Ésta es una historia verídica.
Aunque los personajes son un amalgama de seres reales,
y el tiempo y el lugar han sido condensados,
los detalles del escape son copia fiel de lo que ocurrió.
Vayan adentro.
Rápido.
Por aquí.
Rápido.
Sí, está bien.
¿Cuál vas a elegir?
No, ésa es mía.
¿A qué distancia están los árboles, Danny?
A más de 60 metros.
Sí, yo diría 90 metros.
Para cavar, es un buen trecho.
Le diré a Cavendish que lo calcule.
Ojalá Big X estuviera aquí.
Willie, ¿crees que X logró escapar?
Si lo hubiera logrado, lo sabríamos.
¿Crees que fue la Gestapo?
O eso o está muerto.
- ¿El capitán de grupo Ramsey? - Sí.
Soy el Hauptfeldwebel Strachwitz.
¿Podría acompañarme, por favor?
- Yo cuidaré de sus cosas, señor. - De acuerdo.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Buenos días, capitán de grupo.
Soy el capitán Posen.
Como es un oficial británico de alto rango,
hará de enlace entre los prisioneros y el coronel Von Luger.
Él quiere dejarle en claro ciertos puntos acerca de las...
¿la palabra es "normas"?
- Sí. - Gracias.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Soy el coronel Von Luger. Tome asiento por favor.
Capitán de grupo Ramsey,
durante los últimos cuatro años, el Reich se ha visto forzado a dedicar
enorme cantidad de tiempo, energía, hombres y equipos
para dar caza a los oficiales prisioneros de guerra que se fugan.
Siempre es un consuelo el sentirse apreciado, ¿no?
Para nosotros es algo que reviste mucha seriedad.
En este campo no habrá fugas.
Tratar de escapar es un deber de todo oficial.
Si no puede, su deber es hacer que el enemigo
utilice un número exorbitante de tropas para vigilarlo
y hostigarlo todo lo que pueda.
Lo sé.
Los hombres que tiene a sus órdenes han logrado con creces su cometido.
Este hombre, Ashley-Pitt, por ejemplo.
Lo capturaron,
escapó, lo volvieron a capturar, escapó, y así tres veces.
Archibald "Archie" Ives:
intentó escaparse 1 1 veces.
Hasta trató de saltar del camión que lo traía aquí.
Dickes, William.
Se sabe que ha participado en la excavación de 1 1 túneles.
Capitán Willinski: cuatro escapes.
MacDonald: nueve. Hendley: cinco.
Haynes: cuatro. Sedgwick: siete.
La lista es casi interminable.
Uno de los hombres intentó escaparse 17 veces.
Esto ya raya en la locura.
Estoy totalmente de acuerdo.
Y tiene que terminar.
¿Espera que los oficiales olviden cuál es su deber?
No.
Es porque esperamos lo contrario que los hemos traído aquí.
Este campo de prisioneros es nuevo.
Se construyó para alojarlos a usted y a sus hombres.
E incorpora todo lo que hemos aprendido
sobre medidas de seguridad.
En lo que a mí respecta, yo no soy un carcelero común y corriente,
soy un oficial del Estado Mayor
seleccionado para esta tarea por los altos mandos de la Luftwaffe.
De hecho,
hemos puesto todas las manzanas podridas en un cajón
y tenemos la intención de no quitarles el ojo de encima.
Me parece muy prudente.
Dispondrán de las instalaciones usuales.
Para hacer deporte, una biblioteca, un salón de esparcimiento,
y les daremos herramientas de jardinería.
Confiamos en que las usen para ese fin.
Dediquen sus energías a esas actividades.
Abandonen sus vanos intentos de fuga.
Y, si cooperan de forma inteligente,
puede que podamos esperar que pase la guerra
con la mayor comodidad posible.
¿Qué hace cerca del camión?
Robo herramientas.
- Si roba herramientas, va al calabozo. - Era sólo una broma.
Usted es estadounidense.
- Sí, y usted alemán. - Claro.
¿Por qué vino a Alemania?
¿A luchar por Inglaterra, su enemigo?
¿De qué está hablando?
En 1812 le prendieron fuego a su capital.
Eso es propaganda.
Está en los libros de historia. Yo lo leí.
Aléjese de aquí.
Si roba herramientas, va al calabozo.
Sí. Nada de herramientas.
Oye, Virgil.
¿Viste el calabozo?
¡Es grandísimo!
- Creo que piensan darle mucho uso. - Sí.
Esos dos que estaban en el otro campo, en la barraca 14, no los encuentro.
¿Crees que no los trajeron?
Me imagino.
¿Cómo se llamaban? Jackson y...
Dexter.
Eso es.
Veré a qué otros puedo encontrar. Hasta luego.
¿Quiénes son?
Prisioneros rusos. Talan árboles.
¿Los tienen siempre aquí?
No, los llevan afuera.
Cigarrillos.
Danny y yo planeamos una fuga.
¿Montarías un show para los alemanes?
Claro, hombre. ¿Qué quieres? ¿Montamos algo grande?
¿Un ensayo del coro?
¿Una pelea a puñetazos?
- Sí. Unos puñetazos está bien. - Dale tu abrigo a él.
¿Qué haces con mi abrigo, amigo?
¿Qué? ¡Es mío!
¿Me estás empujando?
Eso es mío, hijo de...
¡Deténganse!
¡Déjense de tonterías!
Está bien, amigo.
Es sólo una pequeña disputa entre amigos.
- Basta de peleas. - Bueno.
- A las barracas. - Sí, señor.
Usted, también.
¡Vuelvan a las barracas!
¡Sigan!
Hilts.
Parece que sólo hay otro estadounidense en todo el campo.
Un tal Hendley de la Fuerza Aérea británica.
¿Ya tiene algo planeado?
¿Ve cómo ubicaron esas torres los alemanes?
Hay un punto ciego en el medio.
¿Un punto ciego?
Es posible pararse cerca del alambre sin que te vean.
Los de las torres no podrían verme, especialmente de noche.
Está loco.
¿Sí? Lo comprobaremos ahora mismo.
El paso siguiente es un poquito más difícil.
- ¿No pensará ir allí? - Mientras estén mirando, claro que no.
Creo que voy a dar un paseíto.
- ¿Habla ruso? - Sólo sé una frase.
Dígamela, amigo.
¿Qué quiere decir?
Te amo.
¿Te amo? ¿Y eso para qué nos sirve?
No lo sé. Yo no pensaba usarla.
Fuera.
¡Fuera!
¿Es su amigo, no?
¿Y quién responde por usted, teniente Willinski?
Salga, Sedgwick.
Un momento.
¿Cómo se llama?
Ives.
Sí. Archibald Ives.
Escocés. La foto no lo favorece.
Quisiera ver a uno de ustedes en circunstancias similares.
De momento no tomaré medidas contra ustedes.
Éste es el primer día aquí
y ha habido mucha estupidez y falta de cuidado de ambas partes.
¡Oiga! ¡Fuera de ahí!
¡No dispare!
¡Idiota! ¡Si cruza el alambre lo matarán!
¿Qué alambre?
¡El alambre que sirve de advertencia!
Está absolutamente prohibido cruzarlo. Usted lo sabe.
Pero la pelota rodó hasta allí.
¿Cómo voy a recuperar la pelota?
Primero tiene que pedir permiso.
De acuerdo.
- Voy a recoger la pelota. - ¡Vuelva de este lado del alambre!
- Bueno. - ¡Quédese allí!
Apártense.
¿Qué está haciendo cerca del alambre?
Como le dije a Max,
estaba tratando de recuperar la pelota...
¿Qué hacía cerca del alambre?
Como le dije a Max...
Estaba tratando de cortar el alambre, porque quiero salir de aquí.
¿Habla alemán?
Pinzas para cortar alambres.
He tenido el placer
de conocer unos cuantos oficiales británicos,
y me precio de que nos entendemos.
Usted es el primer oficial de los EE UU que conozco.
Hilts, ¿no?
Capitán Hilts, para ser exactos.
Se escapó 17 veces.
- 18, señor. - Es experto en túneles, ingeniero.
Soy aviador.
Supongo que es lo que en el ejército de los EE UU se conoce como un "as".
Desafortunadamente, igual lo derribaron.
Estaremos los dos en tierra mientras dure la guerra.
No hable por mí, coronel.
¿Tiene otros planes?
Aún no he visto Berlín.
Tengo planeado hacerlo antes de que acabe la guerra.
¿Todos los oficiales de los EE UU tienen tan malos modales?
Aproximadamente el 99 por ciento.
Quizá mientras esté aquí,
tenga oportunidad de mejorarlos.
Pasará diez días incomunicado, Hilts.
Capitán Hilts.
20 días.
Bien.
¿Cuando salga todavía estará aquí?
Al calabozo.
¿Cómo se llama?
Ives.
Oficial de vuelo Ives.
Al calabozo. Incomunicado por 20 días.
- Al calabozo, Ives. - Es un placer.
Hilts.
¿Sí?
¿Qué hacía en los EE UU? ¿Jugar al béisbol?
No, estaba en la universidad.
- Dígame, Ives. - ¿Sí?
¿Cuántas veces intentó escapar?
Cuatro por arriba, siete por abajo.
¿Es un experto en túneles?
Claro.
¿Cuánto mide?
1 ,62. ¿Por qué?
Para saber.
¿Qué hacía en la universidad? ¿Estudiaba educación física?
Estudiaba ingeniería química. Aunque andaba mucho en motocicleta.
¿En bicicleta dijo?
En motocicleta.
En pistas llanas, en ferias.
Hacía un poco de plata aquí y allá. Me ayudaba a pagar los estudios.
Yo también corrí carreras.
En Escocia.
¿De bicicleta?
No, de caballos.
Era jockey.
Jockey.
¿Hilts?
¿Está ahí?
Sí.
¿En los EE UU no hay? Jockeys quiero decir.
Claro.
¡Qué tiempos aquellos! Los sábados a la noche
en ciudades como Musselburgh.
Uno tenía que rechazar a las minas.
Usted sabe a qué me refiero con minas.
A las mujeres, hombre.
¿Tienen en los Estados Unidos?
¿Hilts?
¿Me escucha?
Ives.
¿Qué?
Con el tipo de arcilla y grava que hay aquí en las barracas,
¿cuántos metros calcula que podría cavar en ocho horas?
A esta tierra la podría atravesar
como la broca en la punta de un taladro.
Cavar no es lo importante.
Lo importante es apuntalar con madera
e ir quitando la tierra,
de eso hay que preocuparse.
No, no lo es. De eso no tiene que preocuparse.
¿Cómo va a ingeniárselas para quitar la tierra?
¿Cómo le dicen a un topo en Escocia?
Topo.
Sí.
¿Qué está pensando?
Los primeros 20 minutos son interesantes.
Yo diría que hicimos el ridículo.
Como dice el sargento de ahí afuera,
éste es sólo el primer día.
Eric.
No haga demasiado caso. Puede que los alemanes no sepan quién es.
Haré correr la voz.
Yo se lo diré al viejo.
Llegó.
El prisionero Bartlett
queda bajo su custodia.
Sugiero que se lo mantenga
permanentemente incomunicado bajo las condiciones más estrictas.
Anote la sugerencia de Herr Kuhn.
Tenemos razones para creer que es el líder
de numerosos intentos de fuga.
Han tenido al jefe de escuadrón Bartlett tres meses en sus manos,
¿y la Gestapo sólo tiene "razones para creer"?
Si llegara a caer en nuestras manos una vez más,
no tendría tanta suerte.
Los oficiales de la Fuerza Aérea que caen prisioneros,
están a cargo de la Luftwaffe,
no de las SS,
ni de la Gestapo.
En este momento, así es, Herr Oberst.
Es por eso que de momento se lo devolvemos.
Por supuesto, si la Luftwaffe no cumple con su cometido
nosotros quedaremos totalmente a cargo de los prisioneros.
Desde el punto de vista profesional, no somos tan comprensivos.
Jefe de escuadrón Bartlett,
si se escapa de nuevo y lo capturan,
lo matarán.
Herr Kuhn.
- Eric. - Hola, Roger.
¿También aquí?
¿Cómo es el lugar?
Es nuevo.
Vamos a buscar una cama.
Gracias.
Entre.
Hola, Roger.
Hola, señor.
Pondré la bolsa en el cuarto.
Gracias, Eric.
¿Cómo está usted?
Todo lo bien que puede esperarse.
Querían organizar un comité de bienvenida, pero eso es para después.
Vi a Willie y a Willinski con Mac.
Aquí hay muchos viejos amigos.
¿Cuánto tiempo lleva aquí, señor?
Llegué hoy.
El campo es nuevo y los guardias son expertos.
¿Conoce al comandante?
Sí.
¿Qué querían la Gestapo y las SS?
Querían saber quién me ayudó a llegar a la frontera.
¿Quién más está aquí? ¿Cavendish?
¿Nimmo y Sorren?
Griffith, Haynes.
- ¿Blythe? - Sí.
La organización X está casi completa.
Casi.
Hicieron una limpieza de todos los otros campos
y nos trajeron a éste.
Como dijo Von Luger: "Todas las manzanas podridas en un cajón".
Están locos de remate.
¿Y Tommy Bristol?
No está, pero hay un estadounidense, Hendley.
¿Consigue lo que sea? ¿Es un chantajista?
MacDonald dice que es el mejor.
Bien.
Es el único té que queda hasta que vuelva a cruzar la Cruz Roja.
Logré rapiñarle esto a Sedgwick.
¿La Gestapo le hizo pasar un mal rato?
No tan malo como el que pienso hacerles pasar a ellos.
No mezcle las venganzas personales
con lo que tenemos entre manos.
Hay demasiadas vidas en juego.
Mis sentimientos personales
carecen de importancia.
Usted me escogió para que fuera Big X,
y mi deber es hostigar, obstaculizar y confundir al enemigo
lo mejor que pueda.
Eso es verdad.
Eso es lo que tengo intención de hacer.
Armaré un lío tan tremendo en este Tercer Reich de ellos
que tendrán que destinar a miles de soldados aquí para vigilarnos.
¿Cómo?
Haciendo escapar de este campo tan perfecto
a más hombres de los que se han escapado jamás.
Ni dos, ni tres, ni diez, sino 200, 300.
Y los haré dispersar por toda Alemania.
- ¿Cree que es posible? - Los hombres lo harán.
Usted dijo que habían puesto aquí a todos los expertos en fugas de Alemania.
¿Pensó en el posible costo?
Pensé en la humillación que sentiremos si nos sometemos sin más,
cedemos a la presión y nos arrastramos.
Usted no nos recomienda ese curso de acción, ¿no, señor?
Debo advertirle algo.
No importa lo mucho que este campo deje que desear,
los altos mandos nos han dejado en manos de la Luftwaffe,
no de la Gestapo ni de las SS.
Usted habla de los altos mandos de la Luftwaffe, de las SS y de la Gestapo.
Para mí son todos lo mismo.
Peleamos contra todos ellos.
Hay una sola forma de decirlo, señor.
Son los enemigos comunes de todos los que creen en la libertad.
Si Hitler no les parecía bien,
¿por qué no lo echaron?
Coincido enteramente con usted.
Como oficial de alto rango, simplemente me remito a señalar un hecho relevante.
¿Cuándo convocará una reunión, X?
Esta noche.
Sin duda han oído las inmortales palabras de nuestro nuevo comandante.
"Dedíquense a actividades que no sean escapar
y podremos esperar a que acabe la guerra con toda la comodidad posible".
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
En lo que a ellos les concierne,
dedicaremos nuestras energías al deporte,
a la jardinería, y a actividades culturales.
De hecho, se aburrirán tanto que acabarán dormidos.
Mientras tanto,
cavamos.
No se necesita observar con demasiado detenimiento para ver
que las barracas 104 y 105 son las más cercanas al bosque.
El primer túnel sale de la 105
y va hacia el este, por debajo del calabozo y del alambre.
Pero esos son más de 90 metros.
- ¿Lo calcularon, Dennis? - Sólo provisionalmente, señor.
Yo calculo que es algo más de 100 m.
Avísenme cuando sepan exactamente.
Esta vez iremos a 10 m de profundidad antes de cavar horizontalmente.
Eso evitará que nos oigan o detecten sondeando el suelo.
Bien, pero ¿"el primer túnel"?
Sí. Habrá tres.
Los llamaremos Tom, Dick y Harry.
Tom corre hacia el este desde la 104. Dick hacia el norte desde la cocina,
y Harry corre paralelo a Tom desde la 105.
Si los alemanes descubren uno de ellos, continuamos con el otro.
¿Cuántos hombres planea que se escapen?
250.
Esta vez no habrá medias tintas.
Todos llevarán documentos.
Y, Griff, necesitamos ropa para todos.
¿Para 250?
La mayor parte son trajes de civil.
Sí, pero...
Está bien.
Mac. Mapas, mantas, raciones, y compases para todos los caminantes.
Los horarios de todos los trenes.
Bien.
Lamento llegar tarde.
Está bien, Colin. Siéntese. Vamos a cavar un túnel.
Espléndido.
Willie y Danny harán los túneles.
Danny, tú harás las entradas.
Sedgwick fabricará lo que haga falta.
Griff será el sastre.
Nimmo y Haynes los distraerán.
Mac se encargará de obtener información.
Hendley.
No nos conocíamos.
- ¿Consigue lo que sea? - Correcto.
Dennis estará a cargo de los mapas y los cálculos.
Colin hará su trabajo habitual.
Eric, ¿cómo te vas a deshacer de la tierra?
En los sitios usuales.
No sabía que eran tres túneles, pero me las arreglaré.
¿Quién estará a cargo de la seguridad?
Tú.
Quiero un sistema de vigilantes que cubran la totalidad del campo,
y que controlen a todos los alemanes que entren y salgan.
Quiero un sistema de señales tan perfecto
que si vienen a husmear a 15 m de las barracas en cuestión,
podamos cerrar todo sin que noten nada.
De momento, no creo que tenga sentido seguir discutiendo nada más.
Veré a cada uno en la pista
para finalizar los detalles.
No hay nada más, ¿no es cierto?
Pienso que no.
Hola.
Me llamo Blythe.
Yo soy Hendley.
Es para las aves.
Yo solía cazar.
No es para cazarlas. Es para observarlas.
¿Es un observador de aves?
Eso es. Las observo y las dibujo.
Supongo que en los EE UU habrá observadores de aves.
Sí, algunos.
¿Quiere un poco de té?
Sólo tomé té una vez, en el hospital.
¿Dónde está su equipo?
Es éste.
El resto lo confiscaron durante el último registro.
Los alemanes no supieron apreciar algunas
de mis pertenencias.
Como ésta.
Usted es el que consigue de todo.
Sí, así es.
Voy a necesitar una cámara.
¿De qué tipo?
Una buena.
De 35 mm, f2,8 y con un obturador de plano focal.
Bien.
Y un rollo de película, claro.
Claro.
Hendley. Necesito un pico.
Bien grande y pesado.
¿Sólo uno?
Dos sería aún mejor.
Me temo que este té es como jugo de paraguas.
Debo haber utilizado estas hojas como 20 veces.
No es que me importe demasiado.
Tomar té sin leche es tan poco civilizado.
Sí.
Voy a conseguir la madera.
¡Cierren! ¡Cierren!
- Mi no sprechen inglés. - ¡Cierren!
Espléndido.
¿Qué está haciendo aquí?
Me dedico a la interpretación de la aerofotografía de reconocimiento.
Fui a dar una vuelta para ver por mí mismo.
Es culpa mía, cometí un error.
Le dieron a mi avión.
Lo derribaron.
Fue terrible.
No, quiero decir, ¿qué hace aquí?
¿Aquí?
Soy el falsificador.
Los falsificadores están en la barraca de esparcimiento.
- ¿Sedgwick? - En la 1 10.
Griffith.
Me gustaría trabajar en la 109.
¿En la 109? Bueno.
Yo estaré en la 107.
Danny, Willie y el equipo de las entradas, en la 104.
Voy a correr el riesgo con los túneles,
seguiré adelante sin apuntalar.
Necesitamos madera para los túneles y las cámaras de entrada.
Hendley calcula que hay 36 literas vacías.
Podemos romper 15 y cambiar a los hombres de lugar para que no lo noten.
Y arrancaremos las tablas de las paredes.
¿Hendley se está ocupando en persona?
Todavía no. Quiere conseguir acero
para un pico que necesita Danny.
¡Oiga! ¿Qué diablos pasa aquí?
¡Cierre la canilla! ¡Saque las manos!
¡Apártense!
¡Oiga! ¿Qué diablos pasa aquí?
¡Acaben con esta tontería!
¡Apártense!
¡Cierren la canilla!
¡De algún lado!
En la estufa, el fuego está siempre encendido.
Los alemanes no la moverán.
Bueno.
Hendley, hay dos baldosas rotas.
Necesitamos baldosas nuevas.
En el baño de la 1 13 hay algunas.
- Tienen que ser exactas. - Bueno.
No va a ser muy fácil.
Lo será cuando te organices.
Estamos listos.
¿Cabremos?
Es perfecta. La entrada queda justo en medio de los cimientos.
Ojalá tengamos suerte.
¿Por qué 17?
Éste es el decimoséptimo túnel que empieza Danny.
¿Todo bien?
Está bien.
Muy bien.
¡Apártense!
¿No está en su barraca?
¿Qué hace aquí?
Secando el piso.
¿Y usted?
Necesitaba una ducha.
Yo lo vigilo. Soy un socorrista.
Póngase algo abrigado. Podría pasar la noche afuera.
No. Yo voto que no.
Hemos logrado que se duerman tal como usted dijo.
Pero basta con una cosa como ésta, y estamos en un buen aprieto.
Ives, siéntese.
Hola, señor.
Jefe de escuadrón Bartlett, capitán Hilts.
Capitán de la Fuerza Aérea MacDonald.
Entiendo que ustedes dos están planeando una fuga relámpago.
¿Quién puede haberle dicho eso, señor?
MacDonald. Su trabajo es enterarse de todo lo que pasa.
Pensamos que tal vez podríamos discutirlo.
¿Por qué? Es un trabajito para dos hombres.
Se supone que todo intento de escape debe ser autorizado previamente
por el jefe de escuadrón Bartlett.
Eso no significa que queramos interferir.
Es sólo que,
bueno, ¿qué tipo de fuga están planeando?
De noche, vamos hasta un lugar cerca del alambre,
un punto ciego. Ahí cavamos,
desparramamos la tierra para que no se note, y vamos directo afuera.
Ives hizo túneles, así que cava adelante,
y empuja la tierra hacia atrás.
Yo la voy escondiendo detrás mío,
y escarbamos como dos topos.
Al amanecer, estamos del otro lado,
y escapamos a través del bosque.
¿Cuándo tienen intención de hacerlo?
Esta noche.
Puede que no sea el mejor momento
para intentarlo.
He estado encerrado durante tres años,
y no me falta mucho para volverme loco.
Lo mío es una fuga relámpago, u olvídense.
Funcionará. Sé que va a funcionar.
Buena suerte.
Gracias.
Hilts, ¿cómo va a respirar?
Llevo una barra de acero con bisagras.
La empujo hacia arriba y hago agujeros para el aire.
Buenas noches, señor.
¿Por qué nadie pensó en eso antes?
Es tan estúpido, que es definitivamente brillante.
Pero tendremos a todos los alemanes encima nuestro.
No lo sé. Tal vez nos estemos pasando de vivos.
Si paramos todas las fugas,
puede que sólo los convenzamos de que debemos estar haciendo un túnel.
Espero que funcione.
Si no, van a pasar una larga temporada incomunicados.
Está bien, ¿eh?
Es una hermosura.
Ésta es la tierra de las barracas.
Ésta es la del túnel.
Dondequiera que la pongamos, la verán a kilómetros de distancia.
Abajo de las barracas la tierra es oscura.
Es el primer lugar donde van a mirar. Ayer vi a uno midiendo.
La podemos secar para que sea del mismo color.
Son 50 toneladas de tierra.
Sólo pensaba en voz alta.
Si vas a pensar, por amor de Dios, piensa con claridad.
¿Dónde diablos está Ashley-Pitt?
A la tierra no la podemos destruir ni tampoco nos la podemos comer.
La única posibilidad que nos queda es camuflarla.
Y hasta ahí puedo llegar, no esperen nada más.
¿No le enseñaron rapidez en la armada británica?
No me van a creer, pero creo que tengo la solución.
Cómo hacer desaparecer la tierra del túnel alrededor de las barracas.
Claro.
¿Me permiten?
Ahora,
se llenan estas bolsas con la tierra proveniente de los túneles.
Con las bolsas dentro de los pantalones
nos paseamos alrededor de las barracas,
y entonces tiramos de estos hilos en los bolsillos.
Y se caen los alfileres.
Es una buena idea.
Y luego hay que desparramarla.
A no ser que seas tonto, no notarán nada.
Es absolutamente genial. ¿Qué le parece?
Mañana a primera hora lo probamos.
Ya lo hice. Funciona.
Esto es lo que haremos.
- Un regalito de Tom, señor. - Gracias.
Tiene un lindo jardín, señor.
Marchemos bien erguidos.
Así me gusta.
Señor.
Por favor, caballeros, continúen.
Es sólo una inspección de rutina.
- Buen día, jefe de escuadrón. - Buen día, señor.
Lamento que esta tierra
no sea más adecuada para sus propósitos.
Nos arreglaremos, señor.
Debo decir que me sorprende
su dedicación, jefe de grupo.
Me complace, claro, pero me sorprende.
¿Lo sorprende, coronel?
Los pilotos son caballeros,
no campesinos que trabajan la tierra.
Me sorprende.
A los ingleses les encanta la jardinería.
Sí, pero es por las flores, ¿no?
Las flores no se pueden comer, coronel.
Tiene razón.
Tengo la extraña sensación de que sabe lo que estamos haciendo.
Tal vez lo sepa.
¿No cree que sea así?
Si es así, no tardaremos en saberlo.
- Buen día, Bob. - Andy.
Aquí tenemos.
Vamos a ver.
Galletitas, dos paquetes.
Café, dos latas.
Bovril, un frasco.
Cigarrillos, seis paquetes.
Mermelada de frutilla, Sorren. Mermelada de grosella, Cavendish.
Y mermelada de naranja, yo.
Manteca danesa de Von Luger.
De la despensa de los oficiales.
Sí.
Y dos barras de chocolate holandés.
Eso deja a toda la organización sin nada para hacer regalos.
Lo primero que necesitaremos es el nuevo permiso de viaje.
Los falsificadores nunca han visto uno.
Veré lo que puedo hacer.
Y, por supuesto, todas las cédulas de identidad, documentos y papeles
que pueda conseguir.
- Bueno, ponlos a trabajar, Bob. - Bien.
Buena suerte.
¿Dónde diablos está la bomba de aire?
La paciencia es una virtud.
Los que cavan sólo pueden trabajar con la entrada abierta,
y eso nos hace perder mucho tiempo.
¿Está terminada?
Por supuesto.
¿Por qué no está adentro?
Faltan los conductos de aire.
- ¿Cuándo estarán listos? - En uno o dos días.
¿Funciona?
Claro que funciona.
- ¿Proveerá suficiente aire? - Todo el necesario.
Mac.
Excelente.
Que esté adentro mañana por la noche.
¿Me da fuego?
Sí.
Gracias.
- Es lindo, ¿no? - Sí.
Lo siento.
¿Quiere uno?
Lo fumaré cuando acabe la guardia. Gracias.
Seguro que tiene un par de compañeros de cuarto.
- Es un hermoso día. - Sí,
pero creo que lloverá más tarde.
No.
Cielo rojo de madrugada,
lluvia anunciada. Cielo rojo al oscurecer, no hay que temer.
Anoche el cielo estaba rojo.
Nunca lo había oído.
Lo aprendí con los boy scouts.
- ¿Usted era boy scout? Yo también. - ¿De verdad?
Sí. Obtuve 19 medallas al mérito.
Yo 20.
Estaba por conseguirla cuando el gobierno abolió a los scouts
y me envió a las Juventudes Hitlerianas.
Werner,
¿seguirá en el ejército cuando acabe la guerra?
No. Mi salud no es buena.
Y mis dientes...
¿Sus dientes?
Sí. Podría contarle historias sobre mis dientes
que le pondrían los pelos de punta.
El dentista que tenemos aquí es un carnicero.
Pero no le diga a nadie que yo le dije eso.
Un soldado tiene derecho a quejarse.
Puede que en su ejército, ¿pero aquí?
Una pequeña crítica, y uno acaba en el frente ruso.
No me diga, es terrible.
Eso es terrible.
Werner.
¿Por qué no vamos a mi cuarto?
Mejor no.
Si Strachwitz llegara a verme...
Sólo iba a preparar café.
Café de verdad.
Café, café, café.
¿Dónde está?
Mi abuela no para de mandarme esto.
Sí. Aquí está. Agarre uno.
La manteca de Von Luger.
Sí. Quédesela.
Debo irme.
Puede quedársela. Somos amigos.
Cuando esté encerrado, ¿seremos amigos?
Debo denunciarlo.
No lo entiendo.
¿Qué va a denunciar? ¿Que estábamos charlando en mi cuarto?
Debo irme.
Tome. Está bien. Quédeselo.
No puedo comérmelo todo.
Lo siento. Está bien.
Olvídelo.
Y éste, seguro que todos lo recuerdan,
es el canto de la curruca.
Ahora concentrémonos en este caballero, el alcaudón.
Lanius nubicus. El pájaro carnicero.
El alcaudón clava a sus enemigos en las púas de los espinos.
Un bicharraco no muy simpático.
Observemos el colorido.
Negro por arriba, desde la cabeza hasta la cola.
Tiene la rabadilla negra y una corona negra
con una mancha blanca. El alcaudón habita en los bosques no muy espesos...
Hendley.
Tome asiento. Sobre la mesa encontrará todo para dibujar.
El alcaudón habita en los bosques no muy espesos, olivares y jardines.
¿A usted también ahora le gustan las aves?
Sí. No se vaya. Puede que aprenda algo.
Tengo mejores cosas que hacer que dibujar pájaros.
El canto es una sucesión monótona
de chirridos y notas plañideras.
Miremos con detenimiento a este pájaro. Es de forma redondeada...
Un Urlaubsschein. El permiso para cruzar la frontera.
Aquí hay otro.
¿Cuál es el falso?
Ése.
Eso es.
Los dos son falsos.
Nos está demorando el nuevo formato del permiso de viaje.
No tenemos ni idea cómo son.
Aquí hay uno. Y un documento de identidad militar.
Y un...
Un Ausweis.
Sí.
Un permiso para el territorio del Reich.
Un boleto a Oden.
Parecen ser las tareas del guardia
para la semana próxima.
Merece 10 puntos, muchacho.
Gracias, señor. Cuide mucho eso.
¿De dónde sacó todo esto?
Es un préstamo.
Para confeccionar la ropa que necesitamos,
sugiero trabajar principalmente en base a uniformes.
Puedo hacer trajes cruzados, de una sola fila de botones,
y trajes de calle que no están nada mal.
Con las solapas puedo hacer unas cuantas cosas.
Puedo hacerlas bajas como ésta
o altas así.
Aquí hay una que estoy haciendo ahora.
¿Y los botones?
Écheles una ojeada.
Aquí hay uno terminado.
Y...
aquí hay uno que teñí con una botella de tinta azul.
Está muy bien.
¿Qué pasa?
Para los alemanes sería un festín si se toparan con todo esto.
Ése es el departamento de Sorren.
Ya empecé a trabajar con otros materiales.
Como esta manta.
Es fantástico, especialmente las rayas.
- Sobretodos. - Sí.
Tengo gente en todo el campo trabajando en esto.
Esos trajes de campaña,
me temo que son un poco cortos.
Hay que transformarlos en una suerte de ropa de trabajo.
Tela para colchones.
A éstos los he convertido en unos lindos chalecos.
Muy prolijo.
- Está teñido, por supuesto. - Por supuesto.
Échele un vistazo a esto.
A estas mantas,
las raspamos hasta que quedan bien suaves,
y después las teñimos con pomada para zapatos.
Esto es corderoy que consiguió Hendley.
Ojalá tuviéramos más.
- ¿De dónde diablos sacó esto? - Lo trajo Hendley.
¿De dónde lo sacó?
- Yo le pregunté lo mismo. - ¿Y qué dijo?
"No me preguntes".
Déjeme que le muestre los sobretodos que estoy haciendo.
Buen día, Hilts.
Si vino a averiguar si volveré a tratar de escapar, sí, lo haré.
- ¿Cuándo? - Dentro de 17 días. El 7 de julio.
- Cuando hay luna nueva. - Correcto.
¿Ives irá con usted?
Sí, si quiere.
¿Sabe que Ives está por chiflarse?
Sí.
¿Para él es mejor escapar por el túnel?
Es más seguro.
De acuerdo.
Es posible que un hombre logre cruzar el alambre,
incluso escapar, pero de hecho
en este campo hay una gran cantidad de hombres,
aparte de usted,
que están tratando de escapar.
Entiendo.
Va a ocurrir algo, puedo sentirlo,
está a la vuelta de la esquina y viene hacia mí, jefe de escuadrón.
Yo soy Roger.
Bien, Roger.
Usted es Virgil, ¿no?
Hilts.
Llámeme Hilts.
Sí, bueno...
como estaba diciendo, Hilts,
tenemos mapas de Alemania, es decir, mapas generales.
Tenemos toda la información
sobre las rutas para salir de Alemania. Lo que no tenemos...
Es una idea clara de lo que hay 500 metros más allá de esos árboles.
Probamos con todos los alemanes. No hubo caso.
Debemos saber la ubicación exacta de la ciudad más próxima.
Y dónde nos toparemos con las rutas principales.
Dónde están las comisarías,
los controles de carreteras.
Y lo más importante de todo,
queremos saber cómo ir desde aquí hasta la estación de ferrocarril.
No. De ningún modo.
Cuando esté al otro lado del alambre, cuando esté fuera de aquí,
no haré mapas para ustedes.
Estaré tan lejos,
que no escucharán aunque me disparen con un obús.
- Es entendible. - Totalmente.
Me gustaría ayudar, pero...
Es una idea interesante.
- ¿A cuántos piensa sacar de aquí? - A 250.
¿250?
Sí.
Usted está loco. Usted también.
250 tipos caminando por la carretera, como si nada.
Algunos por la carretera, algunos por tren,
algunos a campo traviesa.
Tienen documentos falsos, ropa,
mapas, compases y víveres.
¿Sabe que pondrá en estado de alerta a todos los alemanes?
Todo el que sea capaz de asir una horquilla saldrá en su busca.
Los rastrearán y los atraparán tan rápido que la cabeza les dará vueltas.
Sí, bueno, gracias, de todos modos.
Si puedo ayudar con el túnel, avíseme.
Es muy amable.
Cuando quiera.
Espere un minuto.
No estará sugiriendo
en serio que si logro escapar y echar un buen vistazo alrededor,
sin que me agarren,
me entregue y acabe en el calabozo, incomunicado,
para que usted obtenga esa información, ¿no?
Sí.
Hay que pedir cosas muy raras cuando se ocupa un puesto como el mío.
Dejaremos que sea uno de los primeros.
- No lo haría ni por madre. - No lo culpo.
- Todo bien, entonces. - Es totalmente comprensible.
Todo bien, entonces.
Gracias, Hilts.
Jaque.
Herr Hendley, yo...
Está bien. Blythe es un amigo.
¿Qué ocurre?
Mi billetera, mis documentos.
Desaparecieron. Perdí todo.
Perdió la billetera.
¿Se da cuenta de lo que pasaría si Strachwitz se enterara?
- Directo al frente ruso. - Por Dios.
Busqué por todas partes.
Debo haberlos perdido
cuando estuve aquí.
- No. - Sí.
Le dije que éramos amigos.
Los encontraremos.
Gracias, Herr Hendley.
Werner.
No en este momento.
Podría parecer un poco raro
si nos vieran a usted y a mí buscando algo a estas horas.
Los encontraré. Le prometo que lo haré
aunque tenga que destrozar todo esto.
Gracias.
Olvídelo.
- Werner. - ¿Sí?
Quiero pedirle un pequeño favor.
Una cámara.
Queremos sacar unas instantáneas. Usted sabe, de recuerdo.
De 35 mm, f2,8 y con un obturador de plano.
Obturador de plano focal.
Werner, un obturador de plano focal.
Avíseme cuando la tenga.
Es un loco, un chico con problemas, ese Werner,
pero me cae bien.
Jaque mate.
¿Cuándo estará lista la bomba de aire?
Mañana.
Está muy atrasado.
¿Cómo va?
- Mal. - ¿Mal?
Hoy ocurrió tres veces.
¿Estás bien?
¡Tiren!
Hay que apuntalar todo el maldito túnel.
Los 100 m completos.
Hoy ocurrió cuatro veces.
Así no llegaremos nunca al otro lado.
Necesitamos más madera.
Se necesita mucha cantidad.
¿Puede conseguirla?
La conseguiremos.
Tenemos que hacerlo. Le pediré a Hendley que lo haga,
y al hombre de esta mañana.
Bueno.
¿Cómo va con las vigas?
De cada cuatro, sacamos una.
Continúen.
Maldito canto. Nunca en mi vida trabajé tanto.
- Hola, Hilts. - Cavendish...
No importa.
Un regalo de nuestro amigo Werner.
Espléndido.
Simplemente espléndido.
Esto nos viene al pelo.
Ésos son los hombres de Ashley-Pitt. Pidió permiso
para desparramar un poco de tierra en el altillo.
Tom llegó hasta justo después de esa pila de madera, señor.
Harry, por supuesto, no llegó tan lejos.
¿Cuánto más hay hasta los árboles?
Calculamos que 15 m, señor.
- El 7 hay luna nueva. - El 8 y el 9.
En agosto es un día antes.
Buen día.
Ahí va de nuevo.
¿Por qué compra todas las papas que hay en el campo?
Traté de averiguar, pero no pude.
Hilts y Hendley se encierran todas las noches.
A veces Goff está con ellos. Otras veces hace guardia afuera.
Cierren a Dick y a Harry.
Concéntrese en Tom, sigan hasta llegar a los árboles.
De acuerdo.
¡Media vuelta!
¡Marchen!
¿Qué pasa?
Están celebrando la revolución.
Hoy es 4 de julio.
¿Qué diablos es esto?
Caballeros, los invitamos a unos tragos.
Un regalito de las colonias.
Abajo los británicos.
Con toda la razón.
Y brindemos por Tom.
Y por que volvamos a casa.
Muy bien. Aceptamos.
- ¡Rebeldes sí! - ¡Británicos no!
Sígannos, caballeros. ¡Media vuelta!
¡Compañía, alto!
¡Vamos a formar fila allá!
¡Agarren un vaso!
¡Formen fila! Aquí va.
Eso explica adónde fueron a parar todas las papas.
No es nada si cerramos a Tom por un día.
Supongo que nos vendrá bien a todos desahogarnos un poco.
Faltan solo 4 m, señor,
y se nota en todas partes.
- Creo que eso merece un trago. - Bien dicho.
¡Bébetelo!
¿Qué es esta bebida?
Alcohol destilado ilegalmente al estilo de los EE UU.
Haz que me crezca el bigote. ¡Salud!
¡Sigue, adelante!
Hola, Eric. No vuelques ni una gota.
- Ahí tienes. - Abajo los británicos.
Bueno, amigo.
¡No te detengas...!
- No te lo vuelques encima. - ¡Salud!
- No vuelques ni una gota. - ¿Antes de tu té matutino?
Sirve, vamos.
No se lo vuelque en la ropa, señor.
Una bebida al estilo de los EE UU. No fumen enseguida de beber.
No fumen. No fumen mientras beben.
Estoy bien puesto y bien mamado, amigo.
No se detengan.
Sigan...
Me niego a pagar impuestos si no puedo elegir a mis representantes.
Sigan bebiendo, muchachos. Sigan...
Sigan, muchachos. Disfruten.
Brindemos por Tom.
¡Por Tom!
Durante los tres años, siete meses
y dos semanas que he estado encerrado,
esto es lo mejor que he probado.
Es tremendo.
Bueno, opino que está bastante bien.
Con su permiso, señor, creo que voy a "mallar" a Ives.
Llamar a Ives.
¡Salud, Hendley!
¿Sabe lo que es eso?
Le diré lo que no es.
No es coñac Napoleón.
¿Qué le parece, señor?
Bueno, es...
Por las colonias.
Por la Independencia.
¿Cómo marcha todo sin nosotros?
¿Se las arreglan, no?
Parece que nos arreglamos, señor.
Sí, bueno, es...
Es una buena bebida.
Gracias, señor.
¡Danny!
Esto es...
Roger, los alemanes están en la 105.
¿Quién es?
Strachwitz.
Hagan como si no pasara nada
o sabrán que hay algo importante.
Por que volvamos a casa.
Vamos.
La registraron cien veces. ¡Volver a casa!
De todos modos, me alegro de que estés en el túnel con nosotros.
Por Tom.
No importa.
En dos semanas pasearás por la calle Argyle.
Por Tom.
Sabes, Sandy, yo también empiezo a darme cuenta de eso.
¿Por qué no, hombre? Llegamos casi a los árboles, muchacho.
Estamos casi en los árboles.
¡Herr Hauptfeldwebel!
¡Oh, Dios mío! Hallaron a Tom.
Es el túnel.
Un éxito.
¡Ives!
Señor,
dígame exactamente qué información necesita.
- Me fugaré esta noche. - Bueno.
Abre a Harry.
Hay que cavar sin parar.
Al calabozo, incomunicado.
Bueno.
No pensé que lo atraparían tan pronto.
No lo atraparon.
Bienvenido a casa.
¿Danny?
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
Estoy bien. Traigan palas. Yo estoy bien.
Por el amor de Dios, falta el águila.
Es imposible.
Sí.
¡Son cuatro días totalmente perdidos!
Lo siento.
No importa.
Es muy tarde.
Vete a la cama. Yo recogeré aquí.
De acuerdo.
Buenas noches.
No veo nada.
- Su alemán es muy bueno. - Gracias. Me esforcé mucho...
¡Cuidado! Es la forma más fácil de hacer caer a un sospechoso.
- Lo siento. - Bien. Recuerde, siempre en alemán.
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco.
Roger.
No, soy yo.
¿Qué tal mi traje para escapar?
Está muy bien.
Colin.
¿Y el mío qué le parece?
Es espléndido.
¿Adónde vas? Conseguirás que te bajen de un tiro.
¿Qué te pasa?
Voy a atravesar esa cerca.
Escaparemos por el túnel. Está casi listo.
Déjame solo, te lo ruego.
No puedo volver a entrar al túnel.
Así que voy a salir por la cerca.
Piensa. Vamos a salir, pero no por la cerca.
Vamos a salir por el túnel. Está terminado.
- Saldré ahora. - No.
Si sales por la cerca, te matarán.
No lo hagas.
Willie...
Desde que era chico,
odio y me dan miedo los cuartos pequeños,
los armarios, las cuevas.
Has cavado 17 túneles. Más de 17.
Porque debo salir de aquí.
Disimulo el miedo, y cavo.
Pero mañana por la noche cuando esté en el túnel con los otros,
temo perder la cabeza
y arruinarles todo a los demás.
Por eso quiero escapar ahora.
Yo te mantendré a flote en el túnel.
Yo te cuidaré.
No me separaré de ti.
Bueno.
Buenas noches.
Hola.
¿Qué tal estoy?
¿Tan mal estoy?
Ante todo quiero decirle que sin usted,
no habríamos estado listos.
No es nada. Tuve mucha ayuda.
Mucha y buena.
¿Qué pasa?
Usted no puede ir.
- ¿Qué quiere decir? - No puedo dejar que vaya.
- ¿Por qué? - Porque no ve nada.
Antes de que haga diez metros, ya lo habrán agarrado.
Eso es ridículo.
Es lo más absurdo que he oído en mi vida.
Veo perfectamente.
Puedo ver ese alfiler que está ahí. ¿Le basta con eso?
¿Qué alfiler? ¿Dónde?
¿Ve el umbral de la puerta?
Sí, por supuesto.
Ponga el alfiler ahí abajo.
Bien.
Bien. Vamos.
Venga. Siéntese.
Siéntese. No lo hizo tan mal.
Detesto decepcionarlo a último momento, pero acaban de decírmelo.
Es demasiado riesgoso para usted.
¿No es Colin quien debe decidirlo?
- No. - Vamos.
Todos estamos al tanto de la situación.
Por lo menos la mayoría lo sabe.
Lo que tiene en mente es escapar para crear otro frente,
fastidiar a los alemanes.
De acuerdo, eso me parece bien.
Pero cuando crucemos ese alambre
y tengamos a los alemanes detrás,
esa misión estará cumplida.
Después, cada uno tiene sus propias ideas sobre lo que hará.
¿Quiere decir para volver a casa?
¿Con su familia?
Eso es.
¿De verdad cree que no he pensado en eso también?
Estoy seguro de que lo ha hecho.
Sé que Colin lo ha hecho.
Y yo también.
Creemos que podemos hacerlo.
Colin no. Sería muy riesgoso.
Ésa es mi decisión.
Hablemos de riesgos. Hablemos de usted.
Usted constituye el riesgo mayor. La Gestapo lo tiene marcado.
Nadie le dijo que no puede ir.
Es verdad.
Yo he pensado en la Gestapo.
Pero si usted me pregunta hasta dónde tiene permitido llegar un oficial,
o se atreve a llegar,
o si se le debe permitir actuar como si fuera Dios,
eso no se lo puedo responder.
Pero puedo decirle
que un ciego es un riesgo innecesario
para sí mismo y para todo el plan,
y por lo tanto debe ser eliminado de la operación.
Mientras esté conmigo Colin no es un ciego,
y él irá conmigo.
¿Usted está de acuerdo?
Sí.
Completamente.
Muy bien.
Haré alterar el orden para que puedan escaparjuntos.
Buenas noches, caballeros.
En realidad...
él tiene razón.
Tiene toda la razón.
Realmente yo no debería ir.
Mi vista se ha deteriorado más y más últimamente.
Creo que lo llaman miopía progresiva.
Puedo ver cosas a esta distancia. Muy cerca.
Veo lo suficiente para trabajar,
pero...
a usted lo veo todo borroso.
Lo sé.
Lo lograremos, y con todos los honores.
¿Tiene un poco de té?
Sí, claro.
Entonces tomemos una taza.
Espléndido.
Hola, Hilts.
Oiga, Mac.
¿Cuándo?
Esta noche. Pensamos que nunca lo iban a soltar.
Yo también. Pongamos manos a la obra.
- Bartlett lo está esperando. - Estaré allí.
¿Qué hora es?
Faltan sólo ocho minutos.
¿Estás bien?
Cavendish.
Griff, ahí abajo.
Goff, allí.
Smith, Foles, el tercero a la derecha.
Blythe, Hendley, el tercero a la izquierda.
Son las luces.
En el momento exacto.
Mira a través del túnel. Es una maravilla.
Es como Blackpool en plena temporada.
¿Alguna vez estuviste en Blackpool?
Sí.
No.
No lo sé.
Es la hora.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
No hay moros en la costa, señor.
Está todo listo.
Roger.
Buena suerte.
Ahora están entrando al túnel, Danny.
Y después lo atravesarán de punta a punta.
Willie...
No puedo esperar.
Tengo que salir de aquí.
¡Danny!
¿Qué es? ¿Qué pasa?
¡Ven aquí!
Danny y yo iremos después. Cambiaremos nuestro lugar con otro.
Dígame qué le pasa y dígamelo pronto.
Este túnel es tan mío como de los demás.
Yo lo excavé. Yo lo construí. Quedé casi enterrado.
Iré cuando yo quiera. Déjenme salir.
Llévenlo afuera.
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
Nada. Nosotros iremos después.
No pasa nada.
Podemos cambiar el orden de salida. Está todo bien.
De acuerdo. Ahora baje usted.
Siéntese.
Busque el último peldaño con el pie derecho.
¿Lo encontró? Ahora baje usted.
¿Danny quiso largarse?
Willie lo llevó a la superficie.
Hilts, yo...
- Recuerde, mantenga la cabeza baja. - Bueno.
Bien.
Bartlett.
¿Está todo bien?
Nos quedamos cortos por 6 m.
¿Qué quiere decir?
La boca del túnel está a 6 m del bosque,
en campo abierto.
El guardia está entre nosotros y las luces.
¿Cómo pudo haber ocurrido?
¿Qué importa eso ahora? Ya está hecho.
Roger...
Maldición. Estoy tratando de pensar.
Podríamos aplazar la fuga.
Todos los documentos tienen fecha de hoy. Es ahora o nunca.
Existe una posibilidad.
Podría salir cuando el guardia esté en la otra punta.
Puedo llegar hasta el bosque y hacer una señal cuando esté todo despejado.
¿Y las torres?
Van a estar vigilando el campo, no el bosque.
Haz que se corra la voz. Que manden 10 metros de soga.
Manden 10 metros de soga.
- ¿Qué? - 10 metros de soga.
- ¿Para qué la quieren? - ¿Qué se yo? Consigue la soga.
¿Cómo va todo? ¿Oyeron eso?
Algún inconveniente, creo, señor.
¿Aún no ingresaron al túnel?
Me parece que no, señor.
Está en el bosque.
Bien. Usted va primero, Eric.
Yo me quedo aquí hasta que empecemos a movernos.
Lo veré en Piccadilly. En Scott's Bar.
De acuerdo.
Gracias.
- Buena suerte. - Bueno.
Ya nos toca.
Ahora están cruzando el túnel. Están saliendo del otro lado.
Cuando cayó Varsovia,
te escapaste y viniste a Inglaterra porque eras piloto.
Querías volar con nosotros y pelear contra los alemanes.
Ahora podemos escapar
y regresar a Inglaterra.
Si no atraviesas el túnel,
todos los esfuerzos que hiciste habrán sido en vano.
- Detrás vienen Blythe. - Bueno.
Aquí.
Siéntese.
Es su turno. Yo lo reemplazaré.
- ¿Qué lleva aquí? ¿Un piano? - Muy gracioso, amigo.
No podrá pasar con esto.
Me las arreglaré.
¿Ése era Sedgwick con el baúl?
¿Qué otro podría ser?
Ojalá estuviera en su país con los canguros.
- Nos quedamos cortos por 6 metros. - ¿Cómo diablos...?
Hilts está en el bosque con la otra punta de la soga.
Tan pronto como sienta dos tirones, salga, pero que Colin no se asome.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Qué es eso?
Es un ataque aéreo.
¡Oh, Dios! ¡No! Los alemanes apagarán las luces.
Nos quedaremos sin luz en el túnel.
Vamos, Colin. Podremos salir cuando las luces estén apagadas.
Willie.
Es un ataque aéreo. Los reflectores están apagados.
¡Hágalos salir!
- ¡Se derrumbará! - Danny. Danny, está todo bien.
Son las luces.
Enciendan las luces.
Hubo un ataque aéreo y cortaron las luces.
Está todo bien.
Escúchame.
Mira.
Vamos, muévanse.
Con todo oscuro, pueden salir unas cuantas decenas.
¿Qué diablos pasa?
Ve tú.
No. Danny.
Ve.
- ¿Qué es lo que pasa? - Es Danny.
- ¿Está atascado ahí? - No le pasa nada.
Sácalo lo antes posible.
Vamos.
Vamos, muévase.
Andando.
Deme la bolsa.
Volvemos a la soga.
Mejor que salgamos, o no agarraremos ninguno de los trenes.
Nos estamos moviendo. Deberán pasarse las instrucciones de uno a otro.
- Bien. - Yo estaré justo detrás de ti.
Vamos.
¡No dispare!
¡Bájate! ¡Vamos a regresar!
Hay un tiroteo tremendo ahí arriba.
¿Cree que les dispararon a medida que salían?
No, hubiéramos oído antes los disparos.
¡Tira!
Espérame.
Salga.
- ¿Cuántos dijo? - 76.
Que rompan filas.
La mitad de los que perdieron trenes andan por aquí.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Es un grupo bastante numeroso.
¿Qué hacemos?
Esperar el tren.
¡Cuidado!
¿La policía está en el tren?
La Gestapo está con ellos. Saltemos.
Bien.
Yo le avisaré cuándo saltar.
Prefiero que me dé un buen empujón.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, perfectamente.
Fue muy emocionante.
No se detuvo.
No.
Suiza.
Bartlett.
¿Adónde se dirigía?
Todavía no lo había decidido.
¿Qué información debía recoger de camino?
Ninguna.
¿Qué le ordenaron sabotear?
¿Qué hizo con sus papeles?
¿Mis papeles?
Los documentos y las cédulas falsas.
No sea estúpido.
¿Qué hizo con ellos?
Lo único que hice fue escapar.
Usted hubiera hecho lo mismo si hubiera estado encerrado tres años.
Quería volver a mi casa.
No creo que vuelva a ver a su esposa.
Se equivocan de persona. No estoy casado.
Va vestido de civil.
Usted es un espía.
A los espías los fusilan.
Éste es mi uniforme.
Tuve que reformarlo cuando adelgacé.
Lo teñí con betún para cubrir unas manchas de aceite
que me hice cuando me tirotearon.
¿Y la insignia la perdió con los años?
Eso es.
- Mire... - Eso es todo, Cavendish.
Hola, muchachos.
Hola, Haynes.
Hola, Cavendish.
Ojalá pudiera decir que me alegra volver a verlos.
¿Lo acaban de agarrar?
Sí, esta mañana.
Ahí hay un avión escuela que puedo pilotar.
- ¿Hay algún centinela? - Sí, eso va a ser un problema.
Cuando diga ya, haga girar la manivela.
Cuando arranque, no se mueva,
o la hélice le saldrá por las orejas.
¡Ya!
¡La siguiente parada es Suiza!
Los Alpes.
Fantástico.
Tras cruzar esta cordillera, 20 minutos más,
y lo habremos logrado.
¿Qué es? ¿La gasolina?
No lo sé. Estamos perdiendo potencia.
¡Vaya hacia allá! Yo lo seguiré.
¿Hendley?
¡Colin!
¡Paren! ¡No disparen! ¡Por favor!
Lamento haber arruinado las cosas.
No se preocupe.
Gracias por...
ayudarme
a escapar.
¿Hola?
La Resistencia.
¿Son de la Resistencia?
¿Usted es inglés?
Soy australiano.
Puede hablar en inglés.
-Yo lo entiendo. -Fantástico.
Soy un oficial británico. Acabo de huir
de un campo de prisioneros de guerra en Alemania.
Estoy tratando de llegar a España.
¿Me entiende?
¿Puede ayudarme?
- Conozco a alguien que puede. - Espléndido.
Buena suerte.
Gracias.
¿Es usted inglés?
¿Herr Bartlett?
Habla bien alemán.
Y he oído que también habla bien francés.
¡Arriba las manos!
Herr Bartlett
y Herr MacDonald.
Estamos de nuevo juntos. Se arrepentirán
de habernos causado tantos problemas.
¿Qué le preocupa?
Sólo estoy un poco sorprendido.
Esperaba o bien un viaje largo
- o bien uno muy corto. - Sí.
Aunque debo admitir que estoy un poco preocupado.
Dios quiera que no haya jorobado a setenta y tantos.
No.
Somos todos mayores de 21 , y libres como el viento.
Nunca hubiéramos llegado tan lejos sin usted.
Por si sirve de algo, creo que hizo un trabajo excelente.
Creo que todos pensamos lo mismo.
Sí.
Bien, pueden salir a estirar las piernas por cinco minutos.
Faltan varias horas para llegar al campo.
Todo esto,
la organización, hacer el túnel, Tom y Harry,
me mantuvieron con vida.
Y aunque no...
Nunca me he sentido tan feliz.
Sabe, Mac...
Hoy enviarán de vuelta a 1 1 de sus hombres.
¿Quiénes?
No poseo esa información.
Por orden de autoridades superiores debo informarle
que se les disparó a 50 de sus oficiales cuando intentaban escapar.
¿Les dispararon?
Devolverán
sus efectos personales.
¿Cuántos de ellos resultaron heridos?
Aquí están los nombres
de los muertos.
De los 50, ¿cuántos resultaron heridos?
Ninguno.
Las autoridades superiores
sólo me ordenaron informarle
que 50 hombres...
Ya veo.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Soy su guía, señor.
¿Esto es España?
- Me alegra verlos sanos y salvos. - Gracias, señor.
¿A cuántos trajeron?
Usted es el primero.
- ¿Sabe cuántos lograron escapar? - Aún no.
¿Qué le pasó a Blythe?
No lo logró, señor.
Roger tenía razón sobre eso.
Me temo que Roger tampoco lo logró.
Acabo de colocar la lista. Le dispararon a 50.
La Gestapo los asesinó.
¿A 50?
¿A MacDonald y a Ashley-Pitt?
Sí.
¿A Danny y a Willie?
No, no están en la lista.
- ¿Haynes está? - Sí.
Lo siento.
La idea de Roger era darle al enemigo
lo más duro que pudiera.
Quería interferir en sus operaciones.
Por lo que oímos aquí, creo que hizo exactamente eso.
¿Cree que valió la pena?
Eso depende de su punto de vista.
Sí, señor.
No hay que hacerle la venia.
Ya no está al mando.
Simplemente el trabajo no salió bien.
Usted tuvo suerte.
¿Suerte? Porque no pude...
¿Cuántos?
50.
Después de todo, parece que usted
verá Berlín antes que yo.
Señor.
¡Hola, Hilts!
Esta película está dedicada a los 50.
FIN
Subtítulos de Visiontext: María Hirschi-Bruce
Spanish - Latin