UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Sicura sia la chiave giusta? - Sto aprendo.
Spero funzioni e non mi arrestino.
Domani ho il colloquio al politecnico
e non voglio avvertirli dal carcere.
Funzionerà e spaccherai al colloquio.
Se non indossi un papillon.
Lo farò di sicuro. Fa tanto accademico.
E l'abito fa il monaco.
Dov'è il detonatore?
È solo perché il papillon ti dà sicurezza.
È un periodo difficile.
Piazziamo prove fasulle contro Bob.
I miei fanno esplodere i suoi resti al sito di fracking.
La tua mente prende il metaforico cappio al collo
e lo trasforma in un fiocco di seta facile da sciogliere.
Ce l'ho a clip.
A proposito, come stai dopo aver ucciso quell'uomo?
Dicevi di stare bene, tanto era un non morto,
ma era pur sempre un uomo.
Che hai ucciso.
Con un coltello.
Nel cervello.
In realtà, non sto bene.
Non ho dormito bene ieri notte.
Ho avuto un incubo.
Ho rivissuto quello che è successo.
Sì?
Ero in macchina,
correvo a casa di Morgan.
Apro la porta e lo vedo aggredire i miei genitori.
Cerco il coltello per ucciderlo...
...ma non lo trovo.
Poi mi ritrovo sott'acqua e mi sveglio con l'affanno.
Dev'essere stato orribile.
Io una volta ho sognato che mi insultavano
e ho dovuto dormire con la luce accesa.
Se dovessi avere altri incubi così,
puoi chiamarmi, sai?
Sì. Grazie.
È mia madre.
- Stanno tornando. - Com'è andata?
Dice: "Insomma".
Insomma?
Mamma?
Papà?
Dove siete?
Siamo in cucina!
Ha funzionato il C4?
Oh, sì.
E voi state... porca puttana!
Oh! Non vomitare.
Che hai fatto al braccio?
Ti starai chiedendo cos'ha fatto al braccio.
Cos'ha papà?
Hai visto? Pazzesco.
Gli fischiano le orecchie per l'esplosione.
Vi siete allontanati in tempo, vero?
Dovevamo ricordare tanti dettagli, sai?
Cavi, distanze, Bob ha sgocciolato sulle scarpe preferite di tuo padre.
Gli avevo detto di non metterle, ma dice che portano fortuna.
Non credo di aver capito bene.
Abby può aiutarti a sistemarmi l'articolazione del braccio.
Bisogna farlo in due.
Preferisci allinearlo o spingerlo?
Qualunque cosa pensi che io stia dicendo.
E spingerlo sia.
Un momento!
Sono facilmente impressionabile.
Io lo allineo.
Spingi finché non scrocchia.
Al tre.
Uno,
due...
...tre!
Ah!
Come nuovo! Grazie, ragazzi.
Ok!
Ah.
Cazzo, che impressione.
Sono le tre e ho riattaccato un braccio a mia madre.
Me ne vado a dormire.
Grazie del sostegno.
Puoi chiamarmi quando vuoi.
Buonanotte, collaboratori.
Tu mi avevi detto...
...mi aveva detto di controllare Abby. C'è un problema.
Che problema?
Non dovrei dirvelo, ma...
...non accetta di aver ucciso un uomo.
Ha avuto un incubo.
Oh, no. Povera Abby.
Grazie di averci informati. Non glielo diremo.
Che cos'ha detto?
Te lo dico dopo.
Cosa ho appena detto?
Hai visto un topo?
L'abbiamo esposta a tanta violenza.
È normale che abbia problemi.
Già. Mi sento in colpa.
Stavo parlando da sola.
Non pensavo mi sentissi. Ciao.
Ciao.
Merito della doccia calda.
Che facciamo ora?
Non lo so. Abby dice di stare bene.
La manderei in terapia, ma ci sono troppe cose che non può dire.
Non è giusto. A chi può rivolgersi un assassino?
Il punto è che nessuno li aiuta.
Cerchiamo di proteggerla, ma lei è così ostinata.
Dobbiamo fare di meglio. Imporle dei limiti.
Come per domani. Andiamo a rapire Ron?
Merda. Sarò così stanco.
Spero di non dover rincorrerlo.
Abby non deve saperlo o vorrà venire.
Hai ragione.
Ma se dovessimo rincorrere Ron, ci farebbe comodo averla.
È così veloce.
Ce lo consegnerebbe imbavagliato in 15 secondi.
Non dovremmo alzare un dito.
- No. - No.
Non la porteremo.
Come possiamo catturare Ron?
Dopo lo skatepark, non si fiderà di noi.
Attiriamolo in casa con una scusa.
Sì.
Il siero.
Cosa?
Diciamogli che gli daremo del siero per tenere a bada gli amici che trasformerà.
È un'ottima idea.
Lo leghiamo, lo portiamo in cantina e lo teniamo lì
finché non capisce che non può mordere gente a caso.
Sembra un lavoro lungo.
Spariamogli in bocca.
Sì.
Mi è uscita male.
Ciao, piccolo.
Mamma ti ha portato la colazione.
A scaglie. Come piace a te.
Riesci a dire: "Mamma? Mamma".
Quello non è il nostro pelapatate, vero?
Certo che no. Viene dal mio cassetto speciale.
Qual è il tuo cassetto speciale?
Devi scoprirlo tu.
Vado da Jean per darle le orecchie di Bob.
Se hai notizie di Ron, avvisami e torno qui.
Jean non può uscire.
- Ricorda l'accordo? - Sì.
Sta a casa, mangia ciò che le porto,
non uccide nessuno. L'ha promesso.
Io avevo promesso di non usare il tuo pettine, eppure...
...non l'ho più usato, ma lei potrebbe aver mentito.
Ricordate quei Cavalieri a cui non ti sei unito
per qualche cazzo di ragione?
Sì. Per proteggerti e occhio a come parli.
Ok. Non trovano un sostituto per la zona
e ora la capa di questa cacchio di organizzazione
verrà qui a risolvere il cacchio di problema
e saranno cacchi nostri.
Così era peggio.
Peggio di Scarface censurato.
Come lo sai?
C'è un messaggio di Tommy sul tuo cellulare.
Merda! Il Gran Priore.
So che è diventata capo per aver ucciso l'ultimo non morto noto in America.
Non si mette bene.
Ma mi fa piacere che una donna primeggi
in un campo maschile.
Esatto. Perciò,
papà diventa Cavaliere, io successore e un giorno Gran Priore.
Non sarai mio successore.
Esatto. Infatti,
fissiamo dei limiti, adesso.
È Ron. Passa per il siero alle due.
Ridammelo.
Come lo fermerete? Avete un piano?
Non ti riguarda.
Ora fissiamo dei limiti.
Avrei un'idea.
- No. - Che idea?
No. Vai a scuola.
E ti pareva.
Non molla la presa.
Sarà dura, ma dobbiamo mantenere il punto.
Come in passato,
quando non volevamo prenderle un criceto e poi cedemmo.
Ma senza cedere stavolta.
Va bene. Io vado da Jean.
Io preparo qui. Pensavo a una cosa.
Ron potrebbe ribellarsi al rapimento,
quindi mi avvolgerò con dei teli per evitare i morsi.
Ok. Ma non usare i teli buoni.
Certo. Userò... quelli azzurri?
- No. - Quelli verdi?
- No. - I teli da mare?
Sono nuovi.
Userò degli stracci.
Ok, ma non usare quelli buoni.
Cavolo.
Ehi, vai al politecnico oggi?
Al colloquio? Sì, perché?
Mi ci porti?
Al mio colloquio? Perché?
Anch'io ho un colloquio.
Pensi che una stronza
non sappia creare algoritmi per la raccolta dei rifiuti
su base di utenti limitata?
No, ma statisticamente, è improbabile.
Perché non ti ho mai vista a matematica?
La seguo al college.
Ma guarda un po'.
Ehi.
Winter è più piccola di me?
Sì, perché?
Lascia stare. Come stai? Hai dormito bene?
Sei gentile, ma non devi chiedermelo ogni volta.
Sì, non sono tuo padre. Ma sarei un buon papà.
Smettila. E non parliamo di genitori.
Ce l'ho con i miei.
Va bene, non ne parliamo.
Stanno cercando Ron e non mi fanno aiutare.
Dovrebbero, visto che ieri si sono fatti esplodere.
Possiamo uscire prima e indagare.
A meno che non arrivi l'agente Rogers ad arrestarmi.
Oddio, l'ho chiamata.
Eric. Abby.
Agente Rogers.
Spiegavo al Preside Novak
che c'è una novità nelle indagini.
Sarebbe a dire...
Che nonostante il tuo imbarazzante interrogatorio
al limite dell'autoaccusa, non sei più sospettato.
Avete scoperto chi ha fatto esplodere il sito di fracking?
C'è un sospettato, ma mancano dei pezzi al puzzle.
Il soggetto non ha la testa a posto.
Non ha senso per voi,
ma chi sa ha riso alla battuta.
Il governo vi ringrazia della collaborazione.
Tenete.
Delle caramelle.
- Ha funzionato! - Non andrò in galera!
Sono libero! Il mio futuro non è scritto!
Le mangerò tutte insieme.
Non l'ho mai fatto.
È stato un errore.
Ma sono libero di commettere errori.
Senti, risolvo io con i miei.
Ti abbiamo creato troppi problemi.
Riposa. Festeggia la libertà con tua madre
e fatti prendere al politecnico.
È meglio così.
Devo rivedere l'abbigliamento del colloquio.
Hai provato il papillon?
Sembro un piccolo meteorologo.
Ecco, Jean. I tuoi antidolorifici.
Evviva. Posso mandarli giù con il bourbon?
Lasciatelo dire. Ti trovo bene oggi.
Adoro i capelli così.
Grazie. Sto seguendo un trattamento in cui li lavo.
Ciao, Jean. Ho portato il pranzo. Oh, salve.
Sono Amanda, la sua infermiera. Cosa le hai portato?
Mi dispiace. È riservato ai clienti.
È la politica di azienda.
Mi vieta anche di amare Jean.
A me vietano di portare orecchini,
nonostante i complimenti.
Beh,
alla settimana prossima, Jean.
Sì, se sarò ancora viva.
Che burlona!
Oh mio Dio!
Mi sento invincibile!
Santo cielo!
Già. Non è stupendo?
Guardami. Non ballavo così da anni.
Oh, Sheila. Grazie di questo dono.
Dove hai lasciato la mia Abby?
Io e mio marito stiamo cercando
di tenerla fuori dalle nostre avventure.
Ma non è facile. È sfacciatamente brava
a pianificare, compiere e insabbiare reati.
Le farò un cappello a maglia.
Sei pronta per il primo pasto della tua nuova vita?
Certo.
Sono orecchie.
Croccanti e appetitose.
Gli anelli di cipolla del corpo umano.
Visto?
Le sto gustando e non solo nella bocca.
Hai avuto un fremito, amica mia.
Caspita!
Ho molto da fare oggi. Se non ti serve altro...
No, sto bene. Vai pure. Anch'io ho da fare.
Voglio sistemare la cucina,
fare un po' di yoga.
Poi, inviterò il proprietario di casa per ucciderlo.
Cosa? No!
Avevamo un accordo.
Io ti porto il cibo,
tu non mordi nessuno
e non fai storie quando fra tre mesi ti uccido.
Vuole sfrattarmi perché dice che non pago l'affitto,
ma incassa i miei assegni ogni mese.
Ne ho abbastanza di quello stronzo!
Inoltre, ha delle orecchie da elefante.
No. Hai promesso di non uccidere nessuno.
Dovrai risolverla in modo pacato e civile.
È così che le hai prese?
In modo pacato e civile?
Ehi.
Io ti ho creata.
Può bastare.
Merda!
Joel, sei tu allo spioncino
che dici "merda"?
Ron, sei in anticipo!
Di tre ore. È imperdonabile.
Ma volevo sorprenderti in caso fosse una trappola.
Sto scherzando.
Devo trasformare un amico dopo
e ho pensato di passare prima per il siero.
Se è un problema, trasformo lui e torno dopo.
No. Accomodati.
Va bene.
Prendo il siero.
Mettiti comodo. Sdraiati, abbassa la guardia.
Torno subito.
D'accordo.
Ehi, Joel? Ho una domanda.
Tra le sorelle Fanning, c'è una Ishmael?
Potrebbe, ma mi suona strano.
Che stai facendo?
Devo sfornare il tacchino.
Maledizione!
Che stanno facendo?
Sembra vogliano catturare un uomo che non vuole essere catturato.
Se Joel Hammond caccia i non morti,
forse quell'uomo è un non morto.
Avvertiamo il Sig. Poplovic.
No. Prima dobbiamo accertarci che sia un non morto.
Il Sig. Poplovic non tollera errori.
Ricordi l'incidente del panino?
Avevo capito maionese invece di mostarda.
Quell'uomo non perdona.
Per quanto mi terrete nelle vostre squallide segrete?
- Per sempre! - Gary.
Mi ha costretto a morderlo. È stato umiliante.
Su, provaci di nuovo. Posso ancora sputare.
Avvicinati!
Farai il bagno nella mia saliva!
Se volete detenermi, richiedo un cambio di cella.
Non ti deteniamo e non è una cella.
Ti ospitiamo nella suite seminterrata
per convincerti a non trasformare nessuno.
Per sempre!
Gary!
Se sbagli, ci sono conseguenze.
Mamma è stata chiusa qui e non si è lamentata.
Sembra che abbia morso questo palo.
Vale come una pessima recensione.
Magari le piace il sapore del legno, stronzo.
- Abby. - Che c'è?
- Lo tratto da detenuto. - Non è detenuto.
- Per sempre! - Basta!
Gary, ti metto nell'armadio.
E tu, di sopra a fare i compiti.
Sul serio? Vuoi fissare altri limiti?
L'hai preso grazie a me.
Ti ho insegnato io a placcare.
Sei tu che l'hai preso grazie a me.
Senti minacciata la tua virilità?
Di sopra e porta Gary con te.
Ok. Continua ad allontanarmi.
Ma non puoi escludermi da cose che riguardano anche me.
Guardiamo Moulin Rouge in TV?
Sarà l'ottava volta.
- Mi piace. - C'è di meglio.
Mi piace ballare "La Marmalade".
Tua figlia ha ragione, Joel.
Ti prego, evitiamo.
Ti racconto una storia.
Da bambino, anche i miei mi escludevano dagli affari di famiglia.
Avevano un negozio di dolci.
- Questa storia sarà inutile. - Ogni giorno,
volevo aiutarli in negozio, ma dicevano: "No.
L'Emporio Balocchi e Dolciumi Del Sig. Ruffin
non è un posto per bambini".
- Lo sapevo. - Il punto è
che mi hanno escluso dal loro mondo,
perché temevano che assaggiassi un piccolo dolciume.
Mi sembrava ingiusto, così come tu sembri ad Abby.
Noi la proteggiamo da omicidi e violenze
e forse i tuoi nascondevano qualcosa.
Senza offesa per loro.
So solo che...
...escludere un figlio da una famiglia
può segnarlo a vita.
Non dico che ho problemi solo per questo,
ma secondo cinque analisti, è così.
Che bella giornata.
Sai cosa voglio fare?
Mettere la testa fuori dal finestrino.
Sembrerà una follia,
ma milioni di cani non sbaglieranno.
Sei di buon umore.
Me la sono vista brutta, ma ho ricevuto una bella notizia
e ora la vita è tutta rose e fiori per me.
Guarda avanti.
Esatto. Il futuro è mio.
No, guarda avanti. È rosso.
Scusa!
Stai bene?
Sì. Qualcosa è rotolato davanti.
È un detonatore.
Cosa?
No.
È un pezzo di sedile. Rimettilo dov'era.
Studierò al politecnico. So com'è fatto un detonatore.
Beh,
perché hai portato un detonatore?
Cazzo, ora tutto ha un senso.
Abby butta il tuo zaino.
Poi, mi fa credere che fosse un vostro gioco da idioti
e ora questo.
Avete fatto esplodere il sito di fracking.
No.
Jean, vieni a sederti.
No.
Controlliamo i tuoi conti.
Se vuoi beccare il proprietario a rubare,
è così che si fa.
Ma guardalo. Dà l'acqua alle sue piante
come se non fosse un ladro!
Ti capisco.
Anch'io volevo uccidere il primo che capitava.
E l'ho fatto, a dire il vero, perciò non sono un buon esempio.
Mi dispiace.
Alla mia età, di solito hai dei nipotini a cui badare, ma io no.
Mia figlia è andata a Londra
e al massimo ricevo biscotti inglesi di merda per il mio compleanno.
Ok. Controlliamo il conto.
Come prima cosa, ho notato che compri vagonate di ciabatte.
Le regalo.
Ok, non è vero. Ho un problema.
E vedo anche molti addebiti di assegni.
Assegni? Perché li ha fatti?
Chi?
Amanda.
Scrive gli assegni per me.
Ero malata per farlo da sola.
Jean, non credo sia il proprietario di casa a truffarti.
Oh.
Sei ancora qui!
Ho scordato la giacca.
O sei tornata per farmi firmare altri assegni, Amanda?
O dovrei chiamarti "ladra"?
Cosa? Oh, Jean.
Le pillole che prende la fanno confondere.
Non muoverti.
Voglio osservare gli anelli di cipolla sulla tua testa.
Jean.
Pacata e civile, ricordi?
Ladra! Ti ho regalato le ciabatte!
Non è vero.
Non l'ho fatto.
Amanda, sappiamo
che rubi soldi a Jean. Abbiamo le prove. Però,
ti basta restituirglieli.
Sai,
io non restituirò nulla.
Andiamo. Hai commesso uno sbaglio.
Uno sbaglio è l'occasione di imparare a fare la cosa giusta.
Grazie, Mary Poppins.
Ma risparmiati certe cazzate.
Non puoi fermarmi.
Incasserò altri assegni.
Ho un documento falso.
Non lascio tracce.
Sto iniziando a disprezzarti.
Vuol dire che non firmerai il mio annuario?
Brava, Amanda. Continua a parlare così.
Agli anziani i soldi non servono
e nessuno si accorge se glieli rubi.
Prendi Jean. Sua figlia la odia a tal punto
da andare a Londra per evitarla.
- Oh. - Che cosa orribile da dire!
Oh-ho!
Ho offeso la volontaria
e l'anziana mezza morta.
In realtà,
Jean è morta del tutto e...
...anch'io.
Come?
Non posso.
Sai una cosa?
Non ingrassiamo.
Da' qua.
Senti, Jean.
Non dar retta a quanto ha detto Amanda su tua figlia.
Era una donna amara come la sua cistifellea.
Non si sbagliava.
Ho allontanato mia figlia.
- Perché dici così? - Perché è vero.
Da ragazzina,
adorava dipingere. Voleva fare l'artista.
Era intelligente, volevo facesse l'avvocato.
Ha fatto la cosa giusta. È diventata un'artista.
Molto lontano da me.
Ma ora va bene tra di voi.
Dopo il parto, verrà a trovarti.
Va meglio.
Ma non riavrò mai quegli anni.
Vuoi un consiglio su Abby?
Sì?
Se fossi in te,
la ascolterei
quando ti dice chi è davvero.
Grazie, Jean.
Sai, questo...
...quello che vedi qui,
è uno spot perfetto per i pasti ai disabili.
Ho saputo.
Hai preso Ron senza di me?
Sì. È venuto in anticipo. Si stava mettendo male.
È scappato, ma... non arrabbiarti.
L'ha preso Abby.
Io sono inciampato e sono caduto su di lui, bloccandolo.
Un contributo da non sottovalutare.
- E Abby... - Sta bene.
Le ho detto chiaramente
che, nonostante la sua abilità, intelligenza e audacia,
non deve aiutarci più.
A te com'è andata?
Io e Jean abbiamo risolto il mistero dei soldi rubati e...
...non arrabbiarti,
abbiamo ucciso la ladra.
L'avete uccisa?
Io non mi sono arrabbiata.
Dovevi parlare per prima.
Jean ha fatto una bella riflessione su Abby.
È giusto che sia quello che è davvero e...
...non dovremmo impedirglielo.
Sì. Abby ha fatto una riflessione simile su se stessa.
Forse dobbiamo ripensarci.
Ripensare a cosa?
Indovino? Se azzecco, cosa vinco?
Stavamo pensando di includerti di più.
Posso diventare Cavaliere?
Frena.
Sappiamo che lo desideri e che sei brava,
ma sappiamo anche che sei turbata.
Sto bene.
Non stai bene.
Sappiamo dell'incubo.
Cosa?
Ho questo potere. Toccandoti la fronte mentre dormi,
posso vedere cosa sogni.
Ve l'ha detto Eric.
Sì.
È in pensiero per te, come noi.
Non vuoi parlarne, ma uccidere quel tizio
è stato traumatico. Per questo hai gli incubi.
Non sogno di uccidere, ma di sentirmi impotente.
Nell'incubo, cerco di salvarvi,
ma non faccio in tempo.
Perciò mi sveglio la notte.
Pensate di proteggermi tenendomi all'oscuro,
ma non fate che spaventarmi.
L'esplosione al sito ha funzionato.
Siamo scagionati.
Sì? Ce l'abbiamo fatta!
- Eric non andrà in galera? - No.
E perciò, neanche Trish. Grazie a Dio.
Già, è grandioso.
Ma ha funzionato perché lo abbiamo fatto insieme.
Vi voglio bene.
- Cavolo. - Già.
Ci ha appena detto chi è davvero.
- Sei sicura? - Cazzo, sì!
Diventare Cavaliere della Serbia è una responsabilità.
Dev'essere una decisione ponderata.
- Cazzo, sì. - Sei dei nostri.
Siamo una squadra.
Non fare nulla che ci metta a rischio.
Non lo farò. Giuro.
Dovrai anche pulire la tua stanza più spesso.
Non ti allargare.
D'accordo. Ora vai. A te l'onore.
A TUTELA DI QUESTO ORDINE INDICARE UN SUCCESSORE
D'accordo.
Salva. E invia.
Chissà quando risponderanno.
È un ordine antico. Ci vorrà tempo per...
"Domanda ricevuta.
Il Gran Priore la contatterà per la visita a casa."
Visita a casa? Verrà qui?
Abbiamo una testa parlante e un prigioniero.
Io dovrò togliere i resti di Bob dal freezer.
Qualcuno deve pulirmi la stanza. Fa schifo.
Scherzo. Faccio io.
Sentite, è importante.
Quando il Gran Priore verrà qui, dobbiamo assicurarci
che niente in questa casa
sveli chi siamo.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro