The Lazarus Effect - Horror 2015 Russian
Ну и вонь от неё.
Поднимем уровень омега?
- На три пункта? - Начнём с двух.
Клэй, запускай кардиомонитор.
- Что там с миндалинами? - 89.8 МГц, 108.1 в гиппокампе.
Первая попытка... 3, 2, 1
- Клэй? - Ничего.
- Поднимем глутамат. - Поднимаю.
Поднять коэффициент на 6 пунктов и добавить серотонин.
Готово. Вторая попытка... 3, 2, 1.
- Народ, можно внести предложение? Рагу. - Даже не думай.
Да ладно. Вы просто выбросите эту чудную свинину?
Проклятье! Держите её!
Стабилизируй.
Ничего.
Да чёрта с два! Она чуть со стола не убежала.
Всё равно не получается.
ЭФФЕКТ ЛАЗАРЯ
Университет Святого Патернуса. Беркли. Калифорния.
- Доброе утро, доктор Макконнелл. - Доброе утро, Джеймс. Она со мной.
Нас финансирует "Вернер Гросс Биотехникал".
Так что придётся подписать документ о неразглашении.
Нико, знакомься, Ева.
- Она будет работать с нами. - Привет. - Приятно познакомиться.
Это Клэй.
- Привет. - Привет.
Так...
Приготовились. Снимаем.
Я доктор Фрэнк Уолтон.
А я доктор Зои Макконнелл.
- Что? Ну что? - Ты...
Вылитая Келли Рипа. Такая: Я доктор Зои Макконнелл.
- Всё, собрались. - Народ. Мы всё ещё пишем.
Я доктор Фрэнк Уолтон.
Я руководитель и основатель проекта "Лазарь".
- А я доктор Зои Макконнелл. - Добро пожаловать в нашу лабораторию!
- Добро пожаловать в лабораторию! - Мы такие идиоты!
Давай ещё дубль.
- Может, с начала? - Получилось?
Всё началось с открытия Зои.
Ей удалось связать быстрорастущие опухоли группы Б
с восстановлением нервного волокна.
Так была создана сыворотка Лазаря.
А здесь у нас детище Нико. Эта штука из "Звёздных войн".
Называется спектр пульса.
Компьютер посылает периодичный электросигнал,
чтобы активировать сыворотку.
Затем мы запускаем нервные реакции,
путём стимуляции разных долей мозга электроразрядами.
А это радиоуправляемая рука, которую мы создали в дополнение к спектру пульса.
Игла проникает в височную долю мозга, подавая туда сыворотку.
После чего мы опускаем тот рычаг и надеемся на лучшее.
Наша цель очень проста:
дать медикам возможность успешней выполнять свою работу.
И продлить период, когда можно вернуть человека к жизни без потери памяти,
и долгосрочных отрицательных эффектов.
Чтобы дать людям второй шанс на жизнь.
Вот ты урод. Придурок.
Я лорд Катан! Я требую уважения!
Ты урод потому, что у меня нет карт, которые могут отменить твой...
Эй, ребята, у меня телефон не ловит.
А, хм, тут в подвале с этим проблема.
Но есть городской, если нужно.
Ясно. Поняла.
Эта девочка - горячая штучка.
- Её зовут Ева. - Да какая разница.
Я бы вдул. А ты?
Она ничего.
Вот ты задрот.
Э... хорошо, э... большая часть этих штуковин...
Управляется мной, я местный гений.
- Не жалеешь? - Какая теперь разница?
Мы же не можем отправить её домой.
Ладно тебе. Идея хорошая.
- Давай дадим ей шанс. - Она милая.
Да, потрясная. Такая сексуальная. Её рыжие волосы...
Заткнись, уволю.
- Я тебя люблю. - О!
Прости пожалуйста. Не смешно. Не стоило. Прости.
- Ничего. - Прости.
Не ожидала, что так заору.
Зубная прокладка. Звучит как инструмент дантиста, согласись?
А вот и нет. Ты бы должен знать, что это.
Я не был таким умным, как тебе казалось.
Нам было по 22. Как можно не знать для чего она нужна?
Там ничего общего с ортодонтией.
Ну, как твои дела...
в целом...
с Фрэнком?
Нормально, вроде.
Просто, когда мы получили грант,
мы решили, что свадьба и всё остальное могут подождать.
Это гораздо важнее.
Но прошло уже три года.
Посмотри на него, он как будто обо всём забыл.
Одна работа на уме.
Может быть, вселенная пытается тебе что-то сказать.
Да. Заканчивай уже с проектом.
- Да. - Именно. Спасибо за суши.
- Не за что. - Пора за работу.
Зои, ты что?
Снова кошмар?
Мне жаль.
Не торопись. Буду ждать тебя в спальне, хорошо?
- Спасибо. - Тебе надо выспаться.
- Ещё немного. - Выглядит неплохо.
Подожди, уже скоро. Вот тут видишь?
Что-то расщепляет липидный би-слой. И он разрушается.
Диффузионный барьер?
Клэй, что я говорила насчёт курения?
Э... что это круто?
- Придурок. - Народ, соберитесь.
- Какая амплитуда у мембраны? - Минус 60 или меньше.
Значит нужно увеличить деполяризацию.
Тогда мы поджарим ионные каналы.
Нет, если ввести потаси-селективный инсулятор,
в сыворотку, и сократить импульс до 30 миллисекунд.
Дать давлению кислорода прийти в норму...
Бум!
Что, фигню сказал?
Это может сработать.
- Клэй! - Да.
- А ты молодец! - Отлично!
Обалдеть! Посмотрите на него.
Пусть теперь укурится, ему можно.
- Нет, нет, нет, нет, нет, а ну отдай. - Забери у него сигарету и за дело.
Катаракты в обоих глазах. Наверное поэтому его усыпили.
Все показатели в норме.
Уровень кислорода в крови оптимальный. Подаём сыворотку.
Хорошо. Приступим. Включай кардиомонитор.
Готовы? 5 киловольт. Запускаю через 3, 2, 1.
Ничего.
Перезапустить спектр. 11 киловольт.
11 киловольт. Поднимаю.
Вторая попытка. Запускаю через 3, 2, 1.
- Клей? - Ничего.
- Господи, да что теперь... - О! - Что?
- По-моему он сейчас пошевелился. - Так пошевелился или нет?
Не знаю. Как будто дёрнулся или типа того.
Этот пёс мертвее мёртвого.
Просто мышечный рефлекс от стимуляции.
Нет, я видела. Он пошевелился.
Да, это и есть электростимуляция.
Может попробуем в следующий раз увеличить дозу?
- Господи, боже! - Держите его!
- Невероятно! - Охренеть! - Тише.
Держи! Держи!
Эй, эй, эй. эй. Всё в порядке. Тихо. Тише ты.
Тихо ты.
О, господи!
Прошло 6 минут и у нас живой ретривер.
- Странно. - Что там?
- Катаракта исчезла. - Это невозможно!
У него была катаракта 5 стадии.
- Да, знаю. Смотри. - Хм.
- Думаешь это сыворотка? - Или мы излечили слепоту.
Я обращаюсь ко всем присутствующим.
Прошу не распространяться о произошедшем,
пока не будем уверены на все сто.
Ясно?
- Клэй? - Клянусь.
Заберём Рокки домой и присмотрим за ним.
- Если ты не против? - Конечно.
Сейчас рванёт!
Иди сюда.
Так...
- Ева, выключи камеру, пожалуйста. - Но такой момент!
Не хочу, чтобы меня сейчас снимали.
Ну что?
Пьём?
- Пьём. - Пьём.
Ваше здоровье, ребята.
- Вы молодцы. - Спасибо.
Вот, держи.
Он ничего не ест.
- Как ты его назвал? - Рокки.
- Великий и ужасный Рокки.
Вернувшийся из мира мёртвых.
Мне кажется, или он ведёт себя странно?
Ну а по-моему он просто в шоке.
Ещё пара дней на восстановление нейронных связей,
и будет как новый.
Да.
Кажется, ты не уверена. Что такое?
Я не знаю.
Вдруг мы вытащили его из собачьего рая?
Ну ты понял. Что если...
Мы ведь не знаем, хотел ли он вернуться. Мы просто забрали его.
Что с тобой такое? Выпьешь два бокала вина
и превращаешься в ярую католичку.
Если мы занимаемся серьёзными вопросами,
то должны быть готовы к ответам.
Послушай. Садись.
Так...
Я знаю, всё это... странно.
И то, чем мы тут занимаемся может показаться неоднозначным.
Да.
Но наша работа поможет многим людям.
Она того стоит.
Верно.
Рокки! Принеси мяч.
Как думаете, он помнит свою смерть?
Хм? У собак нет памяти. Так что нет.
- У собак есть память. - Ассоциативная память.
Поводок - прогулка. Ключи - поездка на машине.
Это не одно и тоже.
По-моему, это и называется память. То есть, не совсем, конечно.
На что спорим? Что ты занервничал? Пойдём погуглим.
Ладно. Как скажешь.
Ну, а ты, Рокки, что скажешь? Видел яркий белый свет?
Нет?
Кстати, свет - это не вымысел.
- Знаешь, что такое эпифиз мозга? - Нет.
Он выделяет DMT, который является основой нашей сыворотки.
В общем, не ясно почему, но в момент самой смерти,
наш мозг делает огромный выброс DMT в организм.
А это самый сильный психоделик в мире.
И тогда ты думаешь, что видишь свет в конце туннеля,
или Святую Деву Марию.
- Я опять неправильно перекрестился? - Не-а.
Э... Ну в общем, всё это обыкновенная галлюцинация, не более.
- Я не согласна. - Ах, ты не согласна?
- Мы уже это обсуждали. - Да, я считаю нельзя отрицать
все опыты клинической смерти, основываясь на одной теории.
Согласен. Но если нужны факты,
то стоит опираться на науку, в противовес
тому же, ну, Святому Петру и жемчужным воротам Рая.
- Почему? - Потому, что я про эмпирику,
а ты про милую сказочку, но...
Неправда. Называй это как хочешь: душа, сознание...
Всё это нейронные импульсы в твоём мозгу. Так это форма энергии.
Энергию нельзя создать или уничтожить,
её можно лишь перевести из одной формы в другую.
Так что это не сказка а наука.
И какова ваша теория?
Я думаю, что когда мы умираем, DMT помогает нашим душам путешествовать,
попасть туда куда нужно.
- Открывает для них дверь. - Так DMT - это привратник,
который говорит: "Вот жизнь, а вот смерть".
"Я придержу дверь, давай проваливай"
- Возможно. - Ещё денег просит.
Просто я считаю неправильным сводить всё, что происходит
в момент смерти к одной химической формуле.
Мы ведь этого не знаем.
Да.
- Ого! Какая частота? - Э... 2.2 секунды.
Это в пределах нормы.
Опа! А вот это странно.
Сыворотка ещё не вышла из организма.
Она должна была раствориться через пару часов.
И какая-то хрень творится в стволе мозга.
Уверен, что хочешь держать его в доме?
- А что? - А то, что один из симптомов гипотериоза,
повышенная агрессивность.
Он в любой момент может превратиться в Куджо.
Он живой! Он живой!
Поехали.
Мой лучший друг.
Чёрт!
Нико?
Ого!
Чёрт!
Рокки?
Ко мне, пёсик.
Иди сюда, негодник.
Всё хорошо, друг.
Не сходи с ума.
Чёрт! Тише, тише.
Предлагаю усыпить эту тварь прямо сейчас.
- А ты чего так распсиховался? - Естественно, я распсиховался.
С этим псом точно что-то не так.
Такое ощущение, будто в него дьявол вселился.
- Ты надолго выходил? - Не знаю, секунд на 20.
- И нет, я не курил. - Ребята?
Это лежало на верхней полке. Даже если клетка была бы открыта,
пёс не смог бы достать.
На данный момент можно выделить три этапа эксперимента.
Первый: Объект оживлён путём введения сыворотки ЛАЗ-510,
и электростимуляции мышц.
Второй этап: Сыворотка остаётся в крови на более длительный период.
И третий: Метаболические функции
создают потенциально опасный гормональный дисбаланс.
Объект демонстрирует признаки спутанности сознания, потери аппетита
и высокий уровень агрессии.
Похоже, начался четвёртый этап.
Мозг объекта продолжает создавать новые нейронные связи
с беспрецедентно огромной скоростью.
- Эй! - Господи, ты меня до смерти напугала.
Ты идешь спать?
Да, сейчас закончу и сразу же приду.
Хорошо.
Что же с ним творится?
Доктор Уолтон, можно вас на минуту?
- Э-э, да. - Встретимся внизу.
Давай.
С вами хочет поговорить ректор.
Скажите, вы хоть на секунду задумывались, чем нам это грозит?
80% наших студентов считают себя религиозными.
Если учесть выпускников, получится около 90%.
Только не приплетайте сюда религию, она здесь совершенно ни при чём.
Это вы решили провести несанкционированный эксперимент,
- нарушив постановление Совета... - Вы о чём?
И условие соглашения на грант, которое вы подписали.
Где сказано, что вы будете искать
"новые методы остановки распада нейронов у пациентов в коме".
Да, именно! С этого мы начали.
Как, по-вашему, изобрели пенициллин или тефлон?
Или ту же "Кока-Колу"? Открытия сделанные случайно.
Открытия, которые привели к новым исследованиям.
Вы же врач. Вы знаете, как работает наука. Она адаптируется.
Вы не адаптируетесь. А играете в Бога с мёртвыми животными.
Вы же знали, что этим всё кончится.
Откуда вам известно?
Никто не знал об экспериментах над животными.
У нас есть право проверять любой материал, хранящийся на нашем сервере,
- включая видеозаписи. - Это ложь.
Кто-то убедил вас закрыть этот проект.
Один из ваших магнатов фармацевтов?
Вам оплатили ремонт, или вложили деньги в студсовет?
Кто это?
Все жёсткие диски, ключ-карты и образцы.
Эй...
- Забирайте всё, что найдёте. - Что здесь происходит? Объясните?
- А вы, должно быть, доктор Макконнелл? - Да.
Рад познакомиться. Я ваш большой поклонник.
С этого момента все материалы исследования
будут считаться интеллектуальной собственностью...
- "Крайлонис фармасьютикалз" и его подразделений. - Не трогайте. Что?
Эй, эй, эй, это частная собственность, чувак!
Не понимаю. Мы же работаем по гранту
- "Вернер Гросс Биотехникал. - И два часа назад "Крайлонис индастриз"
стали главным акционером "Вернер Гросс".
- Нет, вы не имеете права. - В соответствии с договором на грант,
подписанным доктором Уолтоном, любое нарушение правил
комитета по защите животных, приводит к незамедлительной передаче прав
на всю интеллектуальную собственность корпорации спонсору.
В данном случае нам.
Наверняка вам сейчас тяжело,
но вы вынесете урок:
"Нарушая правила - готовьтесь к последствиям".
- Что произошло? - Они всё забрали.
Признаться странное совпадение.
Ты появляешься из ниоткуда, снимаешь процесс на камеру,
а потом у нас всё забирают, включая архивные записи.
Ей было запрещено выносить записи из лаборатории. Это не её вина.
Всё коту под хвост.
Четыре года жизни, наша репутация, абсолютно всё.
Если это не она, тогда объясни, что произошло?
Почему они просто не наняли нас?
Давайте поставим себя на место "Крайлонис".
Мы узнали о сыворотке Лазаря,
и сразу поняли, что это золотая жила.
Но исследования спонсирует "Вернер Гросс".
Так покупаем "Вернер Гросс", вот и все дела.
А потом понимаем, что один анонимный звонок в комитет защиты,
и через час всё, что находится в лаборатории,
теперь наша собственность.
И больше не надо ни с кем делиться прибылью.
Как же. Кто захочет отдать 50 миллионов долларов за сыворотку, а?
Мы повторим эксперимент. Это единственный выход.
- Ты шутишь, да? - Что, предлагаешь обо всём забыть?
У нас нет доказательств. Никто не поверит, что мы этого добились.
Другого шанса у нас не будет.
Слушайте, они не вернутся до завтра,
значит у нас около 12 часов.
Проникнем в лабораторию, повторим эксперимент.
Ты всё заснимешь и у нас будут доказательства.
Но каким образом, они забрали сыворотку.
У нас есть запас.
Лаборатория на тайм-локе, охранник всего один,
и мы точно знаем его маршрут.
У нас всё получится.
Но как мы туда попадём? У нас забрали ключ-карты.
Не у всех.
Сверхурочные?
Доктор Джексон просил сделать пару анализов к утру.
Просто идеальный вечер пятницы.
- Знаете куда идти? - Конечно.
Слушай. Если тебя поймают, то исключат. Или хуже того.
Так что мы поймём, если ты сейчас уйдёшь.
Знаю.
- Ну что? - Со всей уверенностью заявляю,
что их охранная система - дерьмо.
Класс. Можем её закольцевать?
- Закольцевать? - Да, как в фильмах.
Я могу просто отключить запись. Не думаю, что он заметит.
Отлично.
- "Ты супер, Нико". - Ты супер, Нико.
Спасибо, Зои.
Пёс.
Ева, ты снимаешь?
- Да, порядок. - Ну что, Клэй, погнали?
Клетки в норме.
- Время реакции 30 секунд. - Хорошо, введи 45 кубиков "Тримикселина".
- Нико, что у тебя? - Нейроны синхронизированы.
- Конденсаторы заряжены. Жду команды. - Сыворотка на 6.8.
- Кислород в норме. - Ева, что там с охранником?
Он на месте.
Ну что, войдём в историю.
Снова.
Окажешь нам честь?
Запускаю. 11 киловольт. Через 3, 2, 1.
- Чёрт. - Это не я.
- Кажется генератор сдох. - Похоже на то.
- Вовремя, конечно. - Да уж!
Зои!
Зои, очнись!
Милая? Пульса нет! Пульса нет! Её ударило током.
- Мне нужен адреналин, немедленно! - Очнись, пожалуйста.
- Давай, Зои! Давай! - Прошу.
Господи!
Сейчас.
Пульса нет. Чёрт! Так...
- Тащите сюда дефибриллятор! - Уже принёс.
- Надо поднять её сбоку. - Хорошо, держу.
На счёт три. Раз, два, три.
Чёрт.
Сейчас. Только держись.
200 джоулей!
- 200? - Да.
Разряд!
Милая? Пульса нет. Его нет!
- Клэй, 360 джоулей. - Это много.
360, слышишь? Давай!
Разряд!
Ну давай, милая. Давай же!
Очнись, ну же! Пожалуйста, очнись!
Прошу, милая. Пожалуйста.
Давай, милая.
Очнись. Давай.
Фрэнк, что ты делаешь?
- Нет, нет, исключено. Нет. - Не надо, Фрэнк.
Может сперва всё обсудим?
Тут нечего обсуждать. Сыворотка работает, мы это знаем.
А если она вернётся такая же как пёс?
Всё под контролем! Я скорректирую дозу до нужного уровня.
- И всё получится. - Фрэнк, я... я тоже хочу вернуть её,
но если приедут копы и увидят здесь тело,
мы окажемся в тюрьме.
Думаешь, я этого боюсь?
- Фрэнк, она не лабораторная крыса. - Я знаю.
Она человек. Ты хочешь вернуть её из мёртвых?
- Я уверен, что всё получится. - Остановись.
Мне очень жаль, но это уже перебор. Ты не имеешь права.
Хорошо, уходите. Я сам всё сделаю.
- Фрэнк, приди в себя. - Я не хочу её потерять.
Только не так.
Спасибо. Спасибо.
Ева, опустишь рычаг?
Нико, порядок?
Почти все платы сгорели. Не знаю.
Показатели в норме?
- В норме. - Отлично.
Кардиомонитор. Начнём с 9,5 киловольт.
Поехали. Три, два, один.
- Клэй? - Ничего.
Ещё раз, 13 киловольт.
- Мы поджарим её. - Выполняй, 13 киловольт.
Вторая попытка.
Приготовились! Три, два, один.
Клэй?
- Где охранник? - Плевать. Ещё раз. Перезапустить.
- Хорошо. - Где он?
- Найди его, Нико! - Не отвлекайся. Поднимаем до 15 киловольт.
Подожди минуту!
Он идёт.
- Что вы... - В тюрьме мы ей не поможем, ясно?
Слышишь? Идём.
Чёрт.
- Быстрее. - Проклятье.
Господи, за что мне всё это?
Всё хорошо.
- Ну всё, всё. - Уходим.
- Давай, накрой её. - Уходим.
Охренеть!
Зои, милая. Это я.
Слышишь, милая. Это я.
Она в шоке. Дайте плед, пожалуйста.
Да, сейчас принесу.
Любимая, это я. Всё хорошо.
- Фрэнк? - Скорее, принесите плед.
- Не могу найти. Где он лежит? - Он в шкафу, на верхней...
Я что, умерла?
Вот так.
Отлично.
Каково это было?
Расскажи, что ты видела?
- Рай или... - Ева, сейчас не лучшее время.
Нужно сделать пару анализов. Начнём с МРТ.
Проведём несколько тестов, и уберёмся отсюда как можно скорее.
Хорошо.
Охранник ушёл.
Порядок.
Покончим с этим.
- Супер. - Супер.
- Плохо дело. - Почему?
Не знаю. Фрэнк, подойди на минуту.
Что?
Её тело полностью излечилось,
а активность нейронов зашкаливает.
Да, это перебор. Давай повторим диагностику через час,
чтобы сыворотка успела раствориться.
Прости, но ты забыл о собаке? Сыворотка не растворяется.
Потому, что то собака, а она человек. Выпускай её.
Клэй!
Что происходит?
Считается, что люди используют только 10% мозга.
- Я думала, что это миф. - Нет. Миф в том,
что остальные 90% бездействуют.
Люди используют весь мозг, просто по 10% за раз.
Сейчас у неё должен светиться только один участок мозга.
Но он светится целиком.
Да. Это-то и странно.
Давай присядем, хорошо?
Отлично.
- Как себя чувствуешь? - А почему мы не в больнице?
Здесь всё необходимое оборудование,
и только я знаю как тебе помочь.
Врачам не понять.
Сперва стабилизируем тебя.
Зои?
Всё будет хорошо.
- Я думал, что потерял тебя. - Так и есть.
Неправда.
У меня для тебя подарок.
Дай руку.
О, прости, прости. Хорошо.
Так... Вот.
Так. Не могу поверить, что я это делаю.
Это первый и последний раз, когда я притворяюсь католиком.
Один раз.
Спасибо.
Приятно слышать твой смех.
Что-то не так.
Что?
- Что ты сейчас сказал? - Я ничего не говорил.
Всё в порядке?
Да... да...
Я очень устала.
- Ты перенесла серьёзную травму. - "Серьёзную травму."
"Телу нужно излечиться. Постарайся не нервничать."
"Я буду в соседней комнате."
Что?
Ничего.
Я кое-что проверю и сейчас вернусь.
Хорошо.
Фрэнк?
Я тебя люблю.
И я тебя.
О, господи, зачем я согласилась? Что я здесь делаю?
Мы убили человека. Я убила человека.
Это неправильно.
Плохая была идея. Ты же видел собаку.
Сыворотка остаётся в мозге.
Всё это было ошибкой. Это не Зои. Не стоило её возвращать.
Мне нужно время. Я должен всё исправить.
Я должен.
С ней определённо что-то не так.
Главное, чтобы она считала, что всё хорошо.
Убедить её, что всё будет хорошо.
Привет.
Со мной что-то не так.
Не волнуйся, всё хорошо. Всё в порядке. Иди ко мне.
- Всё хорошо, ты в порядке. - Нет, не в порядке. Не в порядке.
Что-то изменилось.
- Что-то произошло. Я меняюсь. - Зои, успокойся.
Милая, тихо. Успокойся. О чём ты?
Я слышу голоса, вижу всякое...
И посмотри на мою руку.
Что?
- С твоей рукой всё в порядке. - Фрэнк, после смерти я куда-то попала.
Я была в доме.
И там я слышала крики людей, они не могли выбраться!
Зои, это был всего лишь сон.
Воспоминание о детской травме. Это не реально.
Я тоже так подумала. Но не могла проснуться.
Я застряла. Навечно. Я пыталась выбраться, но тщетно.
И каждый день там был похож на предыдущий.
- И всё начиналось сначала. - Зои, тебя не было меньше часа.
- Ты была здесь. Ты никуда... - Нет, нет, нет. Ты не понимаешь.
Прошли годы. Я провела там вечность.
Милая, послушай, послушай меня.
Твой мозг умирал из-за нехватки кислорода.
- Это были галлюцинации от выброса DMT. - Нет.
- Закольцованные воспоминания из твоего детства. - Нет. Нет. Нет.
- Это всё... - Это был ад.
Вот, что это было.
Ты переживаешь худший момент в жизни ежедневно, снова и снова,
и не можешь это остановить.
Но теперь ты здесь. Со мной, и ты не спишь.
Вы всё хорошо.
- Да. - Хорошо.
Вот так.
Это поможет тебе отдохнуть, ясно?
Зои?
Фрэнк?
Зои?
Фрэнк, Зои, вы меня слышите?
О, господи, зачем я согласилась? Мы убили человека.
Я убила человека.
Ты знаешь где мы?
Что это у тебя? Что у тебя в руке?
- Эй, тише, тише, тише. - Господи! Господи!
Ева.
Ева!
- О, боже, нет. - Эй, посмотри на меня. Посмотри на меня.
Всё хорошо, всё хорошо. Что случилось? Скажи, что случилось.
Я была... я была в другом месте.
В каком-то здании, в коридоре, я увидела девочку.
Кругом всё горело.
А в квартире были люди, они не могли выбраться.
Я видела, как они тянут руки под дверью.
Что с твоей рукой?
О, господи!
Это то место, за которое оно меня схватило!
Что тебя схватило?
- Я не знаю. - Фрэнк?
Объясни, что тут происходит?
- Фрэнк! Какого чёрта творится? - Я не...
Она рассказала тебе? Ну, естественно.
- О чём ты? - Она рассказала.
- Нет. - О чём рассказала?
Когда Зои была маленькой,
в доме, где она жила, случился пожар
и её соседи не смогли выбраться из квартиры.
Ей до сих пор снятся кошмары.
Это то, что ты видела?
Да.
Как такое возможно? Как это возможно, Фрэнк?
Зои говорила, что после смерти мозг создает нечто вроде проводника,
который помогает душе перемещаться.
- DMT? - Да.
Сказала, что он открывает двери в другой мир.
Но что, если дверь не открылась?
Что, если душа Зои не смогла выбраться?
И она застряла в своём кошмаре?
- Это всё бред. Ты врёшь. Пошли. - Фрэнк, Фрэнк...
Фрэнк, я не вру! Это не ложь!
Послушай! Нам одним не справиться.
Мы понятия не имеем, что там происходит!
- Ты видел её руку? - Да, я её видел! И что ты от меня хочешь?
Послушай, если мы сдадимся, то потеряем Зои.
Помоги мне. Пожалуйста.
- Идиот. - Чувак.
Не напрягайся, выпей "Адвил" и зови, если что.
Порядок?
Всё было так реально.
Как такое возможно?
Говорю же, это сыворотка.
Она может разблокировать возможности мозга,
и ты становишься чокнутым экстрасенсом.
Это твоя теория? "Чокнутым экстрасенс"?
Не зря эволюция происходит медленно.
Сейчас её мозг способен на такое,
для чего человеческий мозг не предназначен.
И он развился не за миллионы лет, а за пару минут.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с тобою, благословенна ты между жёнами.
Фрэнк, тебе стоит взглянуть.
- Что там у тебя? - Я вошел как админ,
чтобы удалить записи с камер, и я нашёл это.
Это липовый аккаунт, который каждый день скачивает и копирует всё из нашей системы.
- И? - Кто-то следит за нами уже...
пару месяцев.
Наверняка это студенты.
Зачем студентам взламывать систему?
Думаю, это Крайлонис.
Когда была последняя активация?
- 20 минут назад. - Теперь они знают, что мы здесь.
А если нет, то скоро узнают.
Нужно уходить сейчас же. Хватай собаку, собирайтесь.
- Нико, разберись с аккаунтом. - А где пёс?
- Я заперла его в клетку. - Там его нет.
Господи. Так, первым делом найдите собаку,
потом соберёте свои вещи.
- Нико, займись делом. - Ладно.
Мы уходим.
Да придёт Царствие Твоё...
Зои?
Нико.
- Боже, что ты здесь делаешь? - Ты должен помочь мне.
- Я соберу твою сумку. - Помоги мне. Я должна снова стать нормальной.
- Да, я понял. Сейчас. Ты главное, успокойся. - Скажи, что со мной всё хорошо.
- Мне это нужно. - Тихо, тихо, тихо.
- Пожалуйста. - Ты только что пережила сильную травму.
- Похоже ты просто запуталась... - Ты не понимаешь.
Нико, ты единственный, кому я могу доверять.
Слышишь?
Помоги мне.
Нет! Нет! Нет!
Стой.
- Я думала, мы друзья. - Я твой друг. Но сейчас ты сама не своя.
- Мы не знаем что с тобой... - Что с тобой происходит.
Я всю жизнь пыталась примириться со своей ошибкой.
Я всё делала правильно.
И всё равно попала в ад.
Зои, мы тебе поможем. Фрэнк найдёт решение.
- Дай нам время. - О, нет.
Уже слишком поздно.
Вы не понимаете, что натворили.
Но поймёте.
Зои, пожалуйста!
Зои?
Зои, пожалуйста!
Не надо.
Зои.
- Всё в порядке? - Да. Что-что случилось?
- А где Нико? - Я его не видел.
- Кажется, он пошёл в туалет. - Я только что оттуда.
- Он так сказал. - Да ну нафиг.
- Нет, постой. - Я зову охрану.
- Эй, стой. Сам подумай. - Это всё слишком странно!
С меня хватит, ясно? Мне плевать!
Ты просрал три года моей жизни, потому что не прочёл контракт.
Ты мне не босс и тем более не друг. Свали с дороги.
Ты ждёшь от меня извинений? Ладно, извинюсь. Доволен?
Что, по-твоему, будет, когда они обо всём узнают?
Они запрут её в в лаборатории и порежут на кусочки,
- и больше мы её не увидим. - Ты этого не знаешь.
Я бы так и сделал.
Прости, нет. Нет. Отойди.
- Господи. - Какого черта! Вы издеваетесь?
- Всё нормально, пробки вылетели. Бывает. - Бывает? Ты в этом уверен, Фрэнк?
Клэй, такое часто случается.
Здесь куча аварийных генераторов.
Телефон не мог отключиться! Это невозможно. Невозможно.
Хорошо, пошли.
Схемы сгорели. Даже не пытайся.
- Мы застряли. - Отойди. Дай я попробую!
Бесполезно. Лучше помоги с лифтом.
Чёрт!
Должен быть другой выход.
Да?
- Куда ты идёшь? - Искать Нико.
Ты права, Ева.
Думаешь: "Мне здесь не место, меня не должно быть здесь."
Да, это верно. Ты права.
Ты не одна из нас. И никогда не была.
Некоторым суждено обрести величие,
а другие просто держат камеру.
Так, системы работают в режиме безопасности.
- Что это значит? - Компьютер решил, что есть вероятность
химического заражения. Все замки заблокированы.
- Что насчёт лифта? - Уже пробовали. Придётся придумать другой способ.
Что ты сделала?
Зои, что ты сделала?
О чём ты? Я всё это время была с тобой.
- А ещё ты последняя, кто видел Нико! - Ева, сейчас не время.
Вся эта чертовщина начала происходить, когда она вернулась!
Вы же сами сказали, сыворотка как-то повлияла на её мозг!
Сейчас правда не время.
Нет, сейчас самое время поговорить, Фрэнк!
Говори, что случилось с Нико?
Давайте лучше сосредоточимся на поисках выхода, хорошо?
Говори, что ты сделала с Нико? Быст...
Клэй.
- Клэй. - Клэй. Клэй?
- Господи, он задыхается? - Клэй? Клэй?
- Фрэнк! Скорее сделай что-нибудь! - Что у него в горле?
- Дай пинцет. Он лежит на столе! - Сейчас!
Быстрей! И фонарь! Клэй! Клэй!
Держись, Клэй. Шевелись, Ева!
Открой рот пошире. Неси фонарь быстрее!
- Ну же! Неси сюда! - Сейчас!
- Фрэнк, помоги ему. - Не дёргайся. Тише, тише, не дёргайся.
Клэй! Клэй! Клэй! Господи!
Клэй, не отключайся! Смотри на меня! Не шевелись.
- Вот так, почти готово. - Клэй! Помоги ему!
Господи, что это?
Посвети сюда! Мне нужен свет!
- Клэй! - Господи Иисусе.
- О, чёрт. Проклятье. - Фрэнк!
- Не отходи от меня. - О, Боже.
- Зои, где ты? - Боже! Где она?
- Господи! - Фрэнк! Её нет! Её нет!
- Куда она делась? Зои? Зои? - Боже.
Не отходи от меня.
- Зои? - Зои!
Не отходи.
- Стой тут! - О, нет!
- О, боже! - Нет!
О, боже.
Ева? Ева, очнись.
Ты как? Вставай.
Вот так. Ну же, вставай.
Пойдём.
Нам нужно какое-нибудь оружие.
Подержи.
Так...
Фрэнк?
Фрэнк, она убила его. Она убила его!
Я знаю, знаю, знаю. Послушай меня.
Фрэнк? Фрэнк, что это?
О, Господи! Фрэнк!
- Фрэнк, они идут! Идут прямо к нам! - Послушай меня! Слушай! Они не настоящие, ясно?
Держи.
Это раствор "Эмбутрамида".
Им усыпляют лабораторных крыс. Нужна полная доза.
Слушай, спрячься пока я с ней не разберусь.
- Я тебя не брошу. Нет, я тебя не брошу! - Тсс.
Это моя вина. Я остановлю её.
А если не выйдет, пообещай мне одну вещь.
Не дай ей покинуть лабораторию, что бы ни случилось.
Не дай ей продолжать убивать. Ты меня поняла?
- Ты поняла меня? - Обещаю, обещаю, обещаю.
Хорошо. Прости.
Пожалуйста, Фрэнк, прошу, не бросай меня!
Фрэнк, не оставляй меня одну!
Зои?
Это Фрэнк. Я тебя не обижу.
Давай поговорим.
Всё хорошо. Давай просто поговорим.
А зачем тебе этот шприц?
Хорошо. Я положу его.
Я знаю, что тебе очень страшно.
Ты запуталась.
Но ты не виновата, ясно? Это моя вина.
Мне очень жаль, милая, слышишь?
Вместе с тобой мы сможем всё исправить, ясно?
Нам всё по плечу, слышишь?
Ты и я. Вместе.
Я тебя не обижу, слышишь?
Посмотри на меня.
Я с тобой.
Ты всё ещё любишь меня?
Да, конечно, люблю.
Тогда докажи мне.
Это не Зои.
Зои?
Её надо остановить.
Возьми шприц и всади ей в горло.
Я так и знала.
Зои!
Ева!
Ева.
Зои?
Ева!
Ева.
Зои?
Я знаю, что ты здесь!
Зои?
- Зои, пожалуйста! - Святая Мария, матерь Божья.
Молись за нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.
Зои?
Это её сон.
Зои! Зои!
Зои, всё хорошо, это я.
Это была ты.
Ты устроила пожар.
Зои, послушай меня. Ты не виновата.
Это не твоя вина.
Ты можешь всё остановить?
Ты можешь открыть дверь.
Зои, открой дверь!
Прости.
Прости меня.
Мисс, вы в порядке?
Она убила их!