واو
به نظر خوبه
اوه، آره، از ديدنت خوشحالم
هي
اون لباس بايد يکم تمييزکاري بشه
بفرما ممنون، مونيکا
مونيکا، مونيکا؟ اوه لعنت، هيلاري
خب
سلام، بيل اون سلام خوشگله
11 بي کجاست؟
بينگو
گفتي اون چيز چي بود؟
وقت يکم اکشنه
مونيکا...بيلم
يه ديکته دارم برات، مونيکا
يه راز بزرگ برات دارم، عزيز
چطور اينقدر زود اومدي اين بالا؟
مونيکا
اوه چشام نميتونم ببينم
کي رات داد تو؟
چي شد....مونيکا کجاست؟ واسه مونيکا چه اتفاقي افتاد؟
چطور اومدي تو؟ اون به من گفت که کليدا کجا بود
نميتونم ببينم اون گفت که مشکل نداره که بپري رو هم اتاقيش؟
گفت، که تو توي کتابخونه اي چون خر خوني
من خر خون نيستم خدا
خداي من اون چي بود، فلفل؟
دائمي، خوشبو کننده
من بايد از حالا خيلي مواظب باشم که با کي توي تختم
يه تغيير بزرگ برات ميشه، نميشه؟
خدا
من هميشه اونو کارو کردم
من يه راه حل براي اون دارم. جدي
يه چيزيه که دور و بر يه فنجون قهوه هست پس تو دستت رو نميسوزوني
من بهش ميگم يقه قهوه فکر عالي ايه
من همه چيزو درباره تو ميدونم ميدونم که مزخرفي
ميدوني؟ آره .تو يه سال آخري هستي
که با سال اوليها ميگرده. با نصف هم طبقه من خوابيدي
خب، نصف هم طبقه تو خانم بود هر چي
و تو يه بار بونو رو ديدي که شک دارم کاملا مزخرف باشه
نه، درسته. اون سي دي منو امضا کرد
بالاست تو اتاق من
يقه قهوه اگه ميخواي ببينش
داري منو گول ميزني؟ نه .، فقط تو قيافه تو موندم
قيافم آره، قيافه سگي
داري ميگي من يه سگم؟ نه، اون يه تئوريه که دارم
اوه، کاسانوا يه تئوري بود آره، وقتي يه دختر
جذب يه پسر ميشه، اون يه قيافه داره مثل پوکر اون ميمونه
همون قيافه سگاست درست قبل از اينکه توپ رو بندازن زمين
تو گستاخي . و ديوونه اي نه، من روراستم
باورم اينه که رک بودن بهترين سياسته
خب ميخواي باهات روراست باشم؟
البته من تو کار هنرم
درسته دارم انواع برق ها رو ميخونم
از صورت انساني. و دماغ تو افتاده ست و
کشيده به پايين و اونور يه آينده نا مشخص داري
با لاغري بالا دهنت و چشمات
خيلي از هم دوره اما اونا بايد يه جوري
دماغ مصيبت باري باشه برات و من واقعا برات متاسفم
که مجبوري خودت رو توي اونجور سکس مصيبت بار بذاري
با دخترايي مثل هم اتاقي من
من هيچوقت آرزو نميکنم که با يکي مثل تو باشم
هي بيا اينجا
اون فوق العاده بود
چي بود؟ روراستي
اون بهتر از سکس بدون...گريه بود
در واقع احساس خيلي خوبي داشت آره، هيچکسي تا حالا
که اينجوري قبلا با من روراست باشه بهش ميگن يه دوست
من تام هستم، به هر حال
هانا هانا؟ خيلي خوبه
خب، شب خوش
شب خوش
دستات کثيفه خب، ميتونم ببينم که تو اومدي بيرون
تام، تويي؟ ميتونم عکست رو ببينم؟
مال توئه، رفيق
مونيکا، يکم بخواب
*
ساعت چنده؟
دير کردم
امشب چيکار ميکني؟
من برگشت به عقب نميکنم
اون چيزي نبود که ديشب دنباش بودي؟ نه، اون يه چيز متفاوت بود
برگشت به گذشته ها، ديدن بقيه با همه تو ميدوني من اون کار و نميکنم
نميتوني يکي از اون قوانين مسخره ات رو بشکوني؟ نه
براي من متاسفلم ل لمل من قوانين رو نميشکونم
من يه قانون واسه اون دارم
هفته ديگه ميبينمت
ممنون
ببخشين شرمنده
ميتونم يه دونه از اينا بردارم
شير قهوه بدون چربي، داغ داغ
با کارامل اضافي
اون 70& اتو راه باشه ممنون
اينجا، بذار يه حرک قوه روش بيکنم
ممنون من اون يارو رو ميشنوم که ميخواد بگه
يه ده سنتي براي هر کاري که ميکني بردار
نميکنم، اون کار توئه
فکر کنم که تصادفي ميبرم شرمنده واسه اون
خب، ممنون هروقت
باي باي
يالا يالا، بهم بگو
بگو چي بايد بگي من خوشحالم، اگه تو خوشحالي
نه نه، تو خيلي برا باباش پيري
اون دوست نداره، اين رقت انگيزه
تو پنجمين طلاقت رو ميگيري
شيش شيش
من خوشحالم اگه تو خوشحالي مزخرف
واسه 4 برو اگه بيشتر تمرين کني
اون ميگه نميتوني ديگه بيشتر چاق بشي
بگيرش. معامله معامله
بهش گفتم که من 10 پوند بيشترم
هر دو تا رو امضا کنين لطفا
اون چي داره امضا ميکنه؟ نامه پيش از ازدواج و کاغذاي طلاق
عاليه
تو خوبي. ممنون
*
به بابات گفتي که دوسش داري؟ بهش گفتم که بهش اهميت ميدم
تو حتي نميتوني به بابات بگي
من اونو ندارم يه چيز مردونه ست
يه چيز تامه
تو از اون آدماي دوست دارمي شوخي ميکني؟
تو هميشه ميگي به همه
اوه، اين به نظر خيلي خوبه آره، خوبه نيست؟
بايد اينو سفارش بدم. اين به نظر خوبه تو هميشه بهتر از من سفارش ميدي
ليمويي، درسته؟ خوبه از الان اونو سفارش ميدم
نه، نميدي چرا؟
تو بايد کيک شکلاتي سفارش بدي که منم يکم بردارم
اينم پسر من بفرما
اوه، تو پسر بدي هستي من ميزنمت
ميدوني من چي دوست دارم بهت بگم؟
ميخوام که به من گوش کني، تام آره
اگه راهنمايي لازم داشتي
يا هر راهنمايي درسته
يا مشکل دخترونه داشتي نميدونم
بايد به من مثل مادر واقعي خودت فکر کني؟
آره، اون دقيقا چيزيه که من اين خوشگله رو ببين
سلام، عزيز
مست مثل روز اولي که ديدمش
تو خيلي بدي که اينجور ميکني من؟
آخريش؟ ممنون
من دارم ميبرمت آخري
اون ميدونه که ميتونه قرار بذاره ، درسته؟ نه، فکر نميکنم که بدونه
براي مادرها مادر ها
مواظب باش
خوبه
اوه خدا
قايمم کن
چي؟ اون مريض بابامه
آره، نگاه نکن، نگاه نکن
اون همش به فکر منه
يه وبسايت درست کرده، به اسم همه چيز تام. اورگ
يه بلاگر ديوونه؟ آره
خب، يالا با من برقص
خودت رو بپا اون يه جور خوبه
اوه بس کن جدي ام
ادامه بده
اينجا، همينجا. قايمم کن پشت، کنار
آخرين بلاگ يه دو صفحه اي از صورت من بود
ديدي، اون فکر نميکنه که دماغم خيلي گنده ست و لپم افتاده
کي گفته؟ تو گفتي، وقتي همو ديديم
خب، دروغ گفتم چي؟
فکر کردم خوشگلي واقعا؟
خب، تو بهم گفتي مثل سگ به نظر ميام
اون به اين خاطر بود که داشتم سعي ميکردم که باهات بخوابم
چرا پس؟
خب.... من دوست دارم تو رو تو زندگيم داشته باشم
سلام تام؟
اوه، سلام بلاگ جديد رو ديدي؟
نه، نديديم
اين کيه؟ اين؟ دوست دختر من
چرا بهم نگفتي که کسي رو ميبيني؟
چون تو رو نميشناسم
اما ما واقعا رابطه اوپني داريم
واقعا؟ ميدوني؟ ميخواستم دربارش باهات حرف بزنم
پرنسس پرنسس؟
نميخوام که با کسي غير تو باشم
نميدونم اگه واقعا حاضر باشم که اونکارو بکنم
هستي؟ ميدوني قوانين منو
يکم احساسي هستم آره
فکر کنم که بايد يه بلاگ جديد را بندازم
اين خيلي ترسناکه اون تا حدي خفن ديوونه ست
اوه، اين خوب نيست
*
خب، اون رفت عاليه، بريم
خوبه، يالا چيه؟
اون خونه تو اسکاتلند يادته؟
با اون نقاشي هاي فوق العاده که دربارش بهت گفتم؟
اون همه چيزيه که بهش فکر ميکنم بس کن، تام
من آخرش اونو گرفتم
واسه مجموعه دائمي
واقعا؟
اما اونا ازم ميخوان که واسه يه يادگيري برم اسکاتلند
کي ميري؟ يه چند روز ديگه
چند روز؟ واسه چند وقت؟ شيش هفته
خيلي زياده
عاليه فکر ميکني؟
آره، يه فرصت عاليه براي تو
تو مثل خانم موزه ميموني
بايد زنگش بخوره
ممنون تبريک
شيش روز
شيش روزه بدون تو چيکار کنم؟
ميتونم تصور کنم
آره چيکار ميکني؟
ميپرم نه نه
ميپرم لعنت
شيش روز، چطور ميتونم بدون تو زندگي کنم؟
نميتوني چيزي رو جدي بگيري؟
آره، ميتونم بخواب
بيا آخرين نوشيدني رو بزنيم فکر کنم که الانشم خيلي دارم
ممنون واسه اومدن به عروسي
نميتونم واسه شماره هفت صبر کنم زود ميرسه، يه احساسي دارم
ما همچنين فکر ميکنيم که ايندفعه همه وسايل الکتريکي خاموش
خواهش ميکنم طي پرواز همه تلفن همراها خاموش باشه
نميتونم امروز بازي کنم، مرد
اگه يک چهارم نداشته باشيم کارمون تموم ميشه
پس؟ هي، چطور پيش ميره؟
يه ذخيره ميخواي؟ نه، دوستمون پائول
با شرت بلندتر داره مياد درسته
نه، جني واسه يه حرکت هنري رفته
حرکت هنري؟ جدي ميگي؟ يه چيزو بهم بگو
فکر ميکني جني چي فکر ميکنه درباره تخماش وقتي اونا رو بکنه؟
يالا، بچه ها، ازدواج به اون بدي نيست
موافقم، بدون ازدواج هيچ طلاقي نيست
و بدون طلاق من کارم رو نداشتم
بينگو
خوب بود اون چيه؟
جدي ميگم، مرد داري بهترين قسمت زندگي رو از دست ميدي
مهمترين بخش زندگي اين از هر آدمي که زنش
اجازه نميده سکس خودش رو داشته باشه مياد اون بايد بره
تو بخش لباس زيرا
فکر کردم که ما درباره اون حرف نميزنيم؟
تو چته؟ تو مجردي و مجرد بودي
هميشه اسمش چي بود؟
پيمکين، همينه
پيمکين ردت کرد واسه اون
تو هيچوقت همونجور نيستي قادر نيستي که بخوابي
هيچ فکري نداري که چقدر خوبه
که يکي رو اونجا داشتنه باشي
آخريش؟ ممنون
من دارم ميبرمت آخري
اون ميدونه که ميتونه قرار بذاره، درسته؟ نه، فکر نکنم که بدونه
براي مادرا مادرا
مواظب باش
خوبه
اوه خدا
قايمم کن
چي؟ اون بيمار باباي منه
آره، نگاه نکن، نگاه نکن
اون ديوونه منه
اون يه وبسايت درست کرده به اسم همه چيز تامه. اورگ
يه وبلاگ دار رواني؟ آره
خب، يالا باهام برقص
مواظب باش اون يه جورايي خوبه
بس کن جدي ميگم
ادامه بده
اينجا، همينجا قايمم کن، يالا
آخرين بلاگ يه عکس دو صفحه اي از من بود
ديدي، اون فکر نميکنه دماغم خيلي بزرگه و لبم خيلي کوچيکه
کي گفته؟ تو گفتي . وقتي همديگه رو ديديم
خب، دروغ گفتم چي؟
فکر کردم خوشگلي واقعا؟
خب، تو بهم گفته بودي که مثل يه سگم
واسه اون بود که داشتم سعي ميکردم باهات بخوابم
چرا نکردي پس؟
خب...دوست دارم تو رو توي کل زندگيم داشته باشم
سلام تام
سلام بلاگ جديد رو ديدي؟
نه، نديديم
اين کيه؟ اين؟ دوست دختر من
چرا بهم نگفتي که کسي رو ميبيني؟
چون تو رو نميشناسم
اما ما واقعا يه رابطه باز داريم
واقعا؟ ميدوني؟ ميخواستم دربارش بهت بگم
پرنسس پرنسس؟
نميخوام که با کسي جز تو باشم
نميدونم که واقعا خوب باشه
هستي؟ تو قوانين منو ميدوني
من يه ذره احساساتيم آره
فکر کنم که بايد يه بلاگ جديد رو شروع کنم
اين خيلي ترسناکه اون تا سطح حرفه اي ديوونه ست
اوه، اين خوب نيست
*
خب، خوبه...اون رفته عاليه، بريم
خوبه، يالا چيه؟
يادته اون خونه تو اسکاتلند؟
با اون نقاشي هاي فوق العاده که دربارش بهت گفتم؟
اون همه چيزيه که فکر ميکنم دربارش بس کن، تام
من آخرش تصميم گرفتم
که يه مجموعه درست کنم
جدي؟
اما اونا ازم ميخوان واسه يه سفر آموزشي برم اسکاتلند
کي ميري؟ يه چند روز ديگه
يه چند روز ديگه؟ برا چند وقت؟ شيش هفته
خيلي درازه
عاليه اينجور فکر ميکني؟
آره، اون فرصت عالي ايه براي تو
تو يه جورايي " دختر موزه اي " هستي
خوبه که ميري
ممنون تبريک
شيش تا يکشنبه
اون شيش يکشنبه بدون تو چيکار کنم؟
ميتونم تصور کنم
آره چيکار ميکني؟
ميپرم نه نه
ميپرم لعنت
شيش تا يکشنبه چطور بدون تو زندگي کنم؟
ميتوني چيزي رو جدي نگيري؟
آره، ميتونم
بيا يه نوشيدني ديگه بزنيم فکر کنم همين الانشم خيلي زديم
ممنون واسه اومدن به عروسي
نميتونم واسه شماره هفت صبر کنم زود ميرسه، من يه احساسي دارم
ما ايندفعه بايد نوبت رو بگيريم
خواهش ميکنم موبايل ها رو در طي پرواز خاموش کنين
من نميتونم امروز بازي کنم، مرد
اگه يک چهارم داشتيم، ما آخرش اون يارو شرت کوتاهه رو بازي ميديم
پس؟ سلام، چطوري؟
*
با شرت درازتر داره مياد درسته
نهف جني واسه اون يه سري کار هنري چيده
کار هنري؟ جدي ميگي؟ يه چيزي بهم بگو
فکر ميکني جني با تخماش چي کار کرده وقتي بريدشون؟
يالا، بچه ها، ازدواج به اون بدي نيست
موافقم. بدون ازدواج هيچ طلاقي نيست
و بدون طلاق من کارم رو نداشتم
بينگو
خوب بود اون چيه؟
جدي ميگم، مرد تو داري بهترين قسمت زندگي رو از دست ميدي
مهمترين بخش زندگي اين از کسي مياد که همسرش
اهش اجازه نميده سکس خودش رو داشته باشه اون بايد بره
به قسمت لباس زيراي فروشگاه بره
فکر کردم که درباره اون حرف نميزنيم؟
تو چه مرگته؟ تو مجردي و مجرد بودي
از موقعي که...اسمش چي بود؟
سال دومي پيمکين، درسته
پيمکين واسه اون ردت کرد
سال دوم، تو هيچوقت همونجور نبودي که قادر باشي بخوابي
آره، تو هيچ نظري نداري که چقدر خوبه
که يکي رو داشته باشي ،اهميت نداره که چي بشه
بي خيالش و نميدوني که چقدر خوبه
که هر شب با يه دختر متفاوت بخوابي
درسته خوب بود
تو بهترين کلمه ها رو گفتي ، تام
نه، درسته من ميتونم با هر کي که بخوام بخوابم
اما هنوز دارم با هانا ميپرم
عاليه آره، خب شايد نه براي هانا
معني اون چيه؟ يالا ، تام. اون يه زنه
آره، دارمش
مطمئني؟ آره
تام، اون داره 30 ميشه فکر ميکني که نظر اون از
خوشحال هميشه اينه که بياد خونه
و بره بعد از اينکه حال کردي؟
باعث ميشه فکر کني، درسته؟ اره
الو؟ سلام
سلان هوا تو انگليس چطوره؟
عاليه فقط من تو اسکاتلندم
درسته، درسته پس آفتابيه؟
ساعت 3 صبحه درسته، شرمنده
پس تاريکه آره
اون مجسمه لوچ نس رو ديدي؟
ميدونم، شوخي وحشتناکيه چيز مهمي هست؟
اره هيچ حدس نميزني چي شده
چي؟ اونا اون جاي خالي رو پر کردن
جاي خالي تو 83
محشتناکه...هي، تام؟ بله؟
من الان ميخوام برم بخوابم باشه، البته
دوست دارم
شب خوش فردا بهم زنگ بزن
اينا قديميه آره، اون خودشه
بريم به فندي فندي؟ نه
ما اينجاييم، فقط اينجا وايسيم
من تو کار چيزاي قديمي نيستم
چرا مثل يه بچ 6 ساله حرف ميزني؟
نميزنم
صف خيلي درازه
نميتونيم بريم يه جا ديگه؟ نه
اين بهترين شيريني پزي تو جهانه واسه اونه که ارزش داره تو صف وايسي
يالا يه بازي بکنيم
ميخواي يه بازي بکني؟ آره، ميتونم يه بازي کنم
خب، خوبه
بهم بگو چي سفارش بدم چرا؟
ميبين، خوش ميگذره يه پيشنهاد کن
يه شيريني نه، تو ميخواي مخصوص باشه
مثل چه جور شيريني اي
يه شريني واقعا بزرگ
تام، تلفنت داره زنگ ميزنه
الو؟
الو
چي شده؟ فقط يه تلفن مهم
واسه اينه که تو آدم مهمي هستي
وايسا
ما
*
آره، اما اون سرخ شده ست. سالم نيست اوه، بيخيال، يکم بردار
بهت صدمه نميزنه
ممنون
تکون بخور، لطفا
خدا
اين باور نکردنيه
الو؟
هانا؟
الو؟
تام؟ تام تويي؟
تام؟ الو؟
الو؟ داره قطع ميشه نميتونم بشنوم چي ميگي
تام؟ من توي توفان گير کردم
بين گاوا گير کردم
وقتي رفتم هتل بهت زنگ ميزنم نميتونم بشنوم
تام؟
الو
الو؟
از اسکاتلند متنفرم
سخت ميگذره؟ ما اوقات سختي داريم
آره؟ کمک ميخواي؟ ممنون، آقا
آره دوست داريم
بهتره بشيني، آقا
بشين بشين ، بشين
بفرما
ممنون نه، نه، ممنون
ممنون عصر خوبي داشته باشين
فوق العاده بودي
*
يالا، اسکات بريم
چي داري؟
يالا چي داري، گري؟
خطا، خطا، تام امروز چته تو؟
فکر کنم که واسه هانا يه احساسي داشته باشم
يالا، يالا بياين بازي کنيم
فقط
بدون اون، يه چيزي نيست و باعث ميشه فکر کنم شايد
تو زندگي بيشتر از همينجوري گشتن باشه
نميفهم منم حاليم نميشه
يالا، بياين فقط بازي کنيم يالا
من ميرم من دقيقا ميدونم که چي ميگي، تام
ممنون، بفرما
من به هانا ميگم وقتي رسيد خونه
بهش ميگم که ميخوام باهاش باشم ازدواج نه، فقط با هم باشيم
اره، رمانتيکه
شما يک پيغام گوش نداده دارين
سلام، تام. من برگشتم خدا، نميتونم صبر کنم که ببينمت
اهميت نميدم که امشب چيکار ميکني، کنسل کن
ما شام ميريم بيرون
منو توي ترندي ببين
جايي که ما هميشه ازش بدمون ميومد که بايد به جايي بشه که ما ازش خوشمون مياد
منو ساعت 8 اونجا ببين خيلي چيز دارم که بهت بگم
هي، چي داري؟ سلام رفيق. يه چيزي برات پيدا کردم
خب
اينم يه چيزي چقدر ميشه؟
من زردا رو بر ميدارم انتخاب خوبيه. ده دلار
بفرما ممنون
شب خوبي داشته باشي دارم
شرمنده، اون اينجاست؟ اونجا
آره، ممنون
اوه، خدا
تام، تو خوبي؟ من خوبم، تو خوبي؟
فکر کنم که يه دندم شکست
گلهاتون، آقا اونا مال من نيست، من خوبم
من خوبم تو خوبي؟
خيلي متاسفم تو خوبي؟
گلهاتون چي
تو گل داشتي؟ اونا گلهاي من نيستن
اونا گلهاي شمان من گل نداشتم
سلام، خوبه که ميبينمت دلم برات تنگ شد
عاليه بيا اينجا، يه نفر هست که ميخوام ببيني
اوه خوبه
يهو بارون گرفت و بعدش من بودم و گاوها
و، البته ما تو اروپا بوديم و هيچ نشانه خيابوني جايي نبود
و داشت تاريک ميشد و بعدش اون فکر کرد که هستش
يه جور فيلمهاي بد تو شمال بمون، ليسي
به هر حال...بعد از همه اون اتفاقا، از ناکجا کالين اومد سوار اسب اومد
ميتوني باور کني؟ يه اسب اوه
ازم پرسيد که کمک ميخوام
تو يه خانم پريشان بودي چي کار بايد ميکردم؟
*
پس به هر حال...اون بهم يه مسافرخونه کوچيک رو نشون داد
که اونجا برام بهترين شامي که تا حالا داشتم رو خريد
خيلي بد بود حتي با استاندارد هاي اسکاتلندي
بعدش ما يه ماه بعدي رو تو کشور گشتيم
و همديگه رو شناختيم
عالي بود عالي
پس...وقتي که هانا ميخواست بره ، من فقط
نميدونم، نميتونستم بذارم بره
پس نشستم رو زانو و پيشنهاد داد. و من قبول کردم
واو، فقط ...عاليه پس عروسي خيلي سريع پيش اومد
به نظر خوبه ما تو اسکاتلند ازدواج ميکنيم
تو خونه تابستوني والدين کالينز هيلي جاي کوچيکيه
نميتونيم خيلي آدم رو قبول کنيم که بيان فقط براي يه شب
چهارم؟ درسته
دو هفته ست احمقانه ست، نيست؟
تا حالا اسکاتلند رو ديدي، تام؟ ميدوني، نديدم
بايد اونجا رو ببيني همونجايي هستش که والدين کالينز ازدواج کردن
خيلي ديدنيه، فقط يکم پياده روي از خونه من
والدين کالينز بزرگترين رو داره
توليدي ويسکي تو اسکاتلند
تام...ببين، اگه ازدواج ميکني من ميخوام که بهترين مرد باشي
تام.... ميشه تو ساقدوش من باشي؟
ساقدوش تو؟
شرمنده
تو چه مرگته، مرد؟
ببخشين....ببخشين اونو ديدي؟
ساقدوش؟
خيلي مسخره ست اما تو يه مردي
بفرما فقط بريزش بيرون
پس، چي گفتي؟
گفتي آره؟ نه
نه؟ نميدونستم چي بگم. بهش گفتم که دربارش فکر ميکنم
تو بايد درباره لباست فکر کني که باعث شه کونت بزرگ به نظر بياد
بيخيال، يالا خب، باشه، بذار فکر کنم
اون واقعا با اين پسره هست؟ بايد اونا رو ببيني
يه جور خيره ميشه انگار شاه پريونشه
اون خوب نيست، مرد فکر کنم که بايد اينکارو بکني
تو بايد ساقدوش باشي
چي؟ آره، من جدي ميگم، دربارش فکر کن
اين بهت يه بهونه ميده که همش دور و برش باشي
بهش کمک کني و مرد پشت پرده باشي
تو رازدارش ميشي
و ميتوني ازش استفاده کني و به هانا بفهموني که اين واقعا احمقانه ست
و اينکه اون حتي اين يارو رو نميشناسه نه، من اون کارو نميکنم. راه نداره
چي؟ نه
ببين،من نميدونم گزينه هاي ديگه تو چي هستن
تو يه شانس بهتري داري که جلوي اين ازدواج رو بگيري
از داخل نه از جاي ديگه
و اونا ميگن که ميتوني کوتاهتر باشي و اونو دوباره بپوشي، اگه دوست داشته باشي
يالا مرد، اگه جدي هستي و واقعا ميخواي هانا از پيش اين مرد برگرده
بايد هر کاري بکني
هر چي
لباس زيباست ممنون
خيلي خوشحالم که اين کارو ميکني افتخاره
براي اين عروسي، من ميخوام که هر کاري که ميشه کرد
خيلي هيجان زدم آره، من هم
پس بذار بهت بگم که کي اون يکي ساقدوش ميشه
خب خب، استفاني
استفاني، عاليه و اون دوست داره
خوبه و دوستم هيلاري، از کمپ
هيلاري، من هيلاري نميشناسم
اون بهترينه خب
و مليسا اوه، نه
مجبورم، تام، اون دختر دايي منه نه، اون ازم متنفره
خب، تو قلبش رو شکستي اون دماغ منو شکست
يه تصادف بود اون منو با مشتش زد
من کاملا باهاش روراست بودم گفتم، ببين، هيچي جدي نيست
و اون توافق کرد
پس بعضي موقعها قلباي ما واسه دهنمون مچ نميشه
خوبه، تو بايد اونو تو شرط خودت بذاري
و، اون ميخواست که ساقدوش من باشه از وقتي که من 5 سالم بود
پس حالا واقعا ازت متنفر ميشه
اونا ايناهاشن
خب، به عنوان ساقدوش تو قول ميدم که آروم نگهش دارم
اوه، سلام
آره، عروس
سلام، بايد تام باشين و شما هم هيلاري
خوشگل به نظر مياين
استفاني، چطوري؟ از ملاقاتت خوشحالم
شوخي ميکني تويي، مليسا
اونو ببين
اين عالي بود
يالا من خوبم
تام، کالين رو ديدي؟ آره
اون روياييه؟ دقيقا
ميشه يه نفر اسپلاندا رو بده؟
ميشه يه کسي که از زنا متنفر نيست اسپلدا رو بده؟
الو؟ ممنون، استفاني
کالينزه
سلام، عزيز يه ثانيه....سلام
خيلي خوبه
ما فقط 9 روز وقت داريم قبل از اينکه بريم اسکاتلند
پس بايد سريع کار کنيم دقيقا
من 6 بار ساق بودم پس همه چيز رو درست ميکنم
که لازمه انجام بشه، حتي اينکه من رسما اينجا ساق نيستم
ساق چيه؟
ساقدوش
اره اوه، آره، هوشمندانه ست
نه، عالي ميشه خيلي خوب
پس ما برنامه لباس رو داريم
دامن من دامن رو دارم
خب...عاليه خب
خريد براي خود هانا
عالي ميشه پس،خود هانا چيه؟
زيرپوش. براي شب عروسي
چطور قبول کردي که يه ساق خوب باشي اگه حتي اونو نميدوني
اون با من حرف ميزنه نه نزدم
کردي متاسفم تام
يه قانون رو شکوندم؟
چطوره که رو قسمت عروسي تمرکز کنيم؟
فکر خوبيه فقط براي الان
خب، من اندازه لباسا رو ميخوام
من چهارم خب
هشت ببخشيد؟
ميدوني، هيلاري فکر ميکني که شايد بهتر باشه
و راحتتر باشي با 12؟ نه، چيزي نيست
من کار سريع دکتر ريوربد رو ميکنم اوه، آره
اره اون چيه؟
آب، عصاره کوسه با اضافات
و يکم نمک کم
غذا چي؟ ببين
من تو اون لباس فوق العاده به نظر ميام من يه مرد اسکاتلندي ميبينم، و
من خوشحال ميشم هشت رو بنويس
گرفتم
اندازه لباس تو چنده، ساقدوش؟
نميدونم، اندازه جاک تو چنده، مليسا؟
کافيه
شرمنده، اما ميشه به هانا نگاه کنين، لطفا
اون خوشحاله، سرانجام
پس لطفا، براي هانا، بياين کنار بيايم
يه خنده رو صورتتون بذارين و تظاهر کنين که عاليه
داره مياد خب
چي گفت؟ خيلي شرينه
عالي نيست؟
چطور پيش ميره؟
خوبه، واقعا خو فوق العاده
و بيشترش انجام شد عاليه، واقعا؟
تام بله؟
اينجا اين چيه؟
*
و هانا دوسش داره. اون کارت ها رو ميخونه و چيزا
عاليه ممنون، مليسا
من برا تو نميکنم، برا هانا ميکنم
خب ممنون، براي هانا
بايد من باشه
فردا باهات حرف ميزنم باشه
باي، تام خداحافظ
باي، هيلاري از ملاقاتت خوشبختم
منم، باي
اوقات خوبي با مليسا داشتم
ميتونم يه چيزي بخوام؟ البته
مادرم و مادر بزرگم فردا دارن ميان شهر
و خيلي نقشه دارم
مونده بودم اگه تو و پسرا بتونين کالين رو اون روز سرگرم کينن
سرگرمش کنيم؟ آره، فقط يه جوري که اونو بشناسين و چيزا
التبه خوبه
پس مک دونالد دوست داري يا اسکات تيپ؟
فکر کنم هردوشون امريکايي باشن
پس وايسا، تو اين يارو رو دعوت کردي که با ما بازي کنه؟ آره، اون رقابته
من لايد قدرت و ضعفش رو بشناسم
من لباس سبزش رو دوست دارم اون مثل اون جنس آشغالياس؟
آره، لباس منه
لباس توئه؟ اره
به نظر خوب بهش مياد، ها؟ آره، واقعا خوب
چرا با اون بازي نميکني؟
ممنون
کالين، تا حالا بسکتبال بازي کردي؟
ما بهش ميگيم نتبال تو اسکاتلند بيشتر بازي خانمهاست
پس ، نه خيلي تجربه ندارم
سلام، من دارم. يکي ديگه ميخواين؟ ما خوبيم
باشه
خب، دخترا، حاضرين؟ اره، هستم
اوه، از دستت استفاده کن
تو خوبي؟ آره، من خوبم
من بازم. بازم بفرما
بايد توپ رو نگه داري، مرد توپ رو نگه دار
*
بياين اين دختر اسکاتلندي رو بزنيم بيرون
ميخواي يه بازي رو شروع کني چون نگرفتيش
بفرما
بفرما، خوب بود
خوبه
بزنش
خوشم اومد متاسفم
يالا
تو خوبي؟
خب بنداز تو حلقه، بنداز تو حلقه
ميدوني چي دارم ياد ميگيرم؟ يارو يه احمقه
اره
واو بفرما
همينه، همينه الان داريمش
هي، الان خوبم، نيستم؟
بفرما
بنداز تو سبد
تو سبد بزنش، رفيق
شرمنده، بچه ها اونو ديدين؟
احتمالا اجازه نيست که اونجوري بکنيم
اون سه گام برداشت شرمنده
اون سه گام برداشت
فوق العاده بود، ميتوني بپري اون ميتونه بپره
اگه اجازه هست، چرا بقيه اينجوري نميکنن؟
اگه ميتونستيم، ميکرديم، باشه؟
باي؟ بچه ها
نه آره
امتياز آره
بازي خوبي بود
برادر
انگار داري بيشتر رقيب ميشي ميدونم، ميدونم
از اين يارو خوشم مياد
لعنت
تو خوبي؟
چي شد؟
پسرم يکم اضافه گاوي داره
بايد يه کاريش بکنيم
من يکي رو ميشناختم که اينجوري بود
همه سعي ميکردن که ازش چشم بپوشن هيچکي کاري نکرد
و آدم من بهترينه نميدونم، فقط به نظر خيلي مختصر اومد
نگران نباش، مال تو رو عوض ميکنم چون تو پولداري
يعني، چيز ارزونيه
اون ارزونه، بايد باهاش کنار بياي چطور کالينز ارزونه؟
کل چيز با هانا، اسکاتلندي
باعث شدن که تو اسکاتلند عاشقش بشه
اون چيز هيولاييش
خوبه بگيرش
چيزي نيست
*
ميخواد چيکار کنه، بخورش؟
يالا، يالا يه نفس بگير، يه نفس
ممنون، تام
آره، پرواز خوبي داشته باشي درسته، ممنون، ميت
يالا
دوست دارم، کالين باي
آره خداي من
يکم چيپس ميخواي؟ اره
پس...چه کليسايي بريم؟
کليساي گريس
خيلي ممنون که اومدي با من که کشيش رو ببينيم
مشکلي نيست اون مرد شيرينيه
آره؟ آره
اون پدر مادر منو عقد کرد و پافشاري کرد که بياد به اسکاتلند تا کاراي عروسي منو بکنه
چرا کالين موند و اين کارو باهات کرد؟
بيشتر براش مهم بود که برگرده به اسکاتلند
برا کارا که من و کالين بتونيم ازدواج کنيم
نميدونم. گرند؟ معنيش چيه؟
من اسکاتلندي نيستم و خانوادش خيلي مهربونن
چي؟
سلطنتي
سلطنتي؟
سلطنتي؟ اون يه جور شاهه؟ نه، نه اون يه دوکه
يه دوک؟
هانا، عزيزم کشيش فوت
و اين بايد مرد جواني باشه که با هاناي زيبا عروسي ميکنه
اوه، نه
من باهاش ازدواج نميکنم نه
اين تامه، ساقدوش من
ساقدوش؟ آره
اين چطوره
ما کلي گي و لزبين تو انجمن هامون داريم
خوش آمدي
ممنون ممنون، کشيش
پس
بياين درباره عروسي حرف بزنيم باشه
بايد يکم جزئيات درباره تو بگيرم و
کالين کالين، آره
ميخوام تو تشريفات به کار ببرم
*
آره، بهم بگو دربارش بهم بگو
هانا، عزيز
هانا، فکر کنم که مهمه که درباره شرطاي اون بدونيم
و هر چي ميدوني درباره کالين به کشيش بگو
همه اينکه دربارش دوست داري باشه
و چيزاي تابلو فقط نه
بلکه جزئيات کاراکتر کالين
اون چيزايي که باعث ميشه بخندي و بگي
اون خيلي کالينيه
درسته
و بعدش، شايد بتوني يکم اطلاعات از کالين بگيري
و بهش اضافه کني، تاريخچه خانوادگي
البته
ما ميتونيم دربارش تو پرواز حرف بزنيم
خب، هميشه يه کسي هست
*
بيشتر دربارش بهم بگو چه احساسي درباره اون داري
کجا همديگه رو ديدين؟
تو اسکاتلند
اولين تابستون تو نيويورک سي تي با يه کسي قرار ميذاشتي که تو بانک کار ميکرد
و خواست که باهاش بره و تو کاملا مطمئن نبودي
و درست حدود وقتي بود که موديجيلاني رو کشف کردي
و ديوونه اين نقاشي شدي
از اين زن که اين شال آلي رو داشت يه بچه دستش بود
و هانا گفت " اون نقاشي که کشيد
از اون زن بهتر از هر نقاشي
نميتونم باور کنم که ميتوني به ياد بياري
من همچنين يادمه که اون داغون شد چون اون گفت که بيشتر حس ميکنه
بيشتر احساساتي درباره اون نقاشي حس ميکنه
و اون مونده بود اگه ميتونست کسي رو ببينه
که بتونه احساسش رو مثل اون کار هنري بکنه
خوبه
*
حالا ميدونم چرا اونو به عنوان ساقدوش برداشتي؟
آره
يالا، کي حاضره که يکم پول امشب ببازه چون من احساس شانس ميکنم
شما دير کردين چطوري؟
چطور ميگذره،قهرمان؟ استرس
اين ديگه چيه؟
مال هانا امروز صبحه خب کجا ما بازي ميکنيم؟
ما بازي نميکنيم تا وقتي که اين کارا تموم شه
و همه چيز ديگه انجام بشه
اين پارتيه چي ميشه؟
اين عاليه
يالا فليکس، اونو در بيار تا حالا از اينا کردي؟
خنده داره حتي نميتوني ببيني
تو مجبوري، که باهات بخوابه
اينو بگير ميتوني کور بشي
نه، من با اينا بازي نميکنم شب پوکره
*
دوست نداري؟ نه، جالبه
فقط فکر کردم که اين تابلو بود که بي بري بهترين کاري رو با هارموني کرد
واقعا؟ من داشتم بي بري رو با تاهيتين سانرايز ميذاشتم
که دوست دارم. اون زنه آره
ميدوني چي دوست دارم؟ دوست دارم جوري رو که اونو درست وسط ميذاري
اونجوره که من ميخوام بلندت کنم و ببرمش رو اون يکي
فکر خوبيه ما بايد دو تا داشته باشيم
آره، يه دونه ديگه بردار هي، دنيس
*
ميتونم اسپرم هامو حس کنم دارن داخل من ميميرن يکي يکي
خفه شو و اونو بگير يالا، خوش ميگذره
من ميخوام برم تو کلوب استريپ که يکم گوشت بخورم
بعدش ميرم تو پرواز
بهم زنگ بزن وقتي که اونا رو پيدا کن
خيلي خب
يا شايد اونا تو بسته باشن "طلوع خورشيد "بعدي
يه نفر از کارش ميترسه
اونو ببين... کار خوبي شده با رمان
اونو ببين
عاليه. عاليه اون چيه، دوست من
ما رو ببين يالا
نميتونم ببازم کار خوبي بود، ها؟
سلام خانمها امروز خيلي دوست داشتني شدي
تام اوه، هيلاري. چطوري؟
خوب. همه چيز به نظر فوق العاده مياد
اين بهترين نمايشه که تا حالا بودم
واقعا؟ اينجور فکر ميکني؟
ميدوني چيه، هيلاري؟ بايد واقعا يه چيزي بخوري
نه، تام. من خوبم
خوب. من خوبم
*
اين خيلي قانونت رو ميشکونه که هيچ خانمي اجازه نداره خونه تو باشه
يه قانون چقدر خوبه که تو الان و بعدش نشکونيش؟
من خيلي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ممنون
به اون گوش کن
ريميکس پارتي پي گوردون فقط براي تو
بشنو
خوبه نيست؟ نه
بذار اونجا بذارمش
يکم بلنده چي؟
يکمي بلنده خب، بفرما
اينو ببين، اينو امتحان کن
*
چطوري؟
يه غذاي اسکاتلندي کالين پيشنهاد داده
خانمها، خانمها ببينين
چيزي که فقط واسه هانا مياد
از کالينزه، همگي
اوه وايسا، يه کارته يه کارت هست، يه کارت
براي هانا
هانا، عشق من، اين يه گل بشدت کمياب اسکاتلنديه
اين؟
اونا فقط 4 ساعت شکفته ميشن قبل از اينکه پژمرده شن
اون بايد خوب تنظيم وقت کرده باشه
اوه خداي من، وقتي ما اولين بار همديگه رو ديديم کالين قول داد که ميره رم
تو حومه شهر که برام يکي پيدا کنه اون پيدا کرد
عزيز، بايد رمانتيکترين چيزي باشه که تا حالا شنيدم
ممنون مامان
جوان، خوبه که ميبينمت خيلي وقت ميشه
ايستر، نبود؟
آره، تو با پيشخدمت ما خوابيدي
اون بهت گفت؟ نميدونستم که انگليسي حرف ميزنه
آره
اين مادر بزرگ پريله تام رو يادت مياد؟
چطورين؟ اوه، آره، جنده باز
درسته
خب تام، اين فوق العاده ست
عاليه خوبه، ممنون
اين حتي بهتر از نمايش خواهر منه
واقعا؟
همه چيز به نظر خوب پيش ميره. آره؟
شارون دوست داره بدونه که کجا بذاره
کي؟ پذيرايي
آره.... يعني خوبه اون بايد اونجا بذاره
سلام به همگي. سلام، من شارون هستم خوبه که همه شما رو ميبينم
آره، يالا، درست پايين
اين فکر من بود، ميدوني؟
ميدونم چقدر دوست داشتيش از نمايش خواهر استفاني
قبل از اينکه شروع کنيم، من دوست دارم که يه نفس عميق بکشين
اون تو نمايش نبود
نبود؟ نه
و حالا آروم بدين بيرون واقعا؟
خوب بود
خيلي مهمه که چشم سومتون رو ريست کنين
و به داخل خودتون متصل کنين
قبل از اينکه کيف کردن رو ارائه بدم
کيف کردن؟
حالا
اين کادو بهترينه استفاده رو وقت تنگنا داره
و امروز ، من ميخوام به شما خانمها نشون بدم که چطور به صورت بهينه اون برسين
همه اينا براي فروشه، خانمها
و ببينين که چي اينجا داريم
به نظر گشنه مياي سعي کن اينا رو بخوري
بفرما
حالا خانمها، مهماني خانمها کامل نميشه بدون
*
ايناوحشتناکن و براي شما خانمها، امروز
دو تا با يکي
خب؟
بفرما ميخواي اينو امتحان کني ، پرنسس؟
اينا تا کجا ميرن؟
نوشته لباس عصرگاهي خيلي خوشگله
چرا اونا رو نگه نميدارين؟
و اونا با گوشاتون مچه
هانا، تو خوبي؟
ميدوني که من روياي نمايش عروسيم رو داشتم
از وقتي که 10 ساله بودم؟
نه
به اندازه کافي عجيبه، تصور مامان بزرگ اونجوري
و رشد در شب جزء اون نبود
خنده دار نيست، تام
هيچ فکري داري که اين چقدر براي من مهم بود؟
*
يه چيزو فقط بفهم مليسا برنامه چيد
اوه خواهش ميکنم. هميشه يه بهونه داري
من هيچوقت تو مرحله اول نبايد ازت ميخواستم که اين کارو بکني
تو حتي به ازدواج اعتقاد نداري محض رضاي خدا
ميدوني، ممکنه
بايد برگردم
پارتي مليسا خوبه
ببين، کل هدف اين بود که هانا رو متقاعد کنم که من بزرگ شدم
و اينکه چيزي درباره کالينز نميدونه
که من مرد مناسبم براش
که اتفاق نيافتاد
استلا، نه، عزيز اونو نخور باشه؟
آره، اما تو هنوز ساقدوشي، درسته تام؟
نميدونم، فکر کنم که ممکنه اخراجم کنه
چطور يه نفر رو از ساقدوش بودن اخراج ميکنن؟
دربارش بهم بگو
ميدوني چيه؟ يه فکري دارم باشه
که به هانا ثابت کني که تو تنها مرد براي اون هستي
مجبوري تو رو بهترين ساقدوش بکنيم
درسته
ديگه جاي باخت ندارم، کاملا تکميل عاليه
آدم من نتونست چيز بدي از کالينز پيدا کنه/
اين هيچوقت نبايد اتفاق ميافتاد اين يارو پاکه
خوشحالم که واسه من اتفاق افتاد
ميدوني، اون 3 تا رکورد گينس داره؟
خوبه ما لازم نيست بدونيم که
اون درواقع مدال افتخار واقعي داره
خنده داره، چون ما ندال افتخار داريم
بياين تمرکز کنيم
ببين، نکته اينه، ما از اين يارو خلاص نميشيم
آره، پس بايد اينو درباره کالينز نکنيم
آره، بايد اينو درباره تو بکنيم
خوبه بايد بهش نشون بدي
که داري بزرگ ميشي سرانجام
دارم عوض ميشم دارم بزرگ ميشم
خوبه. اين بايد براي تو آسون باشه عاليه
اينا مجله ازدواج 18 کشور مختلفه
و هر کدوم يه سبک براي ساقدوشي
عاليه
*
عاليه
اينم اصلي چي داري براي من؟
همسرم يکي داره که همه رو داره
البته دوسش داره؟
درباره اون متنفره درسته
به هر حال، اون اينو وقتي که ميخواست ساقدوش بشه اجاره کرد
براي معلم يوگاش
اين " خوبه" تو ميترکوني
12 قدم به قرباني بودن
سلام، من اليزابت هسلبک هستم و خيلي هيجان زدم
که شما اين برنامه رو خريداري کردين
و بهتون افتخار ميکنم
چون نشون ميده که شما خوشحال نيستين که فقط
يه دوست معمولي باشين و يکي دوستون داشته باشه
نه. شما و من با هم کار ميکنيم تا شما رو يه ساقدوش عالي بکنيم
وقتي کار کنيم، شما همه چيز رو درباره لباسها ميدونين
ظروف، ملزمات عروسي براي عروس
اندازه لباس چقدره؟
نه بيشتر از عروس
چي اگه بدوني يه کسي قادر نيست که به عروسي بياد؟
براش يه دعوت ميفرستين به هر حال
خط دريافت؟
اگه يه خط دريافت باشه، به اين معنيه که من شکست خوردم، چون هانا ازدواج کرد
درسته. يه سوال نيرنگي بود
کي برنده مسابقه بهترين سال 1974 بود؟
نه، اين سوالا همه بايد با تام باشه
بهترين ساقدوشي که ميتونه باشه
خب
فکر کردم که ما فقط ميپرسيم ....سوالا رو
برو بشين
وظيفه اصلي ساقدوش؟
منظم کردن ساقدوشاي عروس حمل حلقه، و حمايت عروس
وظيفه اصبي تو به عنوان ساقدوش؟
به هانا نشون بدم که من بزرگ شدم که ميتونم کامل مسئوليتم رو انجام بدم
و اينه که لازم دارم عروسي رو نابود کنم
چي ميشه اگه توش شکست بخوري؟ کالين اونو ميگيره
ما چيکار ميکنيم؟ عروس رو ميدزدين
عروس رو ميدزديم
و يادت باشه
هر چي که کمک کنه که نظرت رو روي کيک بياري
ساقدوش عالي تو هر قدم از راه با عروسه
تو مجبور نيستي کل روز رو اينکارو بکني
شوخي ميکني؟ البته که ميکنم
ساقدوش عالي تو هر قدم از راه با عروسه
يه مرد عوض شده
من هستم
من نميدونم از کجا شروع کنم
وقتي که يه چيني انتخاب ميکني
لازمه که فکر کني به قالبي که ميخواي غذا ميخواي بپزي
ببين، حالا از درست کردنش نترس
مهمه، حتي با استيل هاي متفاوت و نقش
کاري که بايد بکني اينه که ميز رو بچيني
اونو رنگ آميز کني. اون هدفه
همچنين، تو آخر روز تو
پيوستگي پيدا ميکني
خيلي ممنون
بريم
اگه فکر ميکني که من با ظرفها خوبم وايسا تا ببيني با پارچه چيکار ميکنم
لباس زير، عاليه لباس زير چي؟
تو قادر هستي که يه چيزي رو براي شب عروسي برداري
نه ديوونه شدي؟ تو بهترين آدم براي اين کار هستي
کي اونو به جاي تو بکنه؟
براي استفاده خوب مدل فاحشه اي رو امتحان کن
خوبه
پس با کنسول اسکاتلند چطور پيش رفت؟
عالي. کالين کاري کرد که با همه چيز موافقت کنن
عاليه
پس، بايد بهت بگم، اين به نظر يکم خنده دار ميرسه
بايد ازت تشکر کنم براي چي؟
براي اينکه ازم خواستي ساقدوش تو باشم
ميدونم که احمقانه به نظر مياد، اما
چشا واقعا بازي داشتي براي کل قضيه ازدواج
آره، درسته نه، جدا
کسي رو ديدي، تام؟ نه
پس چطور ميتوني جدي باشي؟
نميدونم، فقط
نميدونم
چي فکر ميکني؟
فکر ميکني کالين خوشش بياد؟
نه....نه
چيه؟ فقط
خوبه
خوبه؟ من نميخوام شب عروسيم خوب به نظر برسم؟
فقط اينو بپوش خودت رو بپوشون
اون کت منه
ممنون ممنون، آره
بذار يه تاکسي بگيرم برات. يالا
نميتونم باور کنم که اين آخرين روز من تو نيويورکه
درباره چي داري حرف ميزني؟
ميخواستم بهت بگم، تام
وقتي من فردا برم، ديگه بر نميگردم
تصميم گرفتم برم اسکاتلند، که با کالين باشم
داري از نيويورک ميري؟ ميرم
هيجان زدم، ميدوني؟ يه جوريه
اون نفر بعديه که کار خانواده رو بگيره
همش يه قسمت جديده
تو فوق العاده بودي امروز، ميدوني چيه؟ اوه، آره؟
آره. من هيچ فکري نداشتم که ميتونستي اونجوري تردستي بکني
آره، خب يعني، زنا آره، چيني نه
آره، ميدونم تو هميشه فوق العاده بودي
بيا اينجا
زود تو اسکاتلند ميبينمت ، باشه؟ آره، اونجا ميبينمت
دلم برات تنگ ميشه
اسکاتلند
بيا، عزيز
اون ازت خوشش مياد
سلام
سگ خوبيه اين هميش و اين کالوم
کالوم؟ آره
چه جور سگي هست؟
يه اسکاتلندي يه اسکاتلندي؟
عاليه اسکاتلندي لعنتي
من هيچوقت اين حس رو قبلا نداشتم
خيلي نااميد
پس، بهم بگو دوباره، چرا موافقت کردي که ساقدوش باشي؟
که با اون باشم، خوشحالش کنم يه راهي پيدا کنم که اونو ول کنه
شايد اون همش اشتباه بوده. شايد اون براش بهتر از منه
اون اسکاتلنديه، ميتونه سه گام بره عاليه
هيچ کيس عالي نيست، اما بهت ميگم اين ويسکي خيلي نزديکه
يه هديه از کالين بوده اون درستش کرده
*
نميتونم برم. نميتونم ببينم که هانا با اين يارو ازدواج ميکنه
اون داره ميره به اسکاتلند من همين الانشم از دستش دادم
مزخرف يه چيز رو دوست داشته باش، آزاد ببينش
بوسيله يه دختر گفته شده و بوسيله ي دخترها هميشه استفاده ميشه
کازابلانکا، اسمش رو بذار
بوگي يه دختره؟ بزرگش
ميدوني، من فقط يه بار عاشق بودم
فوق العاده ترين زن دنيا اون يه جورايي بهترين دوستم بود
اما من جوون بودم، احمق و گندش زدم
تو ليست اشتباهاي بزرگم، اون از همه بزرگتر بود
اين کي بود؟ مادرت
وقتي من آخرش فهميدم که چقدر احمق بودم تصميم گرفتم که براش بجنگم
خيلي دير کردم
اون اجازه نداد برگردم
اون راست ميگفت
و بعدش واقعا خيلي دير شد
به هر حال، من دارم يه طلاق ديگه ميگيرم
بابا
هي...برو بگيرش، احمقه
لباسا چي؟ شرکت فردا صبح اونا رو تحويل ميده
بهت آدرس رو ميدم حله
پس، کالين و هانا همه رو تو خونه ميينن
باشه عاليه
توماس بله؟
برو بگيرشون، ساقدوش
آره اينو يه عروسي عالي کن
و عروس رو بدزد ممنون، بچه ها. ممنون
ممنون واسه همه چي مرد خيلي ممنون، باشه؟
باشه عزيز باشه، باشه، برو از اينجا
بعدا ميبينمت
اين يه جورايي داستان شاه پريونه هانا خيلي خوش شانسه
ميدونم آرزو ميکنم اون بودم
چطور اون همچين مرد عالي اي پيدا کرد؟ ميريم ميبينيمش
ميدونم زمان رو ببين
اسمت چيه؟
تو سگ خوشگل دوست دارم
خونه اونه؟ نه، اين خونه تابستوني نيست؟
مک ماري خونه رو براي هر فصل داره اين تابستون، کوچيکترينه
اونا همچنين يه خونه پاييزي دارن يه زمستوني، يه بهاري
ميدونم فصلا رو، ممنون، رفيق
يه نفر پولدار تر از تو، تام
فکر کنم که مجبوري يه کار احمقانه تر بکني
اوه، خداي من
کل قصر در سال 1220 ساخته شده
اين فوق العاده ست، نيست؟
مامان بزرگ پيرل، جوان، اين مادرمه، ديدر و پدرم، مانگو
چطوري؟
از ملاقات شما خوشبختم، افتخاره
ممنون از ملاقاتت خوشبختم
همگي، ميخوام کسي رو ببينين که خيلي واسه هانا خاصه
و کسي که دوست زندگيش بوده و حالا ساقدوش اونهف تام
سلام اون گفت ساقدوش
اون يه دوسته؟
چطوري؟ خيلي خوب، ممنون
مانگو مانگو، افتخاره، ممنون
مطمئنا گي
و اينا ساقدوشا هيلاري، استفاني و مليسا
چطورين؟ سلام
خوشحالم که اومدي. چطوري؟
چطوري؟
پس...چي فکر ميکني؟ فکر کنم، اونا فکر ميکنن که گي هستم
ببين ميشه با هم باشيم، حرف بزنيم، بپريم؟
تام، ميخواي اتاقت رو ببيني؟ دوست دارم
خب، دنبالم بيا ممنون
*
دوست داشتنيه
شما بچه ها چي فکر ميکنين؟ خوشگله
خيلي زيباست خيلي براق
تام... چي فکر ميکني؟
از؟ مو، اره
اين روي لباس مياد
واقعا؟ سنت
اون چطوره؟
خب
من کاملا مطمئن نيستم
اوه نه، ميبيني اون اونجا ميچسبه
تام، تو ساقدوشي خوبه که پشتيبان باشي
من پشتيبانم فکر نميکنم که هستي
نه، هستم به من گوش کن
تو خوب کار ميکني، خوبي
هانا
درواقع، موهات به نظر فوق العاده مياد
واقعا؟ آره
بازي بزودي شروع ميشه اينم لباست
بازي؟
لباسمون؟ منظورت چيه، بازي؟
بازي کوهستاني
يه رسمه، براي عروسي
به وقتي بر ميگرده که دوماد بايد ثابت کنه
که به اندازه کافي مرد هست که لياقت عروس رو داشته باشه
اگه اون نبره، اون عروس رو نميگيره
مشکلي نيست براي کالين من
خوش آمدي، يکي تو همه بازي ها
مردا از چهار گوشه کشور اومدن
که قوي و خوب هستن
اونا فقط يه جنگجو به اندازه کافي مرده که عروس رو بگيره
يه جنگجو که نيازي نيست که واسه کالين مک ماري خودمون مقدمه چيني کنيم
کالين خوب نيست؟ و داره مياد
اينجا، همه راه از امريکا ساقدوش هانا، تام
کسي که فکر کنم ميتونه موافق باشه که يه نصفه دامن قشنگ پوشيده
کي مسئول اونه؟ هيچ نظري ندارم
اونا واقعا همه چيزشون رو آوردن
*
خانمها و آقايان
نتيجه مسابقه امروز به بالا انداختنه
رقابت دو رقيب داره
يه درخت يه درخت ميندازيم؟
*
برو، کالين
خب، تام، بذار ببينيم چه کاره اي
کل رقابت به اين حرکته
*
خب
يالا، تام
خب، ميتونم اين کارو بکنم ميتونم اين کارو بکنم
بفرما
هب هب
برو برو
برو
مواظب باش، مواظب باش
اون هزينه مدال طلا رو داره
چه کوني و برنده مسابقات کوهستاني
کالين مک ماري خودمون
عاليه
*
عالي بود، پسرم
عالي بود
اون خيلي
عالي بود، پسرم
رابرت برنز ، کسي که اون آهنگ رو نوشت يه شاعر خيلي مشهور اسکاتلنديه
نه، عمه ما هيچي نداريم هنوز پس هيچ اسمي هنوز نداريم
برنز معنيشه ميشه بچه
خيلي متاسفم، من اوقات سختي تو فهميدن تلفظ شما دارم
ايتل ببخشين؟
اون يه اسمه ، براي بچه
*
اره، ما اسم بچه هامون رو ايتل نميذاريم
شايد اگه اون يه نوجوون بود
برادر زاده سوم مادرم دوک بود
ما يه صف دراز از ايتل هستيم
شايد....شايد ما ادامه بديم شايد مثل يه اسم وسط
پس، هانا، تو از ونسن دوست داري؟ خوش مزس
کالين زده اون شکارچي ماهريه
بسه، مامان، باعث ميشي سرخ بشم و الان، يادم اومد
چه لحظه ايه؟ وقتي کالين آهو رو زد
من فيلم گرفتم
درست بين چشما
درواقع، همه چيزي که امروز عصر ميخوريم کالين کشته
براي کالين
افتخاره، هانا
خيلي متفکرانه ست
خيلي متاسفم، من چيزي رو براي تو نکشتم
چي داري؟
شکلات دارم
اونکارو نکن
يکم ميخواي
بيا، يکم بهت ميدم
ببخشيد
ببخشيد، آقا، بفرما شام فوق العاده اي بود، به هر حال
محفوظ تام و همسرتون خوشگله
خيلي ممنون
ممنون
يه پرنده کوچولو بهم گفت که کالين شخصا هر کدوم از اين گوزنا رو کشته
تام باشه
من ميگم يه پرنده کوچولو بهم گفت اون بهم گفت، اما کالين زدش
گوش کن، جدا
ميشه يه جاي خصوصي بريم و حرف بزنيم؟ مهمه
آره بايد بريم؟
*
خداي من
اون برنامه داشت که اونا رو بزنه از وقتي که سه سالش بود. هر شب تمرين ميکرد
هر شب؟ بدون تلف شدن؟
چه جور گردن بنديه اون؟ اونا تو تاريکي ميدرخشن
سلام، مامان من يه چيزي برات دارم
*
تو ميتوني يه تيکه از خونه رو باهات داشته باشي
ممنون
تو رو ببين
تو و مليسا بودين
اينو يادنه؟
تو درياچه گرفتيم، وقتي پدرت دستش شکست به خاطر اون موتور سيکلت احمقانه اش
خيلي دلم برا بابا تنگ شده منم، عزيز
فقط آرزو ميکنم که اون ميتونست اينجا باشه
اون هميشه خيلي نگران بود، من هيچوقت کسي رو نميديدم
نه، نبود اون پاريسه
ميتونست خيلي بيکار بعضي روزا باشه
چي؟
خب، فقط...اون هميشه اصرا ميکرد که تو با تام ازدواج ميکني
واقعا؟
صبح ميبينمت شب خوش، فرشته من
بايد چشاتو ببندي و بکني
من وقت درست رو پيدا نکردم درباره چي صحبت ميکني، وقت درست؟
هر وقت وقت خوبيه که بگي دوست دارم باهام ازدواج کن
درسته يالا، اونجا واسه چي هستي، مرد؟
حرکت کن، بازي رو ببر و بيارش خونه
و اين زنگاي احمقانه رو بس کن
درسته، باشه، ممنون، فليکس
خدا، يالا. ميتوني بکني، تام من چه مرگمه؟ ميتوني بکني
*
فکر کردم ميتونيم يکم راه بريم
فکر خوبيه، يکم کمک ميخوام خوبه، باشه
چي فکر ميکني؟ به خيلي چيزا فکر ميکنم
همه هفته داشتم روشون کار ميکردم و واقعا فکر کنم اونا بدتر ميشن
اولين باري که من احساسي شدم فکر کردم " چي اگه کالين بکنه؟"
بعدش سعي کردم خنده دار باشم
نميدونم اگه اسکات همون مزاح رو داشته باشه
پس حالا من به يه چيز اساسي بر ميگردم و کاملا فکر ميکنم که تو يه چيزي هستم
ديوونه توام من
من هميشه بهت فکر ميکنم و ميخوام که بقيه زندگيم رو با تو بگذرونم
واقعا؟
واقعا
خيلي عموميه عمومي؟
آره عمومي؟
کاملا چطور ميتونه عمومي باشه؟
مثل چيزيه که بايد بگي به جاي چيزي که واقعا حس ميکني
خب، اين چطوره
هيچ کسي تو جهان مثل تو منو نميخندونه
تو بهترين دوستمي
ميخوام که با تو باشم
ببينين، ببينين اون اينجاست
بريم، بريم
هانا، بريم چيه؟
بردنشه چي؟
ما اونو لباس ميپوشونيم و بعدش ما تو شهر ميچرخيم
عجيبه رسمه
واقعا؟ بعدش ما توالت رو با نمک پر ميکنيم
و بوسه هات رو براش ميفروشيم
بوسه ميفروشي؟ اره
يالا، مثل يه جشن ميمونه
باشه، باشه
باشه، يالا
بوسه عوض همينجا
به جاي ويسکي
اون بردنشه اون نفس فرشته داره
يکي ديگه، خب ، خب
يکي ديگه
ممنون
اين همه چيزيه که دارم
خداي منف شما بريم
بايد بوسه بيشتري بگيريم
بوسه
نميتونم ديگه ادامه بدم چيکار ميکني؟
بيا دوباره بکنيم نه
براي اوقات قديم اونو نبر
بايد اينو روشن کن اينو نگير
نه، من واقعا ناراحت هستم
خوبه تام
چيزي نيست، چيزي نيست من اصلا خوشحال نيستم
بلند شو و من واقعا
الان تو زندگيم گيج شدم
گيج؟ گوش کن
من کلي ويسکي داشتم ميتونم بگم
و لازمت دارم که بهم برسي
بهت برسم؟ من بهت نميرسم بهم برس، جنده
اوه بهم برس
ساکت تو ساکت
همه خوابن
بخواب نميتوني
تو نميتوني
ساکت تو ساکت
نه نه، بلند شو
وايسا....وايسا
هانا برام باز ويسکي بيار
هانا
تامم، بذار بيام تو
برو، تام
نه، بذار توضبح بدم اون جوري که فکر ميکني نيست
الان اهميت نداره اره داره، چرا تو
فقط....برو ميرم، فقط بهم بگو چرا
چرا اومدي به اتاق من؟
هانا...چرا اومدي اتاق من؟
که درباره اون بوس حرف بزنم
خواهش ميکنم، باهاش ازدواج نکن
تو همه اين سالها، تام باهاش ازدواج نکن
همه اين وقتا
الان داري اينکارو ميکني؟ ميدونم
ميتوني اين کارو بکني؟ متاسفم....فقط بذار بيام تو
نه، نميتونم بذار بيام تو
تو فقط داري اينکارو ميکني چون ميترسي از دستم بدي
من يه کسي رو ميخوام که براي من باشه
اهميت نداره که چي ميشه
يه نفر که واقعا منو دوست داشته باشه
يه نفر که بتونم اعتماد کنم
من فردا با کالين ازدواج ميکنم
نميتونم ساقدوش تو باشم
نميتونم بدمت بري
متاسفم ، هانا
متاسفم، تو و تام دعوا داشتين
من بهترين دوستشم
اون ميترسه که منو از دست بده
اون ازش ميگذره
بخورش ميخورم
خب، بخورش
وايسا دارم سعي ميکنم، خداي
من نگهش ميدارم خب، باشه
بدش من
همينه؟ خداي من
اندازه ست، اندازه ست
اندازه ست خوب بود
اوه نه نه
چرا ما وايساديم؟ يه کوچ زودرس
يه چي؟
سلام، عزيز
يادمه تو ر.
هي
سلام
منم دوست دارم
ممنون
بگرد، بايد برگردم
اوه نه
اوه نه، لعنت
هي، يه قايق ديگه ميخوام ما فقط يکي داريم
چي؟ و اين اونور وا ميسه که جشن تموم شه
يه راه ديگه هست به اونجا؟ ميتوني بروني
برونم ...چقدر؟ حدود يه ساعت و نيم طول ميکشه
خيلي زياده ميتوني شنا کني؟
شنا؟ يا ميتوني از کنار درياچه بري
که اون يه مدت طول ميکشه
يه اسب، هي، يه اسب ميخوام
اسبم؟ اره
از اونجا بيا پايين بايد برم کليسا
چي تو سرته، احمق بزرگ؟ به خودت صدمه ميزني
من بهت سه سنت واسه هر قهوه اي تو دنيا ميدم
چي؟ ميدوني اون چقدر پوله؟
موفق باشي پس اسمش نانسيه
اونجا ميبينمت ممنون، نانسي، بريم
بهش بچست...برو اونورف کليسا دست چپه
*
برو نانسي
اين فقط چيزيه که اين لباس خوب لازم داره
و اون به لباس ميره واقعا زيباست
خواهش ميکنمف بشينين
ما اينجا جمع شده ايم تو پيشگاه خداوند
براي گواهي اين گروه
که به اين مرد ملحق بشيم
اين يه جشن از عشقه
براي کالين، تو همه چيزهايي که عشق والدينش رو ميبينه
مثل يه بچه به نظر خوب مياد
و براي هانا، يه نقاشي موديچيلاني
بنابريان، اگه کسي حرفي داره که اين دو نفر نميتونن به هم برسن
همين الان صحبت کنه يا براي هميشه آروم باشه
تام؟*
*
تو خوبي؟ اره، فکر کنم
تام، اينجا چيکار ميکني؟ بايد يه چيزي بهت بگم
هانا
موهات به نظر وحشتناک مياد
مياد؟ آره
چي؟ و تاج
آشغاله
اما اون مو
مثل يه کوه ميمونه چي؟
ببين...هانا
من افتخار ميکنم که با همه روراست باشم
اما يه کسي هست که من خيلي وقته بهش دروغ ميگم. خودم
چون حقيقت اينه ترسناکه
و 10 سال پيش من تو تخت با دختر اشتباهي بودم
اون برگشت به درستش
دوست دارم، هانا
هميشه داشتم و هميشه خواهم داشت
*
تو بدترين ساقدوش هستي
اوه، نه
*
خيلي، واقعاف متاسفم
من انتظار ندارم که منو ببخشي
فقط اينکه بدوني
تو آدم عالي اي هستي
فقط نه آدم درست براي من
خداحافظ، هانا
کالين
اون چي گفت؟ گفت که بايد بزنمت
اوه، آره، يه جوريه
کوني
ميکنم و تام، تو هانا رو
به عنوان همسر قانوني ميگيري؟ ميگيرم
حالا، اين لحظه
شما رو زن و شوهر مينامم
حداقل... عروس بو ببوس
خداي من
شماره شيش؟ هفت
تو کاملا امشب ترکوندي
ممنون، خيلي خوبه که ميگي
چيکار ميکني؟
فقط دارم مطمئن ميشم که ايندفعه دختر درستي رو گرفتم
گرفتي دقيقا
اوهف مونيکا اوه ، بيل