搜遊子轉制
天蛛地滅2
噁~~ Ew.
你幹什麼？ Ew.What the hell did you do that for?
我恨蜘蛛 I hate spiders.
好像他們跟你有仇一樣 Like they ever did anything to you.
葫蘆 Full house.
斯維亞，我的酒呢？ Xavier, where are those margaritas?
馬上來 Yeah. Coming right up.
導演 山姆 佛斯但堡
I've lost too much already.
不…別碰我… Oh, no, no.
放開我… Leave me alone.
不要 No, no.
閉嘴! Shut up!
甜心 你會著涼的，當心點 Honey, you're going to catch a cold. You need to be careful.
別擔心，我沒事 Don't worry, I'll be fine.
我不擔心 我是不希望你生病 I'm not worried. I just don't want you to get sick.
我著涼過 Well, I've got to get used to cold.
沒錯 This is true. This is true.
誰是我最好的朋友？ Who's my bestest friend?
你正看著她 You're looking at her.
怎麼了？ What?
那是什麼？ What the hell is that?
我的天 My god.
你猜會有人在船上嗎？ Do you think there's anyone on board?
不會，可能是被遺棄的船 No, it looks abandoned.
水裏也沒人 Well, I don't see anyone in the water.
我們去查看一下 Let's check it out.
哈羅… Hello?
哈羅? Hello?
有人在船上嗎？ Is anybody on board?
哈羅 Hello?
太誇張了 This is creepy.
來吧 Come on.
注意喔. Watch yourself.
天呀，你認為發生了什麼事？ God, what do you think happened?
引擎著火...爆炸或... Engine fire, explosion or something.
船員呢？ Where's the crew?
好像都逃走了 Looks like they got off in time.
什麼? What?
天呀 Oh, Jesus.
好了，上船吧 All right, get on the boat.
我們無能為力 Nothing we can do.
天啊… Jesus.Oh, God.
拍下船名了嗎？ LOG 什麼的… You got the name of the boat?"Log" something.
我們上岸後再通報吧 All right, we're going to have to call it in...
我們上岸後再通報吧 ...when we get to shore.
傑森. Huh? Jason. Huh?
傑森…什麼…看 Jason. Jason. Look. Look.
糟糕， Oh, shit.
前方有暴風雨 We got a major front moving in.
穿上救生衣 Okay, get your rain gear and life vest on
將自己綁在主桅桿上 and tie down the main mast.
我要關上艙門， I'm going to close the hatches.
抓緊了 很好玩的 Hang on tight. This is going to be interesting.
求救…亞麗珊遊艇… 危險 Mayday, mayday. Sailboat Alexandra in trouble.
…重覆…浸水了...求救. I repeat, we are taking on water. Mayday.
求救…西西南方…六百里… Mayday, mayday, Sailboat Alexandra
求救…西西南方…六百里… approximately 600 miles south, southwest of Oahu.
重覆, 遇難求救! I repeat, mayday!
亞麗… Alex!
亞麗 Alex!
亞麗 天啊 我來了 Alex? Oh, my God. Alex, I'm coming.
振作一點 亞麗 Hang on, Alex.
我來了 I'll be right there.
亞麗… Alex!
振作一點 亞麗 Hang on, Alex!
我來了 I'm coming.
亞麗...這裏 Alex, I'm right here.
亞麗 Alex!
找到你了 I got you. I got you.
振作 沒事的 All right, hang on, it's all right.
沒事的 It's all right.
傑森 Jason! Jason!
傑森 Jason!
亞麗 Alex!
我在這裏 I'm here.
亞麗 Alex.
It's okay.
你還好嗎? You okay?
跟著我 Stay with me.
快 Come on.
你行的 抓緊我 Yes. Yes you can.
你行的 抓緊我 Hold onto me.
那邊 看 We made it. Look over there.
那邊 看 Look.
一艘貨輪 Cargo ship.
你要幹嘛？ What are you doing?
發射照明彈 希望他們能看到 Let's fire a flare and hope they see it.
六度，左舷 Six degrees, left rudder.
他們會看到嗎？ 我不知道 Do you think they saw it?
他們會看到嗎？ 我不知道 I don't know.
只剩下一顆照明彈 We've only got one flare left.
靠近一點比較有機會 We got to get closer to make it count.
希望他們能看到 Hopefully they can see it.
快點 他們就要過去了 Hurry. Hurry. They're going right past us.
注意...有人落海... Attention, attention, man overboard. I repeat, man overboard.
這裏 Over here!
梯子... Swim to the ladder.
亞麗! Alex!
亞麗, 妳還行嗎? Alex, you okay?
快...你行的... You can do it.
快...你行的... You can do it. Hang on.
你行的...振作... Hang on.
差一點而已! 快好了! You're almost there! Almost!
快! Hurry!
還有其他的人嗎？ 沒有 Was there anyone else with you?
還有其他的人嗎？ 沒有 No.
你流血了 You're bleeding.
尼可斯 是 Nicos.Yes, sir.
請克巴醫生來 是 Find Dr. Grbac.
他很醫務室，拿毯子來 He's in the infirmary. Bring some blankets.
是，長官 Okay, sir. This way.
我是碧羅船長 My name is Captain Bigelow.
歡迎到我的船來 Welcome aboard my ship.
謝謝 Thank you.
你們會沒事的 You two are going to be all right.
醫務室在上面 小心走 The infirmary is just up ahead. Watch your step.
不要小看這艘船 Don't let the appearance here fool you.
看來不安全 但仍很堅固的 As bad as she looks, she's still solid as a rock.
你們要到哪裏？ 新幾內亞 So, where you headed? New Guinea.
遇到風暴，慢了下來 But we had to slow down because of the storm.
你們很幸運 否則就救不到你們了 You two are very lucky, not just that we found you.
通常我們只有醫藥助理 But normally we only travel with a crewmember...
通常我們只有醫藥助理 ...that's trained somewhat as a medic.
這一趟，我們有正式的醫生 On this trip, we actually have a real doctor on board.
醫務室就在這裏 The infirmary is right here.
請坐在上面 Have a seat on the table.
醫生一會兒就來 The doctor should be here shortly.
船上沒有女性， We're not used to having women on board,
衣服大了一點 so the clothes might be a little big,
但至少它是乾的 but at least they'll be dry.
謝謝，很好了 Oh, thank you. We'll be fine.
需要什麼隨時告訴我 If there's anything else I can get you, just let me know
我們一定盡力 and if we have it, I'll make sure you get it.
沖個熱水澡吧 好呀，謝謝 A hot shower might be a good idea.That'd be great. Thank you.
唯一的單人浴室在我房裏 The only private shower is in my cabin,
等一下帶你們去. 好的 so when you're ready I'll take you.Okay.
克巴醫師 Oh, Dr. Grbac.
借過 當然 Excuse me, will you?Sure.
讓我來看看 Well, let's have a look at you.
沒什麼嚴重 Nothing too serious there.
孟羅先生 Mr. Monroe.
去沖澡吧 Go ahead, take a shower.
不，我在這裏陪你 No, I'm going to stay here with you.
去吧，我沒事 No, good ahead, I'll be fine.
真的… Really Really.
來，打開 Come. Open.
別碰傷口 Don't touch that.
到了 Here we are.
沖個熱水澡，會舒服一點 You'll feel much better after a hot shower.
盥洗用品都在這裏 謝謝 You'll find everything you need inside here.Thank you.
謝謝你的幫忙 We appreciate everything you've done.
我的榮幸 My pleasure.
叫我吉姆 Call me Jim.
亞麗 你好 Alexandra.
別動 Ow, ow.Steady.
好了，孟羅先生 All right, Mr. Monroe.
咳... Cough.
再來... Again.
很好 Good.
下一個 Next, please.
這裏 Right here.
躺下 Lie back.
哇靠 Damn.
你們都很健康 完美的樣本 Well, you're both fine. Perfect specimens.
樣本？ Specimens?
醫學術語 Medical term.
我幫你注射抗生素 I'm going to give you an antibiotic.
避免傷口發炎 I wouldn't want that wound to become infected.
輕一點… Easy, easy, easy.
我給你們送湯來了 I brought you guys some soup.Oh, thanks.
謝謝... Thanks.
你們一定很累了 You two must be exhausted.
看完醫生後 Once the doctor is done with you here,
西蒙會帶你們到房間 Simmons will show you to your bunk room.
明早見 See you in the morning.
到了，當作自己家吧 Here you go. Just like home.
全部在這 It's all here.
就這樣啦 That's it.
隨便選一張床鋪 You can take any bunk you want.
太好了 謝謝你 Perfect.Thank you so much.
晚安 Have a good night.
你真倒霉 You're really wet.
是啦 Yes, I am.
為什麼會遇到這種事？ Why do these things always happen to us?
先是癌症，然後又暴風雨 First I almost die of cancer,
先是癌症，然後又暴風雨 then we both almost die in a storm.
接下來會是什麼？ Can't wait to see what's next.
我認為這是一種預兆 I think maybe it's a sign.
預兆什麼？ Of what?
也許我們該結婚 Maybe we should settle down.
成家立室了 Start a family.
成家立室？ 是啊，你知道的... And start a family?
房子…孩子… Yeah, you know, house, kids,
狗 dog.
你該應得的 You deserve it.
怎麼說呢？ How is that?
坦白的說 希望你能跟我在一起 Well, putting up with me mostly.
坦白的說 希望你能跟我在一起 My selfishness.
誰是我最好的朋友？ Who's my bestest friend?
你正看著她 You're looking at her.
覺得如何？ How you feeling?
好多了， Better.
你呢？有點痛 You?I am sore.
怎麼了？ What's wrong?
我一直在想那個人 我們也有可能遭殃 I just keep thinking about that man. That could have been us.
不是我們啊 But it wasn't.
輪不到我們的 Our time obviously is not up yet.
我在想你昨晚說的話 So, I was thinking about what you said last night.
成家的事 About starting a family.Ah.
我不想再等了 I don't want to wait much longer.
我的客人今天如何？ How are my guests this morning?
痛...疲倦... Ah. Sore. Tired.
很高興能活下來 Happy to be alive.
在陸地上的每一天 都是美好的 Any day above ground is a good day indeed.
吃早餐了，餓了嗎？ It's breakfast time. Anybody hungry?
當然 Absolutely.
好 走吧 Great. Come on.
有任何需要，請告訴我 If there's anything I can get you, let me know.
我想用無線電通知岸上 Actually, I'd love to use the radio, call ashore
不要再找我們 just to make sure nobody's looking for us.
很不幸的 無線電在風暴中損壞了 Unfortunately, the radio was damaged by the storm.
很快就會修好的 Should be back on line soon.
這個星期 我在火奴魯魯 有筆生意 I've got a big business meeting in Honolulu in a week.
大概去不成了 I guess I'm not going to make that one, huh?
不見得 I don't think so.
等無線電修好 我馬上通知你 I'll let you know the minute the radio is operational.
好的. 那艘船的事... 什麼船？ Okay.Hey, tell him about the boat.
我們發現一艘被焚燒的船 Boat?Oh, yeah. We stumbled upon this burnt-out boat.
好像是引擎著火 It was like, it had an engine fire or something.
還有一具屍體 And there was a body on board
你認為它還在漂浮嗎？ .Do you think it's still afloat?
不可能，船的狀況很差 又是暴風雨… I doubt it. It was in pretty bad shape with that stor
你確定那個人死了？ m.You sure the man was dead?
是的 我找到一個牌子 Oh, yeah.Yeah. I found the nameplate.
L-O-G 什麼的. It was the L-O-G something.
我們沒時間搜索... We couldn't stick around and check out the scene...
...因為風暴已經來了 ...'cause the storm was coming.
我們要先救自己 We had to save ourselves, so...
你們已經做到了 Of course you did. Of course you did.
幸好你們沒有驚慌 It's a good thing you didn't panic.
這一帶水域有很多海盜 There are a lot of pirates operating in these waters.
幸好不是你們的船 Just be thankful it wasn't you on that boat.We are.
你救了我們 我們不會忘記的，謝謝 You saved our lives. We'll never forget it. Thank yo
不必謝我了 u.No need to thank me.
在海上航行 這種事時常發生 This kind of thing happens all too often on the high seas.
我們只是適時出現而已 We just happened to be at the right place...
我們只是適時出現而已 ...at the right time, that's all.
雖然不怎麼樣 但，食物不錯 Well, it's not exactly the Biltmore, but the food's pretty good.
那是什麼 Was that...
晚餐 Dinner.
開玩笑的 Just kidding.
請 Please.
馬丁 Martinez.
是，長官 Yes, sir?
他們是我的客人 We have some new guests.Hi.
豆子培根，你們會喜歡的 Beans and bacon. You're going to love this.
那是他的絕活 This is his specialty.
好手法 菜...沒錯... Chili Martinez. My specialty.
好了，你會喜歡的 The meat, the meat's great. The seasoning's just right.
給他們多一點肉 There you go. Oh, you'll love that.
他需要蛋白質 Give our friend there an extra helping of beef.
他需要蛋白質 He needs the protein.
不…我吃不完 Oh, no, I can't eat all this.
醫生吩咐的 Doctor's orders.
吃吧 Here you go.
特別的家鄉口味 Very special family recipe. Good for you.
對你有益的 請跟我一起用餐吧 Please, join me at my table.
你應該是個好手 能夠遠離海岸航行 You must be quite a sailor, navigating so far off shore.
不，只是興趣 我喜愛大海 No. Actually, it's just a hobby. But I do love the sea.So do I.
我也是 掌管大船， It's not quite such a pleasure operating a ship this large.
工作太多了 It's a lot of work.
貨船稱不上刺激 Carrying cargo is not all that exciting.
你的貨很少嘛 吃水線不深 Is it a light load? 'Cause I noticed from the depth marks
你都走高價貨. that you're riding kind of high in the water.
你觀察細微 Good observation. You're right.
沒錯，我們的貨很少 We are traveling a little light, but...
成本太高了吧 那麼大的船 Isn't it kind of expensive for a ship this size
，應該滿載的 to be traveling if it's not fully loaded?
這是公司的政策 Well, the company makes all those big decisions.
我只是船長 I'm just a captain.
負責把船從甲地開到乙地 My job's just to take her from point A to point B.
如果你們有需要 Well, I mean, if you all need any help,
我很樂意幫忙 I'd be happy to lend a hand.
不， No. No, thanks.
你應該看到 我有足夠的水手 As you can see, I've got enough crew to take care of everything.
你該好好休息的 You should be thinking about getting better. Rest.
到新幾內亞還要兩個星期 It's two weeks before we get to New Guinea.
到時你就康復了 You should have your sea legs back by then.
謝謝 Thanks.
傑森 什麼事？ Jason. Yes?
你在流血 You're bleeding.
醫生， Doctor.
他在流血 He's bleeding.
跟我來 Hold that. Come with me.
要我陪你嗎？ 不，沒事的 Do you want me to go with you?No, I'll be fine.
你確定嗎？ Are you sure
吃早餐吧，我馬上下來 Just enjoy your breakfast. I'll catch up with you later.
又要注射? Another shot?
傷口發炎了 The wound is becoming infected and...
我不想讓它惡化 I don't want it to get worse.
我會活下去嗎？ So, what are you saying? Am I going to live or what?
可以 Yes.
但，你要休息，好嗎？ But you do need to rest, all right?
對不起 Hey, excuse me.
你會說英語嗎？ Do you speak English?
不會說英語 No English.
不會說英語 好的 了解. No English, okay. See,
那個...我發現門.. I couldn't help but notice that the doors...
門打不開... doors no open.
是...門...對... Yes, doors.Right. Doors.
門不好，不能動 Doors no good. No work.
我要問的是... They don't work. See, the thing is, what I'm asking is...
謝謝 Look, thanks.
覺得如何？ 還好，醫生又給我注射 How you doing?Good. Doc gave me another shot.
又一針? Another shot?
是的，我沒事 Yeah. I'll be fine.
醫生這麼說嗎？ The doctor said so?
是的，他是這麼說 Yes, he did.
你需要什麼嗎…不要 Can I get you something?
Some Martinez slop?
只要你 Just you.
給你按摩好嗎？ How about a massage?
好 Okay.
好的 Okay.
船長，燃油的結存表 Captain?
船長，燃油的結存表 Here's the fuel inventory.
你不擔心燃油嗎？ Oh, you're not worried about the fuel?
不，還不到時候， No.
你呢？ Not yet. Are you?
不，但我擔心他們 No. But I am worried about them.
他們知道羅根的事 They know about the Logan.
他們能告訴誰？ Who are they going to tell, huh?
無線電壞了，記得嗎？ The radio's broken, remember?
是，我記得 Yeah, I remember.
貨船，我是西蒙... Cargo. Simmons.
船長 Captain?
長官 Sir?
公司想知道確實的時間 It's the company. They want to know when to expect us.
告訴他們 一有消息我會立刻通知 Tell them when I find out, they'll be the first to know.
別停下來 Don't stop.
你沒事吧？ 沒事，我覺得疲倦 Hey, are you okay?Yeah, I'm just a little tired.
可能是抗生素 It's probably just the antibiotics or something.
太陽曬多了，躺一下吧 Maybe it's the sun getting to you. You should go lie dow
聽你的 n.Yeah, maybe you're right.
你看來好多了 You look like you're doing better.
有醫生照顧我 Hi. Doc took care of me.Good.
環境熟悉了嗎？ Finding your way around all right?Yes. You know what thought?
可以了 我想參觀艦橋 沒問題 I'd love to see the bridge, if I could.Absolutely.
我從來沒上過艦橋 Never seen a real bridge before.
這是我的心願 I promise I won't get in the way.
我很高興帶你參觀 I'd be happy to show you.
你怎麼樣？亞麗 How about you, Alexandra?
不，那是傑森的事 我留在這裏 Oh, no, that's Jason's thing. I'll just stay right here.
好吧，西蒙帶你去參觀 Okay, Simmons here will give you the dime tour.
很好，待會兒見 Perfect. Okay. See you later.
或許吧. Maybe.
我們走吧 Let's go.
我討厭棄船而去 I'd hate to have to abandon ship.
我明白你的想法 Yeah, I know what you mean.
只有一艘救生艇 Just one lifeboat?
別擔心 我們是跑短程的 Well, we're a small crew. I mean, don't worry,
不會出情況的 the ship's unsinkable.
很高興見到恩愛的情侶 It's nice to see such a happy loving couple.
他不錯，很幸運能找到他 Yeah, he's a wonderful man. I'm lucky to have him.
你呢？有另一半嗎？ What about you? Significant other?
沒有 Oh no. No.
不是每個人都像你那麼幸運 Not everybody's as lucky as you are.
這就是艦橋 Here's the bridge.
不通知岸上妥當嗎？ Would it be okay if I made the call to shore?
無線電還沒修好 我們會盡快修好 Our radio is still out. We'll have it fixed really soon.
這是我們目前的位置嗎？ Is this our current position now?
是的 Yup.
你一定去過很多地方 Must've seen the world.
我到過很多港口 I've seen a lot of ports.
我還是喜歡大海洋 But to tell you the truth, I prefer the open ocean.
只有我和海，簡單的生活 Just me and the sea. Simple life.
這就是人生 But it's a life.
對 Exactly.
船長 Captain, please.
對不起 當然 Excuse me.Absolutely.
輪機長, 我需要你去--
你真的確定嗎? You sure about this Positive.
好的，謝謝，卡利 Okay, thanks, Garibaldi.
你在做什麼... Hey! What are you doing?
我在檢查無線電 它是好的 What are you doing?I was just checking the radio. It works.
壞了 It's not working.
有電訊聲，我聽見了 But it is working. I heard the carrier signal.
那是靜電 It's only static.
天呀 Jesus.
你沒事吧？ You okay?
嗯 不確定. Yeah, I don't know.
我有點頭昏， I'm dizzy. I'm not...
很不舒服 Something's not right here.
過來幫我 Ortiz, give me a hand over here.
我送你去休息室 Let's get him to the bunk room.
卡利去叫醫生 Have Garibaldi call the doctor.
扶他到床上 Just put him here.
Come on. There we go.
傑森... Jason?
不好意思 Excuse me.
傑森...你怎麼了？ Jason, are you okay?
傑森...你沒事吧？ Jason? Jason, are you all right?
跟我說話呀...求你 Jason, talk to me.
跟我說話呀...求你 Please.
不好意思 Excuse me, please.
我要他休息，他就是不聽 I told him to rest, but he didn't listen to me.
他出了什麼問題？ What's wrong with him?
有可能是輕度傳染 Well, it could be a secondary infection.
他沒事的 He'll be all right,
可能要睡上幾天 but he may have to stay in bed for a few days.
不是很嚴重，別擔心 Nothing too serious. Nothing to worry about.
別讓他起床就沒事了 Just keep him in bed, and he'll be fine.
沒事了 Hey, it's going to be okay.
別讓醫生靠近你 Don't let the doc get to you.
他的態度不太好 He's not much for bedside manners,
但他是我見過 醫術最好的醫生 but he's the most qualified doctor I've ever met.
你丈夫會好的，相信我 Your husband's going to be just fine. Trust me.
謝謝 Thank you.
他是個好人 He's in good hands.
他的情況如何？ So, how's he doing?
別擔心，一切都在控制中 Don't worry. Everything's under control.
我不喜歡他到處查探 Well, I don't like it. He's been snooping around.
萬一他知道了，怎麼辦？ What if he figures out what's going on?
他就要玩完了 He's almost ready.
明天這個時候 他的調查就結束了 By this time tomorrow, his snooping days will be over.
亞麗… Alex?
亞麗. Alex.
傑森，怎麼了？你沒事吧？ Jason, what's going on? Are you all right?
天呀， Oh, my God.
我作了個惡夢 I just had a nightmare.
這事有蹊蹺，你知道嗎？ You know, something's not right.
甜心，只是個惡夢 Honey, it was just a nightmare.
這是什麼東西？ What the hell is that?
刮傷， Well, it's a scrape.
我也有 幸好我們沒有骨折 I have some, too. We're lucky we don't have any broken bones.
你知道嗎？ You know what?
他們在騙我們 They're lying to us.
我查過無線電 它並沒有壞 I checked the radio. It's not broken. It works.
為什麼要騙我們？ Why would they lie to us?
我不知道，真的有問題 I don't know. But something's going on.
我的意思是,這船狀況很糟 I mean, the ship is in terrible shape.
船上根本沒有載貨 我們在海上兜圈子 We're not carrying any cargo, and we're going in circles.
船長已經解釋過了 Captain Bigelow already explained that to you.
他沒解釋為什麼要兜圈子？ He didn't explain why we're going in circles.
沒解釋為什麼不載貨？ He didn't explain why we're not carrying any cargo.
貨船不載貨，成本太高了 I mean, cargo ships don't travel light. It's too expensive.
我猜他們在做違法的事 I think they're, like, doing something illegal,
販毒之類 like drugs or something.
我不想管閒事 他們救了我們 Personally, I don't care. They saved our lives.
我不知道 我有不好的預兆 I don't know, okay? I just have a bad feeling about this.
你何不好好的睡一天 Why don't you just get back to bed?
你何不好好的睡一天 We've had a really stressful day.
明天就會好了 It's going to be better tomorrow.
亞麗，醒醒… Alex, wake up.
亞麗. Alex.
什麼？ What?
幾點了？ What time is it?
我找到了 I found it.
你在說什麼？ What? What are you talking about?
掛在鉤上的冷凍屍體 Frozen bodies on hooks.
傑森，回去睡吧 Jason, please go back to sleep.
那是你的幻覺 You're hallucinating. I'll tell you what.
你跟我到冷藏室 Come with me to the freezer
如果沒有屍體 and if there aren't frozen bodies,
我從此絕口不提這些事 I will never say another word about this ship again.
真的嗎？ Promise?
我保證 Promise.
等. 等等. Wait, wait, wait.
怎麼？ What?
我們快走吧 Come on, let's go.
天呀 Oh, my God.
喔 好噁心 This is so gross.
等一下… Wait a minute. Wait, wait, wait.
我發誓剛才有屍體 I swear there were bodies in here.
傑森，那是你的幻覺 Jason, honey, you are hallucinating.
回去睡吧， Let's just go back to bed
明早我去請醫生 and I'll get the doctor in the morning.
不，醫生也有問題 No. No. See, the doctor's in on it, too, okay
什麼問題？ No. No. See, the doctor's in on it, too, okay
把人吊在天花板上 Hanging people from ceilings, that's what.
好，我回去睡了 Okay, I'm going to go back to bed
記得我們的約定 and I want you to remember our deal.
你不瞭解 You don't understand.
我們不能這樣下去 What can I do to make you understand...
我們不能這樣下去 ...that we cannot keep going like this?
我們始終要上岸 We have to get back to shore sometime soon.
別跟我爭論 Don't argue with me.
等我準備好，我們才離開 We'll leave only when I'm ready.
而我還沒準備好 And I'm not ready yet.
我不能老是在打轉 I can't keep going on this circular course forever.
最終我們會沒有燃料 Eventually we'llrun out of fuel.
你不擔心嗎？ 我是擔心 Don't you worry.I am worried. The company's been calling.
公司在催了 他們要知道怎麼回事？ They want to know what the hell is going on.
我提醒你 這艘船我是老大 In case you've forgotten, I'm responsible for this ship.
如果必要 我會管制你. 管制我? If I have to take control You?
我想你忘了，這是我的計劃 I think you're forgetting that this is my project.
我為了這艘爛船 付錢給你 I paid for this floating scrap heap. I'm paying you.
你可以退下了. Dismissed.
早安… Morning.
昨晚睡得如何？ How did you sleep last night?
我丈夫幾次吵醒我 Well, my husband woke me up several times.
他的狀況如何？ 好點了嗎？ How's he doing now? Is he better?
我不知道 要等他醒來才知道 I don't know. I guess we'll see when he wakes up.
他作惡夢又產生幻覺 He's having nightmares and hallucinations.
沒什麼睡 We didn't get a lot of sleep.
真不好意思 Sorry to hear that.
你看來還不錯 Well, you look like you're doing really well.
我想是吧 感覺比較有力氣了 Well, I guess so. Feel stronger.
好 Good. Good.
我知道你是攝影師 I noticed you're a photographer.
船上有一間暗房 真的 Well, we have a darkroom on board.
真的 Really?Really.
你隨時可以使用 You're more than welcome to use it any time you want.
我一定會的 很好 I will definitely take you up on that.Good.
到那邊 Yeah. Get over there.
笑 Smile.
笑一笑... Smile.
快點... Come on.
看...你笑得多好看 See? You have a great smile.
你一定四處留情 Bet you break hearts in every port.
怎麼會沒有結婚？ Find it hard to believe you never found anybody...
怎麼會沒有結婚？ ...you wanted to marry.
我結過一次… 真的？你說… Well, I did once.Really? You told me that--
我知道…我… I know what I said. I...
可以告訴我嗎？ Can you tell me?
不，說來話長，再說吧 No. It's a long story. Maybe later.
好 Okay.
怎麼？ What?
奇怪 你讓我想起了她 Oh. It's just funny. You...
奇怪 你讓我想起了她 You remind me a lot of her.
希望是好事 In a good way, I hope.
是，是好事 Yeah, in a great way.
傑森. 早安. Jason. Hey.Hey. Good morning.
聽說你睡得不好， I heard you had a rough time of it last night.
好點了嗎？ Are you feeling better?
不，沒有好 我的頭快爆了 No I'm not. My head feels like it's going to explode.
我幫你叫 克巴醫生 他會幫你看看 Well, I can call Dr. Grbac. I'm sure he can give you something.
我相信他可以的 I'm sure he could.
不用. I'll pass.
好 Okay, well...
午飯快好了 謝謝 lunch should be ready shortly.Thank you.
真沒禮貌 他是想幫我們忙 That was incredibly rude. He was just trying to help.
是啊，我想也是 Yeah, I'll bet he is.
吉姆是一個好人 Jim's a nice guy.
吉姆？ Jim?
你叫他 吉姆 了 真好 You're calling him Jim now? That's nice.
你跟吉姆說了什麼？ What were you and Jim talking about?
沒什麼，他只是陪我 Nothing. He was just keeping me company.
你告訴他昨晚的事嗎？ Did you tell him about last night?
當然沒有 Of course not.
吉姆嗎？ Jim, huh?
真好 That's great.
他現在叫你什麼？ 小可愛？ What's he calling you now? Shmoopy?
你的妒．忌心對我是沒用的 You know, your whole jealousy thing is really unattractive.
我沒有妒．忌 真的嗎？ I'm not jealous.Really?
傑森，別談這些 Jason, can we please just drop this whole thing,
傑森，別談這些 just chalk it up to your fever?
我真的不想跟你爭論 I really don't want to fight with you right now.
上岸之後再談吧 Just lay low until we get to land.
亞麗，我們不會靠岸的 Alex, we're not going to get to land.
看到太陽嗎？ 它從一邊轉到另一邊 You see the sun? It keeps going from side to side.
你知道為什麼嗎？ 我們在兜圈子 You know what that means? That means we're going in circles.
我們講好的，記得嗎？ 你發過誓的 We had a deal, remember? You promised.
對不起，亞麗 事情不對啊 I'm sorry, Alex. There's something going on.
很好，你一定要這樣 Okay. Fine. You be that way.
我真的不明白 What I really don't understand,
就算你是對的 though, is that even if you're right,
為什麼不能 睜隻眼閉只眼？ why can't we just pretend nothing is going on, just ignore it?
因為我們不能夠 我們有危險 Because we can't. We are in danger. They know that we know.
他們已經發現我們知道了 你以為他們會放過我們嗎？ You think they're just going to be able to let it be?
我們只知道他們不吃素 The only thing that we know is that they're not vegetarians.
其他的事就別管了 What does that have to do with anything?
你錯了，亞麗 That's where you're wrong, Alex.
載貨，無線電，太陽 What about the cargo, the radio, the sun,
還有尾隨在後的的怪東西 the freak that keeps following us around?
為什麼我不能清醒 Why do I keep fainting all the time, huh?
醫生給了我什麼藥? What's this doctor giving me?
傑森，別這樣 Jason, please.
對不起，亞麗 事情不對勁， I'm sorry, Alex, there's something going on here,
我想找出原因 and I'm going to figure it out.
你要怎麼做？ How are you going to do that?
我要找幫手，我們人單勢孤 I'm going to call for help because we can't do this alone.
傑森 Jason.
對不起 Excuse us.
我在吃飯，什麼事？ I was eating. What is the matter with you?
我到過艦橋，無線電不見了 I was on the bridge and the radio's now missing. It's gone.
可能正在修理 Well, it was probably being repaired.
能用為什麼要修理？ Why would it be repaired if it was already working?
他們要阻止我用電話 They're trying to prevent me from making a call.
我說最後一次 I'm going to say this one last time.
你發燒，有幻覺， You have a fever, you are hallucinating,
你需要睡覺 and you need to go to bed.
不要這樣… 事實如此 Don't do that, please.Don't It's the truth.
誰的事實？ Who's truth?
船長的事實 還是醫生的事實 The captain's truth? Maybe it's the doctor's truth.
他們對我們不壞呀 They've been really nice to us.Yes they have.
他們是很好 為什麼？ They've been very nice. But why?
我要去用餐了 不行 I'm going to go finish my lunch.No you're not.
傑森，放開我 Jason, let go of me. Stop it!
有什麼問題嗎？ Is there a problem here?
別管我們好嗎？謝謝 Would you leave us alone, please? Thank you.
傑森…住手，你弄疼我了 Jason, stop it. You're hurting me.
放開我，好嗎？ Let go of me, okay? And you leave her alone.
你別煩她 傑森，冷靜點，否則... Jason, just calm down. Or else--
否則怎樣？會有什麼事？ Or else what? What's going to happen?
我知道什麼事 知道你們在做什麼？ I know what's going on here. I know what you people are doing.
放開 他們在騙妳啊 亞麗 Let's go.Let go of me! He's been lying, Alex.
你們要帶他去哪裡? Where are you taking him?
放開 他們說謊. 等一下. These people are lying to you.Just wait a minute.
這是為他好 不，不是 It's for his own good.No, it isn't.
醫生會照顧他的 吃飯吧 The doctor will take care of him. Let's just finish eating.
不，我要跟他一起 No, I'm going with him.
放開我 Let go of me.
你打什麼針？ What the hell are you giving him?
沒用的， Whatever it is, it isn't working. He's hallucinating.
他有幻覺 He's paranoid.
他在胡思亂想 所以要給注射 That's why I have to give him the shots.
少量的抗生素 It's just a mild silica solution. It's just a general antibiotic.
熱度已經控制了 You see, we have to control the fever.
不這樣做，他還會鬧下去 If we don't, he'll just keep getting crazier.
他並沒有好轉啊，醫生 But he's not getting any better, Doctor.
在康復之前是會這樣的 A fever often gets worse before it gets better.
傑森… Jason. Jason.
大家出去好了 I think it would be best if everyone clears the room, please.
我不會離開他的 I'm not leaving him.
女士 你在這裏會更糟糕 Madam, I'm afraid your presence merely makes things worse.
你會讓他胡思亂想 The sight of you feeds his paranoia.
我是他太太 I'm his wife.
亞麗 為了傑森，醫生是對的 Alexandra, come on, for Jason's sake, the doctor's right.
他狀況不太好. He's not right.
有誰可以幫我解釋嗎？ Will somebody please tell me what the hell is going on?
我們出去談好嗎？ Can I speak with you out in the hall for a minute, please?
如果更嚴重 你要讓我知道. 當然 You let me know if he gets any worse.Of course.
別擔心 明天他就重生了 But don't worry, by this time tomorrow he'll be a new man.
亞麗，你要冷靜 Alexandra, you have to calm down.
你的變得焦躁 對傑森是沒有幫助的 Your getting upset isn't going to help Jason.
你說得很輕鬆，對嗎？ Well, that is easy for you to say, isn't it?
對不起，真的... I'm sorry, I really...
我不是有意的. I really didn't mean that.
你是為了我們好... You've been nothing but nice to us, and I...
我帶你去參觀暗房好嗎？ Why don't you let me show you that darkroom...
我帶你去參觀暗房好嗎？ ...I was telling you about?
不錯 It's not bad.
很高興能博君一笑 It's nice to see you smile for a change.
你的笑容很美 You have a beautiful smile.
交給你了 Well, I'll let you to it.
謝謝，吉姆 Thanks, Jim.
暗房原來就有的 亞麗 The darkroom was already here, Alex.
希望你不介意，我叫你亞麗 I hope you don't mind me calling you Alex.
謝謝你聽我訴苦 I meant thanks for listening.
這是工作，別客氣 Comes with the job.
這是工作，別客氣 You're welcome.
長官 Sir.
海岸巡防的電報 We just got a transmission from the Coast Guard.
他們收到我們的求救訊號 Said they got an SOS call from our ship earlier today.
一定是他， Must have been him.
渾蛋 別讓他們找上門 That son of a bitch. Make sure they don't come looking for us.
搞定了 Hey, everything is under control, okay?
我告訴他們是烏龍訊號 I told them it was a false alarm.
這次一定要完全掌控 Everything is under control this time.
這小子很難搞 He's getting to be more trouble than he's worth.
是啊. Yup.
保持住. Hold it.
他沒有變身完成 Thought he wasn't due for another 24 hours.
事情有變化，朋友 Things have changed, my friend.
有一個活體樣本報銷了 我要更換 One of my specimens has expired. I need a replacement.
這傢伙一直在搗蛋 Besides, this fella has just been causing trouble anyway.
女的呢？ And the girl?
沒事的，碧羅. 你可以留下女的... It's all right, Bigelow. You can keep the girl.
現在可以... For now.
你瘋了，你知道嗎？ You're sick, you know that?
整個腦袋都亂了 Totally out-of-your-mind off-the-wall cuckoo bananas,
整個腦袋都亂了 fucking sick.
怎麼？只是一隻蜘蛛呀 What's the matter? It's only a spider.
我恨這東西 I hate those things.
那就別亂說，碧羅 Then don't give me any shit, Bigelow.
你只管拿支票去提款 You knew what you were in for when you cashed the check.
我不知道你在搞什麼？ But I didn't know what you were really doing here.
還要死多少人？ How many more people have to die?
人都會死的 Sooner or later everyone dies.
我在做重組基因的工作 What I am doing will redefine genetic science
人類將因此受益 and one day benefit all mankind.
少數人付出生命 If a few people lose their lives along the way,
這代價是值得的 it's a price that must be paid.
想想看 多麼前瞻性的投資 Think of it as an investment in the future.
不要碰那個女人 她是我的 I don't want you touching the girl. She's mine.
孟羅! Monroe!
別抽煙 No smoking.
不准抽煙，說了多少次 How many times do I have to tell you?
你聽不懂什麼叫火災嗎？ What part of flammable don't you understand?
你知道該怎麼做了？ You know what to do.
跟我的小朋友打招呼吧 Say hello to my little friend.
蜘蛛是肉食動物 你知道嗎？ Spiders are carnivores. Did you know that?
每當活體養本不再需要時 Once one of our specimens is no longer needed,
我們就送給蜘蛛， we just give them to the spiders as an offering.
避免浪費 Waste not, want not.
掙扎是沒用的， There's no use struggling.
你無路可逃 There's no place you can go.
別擔心，他不會傷害你的 Don't worry, she won't harm you.
等蛋植入身體之後 一切就正常了 Once her egg is inside you, things will return to normal.
一段時間之後 For a while, anyway.
蛋會慢慢孵化 Until the egg grows.
直到幼蟲出來 Until her baby is dying to come out.
別怕，過程也不會痛苦的 Have no fear, the procedure is painless.
幾乎毫無痛楚 Well, almost painless.
俗話說 吃苦耐勞嘛 But you know what they say.
俗話說 吃苦耐勞嘛 No pain, no gain.
等一下 Just a minute, please.
是你呀 Oh, it's you.
你在這裏三個小時了 You've been in here for almost three hours.
真的嗎？ 你不餓嗎？ 晚飯時間過了 Really You missed dinner.
是啊，我餓死了 Yeah, I'm starving.
我就知道 我叫馬丁留一些菜 I figured you'd be hungry so I had Martinez save you something.
你真好 You are so kind.
船長是有些特權的 Being captain has some privileges.
你有傑森的消息嗎？ Oh, did you hear anything about Jason?
他在睡大覺 Oh, he's sound asleep.
吃飯前我該去看看他 Oh, maybe I'll just check on him before we eat.
不用啦，他很好 No, he's doing great.
醫生說他會睡到天亮 Doc says he should probably sleep straight...
醫生說他會睡到天亮 ...through to the morning.
吃完飯再去看他吧 Well, maybe I'll just pop my head in after we eat.
好 謝謝 Great. After you.Thanks.
我想她已經準備好了 I think she's ready.
太好了，時間剛剛好 Excellent. Right on time.
這是你的幸運日 看戲吧 This is your lucky day. Enjoy the show.
你全都計畫好了,對吧. You really had this all planned out, didn't you?
請坐 Please, sit.
酒 Wine.
生病之後我就沒喝過 I haven't had a drink since I was sick.
滴酒不沾 人生就沒意思了 It'd be a shame if you didn't at least have a sip.
我不會告訴別人 I won't tell a soul.
你知道嗎？ 蜘蛛是非凡的生物 You know, my friend, spiders are remarkable creatures.
他們對病毒有免疫力 They are immune to all known human pathogens and ailments.
從感冒到癌症 Everything from the common cold to cancer.
把他們健康的基因取出 Once I isolate the gene sequence which keeps them so healthy,
放入人類的基因 and splice it into human DNA,
我可以使人類 從此沒有任何疾病 I am on the road to making mankind...
我可以使人類 從此沒有任何疾病 disease free.
想像一下，世界會怎麼樣？ Imagine what that world will be like.
一旦基因融合之後 Once your pheromone levels are correct,
你將是最完美的匹配 you will be a perfect match for them.
沒有人能抗拒你 You'll be irresistible.
乾杯 A toast.
敬什麼? To what?
敬人生… Life.
敬人生 To life.
抽一些血液 Just taking a little blood.
就要完成了，朋友 Almost there, my friend. Almost there.
每一個夢，都有惡夢相隨 For every dream, there is a nightmare.
每一種疾病 都有醫治的方法 And for every disease, there is a cure.
你的血是你個人的疫苗 Your blood will be the basis for your personal vaccine
為了安全，我要你待久一些 in the off chance I want to keep you around...
為了安全，我要你待久一些 ...for a little while longer.
晚餐如何？ How was your dinner?
很不錯，謝謝 Mm. It was wonderful, thank you.
別客氣 You're welcome.
你是傑出，智慧，美麗的女人 You know...
你是傑出，智慧，美麗的女人 you're a remarkable woman.
你是傑出，智慧，美麗的女人 You're intelligent, you're beautiful.
謝謝…有天份… Thank you.
謝謝…有天份… Talented.
真的 我從你的照片中看出來 Really, I saw your photographs. You have just a great eye.
別這麼說 Cut it out.
還要酒嗎？ More wine?
看完傑森之後再說 Maybe after I go check on Jason.
你知道 你可以這樣過一生 You know, you could live like this forever.
怎樣的一生？ Live like what?
你，我，蔚藍的海洋 You.
你，我，蔚藍的海洋 And me. And the deep blue sea.
你認為怎樣？ What do you think?
我很抱歉 我要走了 I'm sorry. I have to go.
開門 Open the door.
鎖著了. It's locked.
把他媽的門打開 Open the goddamn door!
天呀 不是你想的那樣… That is not...
天呀 不是你想的那樣… Oh, my God.
天呀 不是你想的那樣… It's not what you think.
我真笨 I have been such a fool.
停止…亞麗…不要 Stop. Please don't, Alex.
不要啊…亞麗! No. Alex!
別叫我亞麗 Don't "Alex" me.
亞麗 Alex!
傑森 Jason?
完了. 完了. Shit. Shit. Shit.
媽的. 靠! Shit. Shit!
傑森 Jason?
Okay. Okay.
靠 Shit.
剛剛妳很不友善喔，亞麗 That wasn't very nice, Alex.
妳犯下大錯了，亞麗 You made a big mistake, Alex.
妳想去哪裏？ Where do you think you're going, huh?
妳離不開我的船的 There's no way off my ship.
我的丈夫在哪裏？ Where is my husband?
你要他幹什麼？ What do you want him for, huh?
他不能幫妳 他完蛋了，回不來了 He can't help you. He's gone. He's not coming back.
變態，你敢傷害他... Listen, you sick bastard, if you hurt him in any way,
...我就殺了你，聽到嗎？ I'll kill you, you hear me?
聽到了 I hear you.
我是船上唯一能幫妳的人 I'm the only one who's going to help you on this ship.
幫什麼？幫我找他嗎？ Help me what? Will you help me find him?
跟我一起，我會保護妳 If you stay with me I'll protect you.
我不需要你的保護 I don't need your protection.
妳需要的 Oh, yes you do.
不然妳會跟他一樣 Or you're going to end up just like him.
還不遲喔，亞麗 It's not too late, Alex.
跟我走，我原諒妳 Come with me. I'll forgive you.
妳會知道 You'll see.
妳會了解... You'll see how...
妳會發現我們是一體的 how much we belong together.
妳覺得怎麼樣？ What do you say?
我覺得怎麼樣？？ What do I say?
我說...去你的 I say fuck you, you sick fuck.
答錯了 Wrong answer.
把丈夫還給我 You give me my husband!
妳想見老公 You want to go to your husband?
可以，我的榮幸 You got it. My pleasure.
帶她去實驗室 Take her to the lab.
把她給克巴. Grbac can have her.
跟妳丈夫一起死吧 You can rot with what's left of your husband!
把你們的髒手拿開 Get your goddamn hands off me!
Get the door.
賤貨 Bitch.
捉住她... Go get her.
快點... Come on.
真不敢相信 I can't believe this.
你他媽怎麼會讓她跑掉的？ Now, how the fuck did you let her go, huh?
這邊，去吧 Go this way. Go.
搞什麼？ What the hell?
他媽我的電呢？ Where the fuck is my power?
給我啟動緊急發電機 Well, give me the emergency generator.
馬上去! Now!
窩囊廢 Fucking morons.
守衛，進來這裡 Guard! Get in here.
蜘蛛籠… The spider cage.
快去關門… Get the door!
我的天 Oh, my God.
傑森. Jason.
傑森? Jason?
傑森…說話呀 Jason, talk to me.
謝天謝地 Oh, thank God.
我很抱歉 我沒聽你的話 I am so sorry. I am so sorry I didn't listen to you.
我們走吧 Okay, let's get out of here.
我們走吧 Come on, let's get you out of here.
加油 Come on.
我們離開這裡 Let's get out of here.
抓住他啊，笨蛋 Grab him, you idiot!
我們要走了...快... We got to go. Come on.
等等 Wait a minute.
她還活著. She's alive.
她怎麼了？ What's wrong with her?
她倒底怎麼了？ What is wrong with her? What's happening to her?
不，子彈省下來 No! Save your ammunition. There's too many of them.
告訴我，你不會變成那樣 Tell me. Tell me that is not going to happen to you.
幾時？ 我不知道，醫生在那邊 WhenI don't know. Ask our doctor friend over there.
王八蛋 Son of a bitch.
亞麗. Alex.
你對我丈夫做了什麼？ What in the hell did you do to my husband?
別擋我，女人 Get out of my way, woman.
他還能活多久？ How long does he have to live?
不離開這裏，誰都活不久 If we don't get out of here, none of us has long to live.
混蛋 Asshole.
宰了他 Get it!
別管了. 走吧… Forget about it. Come on, come on.
客滿了，對不起 No more room. Sorry.
人真好~.
傑森 Jason?
傑森? Go on. Go on. Go. Jason?Go on. Go on. Go.
你敢這麼說 Don't you dare say that.
艦橋 船長 Bridge.Captain.
那女人還在手上嗎？ You still got the girl?
沒有，我們失去她了 No sir. We...
沒有，我們失去她了 We kinda lost her.
快上甲板來 Get your ass up on deck now.
再4小時,海岸衛隊就要抵達了 It'll be four hours before the Coast Guard gets here.
準備救生艇 Start prepping the fucking life boat.
離開這艘鬼船 Let's get the hell off this ship.
用點腦子，保住你的小命 If you had a fucking brain, you'd be dangerous.
去他的克巴. 去他的蜘蛛 Fucking Grbac and his spiders.
我就知道會出事 I knew this was going to happen.
通知大家逃命，西蒙 You get every man on the way and get your assup here, Simmons.
就是現在 Now!
西蒙 Simmons.
給我滾過來 Get your ass up here.
救我…西蒙 Help! Help!
救我…西蒙 Simmons!
啊! Ah!
鬼蜘蛛 Fucking spiders.
好. Okay.
我們走吧 Let's go.
蜘蛛到處都是 Okay, they're everywhere.
加油. Come on.
你行的，加油 Yes, you can. Come on.
我要休息一下 I got to rest.
好. 坐這. Okay, sit here.
這樣可以讓他們慢下來 This will slow them down.
走吧，一定有出口的 Let's go. There must be another way out of here.
靠. 我們走. Shit. Let's go.
天呀， Oh, God.
找到馬丁了 Found Martinez.
我們被包圍了 We're trapped.
有沒有工具？ Not if I can help it.
丙烷，太好了 Propane. Yes.
他們要戰鬥，我他媽奉陪 They want a fight, they're going to fucking get one.
傑森. 幫我... Come on, Jason, help me.
桶裏還有多少？ Shit. How much in the tank?
大約四分之一 希望夠用 We're about, we're about a quarter full.
大約四分之一 希望夠用 Let's hope it's enough.
來吧，渾球 Come on, you son of a bitch.
預備，發動，傑森 Okay. Ready. Crank it up, Jason.
快 Come on. Come on. Come on.
喜歡嗎？多一點... You like that? How about some more?
燒死這些雜種，亞麗 Torch the son of a bitch, Alex.
壓力降低了...還有一隻 Pressure's dropping. Jason, there's another one.
我們還有多少燃料? How much do we have left?
還可以燒一兩隻... We have enough for one, maybe two.
來吧 全力輸出 All right. That's all we got.
殺! Go!
沒氣了 That's it. We're out. No more gas.
把牠們幹掉了 I think we got them.
告訴我全部都幹掉了 Tell me we got them all.
糟了，亞麗 Shit! Alex.
傑森， Jason.
撐住 Hang on.
加油啊 Come on.
蜘蛛滿滿都是 They're everywhere.
他們在做什麼？ What are they doing?
消化他們的最後的養分 Looks like they're digesting their last meal.
我們走 Let's go.
克巴有疫苗 Grbac made a vaccine.
別擔心，我們會找到的 Don't worry. We'll find it.
我們馬上就需要它了 I'm going to need it soon.
你這個壞蛋 You piece of shit.
妳在這裏 我就知道妳會脫身 Oh, there you are. I knew you'd make it.
上船，我們沒有時間了 Get in the boat. We don't have much time.
它在哪裏？ Where is it
什麼在哪裏？ 疫苗，在哪裏？ The vaccine. Where is it?
給他太遲了 It's too late for him.
但，妳還來得及 But it's not too late for you.
他就要死了 告訴我在哪裏？ He's dying. You tell me where it is.
忘了他吧 Forget about him.
現在是妳和我 It's about you and me now.
你他媽的在說什麼？ What the hell are you talking about?
一個交易，跟我走 A deal. Come with me.
我需要妳這樣的女強人 I could use a strong woman like you.
我可以讓他沒有痛苦 I could make your husband's last hours painless.
死的有尊嚴 He'll die with dignity.
我不會讓他死的 I'm not going to let him die.
東西給我 不 Give it to me.No!
結束了，你還不覺悟 你的變態試驗完了 It's over. Don't you get it? Your sick experiment is over.
還沒有，你看... 妳丈夫還在我手上 Not yet. Look over there. I still have your husband.
他還能活多久？ How long does he have?
我為什麼要告訴妳?
這就是原因，別跟我玩 This is why. Don't fuck with me.
來啊 開槍啊 Go ahead. Shoot!
六小時內妳丈夫就會死亡 In six hours your husband will be dead.
他是我計畫中最後的活體 And he's all that's left of my project.
他死了，我也不想活 So if he dies, I have no reason to live.
別管他，我知道在哪裏？ Honey, forget about him. I know where it is.
在他的試驗室，對嗎？ It's in the lab, isn't it?
真他媽對， That's right, you bitch.
可惜妳 Too bad you'll never make it.
試驗室裏都是蜘蛛 That lab is crawling with spiders.
我自己的品種 Spiders of my own creation.
他們比有史以來任何的地表生物都更惡毒，更狡猾 And they are more vicious, more cunning than anything
他們比有史以來任何的地表生物都更惡毒，更狡猾 that ever walked the face of the earth.
在妳靠近之前就吞了妳 They'll stop you before you ever get close.
他媽的上船去 Get in the fucking boat.
就算船沉了 我的成果也不會白費 Even if this ship goes down, my efforts will not be in vain.
妳丈夫會產下第二代 Your husband there will produce the next generation.
我的成果會繼續下去 My work will live on.
我能說什麼？ What can I say?
我討厭拖泥帶水的分別. 再會啦~ I hate long goodbyes. Adi籀s.
我能說什麼？ 我也有同感 What can I say? I do, too.
我們走吧 你受傷了，你需要疫苗 Let's go.No, you're hurting. You need the vaccine.
你辦不到的 我可以撐到岸上 You'll never make it. I can hold on till we get to land
不，你辦不到 No, I don't think you can.
亞麗，我們走吧 Alex, let's go.
不，我要試一下 傑森，我愛你 No, I have to. Jason,I have to. I love you.
留在這裏 Stay here.
好. Okay.
克巴， Grbac.
我需要傑森的 I need Jason's.
有了 Okay.
我們離開吧 Let's get out of here.
靠. Shit.
哇 糟糕 Oh. Shit.
Oh, go. Go.
Oh.
讚. Yes.
去死吧，賤貨 Take that, you bitch.
媽的 Shit.
這個你吃嗎？ Why don't you eat this?
快啊. 快啊. Come on. Come on. Come on.
閃人了. Let's go. Let's go.
好了 Okay.
你沒事了 Shit. You're okay. You're going to be okay.
我拿到疫苗了 I got it. I got the vaccine.
你會沒事的 You're going to be okay.
來 Here you go.
求求你能起作用 Please, please, please work.
快點 Come on. Come on.
糟糕 Oh, no. No.
傑森… Jason. Jason.
甜心，我們要跳下去 Honey, we have to jump. Come on, baby.
我們真的要離開了 We really have to go.
太好了 Oh, great.
跳吧 Ready? Go.
目標在前方3-2-0 I've got visual contact at heading three-two-zero.
救命 Hey!Hey!
這邊 Over here!
下去了 There she goes.
終於. 來人啊 Finally, somebody.Hello!
我的天 Oh, my God.
慢慢來 Steady. Steady.
快 Come on.
好，走吧 拉起來. Okay, let's go. Pull up.
有狀況 Wait, there's a problem.
穩住… Hold on.
離開我. Get off me.
我們失去高度了. 上吧. 爬升! We're losing altitude. Let's go. Bring it up.
穩住啊. 老天 Hey, steady. Hey, my man.
那是什麼？ What is that?
趕快帶他們離開 Let's get them out of here.
拉升 Pull it back.
丟給我就對了! Hey, just throw it at me!
快啊! 快. Come on! Come on.