你不会乱说吧. - 好的，冷静. - 我不会乱说.
- 你会什么事也没有. - 但如果...
我告诉你我不能，那怎么样?
滚开!
不
他摔了下去.
弄折了他的脖子.
哥们，我也没法子.
没法子？你该叫警察。
Caleb-- 没有-- Will死了!
我们没有权力那样做.
Caleb的未来，我的公正希望。
我们有责任不因一起意外而破坏组织.
所以我们使这场意外看起来像自杀.
别忘记... Will Beckford非法闯入他人汽车.
他是个小偷，进入了不属于他之处.
这不对.
这不需要对，只需要有用,
这是你进入法律学校的机会.
我还未被录取. 想像一下.
这是代价.
我会做一切可保护你之事,
你不能礼尚往来?
小姐，请给我另一杯加了鲜奶的咖啡?
抱歉. 对不起.
你找我很冒险.
你说我可随时找你,我想收拾条友， 记得么， Senator?
你知道么? 我是委员会成员，孩子.
Litten Mandrake也 不能靠他自己做这种事.
走，谢谢.
你怎会选择沉默?
那你又为何如此?
我们组织是高压的, Lucas.
混头骨党不能过于自我
组织保有每个谈话的档案，及耳语的记录.
摄像机应该有记录影带.
我们组织保有任何资源...
Mandrake的做法...
是最高法院的先驱.
防止机密泄露,
防止有人出轨.
那... 机密...
必是极宝贵的.
可能是委员会的讨论记录,
关于某人的商讨?
让人脱离?
你想脱离么. Luke?
我知他上周生日.
还不错。
- 关小生! - 哥们，关电视!
关电视!
我们有客人了，哥们.
我得和你谈. Sully, 我真抱歉错过你生日。
若你想惭悔，滚到街上去.
- 为何你不滚去. - 我不开玩笑.
我真有麻烦,若你不帮我
Sully的生日就是我此生错过的最后一次， 懂么?
- 为何要我们帮你, Lukie? - 我不知.
也许你想换个屁股. 或你想被救赎.
或者你想对我比我对你还好.
过来一下.
看看窗外,
你可见到一辆63 T-Bird敞蓬车。
双排气管，红皮内革，四个汽化器.
那是我的.
帮我就是你的.
你知道么？肥仔一天换影带两次-- 上午1 0:00., 下午1 0:00 .
你能调下你的表，我们弄懂了日程表,
他没从前面走，而是顺原路回去,
J,J,. 他顺原路回去,
那好，跟着，他朝东面走了.
- 你有问题么? - 是先生.
事实上，家庭急事，对不起.
别跟丢，我们得明白他送带子去哪.
嗨，等等，别，等等.
你在这干嘛?
没人能不经允许进来，快走.
快.
你知这是什么？窃听器.
这是窃听器！懂么！ 我要你听我说.
我要你别跟踪Lombard的人.
你别再挖了，再挖下去只能挖成 你的坟墓。
你认为他们不知道你干什么?
他们知任何事我们所为，任何地点我们所去!
你的房子被窃听，我的也是!
噢，还有你楼上的女友，她亦遭窃听. 她亦不安全。
我们没一个安全!
我不是....故意害你朋友, Luke.
我发誓, 我不是....故意害你朋友.
请别给他们借口.
求你,
这正中他们下怀.
Chloe. 我要和你谈, 我迟到了.
求你! 那说.
Chloe, 求你!
我-- 什么?
我有个老友，他做了些决定,
但后来发现是错的.
为什么？为什么是错的?
因他自私且贪婪,
他以为人家会给他所求的一切.
但最终只得到灾难.
现在，我的这老友，他陷入险境，想 逃脱.
但又无力自救.
我该怎么办?
我们找地方坐下，你得像朋友般告 我真相.
好.
我想我们得开除McNamara, 他不再忠诚,
你想委员会保住你儿子的前途 而舍弃McNamara的?
我们不会同意这种腐化又不公的决定.
- 我们要明白-- - 他们不会知道.
根据88条款，委员会得做决定...
何事要成为秘密,
这将成为一致的投票.
跟据18条,
把Lucas McNamara当作神经病 关进我们的医院,
现在开始投票.
决议不通过.
Ames, 我们能上去谈谈么?
我们过去相信同一事物.
- 怎么? - 万物皆有极限.
真的?
你们做完爱后她喜欢吃冰棒.
我也有过过失.
但，嗯，上帝, Ames, 她才19岁.
我不知你妻是否是投票者Virginia,,,
会像我般谅解你.
噢，好,
我们投第二次?
McNamara!
你就这样甩我？看你这烂书！
什么，我们看看. "我们仍是朋友"
我写了它，并不想你读还给我。. 我知你写的!
不，我们不能当朋友，记着三件事 靓仔:
别和我说话, 别找我, 别给我....
再寄这种恶心东西!
狗屎！
好猛，姐姐。
好戏, Lucas.
好戏.
他们现在不能窃听我们了。 他们能?
我确定，你的表演到位.
你弄到我要的东西没? 是的，这儿.
我不明白一些事. 若他们这么聪明,
他们会毁定那些监视带子.
你不了解他们。这是他们的方式.
他们以别人的秘密控制他们.
等等，若你改变主意，若你想逃 跑，我，我们家会帮你--
我们家族会帮你.
我怎可偷生.
我希望你对我保证. 什么?
发生何事你也别搅进来. 不，不行.
- 求你. - 不，我已身陷.
- 我不能让你孤身犯险. - 我永远在你身边.
- 你知那些人可干任何事? - 我明白.
- 他们会杀你。 - 我爱你.
我.
我爱你.
好，你抓到我了. 哇，哇，哇。 闭嘴!
嗨，这里不需要枪。,
- 给我带子。. - 我拿了你的带子. 它在这。
它在这, 过来拿它. 哥们, 过来拿它,
- 递过来, - 它在.
快! 快快快!
快!
快快快!
高竿, Lukie.
好，走吧.
是他, 你偷了我的钥匙!
你偷了我的书，给我相机,
还我的东西!
这是钥匙，晚点拿书.
给我钥匙，我们一起去拿书.
不准对别人说,
我什么也不会说，什么也不会发生,
滚开
不！ 上帝！
上帝，不!
不，噢，上帝!
噢，上帝!
爸，你得听我说!
不，你现在听我说，发生了一些事!
爸，我在仪式房杀了一个家伙!
爸，我要报警!
不，我得打9- 1- 1!
我不能就这样离开!
是，我明白!
我明白，好吧! 好吧，我走!
Luke. 噢，上帝. 他在动。
- 他在——看，他在动. - Jesus, 他还活着.
是的，当然,
你看见他手么？ 当然，快进.
[Luke ] 停，这儿，这儿,
你能否放低右手?
帮我.
Luke, 他们是谁?他们是谁？
是Martin Lombard,
大学教务长,
他只剩半条命.
- 他对谁说? - 当然是Mandrake.
[Lombard] 你能否近些?
- 好. - [Luke ] Lombard为Mandrake做事,
近些.
- 近些.
老天.
他们杀了他.
他们杀了他,
你想怎么办?
Luke, 我们在说你.
- 你在这干嘛? - 对不起, Luke, 但我不能撒谎.
- 我得对他们说你所为. - 我做了什么?
你告我的，你和will的冲突，那个事故....
及你怎么把它弄得像一起自杀.
- 他在撒谎，探长. - 我没在撒谎，我没有什么可撒谎的.
我有证据。你所欲知的一切皆在此带子上.
Mandrake先生, 我们已有你口供，晚点联系你.
带McNamara先生进去.
找什么东西来放这带子，并找D.A.办公室.
我想大家来此.
自从上次滑雪我不曾见过如此大雪花.
我已告你一切尽在这带子上.
它是分隔画面，四组镜头在运动.
它该快进.
我不-- 它--
噢，好.
你，你换了这他妈的带子!
来啊,告我们你幻想的带子内容
你为什么这样做? 他们给了你什么？ 他为什么帮他们
- 他们?谁？ - 头骨党! 头骨党!
头骨党！你以为是谁干了这一串事?
他们监视你我!掌控万物！
他们操控一切，包括他!
我听够了,
好，那好，嗨，退后,你们都退后。
嗨嗨嗨，给我听着!
Martin Lombard 杀了我室友.
- Martin Lombard, 大学教务长? - 这就是带子上的一切!
是的，以基督的名义，他扭断了 Will Beckford的脖子!
他扭断 Will Beckford的脖子。 我亲眼看见,
- 自杀仅是伪装 - Martin Lombard?
- 是的，他干的! - 为何Martin Lombard 要杀你室友?
奉Litten Mandrake之命 .
Judge Litten Mandrake? 是,
Judge Litten Mandrake. 他做了整出戏. 荒谬.
- 这是真相。你也是他的走狗! - 荒谬!
听着，求你，信我.
听着，他也在其中，懂么?
我是清白的. 我告你们真相!嗨！
我告你们真相.
我告你们真--
你这狗娘养的，怎可待我如此?
- 放手!
他们给你什么? 啊？
带他走!
他们给你什么?他们怎么控制你？
听我说！我是清白的！
你在这干嘛？
我看了带子, Caleb.
什么带子? 你什么意思? Caleb. 得了,
Luke在精神病院，他将永不超生.
求你，帮我,
告警察真相，求你.
你最好走吧.
嗨, Caleb, 走之前有件事.
带子上最有趣的事是当你离开房子.
Will Beckford, 还没死.
救命
嗨，发生了什么？
Whitfield小姐?
- Whitfield小姐. 我们来谈谈。
小——
她在哪？
进来, Chloe. 我带你去见Luke. 我将带你去见Luke.
快来.
那是他, Senator, 在日光疗室.
Luke.
Luke!
Luke. Luke.
Luke, 是我，是我.
快帮我! 那--
会好的. 我会带你走.
我会带你-- 一切会好的.
我会照顾你，好么?
万事都会好的.
都会好的.
我为你安排了这车子.
等等，我们去哪？我们要干嘛？
记着，你要告诉他解决方法之有一个.
"我们生于规则，死于规则."
我-我-- 我不知道何意. 他知道.
现在去.
对,
我离开那医院了，他们是你的了.
你会好的，好么?
会治好你.
你会好的，你已离开那，不再回去.
万事皆会好转，你听见么?
噢! Luke. Luke.
噢! 老天!
噢 Luke.
操你妈!
妈的!
撑着. Luke, 撑着.
噢，不!
上帝，不，妈的!
快
摆脱它
噢!
不,不
不!
我从医院就跟着你,
- 这是senator所愿, - 我不明白.
senator承诺，若你想得通，就可解决.
sen-- 你为Senator Levritt做事?
驾这吉普离开吧.
你看了那带子么?
别问我问题，我已给你答案.
现在去.
谢谢.
我们得想清楚接下来怎么办，他们 一定会找来.
对.
Sparrow为Levritt做事, 对,
但他又换了带子,
我需要时他不帮忙.
他等到我逃出病院.
这一切意味何事！
Levritt 想告诉我们什么?
"我们生于规则，死于规则"?
什么?
Levritt.
他告我提醒你我们生于规则，死于规则.
对.
中间的119规则.
"提出一个挑战，以绅士手段追击"?
"绅士手段." 我不能懂. 我能.
Levritt 想确定我只有一个选则.
绅士手段
今天是? 嗯，是周五.
头骨党会在岛上聚会.
Baby, 来，躺下.
来.
来。
明日我向头骨党宣战.
我们像200年以来般相聚.
庆祝启迪式教育的结束.
现在分享快乐吧,
我们要向你们展示我们对你们的欣赏.
向头骨党成功的教育致敬,
- 凌驾众生. - 凌驾众生.
听听!
[ Man ] 别，别，McNamara先生,请别这样。
你知你不该在此，特别是你穿成这样.
噢，McNamara先生，来拿你的支票.
根据第119规则，我请求主持正义...
关于我和Caleb Mandrake...
in the matter of the death 及Will Beckford.
119规则?
1 1 9: "会员间有严重的冲突...
没有其他解决之法--"
"提出一个挑战，以绅士手段追击."
- 什么意思? - 他要和你决斗, Caleb.
决斗？搞笑.
不，先生，我不是。 Whitney博士?
是,,, 我们的一个传统,
若谁逃跑，会被逮捕，这是责任.
我们的规则如此，你们皆知.
我要求代替我儿子.
你不能，主席.
为免利益冲突，任何成员被拒绝...
包庇其亲属."
1 1 9-B规则, 1 5行.
有两条路解决, Lucas.
一是你撤回挑战.
第二呢?
你去死. Caleb是神枪手.
我想我届时不必感恩了.
爸，我问你一件事.
但我离开仪式房时，Will Beckford 还活着么?
儿子，我爱你,
我从不对你说谎.
答案是不.
各位，要开始了.
Mandrake先生, 你被挑战,
因此武器由你选.
先生们，各就各位,
背对背,
告诉他们关于Will的真相.
抱歉, Luke.
别道歉，说真相.
不，我是为将要对你做的事道歉.
上好弹，准备开火,
十步，听我指示.
1，2,
- 你对Will Beckford做的仅是意外. - 3.
- 4. - will是被谋杀!
- 5，6. - 你准备去谋杀你朋友?
你的灵魂伴侣? 7.
现在告诉他们真相. 8.
9，10,
告诉他们真相!
- 求你，告诉他们真相. - 开火, Caleb!
爸!
- 开火，妈的
告诉他们真相，一切都可以解决.
- 啊!
啊
拿我的包。
Caleb! 有医生么?
退后，退后！ Caleb!
- 放松，Mandrake先生 - 薄纱！我们要薄纱!
让他们进来
你不值得如此.
Litten.
我的包在哪?
退后!
结束了, Caleb.
结束了.
你告诉我总有仗打.
这是你的仗. 是.
好人赢了。 没人赢.
不对. Mandrake完了.
他永远进不了联邦法院.
我将成主席，你也将得洗罪命...
帮我领导新一代头骨党走向未来.
有个我爱的人告我，若是秘密和精英的 绝非佳事.
他对了.
你利用你. 不. Luke,
我帮你，教育你，怎么样更好利用这世界.
你真相信你能一走了之?我们给你的。
有一天我找你帮忙,
你能拒绝我?
若你拒绝我，你的生命和家庭能够安宁?
我不知你是否能在如此疑惑中生活, Lucas.
小心我.
干得好，孩子.
干得好.
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：lxm3000 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------