τα σκοτώσει. 564 01:03:22,021 --> 01:03:26,990 - Τι βρήκε; - Ένα χημικό, τα ανατινάζει. 565 01:03:26,991 --> 01:03:28,992 - Τα ανατινάζει; - Ναι. 566 01:03:28,993 --> 01:03:32,618 Αντιδρά στην υγρασία του σώματός τους. 567 01:03:32,955 --> 01:03:34,922 Για να καταλάβω... 568 01:03:34,957 --> 01:03:40,957 Θες να πάρεις κάτι που ανατινάζεται όταν έρχεται σ΄επαφή με το νερό, και να το ρίξεις στους υπονόμους. 569 01:03:41,964 --> 01:03:44,966 - Είσαι τρελός. - Δεν έχουμε εναλλακτικές. 570 01:03:44,967 --> 01:03:49,788 Πήγα στο δήμαρχο και στο σερίφη. Κανείς δεν θέλει ν΄ακούσει. 571 01:03:50,422 --> 01:03:54,976 Αυτά τα πράγματα βγαίνουν απ΄το νεροχύτη στη γειτονιά μου. 572 01:03:54,977 --> 01:03:58,300 Φαντάζεσαι να εξαπλωθούν σε όλο το σύστημα; 573 01:04:00,983 --> 01:04:03,652 Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν. 574 01:04:04,403 --> 01:04:06,588 Δεν θες χρόνο να το σκεφτείς; 575 01:04:06,989 --> 01:04:11,993 Δεν χρειάζεται. Έχω κι εγώ γυναίκα και δύο παιδιά. 576 01:04:11,994 --> 01:04:15,389 Και δεν θέλω να τους συμβεί ό,τι και στον Γουότσον. 577 01:04:16,299 --> 01:04:17,284 Ωραία. 578 01:04:34,934 --> 01:04:37,936 - Θα βγω λίγο έξω. - Θ΄αργήσεις; 579 01:04:37,937 --> 01:04:41,277 - Δε νομίζω. - Πού πηγαίνεις; 580 01:04:41,941 --> 01:04:47,900 Για να΄μαι ειλικρινής, εγώ κι ο Μπρέιντυ θα πάμε να σκοτώσουμε κάτι γυμνοσάλιαγκες. 581 01:04:48,948 --> 01:04:54,948 Δε νομίζω αυτοί οι γυμνοσάλιαγκες να΄ναι 18 χρονών και να μιλούν Γαλλικά. 582 01:05:00,918 --> 01:05:02,410 Άκου. 583 01:05:02,545 --> 01:05:08,545 Όταν γυρίσω, θέλω να μείνουμε γυμνοί, να κάνουμε τρέλες. 584 01:05:08,759 --> 01:05:10,761 Εδώ θα΄μαι. 585 01:05:16,934 --> 01:05:19,603 Κιμ! 586 01:05:24,692 --> 01:05:26,610 Κιμ; 587 01:05:26,944 --> 01:05:29,613 Εδώ είσαι; 588 01:05:44,795 --> 01:05:46,589 Κιμ! 589 01:06:00,936 --> 01:06:03,606 Κιμ; 590 01:06:15,993 --> 01:06:17,807 Μάικ, πού είσαι; 591 01:06:17,842 --> 01:06:19,622 Κιμ, εσύ είσαι; 592 01:06:21,957 --> 01:06:24,959 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 593 01:06:24,960 --> 01:06:26,961 - Πού ήσουν; - Στη Μωρήν. 594 01:06:26,962 --> 01:06:29,964 Είναι χάλια. Γιατί δε μου το΄πες; 595 01:06:29,965 --> 01:06:31,967 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 596 01:06:31,968 --> 01:06:34,950 Θέλω να πας στη μητέρα σου και να με περιμένεις. 597 01:06:34,970 --> 01:06:37,006 - Θα έρθω σύντομα. - Θέλω να έρθεις τώρα. 598 01:06:37,007 --> 01:06:39,359 Κιμ, αυτά τα πράγματα έχουν γίνει σκέτη καταστροφή! 599 01:06:39,360 --> 01:06:41,976 Κάνε αυτό που σου λέω και πήγαινε στη μητέρα σου! 600 01:06:41,977 --> 01:06:47,462 - Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα, δεν το καταλαβαίνεις; - Το καταλαβαίνω. 601 01:06:48,984 --> 01:06:52,987 Είδες; Είναι παντού. Έλα, πάμε. 602 01:06:52,988 --> 01:06:55,458 Όλα θα πάνε καλά. 603 01:07:59,930 --> 01:08:01,931 Δεν το πιστεύω ότι πέθανε ο Μπόμπυ. 604 01:08:01,932 --> 01:08:04,934 - Μην το σκέφτεσαι. - Το αναθεματισμένο τσουπακάμπρα ήταν. 605 01:08:04,935 --> 01:08:06,273 Άμα το πιάσω... 606 01:08:06,335 --> 01:08:08,973 Και τι θα του κάνεις; Θα το κάνεις να βαρεθεί μέχρι θανάτου; 607 01:08:08,974 --> 01:08:14,004 - Καλά, πες μας εσύ πώς πέθανε ο Μπόμπυ. - Συνέχισε την κλάψα, εγώ την κάνω. 608 01:08:14,945 --> 01:08:17,120 Μην ανησυχείς, απλά στεναχωριέται για τον Μπόμπυ. 609 01:08:32,922 --> 01:08:35,924 - Έτοιμος; - Εξαρτάται τι εννοείς "έτοιμος"! 610 01:08:35,925 --> 01:08:40,929 - Θα πρέπει να μας φτάσει για να το κάνουμε. - Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρει με την πρώτη. 611 01:08:40,930 --> 01:08:43,599 Αυτή είναι η στολή μου; 612 01:08:46,936 --> 01:08:49,938 Μάικ, υπάρχουν χιλιόμετρα υπονόμων εκεί κάτω. 613 01:08:49,939 --> 01:08:51,906 Μπορεί να΄ναι οπουδήποτε. 614 01:08:51,941 --> 01:08:54,943 Ακριβώς. Γι΄αυτό θα τα μαζέψουμε όλα σε ένα σημείο. 615 01:08:54,944 --> 01:08:57,846 Πως θα το κάνεις; Θα τα κεράσεις χάμπουργκερ; 616 01:08:57,947 --> 01:09:01,907 Περίπου. Θα τους δώσουμε λίγο κρέας. 617 01:09:02,743 --> 01:09:04,803 Δε νομίζω να εννοείς αυτό που σκέφτομαι. 618 01:09:04,864 --> 01:09:07,824 Όχι. Κάτι καλύτερο. 619 01:09:35,317 --> 01:09:37,986 Σου το΄πα. Δεν ήθελα να΄ρθω στο πάρτυ. 620 01:09:37,987 --> 01:09:41,281 Έλα, αποκριάτικο πάρτυ είναι, πώς γίνεται να μην περνάς καλά; 621 01:09:41,282 --> 01:09:43,172 Νιώθω αμήχανα. Παραείμαι καλά ντυμένη 622 01:09:43,173 --> 01:09:45,028 Μια χαρά είσαι, πιες καμιά μπύρα. 623 01:09:45,029 --> 01:09:47,712 - Φάε πίτσα. - Δεν θέλω πίτσα. 624 01:09:47,913 --> 01:09:48,715 Κόψ΄το! 625 01:09:49,150 --> 01:09:50,915 - Να φύγουμε; - Ναι. 626 01:09:50,916 --> 01:09:52,286 Αλήτη! 627 01:10:28,120 --> 01:10:30,480 - Κόψ΄το, Ντάνυ. - Νόμιζα ότι σου άρεσα. 628 01:10:30,581 --> 01:10:36,118 Φυσικά, αλλά άλλο το να σ΄αφήσω να με χουφτώνεις... 629 01:10:36,219 --> 01:10:39,319 Μακάρι να μην το έθετες έτσι. 630 01:10:41,525 --> 01:10:43,627 Θέλω κάτι ιδιαίτερο. 631 01:10:43,928 --> 01:10:47,253 - Σ΄αρέσω έτσι; - Όχι και τόσο. 632 01:11:01,946 --> 01:11:03,947 Είπα όχι! 633 01:11:03,948 --> 01:11:06,799 Εσύ παίζεις μαζί μου! 634 01:11:07,385 --> 01:11:10,619 - Μη με υπολογίζεις! - Καλά. 635 01:11:12,915 --> 01:11:15,584 Οκ, παιδια, αυτό είναι. 636 01:11:15,918 --> 01:11:18,587 Θα πάμε από δω. 637 01:11:18,921 --> 01:11:24,921 Μ αυτά που έχουμε, υποθέτω ότι είναι κυρίως συγκεντρωμένα εδώ. 638 01:11:24,927 --> 01:11:28,652 Υπάρχει μια έξοδος ακριβώς πάνω απ' αυτό το θάλαμο. 639 01:11:28,931 --> 01:11:33,800 Τζον, θα πας στην κύρια έξοδο και θα σαι έτοιμος να ρίξεις το υλικό. 640 01:11:36,939 --> 01:11:40,511 Μόλις ήμαστε έτοιμοι να βγούμε θα σου κάνουμε σήμα. 641 01:11:47,742 --> 01:11:48,992 Ήμαστε έτοιμοι. 642 01:11:48,993 --> 01:11:50,952 - Κάτι ακόμα. - Τι; 643 01:11:50,953 --> 01:11:54,901 Μόλις μπούμε στο θάλαμο μας δίνεις δυο λεπτά να βγούμε, αν δε βγούμε 644 01:11:54,992 --> 01:11:57,600 θα ρίξεις το υλικό. 645 01:11:57,661 --> 01:11:59,900 - Κατάλαβες; - Ναι. 646 01:13:12,493 --> 01:13:14,320 Από δω. 647 01:13:34,056 --> 01:13:36,050 - Που είναι η Παμ; - Την έδιωξα. 648 01:13:36,051 --> 01:13:38,526 - Τι; - Είναι σκύλα. 649 01:13:38,727 --> 01:13:40,655 Είσαι μαλάκας. 650 01:13:42,356 --> 01:13:45,536 - Που πας εσύ; - Nα μη σε νοιάζει! 651 01:14:04,920 --> 01:14:07,590 Καθάρματα. 652 01:14:07,923 --> 01:14:09,925 Έκλεισαν την είσοδο χωρίς να αλλάξουν το χάρτη. 653 01:14:09,926 --> 01:14:12,256 Και τώρα τι κάνουμε; 654 01:14:19,769 --> 01:14:24,939 Υπάρχει είσοδος απ' τον τομέα Γ-13 αλλά είναι μακρύς ο δρόμος. 655 01:14:24,940 --> 01:14:27,610 - Δεν έχει άλλη είσοδο; - Καμία. 656 01:14:27,943 --> 01:14:30,613 Πάμε τότε. 657 01:14:57,932 --> 01:15:03,702 - Είσαι σίγουρος ότι είναι από δω; - Ναι, η είσοδος είναι παρακάτω. 658 01:15:08,943 --> 01:15:11,212 Που είσαι Παμ; 659 01:15:41,809 --> 01:15:47,809 Στρίψε δεξιά και μετά ευθεία. 660 01:15:49,942 --> 01:15:52,611 - Θεε μου! - Τι είναι; 661 01:15:53,821 --> 01:15:56,289 Είναι χειρότερο απ' ότι περίμενα. 662 01:15:56,490 --> 01:15:59,951 - Έλα, πάμε να φύγουμε. - Όχι, έχω μια ιδέα. 663 01:15:59,952 --> 01:16:02,421 Κράτα. 664 01:16:08,919 --> 01:16:13,720 Δε θα τ' ανάψεις. Τρελάθηκες; Υπάρχουν αέρια εδώ που μπορεί να αρπάξουν. 665 01:16:13,924 --> 01:16:17,827 Μην αγχώνεσαι. Αυτός ο τομέας παίρνει αέρα. 666 01:16:17,928 --> 01:16:21,838 Θα τα λιώσω τα αναθεματισμένα. 667 01:16:48,918 --> 01:16:51,000 Πρόσεχε. 668 01:17:07,937 --> 01:17:10,939 Τι; 669 01:17:10,940 --> 01:17:15,527 Αυτό δε θα πρεπε να βρίσκεται εδώ. Δεν υπάρχει στο χάρτη. 670 01:17:15,528 --> 01:17:20,005 Φαίνεται πως ήμαστε στους παλιούς υπονόμους. 671 01:17:22,493 --> 01:17:23,952 Τι θα κάνουμε; 672 01:17:23,953 --> 01:17:28,008 Τίποτα παρά να προχωρήσουμε. 673 01:17:28,791 --> 01:17:32,121 Θα πω στον Φόλεϋ ότι ήμαστε καθ'οδόν. 674 01:17:32,586 --> 01:17:35,957 - Φόλεϋ, Μάικ εδώ. - Εδώ είμαι Μάικ. 675 01:17:35,958 --> 01:17:38,925 Πάω στο σημείο, όλα καλά; 676 01:17:38,926 --> 01:17:41,900 Ήμαστε σχεδόν στην είσοδο των παλιών εγκαταστάσεων. 677 01:17:41,929 --> 01:17:45,932 Θέλω να πας στις παλιές εγκαταστάσεις 678 01:17:45,933 --> 01:17:48,653 σε λίγα λεπτά, θα ρθουμε κι εμείς το γρηγορότερο. 679 01:17:48,936 --> 01:17:52,131 - Καλώς, πηγαίνω. - Ελήφθη. 680 01:17:53,774 --> 01:17:55,776 Φεύγουμε; 681 01:17:56,944 --> 01:17:59,413 Πάμε. 682 01:18:07,913 --> 01:18:09,614 Είναι μιλιούνια. 683 01:18:09,915 --> 01:18:12,144 Πάρε τον πυρσό και ρίξ'τον τώρα. 684 01:18:13,461 --> 01:18:17,900 Δε γίνεται. Υπάρχει πολύ μεθάνιο. Θα μας ανατινάξει όλους. 685 01:18:17,923 --> 01:18:23,593 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Όχι απ όσο ξέρω. 686 01:18:24,472 --> 01:18:27,672 Στενεύει πολύ εκεί κάτω. 687 01:18:40,946 --> 01:18:43,166 Πόσο έχει ακόμα; 688 01:18:45,826 --> 01:18:47,828 Όχι πολύ. 689 01:18:49,914 --> 01:18:52,583 Τι συμβαίνει Πάλμερ; 690 01:18:58,923 --> 01:19:02,920 - Δε γίνεται να πάμε από δω. - Έλα, Πάλμερ, πάμε. 691 01:19:02,927 --> 01:19:05,920 - Δεν άκουσες μάλλον τι είπα. - Σ' άκουσα, είπα πάμε. 692 01:19:05,930 --> 01:19:09,934 Άντε Πάλμερ, πηγαινε! 693 01:19:14,271 --> 01:19:16,607 Μάικ, λαμβάνεις; 694 01:19:17,942 --> 01:19:23,712 Εϊμαι στις παλιές εγκαταστάσεις. Θα ανοίξω τη μανιβέλα. 695 01:19:23,948 --> 01:19:26,617 Όβερ. 696 01:19:48,055 --> 01:19:51,933 - Εδώ πρέπει να ναι. - Ήμαστε κάτω ακριβώς απ' τις παλιές εγκαταστάσεις. 697 01:19:51,934 --> 01:19:54,844 Φόλεϋ, εδώ Μάικ. 698 01:19:55,729 --> 01:19:57,930 Βρήκαμε το έδαφος αναπαραγωγής τους. 699 01:19:57,940 --> 01:20:03,220 Ετοίμασέ τα, θα βρούμε τρόπο να φύγουμε απο δω. 700 01:20:06,949 --> 01:20:09,160 Μάικ, έλα βρήκα έξοδο. 701 01:20:09,361 --> 01:20:12,101 Έλα, άσ' τα αυτά. 702 01:20:22,291 --> 01:20:24,592 Αυτό είναι. 703 01:20:24,925 --> 01:20:26,927 Ναι. 704 01:20:27,887 --> 01:20:30,146 Πως θα το περάσουμε; 705 01:20:30,347 --> 01:20:31,607 Το δόλωμα. 706 01:20:31,682 --> 01:20:34,934 Σωστά το δόλωμα, φέρε το κρέας. 707 01:20:34,935 --> 01:20:37,305 Έρχομαι αμέσως. 708 01:20:58,918 --> 01:21:01,102 Πέτα το όλο. 709 01:21:07,927 --> 01:21:09,963 Και τώρα τι κάνουμε; 710 01:21:09,964 --> 01:21:12,004 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 711 01:21:12,973 --> 01:21:15,693 Δε γίνεται. Κοίτα! 712 01:21:18,938 --> 01:21:22,008 Έχω μια ιδέα. 713 01:21:32,451 --> 01:21:36,713 Πάρε τον Φόλεϋ και πες του να το ρίξει απ΄την κεντρική τρύπα. 714 01:21:36,914 --> 01:21:39,005 Θα βγούμε από δω. 715 01:21:41,502 --> 01:21:44,507 Φόλευ, ο Μπρέιντυ είμαι, απάντησε. 716 01:22:14,952 --> 01:22:16,733 Δώσ΄μου το χέρι σου! 717 01:22:18,914 --> 01:22:21,900 - Βοήθεια! - Ντον, δώσ΄μου το χέρι σου! 718 01:23:22,937 --> 01:23:24,305 Είσαι καλά, Μάικ; 719 01:23:24,306 --> 01:23:25,305 Φόλεϋ! 720 01:23:25,606 --> 01:23:28,646 - Μα, ο Πάλμερ; - Κάν΄το! 721 01:24:51,650 --> 01:24:53,585 Λυπάμαι για το φίλο σου. 722 01:24:56,072 --> 01:24:58,507 Εσύ να πας στο διάολο! 723 01:24:59,950 --> 01:25:03,912 Μάικ. Ήξερες τις πιθανότητες. 724 01:25:03,913 --> 01:25:06,164 Μπορούσα να τον γλιτώσω. 725 01:25:06,165 --> 01:25:09,160 Όχι, δεν το νομίζω. 726 01:25:10,461 --> 01:25:13,196 Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς αυτόν, Μάικ. 727 01:25:15,633 --> 01:25:17,973 Τώρα νιώθω καλύτερα.