CONQUISTA SANGRENTA
Prepare-se para receber o corpo de Cristo. Ajoelhe-se!
Receba o corpo de Cristo, Summer.
Receba o corpo de Cristo, Kars.
Bebida a vontade! Quem quer uma bebida?
Eu, garotos!
Esqueça o corpo de Cristo. Vamos beber!
Em nome do Cristo, Celine, leve sua imundície pagã pra fora daqui.
Ajoelhe-se!
Vamos, seus bastardos!
Essa bebida iria encaracolar o cabelo de Cristo!
Comam isso, seus pecadores danados.
Sem isso, vocês não vão para o paraíso dos soldados...
onde há vinho e prostitutas aos montes!
A missa terminou, Cardeal.
- Ai está você, meu amor. - Deixe algum pra mim, Summer.
Preparem para atacar, meus garotos!
Se esses dois pervertidos morrerem sem a Sagrada Comunhão...
eles vão queimar no inferno para sempre, Capitão.
O que é mais importante para vocês?
Suas almas imortais ou suas bolsas vazias?
Está passando da hora de atacarmos, porque aquela era a minha cidade.
Eles me expulsaram!
Devolvam ela para mim e poderão saquear as casas dos ricos por 24 horas.
- Arnolfini! - Estou dando a vocês carta branca!
Não com suas próprias mãos sujas, Martin.
Cardeal, você vai perder o saque. Vamos.
Martin, venha comigo.
Volte.
Vou pensar nisso.
Bata o tambor para o ataque, Pequeno John!
Sim, Capitão! Estou indo!
Espere. Coma isso primeiro.
É o suficiente, Mamãe.
- Volte aqui. Você não me pagou. - Eu vou pagar você com o saque.
- Mantenha esse lugar quente pra mim, Polly. - Ele nunca esteve frio.
Vamos trabalhar.
Pai, espere!
Espere. Pai, olhe pra isso!
- Eu construí uma máquina de guerra. - Máquina de guerra?
Não é nada além de um maldito barril de cerveja, Steven.
Cheio de pólvora. É uma bomba móvel, pai.
Tudo o que tem a fazer é rolar isso para os portões...
e BOOM, você entra direto na cidade.
Como você pretende explodir esse seu brinquedo?
Aqui, com um pavio. Ele se desenrola por si só.
Vê?
- Não é uma má ideia na teoria. - Obrigado, Capitão.
Bem, vamos tentar.
- Um voluntário? - Você vai.
Uma peça de ouro.
Oh, Deus! Merda.
Cuidado!
O pavio!
Próximo!
Estamos perdendo tempo.
Pai, isso vai funcionar. Foi apenas o pavio que queimou rápido demais.
Ataque!
Steven, fique aqui com o padre George.
- Por quê? - Lutar é para os tolos.
- Espalhem-se! - Senhor.
Para a esquerda! Bom!
- Vamos. - Aqui. Vamos.
O primeiro homem no centro da cidade recebe uma recompensa.
Espalhem-se!
- Eu não vi. Eu não vi a maldita coisa. - Eu vi, senhor.
Abençoado seja, Martin. Uma recompensa o aguarda no céu.
Eu prefiro recebê-la mais cedo, senhor, se o senhor não se importa.
Estou ficando velho demais para esse jogo.
Padre George!
Aqui em cima, no prédio!
Maldição.
- Pode salvá-la? - Temo que seja uma perda de tempo.
Eles se renderam.
Venceu novamente, Capitão.
Sim.
- Ela vai viver? - Isso iria requerer um milagre.
Então faça esse milagre pra mim.
- Não me estupre! Oh, meu Deus! - Vamos, Miel.
Ouro! Ouro Puro!
- Mãe, olhe, um brinco de ouro! - Pegue o outro pra mim. Va.
Vamos trocar seus presuntos pelos meus lençóis.
Vamos ficar entre os seus lençóis e comer meus presuntos.
Abram passagem!
Suspendam ela, ou ela vai quebrar seus braços e pernas.
O que há de errado com ela?
Os vapores demoníacos entraram pela ferida.
Como eu posso ajudá-la?
Ela vai precisar de remédios e comida especial...
e enfermeiras ao seu lado, noite e dia...
pelos meses a seguir.
Ela deve ter tudo que eu puder pagar.
Se eu puder pagá-lo.
Eles estão me limpando, Hawkwood.
Esses bastardos saqueadores são tão vorazes quanto vermes.
Você prometeu a eles, não foi?
Isso foi antes da batalha, para incitá-los.
Pobre, pequenina gracinha.
- E você fez isso a ela? - Por engano, senhor.
Minha promessa aos seus soldados foi também um engano.
Eles são a escória de toda a Europa,
e eu os quero fora de minha cidade, Hawkwood...
ou logo não terei mais cidade alguma.
Vamos, o que é mais importante para você?
Essa garota, ou aqueles ratos mercenários?
Aqueles ratos, Arnolfini, são meus soldados...
e eles confiam em mim.
Sim. Eu admiro essa confiança.
Especialmente se você e eu pudermos fazer bom uso dela.
- O que está fazendo aqui? - Apenas olhando.
Eu quero observar tudo isso. Essa é minha primeira guerra.
Sua primeira guerra? Onde você esteve, em um monastério?
- Estive estudando em uma universidade. - Dá no mesmo.
O que você esteve fazendo, então?
Sou um soldado. Lutei 16 batalhas.
- E você não acredita no estudo? - Não.
Eu aprendi uma coisa.
- E o que é? - Como sobreviver.
Pegue um pedaço.
- Kars, dê-me uma carona. - Claro.
Sua carruagem, senhor.
Você pegou uma fortuna. O que vai fazer com toda essa pilhagem?
Pegar um punhado de animais e começar uma fazenda.
Sim. Boa ideia.
- Celine, nos dê um gole. - Certo, dê a ele uma bebida.
- Diga-me que você me ama primeiro. - Eu te amo primeiro.
E você ama o bebê.
Essa barriga está ficando realmente gorda.
É, você foi quem me deu essa barriga, Martin.
- Claro, eu e toda a companhia. - Não eu, Martin.
Você é o homem, certo.
Assim como eu.
Uma mulher sabe quando isso atinge ela...
Marque.
Celine, se essa criança precisa de um pai, pegue-me.
Martin é o homem!
Martin e eu somos amigos. E eu te amo.
Seu cabra velho safado.
- Saia da minha frente! - Há um laço.
Há um laço suspenso sobre nossas cabeças.
Parece com uma forca.
Aquilo não é uma forca. É um trapo em chamas.
É uma forca. É um sinal do céu. Significa desastre. Eu sei disso.
Do que você está falando? Eu nunca me senti melhor.
- Está certo. - Por que você não pega outra bebida?
Sente-se, isso não significa nada.
Vamos dançar.
Deem espaço, rapazes!
Bebidas grátis para todos! Tanto quanto suas barrigas aguentarem!
- Venha, junte-se a nós. - Capitão!
- Bebam à vitória! - Capitão.
- Dance comigo para sempre! - Com ambos.
Para a praça! É onde a diversão está!
Não há praça aqui.
Kars, a rua está bloqueada.
- É um beco sem saída. - Vamos voltar.
Voltar!
Todo mundo, voltar.
Está fechado!
Martin, lá!
Atirem suas armas, e todo o seu saque.
Desça aqui, Hawkwood, e tome um vinho conosco.
- Vamos, Capitão, junte-se à festa. - A festa acabou.
O que você está tentando fazer, Capitão?
Arnolfini prometeu que o saque seria nosso.
Ele mudou de ideia.
Ele decidiu guardá-lo para si mesmo, Martin.
Afastem-se!
O próximo vai atingir vocês.
- Traidor! - Vamos.
Vamos, Mãe!
Atenção!
Celine, dê-me sua mão.
Agora atirem suas armas e seu saque.
O que vai fazer com eles?
Serão conduzidos para bem longe, e dispersados.
Um punhado deles será enforcado para dar o exemplo.
E você...
- Você está bem? - ...estará livre deles.
Um truque sujo, pai.
Excelente trabalho, Capitão. Seu pagamento.
E aqui está um pequeno bônus: uma calma casa de campo...
onde sua pequena freira possa ser curada.
Empurre.
Empurre. Está vindo. Empurre.
Cristo, isso dói!
Eu não escuto nada.
Por que eu não escuto nada?
É o maldito frio e a umidade.
Suficiente para matar um homem, imagine um pequeno e pobre feto como esse.
Vamos enterrar a criança. Ajude-me a cavar uma cova.
Deite.
Com quem ele se parecia?
Comigo.
Eu sabia.
Não vai deixá-los colocar ele na lama, vai?
Vamos arrumar uma linda caixinha.
Summer, ajude, estou preso.
- Há algo aqui. - Então o que você tem aqui?
Eu acho que você encontrou algo, Cardeal.
É um santo.
Ei, todos vocês, o Cardeal achou um santo!
Olhe para aquilo. É um santo.
Um santo?
Com uma espada?
Santo Martin é o único santo com uma espada.
Ele a usou para cortar sua capa pela metade e compartilhá-la com um mendigo nu.
- Lá está a mão do mendigo. - Parece mais com um monte de bosta.
Santo Martin é o meu santo padroeiro.
Eu fui nomeado assim por causa dele.
Eu vejo a mão de Deus!
Eu vejo uma criança morta sendo recebida pela terra...
e uma estátua viva nascendo dela.
Eu vejo o Santo Martin partilhando sua capa com um mendigo...
e eu vejo o soldado Martin...
ficando mais e mais rico com o tempo.
E tudo o que ele tiver...
ele partilhará conosco.
Mas o que ele tem?
Droga nenhuma. Até seu barril de bebida se foi.
Um dia ele será rico. Deus proverá isso.
Essa estátua é um sinal que ele partilhará sua fortuna conosco.
O que diz, Martin?
O Cardeal está certo. É um sinal...
de Deus.
Pura merda!
Isso não tem nada a ver com Deus!
É apenas uma estátua horrível de algum estúpido idiota...
que eles enterraram no solo.
Jesus Cristo! Por que, diabos, você fez isso?
Ele não tinha fé. Ele não era um de nós.
E qualquer um que não for um de nós está contra nós.
E qualquer um que estiver contra nós...
irá parar no final dessa espada.
Os bastardos que nos sacanearam irão pagar.
Vamos pegá-los pelas bolas e espremer todo o dinheiro que eles tiverem.
É assim que ficaremos ricos.
Espere, eu peguei você.
Vamos para dentro! Vamos!
Bom dia, meu filho.
Bom dia, pai.
O que isso significa?
É um livro sobre fortificações romanas.
De algum uso prático?
Não ainda.
Aqui, dê uma olhada nisso.
- Bem, o que você acha dela? - Linda.
- Quem é ela? - Sua futura esposa.
Por favor, pai, você está brincando.
Ela é a filha do Príncipe Niccolo, Agnes.
Ela já está a caminho daqui...
com um enorme dote.
Mas isso é insano. Eu nem sequer conheço a garota.
Ela foi criada em um convento. Sua virgindade está garantida.
Por que você não fica com ela então, pai?
Não é uma má ideia.
Com um pouco de sorte, você deve ter até uns irmãozinhos.
- Aonde você vai? - Eu organizei uma caçada. Falcões.
- Você gosta disso? - Sim. Falcões são maravilhosos.
- Da Vinci estudou seu voo. - Você e o seu Da Vinci.
Vamos, cientista, a caçada está lá fora.
Kathleen, como você se comporta quando está sozinha com um homem?
Quando você está sozinha com um homem...
você pega sua mão e pressiona ela em seu peito...
e então você suspira, e diz:
"Sinta como meu coração está batendo, por sua causa."
- E então? - Bem, o resto é com a natureza.
- Sim, mas como? - Natureza, querida.
Estou com fome.
Ei, soldado!
Dê-nos um gole.
Aqui está.
- Pare. É o bastante. - Como desejar.
Vocês dois estão fazendo isso juntos.
- Fazendo o que? - Você sabe muito bem.
À noite, quando acampamos, você rastejou para perto dele. Eu vi você.
E então...?
Você me mostra como isso é feito?
Assim eu vou saber como proceder nisso.
- Aqui mesmo? - Não.
Atrás dos arbustos.
Eu não me sinto animada a fazer isso, neste exato momento.
Eu insisto para que você se anime agora mesmo.
Você é minha dama de companhia. Vai fazer o que eu disser.
Va!
Você.
Vamos.
Vamos, soldado, eu vou possuí-lo.
Eu posso senti-lo.
Vamos, meu soldado, meu bravo soldado.
Kathleen, pode parar agora. Eu já vi o bastante.
- Eu não posso parar. - Eu disse, não!
Nós temos que continuar.
- Pare! - O que você está fazendo?
Pare!
Não saia correndo. Não corra de mim!
Eu te peguei.
Que surpresa encantadora! Nós estávamos caçando.
Meu filho, Steven.
Esperei muito por esse encontro, senhor.
Eu contei as horas.
Pai, outro truque? Toda essa maldita caçada?
Eu o fiz ficar bravo.
Não. Ele está apenas um pouco ofuscado por sua beleza.
Por que você não pega meu cavalo, filha, e cavalga com Steven?
- Eu realmente contei as horas. - Verdade?
Até essa manhã, eu nem sequer sabia da sua existência.
Mas eu tenho uma carta, uma proposta assinada "Arnolfini."
Deve ter sido o meu pai.
Mas nós vamos casar.
- Você com certeza sabe disso. - Sim. Mas eu me recuso.
Por quê? Eu não te agrado?
Você me agrada bastante.
Mas eu não preciso de uma esposa agora. Ela me distrairia do que eu quero fazer.
E o que é?
Ser um professor e um cientista.
Investigar a natureza e inventar coisas novas.
E eu não preciso de mulher nenhuma pra isso.
Onde você está indo?
Cavalgar. E eu não preciso de homem nenhum pra isso!
Agnes! Não seja criança. Espere!
O que você está fazendo nesse lugar imundo?
Está procurando algo?
Eu li um livro na biblioteca do convento, sobre amor e magia negra.
Tinha uma passagem que achei fascinante.
- E sobre o que era? - Uma raiz mágica. Mandrágora.
Ela cresce em lugares como esse.
Se um homem e uma mulher comem dela, eles vão se amar para sempre.
O livro também diz por que você tem que cavar neste lugar em particular?
As freiras apagaram esta passagem com muito cuidado.
Quando um homem é enforcado, ele ejacula...
e seu sêmen espirra no chão.
É exatamente onde a Mandrágora nasce.
Explica porque a passagem foi apagada.
Eis, o que eu te disse? Mandrágora.
Aqui, metade cada.
Coma, e nos amaremos para sempre.
- Besteira. - Você alguma vez já tentou isso?
Claro que não. Qualquer professor lhe diria que isso é besteira.
E você quer investigar a natureza.
Eu pensei que cientistas reais não acreditassem em boatos...
Pensei que eles tivessem que investigar tudo por si mesmos.
Bem, eu vou comer. Eu gosto de experimentar coisas por mim mesmo.
Certo.
Eu acho que está funcionando.
Eu me sinto...
estranha por dentro.
Agnes, você não acha que isso é apenas um nabo velho?
Não.
É uma raiz mágica.
Todo o meu corpo está formigando.
Aqui, sinta.
Sinta como meu coração bate por você.
Nada irá nos separar agora.
- Quem são eles? - Peregrinos.
Apenas uns monges em peregrinação.
- Nós podemos dar esmolas? - Claro.
Aqui.
Esmolas, senhor. Esmolas pelo amor de Deus?
Lembrem os peregrinos.
- Obrigado, meu senhor. - Pelo amor de Deus.
- Abençoado seja. - Esmolas, senhor.
Esmolas para os pobres. Por favor.
Obrigado.
Deus irá abençoá-lo.
- Esmolas, senhor? - Pelo amor de Deus.
- Obrigado, madame. - Deus te abençoe.
Obrigado, pequeno estudante.
- Vamos pegá-los. - Pai!
Uma emboscada!
Atenção!
Pra dentro! Ande!
As varas, tire-as das rodas.
Dentro.
Para os vagões.
Entre!
Isso é meu, para você...
pelo meu bebê!
Vamos. Vamos!
Saia do vagão!
Certo, rapazes, vamos.
Mama, estamos ricos!
Estamos ricos! A estátua estava certa!
A garota!
É Arnolfini, meu antigo protetor.
Pegue um jarro de vinho para ele.
Vamos recebê-lo bem.
Fomos emboscados por alguns daqueles malditos mercenários...
que você expulsou da cidade.
O que você estava fazendo lá? Por Deus, você deve...
Encontrando minha noiva.
- E onde está sua noiva? - Eu não sei.
Eles a raptaram.
Eu quero ela de volta, Hawkwood.
Nós devemos ir atrás deles, você e eu.
Meus dias de soldado terminaram, Steven.
Eu comprei minha liberdade a peso de ouro do seu pai.
Eu preciso de você, Capitão.
Meu pai está muito ferido, e eu não sou um soldado.
Você tem que assumir o comando.
Eu servi no meu tempo, meu rapaz.
E agora tem a Clara.
- E tem mudas a serem plantadas. - Mudas?
Meu pai está semimorto.
Minha noiva foi capturada.
E você está balbuciando sobre mudas?
Ao diabo suas malditas mudas!
Eu não ligo a mínima!
A mulher é insana, Hawkwood. Ela ataca pessoas sem motivo algum.
Maldito seja. Ela foi provocada por seu filho.
Ela é perigosa. Uma lunática. Eu terei que prendê-la.
Ela não é perigosa, nem uma lunática, e você sabe disso.
Sim, mas eu a levarei de qualquer modo.
- Você não poderia. - Capitão...
você tem estado a seu serviço tempo suficiente...
para saber o quão convincente meu pai pode ser.
Você é tão duro quanto eu.
Se necessário.
Nós estamos ricos!
É lindo!
Dance para mim. Dance!
- Isso é meu. Dê para mim. - Vamos, devolva-me.
- Não, é meu! - Não!
Não há mais "meu" nem "seu".
Nós somos todos o mesmo.
Como um símbolo, deveríamos nos vestir da mesma forma.
Eu gosto disso.
Por que não vestimos todos a mesma cor?
Isso aí.
- Vamos todos vestir vermelho. - Isso aí!
- Eu quero ser um soldado vermelho. - Eu odeio vermelho!
- Vermelho é para putas. - Olhem quem está falando.
Você abre as pernas para a sombra de qualquer homem que passa.
Eu sou a mulher do Martin agora.
- Não é isso, Martin? - É isso.
Você vai sempre ser minha mulher.
Tire isso fora, e eu vou pegar pra você um lindo vestido vermelho.
- Isso cabe em você, Pequeno John. - Obrigado.
- Você vai sair assim? - Olhem a minha jaqueta vermelha.
- Eu quero meias vermelhas. - Tudo igual, tudo vermelho.
Isso está muito pequeno. Dê a ela um maior.
Aqui está.
Tudo vermelho. Tudo igual.
- Olhem para essa. - Sim, essa, seu pequeno inseto.
Eu estou linda?
Silêncio, soldado. Não conte a eles.
Eu lhe peço.
Minha família é rica. Ela lhe dará dinheiro.
Todo o dinheiro que quiser.
Por favor.
Não me traiam, soldados. Eu tenho dinheiro. Olhem.
Por que você está tão assustada?
Tudo está predestinado.
A vida corre seu próprio percurso.
Olhem para este pequeno anjo!
Santo Martin nos enviou um anjinho para brincarmos.
- Um anjo para Summer. - E para mim! Nós dividimos tudo.
Aqui, anjo, Eu vou te mostrar o céu.
Dê ela para mim, Summer. Eu sou louco por anjos.
- Ponha-me no chão! - Deem-me uma fatia dela!
Dance, anjinho!
- Deem-me uma fatia dela. - Não toque em mim!
Tocar você? Ninguém está tocando você.
Eu lhes darei dinheiro.
Dinheiro? Nós temos dinheiro, pequena.
Meu sogro é o Arnolfini.
- Minha Lady. - Nossa Lady.
Ele irá pagá-los em ouro...
- se vocês não me agredirem. - Ouro?
- Este é o único ouro que preciso. - Deixem-me ir!
Ela está de vermelho! Tirem a roupa!
- Vamos levá-la conosco! - Nós gostamos dela!
- Quem é o primeiro? Uma virgem! - Tem certeza?
Estuprem-na!
Ela é minha agora.
Kars, olhe o que eu peguei.
Vamos, ajude-me, minha querida.
- Vamos abri-la. - Ela é toda sua, Summer.
Não!
Mantenham-na no chão. Puxem suas pernas.
Ajudem-me com minhas calças. Vamos.
Quem é o próximo?
Suspendam ela.
Segurem ela bem firme.
Cuspa.
Vamos ver se este anjo sangra.
Movam ela.
Mostre-me sua cara.
Olhe pra mim. Mostre-me sua cara.
Primeiro ele, depois eu.
Possua ela.
Vai em frente, grite.
Você não vai me fazer gritar.
Se você acha que está me machucando, está enganado.
Eu gosto disso.
Você gosta?
Eu vou possuí-lo.
Martin, ela está fodendo você.
Olhem para isso. Martin está sendo estuprado.
Não machuque.
Eu posso senti-lo.
Eu aposto que você pode.
Vamos, amor. Vamos, meu bravo soldado.
- Meu bravo soldado. - Você não vai parar com isso?
Terminou?
Eu terminei.
Não. Por favor, apenas você.
Eu quero apenas ser sua. Por favor.
Próximo.
- Kars, acabe com ela! - Kars, tire-os da minha frente.
Fogo!
Corte isso!
Santo Martin está pegando fogo!
- Mama, Santo Martin! - Está se movendo.
- É um sinal. - Está se movendo.
- É um sinal, Cardeal, não é? - Sim, ele aponta para o futuro.
- Está nos dizendo para ir. - Ir onde? Como você sabe?
Não vê?
Se Santo Martin aponta naquela direção, vamos naquela direção agora.
Martin, por que não ficamos apenas por aqui e aproveitamos o que nós temos?
Eu não vou a lugar nenhum. Eu quero minha parte agora, e foda-se o resto.
Santo Martin ordena isso! E é uma ordem que deve ser obedecida!
- É um sinal claro para mim, Miel. - Vamos então, vamos.
Todo mundo, vamos nos mover. Vamos, Estamos mudando.
Vamos, Polly.
- Encham os vagões. - Vamos.
Uma vítima da praga. Afastem-se!
- Cubram sua boca. - Isso não ajuda em coisa alguma.
Dizem que você pega a praga do ar pútrido.
Dizem a você um monte de besteiras.
Quando as pessoas não têm certeza, elas inventam coisas.
O que é isso?
Você! Espere um momento.
Capitão, o vestido da Agnes.
Onde você pegou isso? Onde pegou o vestido?
- Deixe-a em paz! - Esse vestido, onde ela pegou?
Isso não era um vestido, apenas retalhos.
Ela os encontrou em um velho acampamento.
Eles arrancaram dela, Capitão.
Escória maldita.
Onde você encontrou isso, minha querida?
- Existiam vagões, não é? - Em qual direção eles foram?
- Vamos garota, fale. - Sim. Por que não diz alguma coisa?
Abra sua boca, criança.
Alguns soldados...
grandes como vocês, a estupraram quando ela era uma criança...
e então cortaram fora sua língua por diversão.
Vamos, meu amigo. Não aprenderemos nada aqui.
Summer, algum outro sinal?
Não. Eu acho que nosso Santo está dormindo.
Nunca duvide. Haverá um sinal. Certo.
O Santo precisa de um tempo.
Está com fome?
Quer mais?
- Experimente isso. - Não!
Grite, e eu corto sua língua fora.
Maldição, Martin! Que diabos está fazendo?
- O que está havendo? - A estátua se moveu de novo.
Martin, por que parou?
- Por que paramos? - A estátua se moveu.
- Santo Martin se moveu de novo. - Santo Martin se moveu.
O que isso significa?
Está apontando...
para um castelo.
É onde o Santo quer que vivamos.
- Pegue a corda. - Peguei.
Mexa-se.
Você vem comigo.
Por quê?
Você pode me mostrar o caminho, princesinha.
Você sabe como se parece o interior de um castelo.
Suba aí.
- Segure-se. - Mova.
Sim, agora. Vamos.
Eu estarei bem aqui. Eu não vou abandoná-la.
- Demônios! - Sim.
Venha, querida.
Venha. Por este caminho.
Aqui.
Fiquem onde estão!
Guardas! Parem eles!
- Não há escapatória! - Parem onde estão!
- Mexam-se! - Depois deles!
Não!
Por favor, nós não queremos machucá-las!
- Aqui mesmo. - Tome isso filho da puta. Mate-os.
Martin, devo acabar com eles?
Por favor, deixem-me viver!
Nós faremos tudo o que quiserem.
Ela sabe comer, mas saberá ela cozinhar?
Vamos descobrir. Faça-nos alguma comida. Vamos, vão para a cozinha.
- Vamos. - Entrem.
Vamos, todos, é hora de comer.
Você, rápido. Vamos, traga mais vinho da cozinha.
Vamos! É hora de jantar!
Vamos, todos!
Tire o seu traseiro ossudo daqui. Você pertence à cozinha, não a nós.
- Eu sou uma de vocês agora. - Saia daqui!
Celine, tome uma bebida.
Aqui, Polly, tome um Scotch.
Agnes, sente-se.
Damas e cavalheiros, A quem nos guia:
Santo Martin.
E seus valorosos ajudantes.
- A nós! - A todos nós.
Nós estamos ricos, nós temos um castelo. Nós somos nobres agora.
Como ousa, sua escória!
Aqui, Kars, você pode lamber seu sustento.
- Parem, vocês estão me dando tesão. - Não, não tem pimenta. Ei, pimenta.
Certo, aqui está. Levantem o traseiro do Orbec. Isso vai fazê-lo se mexer.
- Aqui, Mãe, pimenta. - Seu filho da puta!
Mama, comporte-se.
Eu adoro isso.
Já viram ele, fingindo ser uma porra de fidalgo?
- Cale-se. - Ei, Martin, não se corte.
Na mosca!
Cuidado, Martin.
Ou você vai espirrar um pouco do seu precioso sangue azul.
De agora em diante, comeremos assim.
Quem não puder, irá continuar o estúpido idiota que sempre foi.
Certíssimo, Martin. Facas e garfos serão partes de nossas vidas!
Ajude-me.
Desse jeito.
É fácil.
Aqui, Celine, use o garfo.
Dedos foram feitos antes dos garfos.
E você pode fazer muito mais coisas com eles.
Meu senhor.
Meu senhor, seu banho está pronto.
- Seu banho, Martin. - Você precisa disso, seu suíno imundo.
Certo.
Ao rei e rainha do castelo.
Aos amantes.
Onde ela for, eu vou.
Só há espaço para dois na banheira, Summer.
Então nós nos banhamos primeiro, e você pode se banhar depois.
Va em frente.
Seu filho da puta!
Você precisa de uma lição.
Sim, ele precisa revisar seu catecismo.
Quem trouxe você para este castelo, Summer?
Santo Martin.
E quem abriu os portões do castelo?
Então quem fica com a garota?
Parabéns.
Bem pensado. Mas não fique muito esperto.
- Você precisa de ajuda? - Não. Eu me dispo sozinha...
dessa vez.
Tire seu olhar, por favor.
Certo.
- Você é uma pequena hipócrita. - O que isso significa?
Você tem uma carinha inocente, mas pés bem safados.
Bem, um pecado não é um pecado se ninguém o vê.
- De fato? - Sim.
Isso é bom.
Bom e quente.
Posso olhar agora?
Esse castelo, e tudo dentro dele, nos pertence.
O mundo inteiro nos pertence.
Vamos limpar a sujeira dos últimos dias.
Você acha que é assim tão fácil?
Talvez se eu esfregar muito.
O que está fazendo? Saia de mim.
- Eu posso senti-lo. Eu quero vê-lo. - Não.
Sua pele é tão macia.
Eu sempre quis uma garota com pele macia.
E quando você estava com alguém?
Eu fingia que elas eram suaves como você.
Assim.
Eu posso fingir que você é outra pessoa, também.
Somente quando estiver entediada.
Está entediada?
Não.
Demônios.
Não somos demônios, criança.
Vamos ajudar você.
Traga o padre George.
Chaminé.
Aqui, beba.
Demônios, através da chaminé.
Os demônios da chaminé mataram eles.
Ela está morta.
Demônios? O que ela quis dizer?
Sonhos de uma garota camponesa, tendo febre.
Não existe menina camponesa com uma cruz de ouro e um vestido de seda.
Eu duvido.
Ela não pode ter vindo de longe. Os pés dela quase não estão arranhados.
Dê a ela um enterro cristão, padre.
Mãe de Deus.
A praga.
Por Cristo, Miel, pare de tocar essa coisa. Você me deixa louco.
Estou tentando achar os acordes.
Tente algo espiritual, Miel. Deus guiará seus dedos.
Ele já faz isso com frequência.
Olhe o que eu tenho pra você.
Olhe pra isso.
Pode acreditar nisso?
- Maldição! Ele está de branco. - Estão ambos de branco.
E daí?
Ele é nosso líder. O líder deve se diferenciar.
- Bom dia, Martin. - Bom dia.
Bom dia a todos.
Não está um dia maravilhoso?
Você de vestes brancas. É melhor para virgens.
Kars, qual é o problema?
Eu pensei que tínhamos combinado em vestir vermelho.
A roupa vermelha está suja. Alguma outra coisa?
Parece que você não é mais o mesmo velho Martin.
Bem, eu sou, e eu não sou.
Eu sou o que eu sempre quis ser.
Exceto que está 20 anos atrasado.
Vamos cantar.
Não se torne um soldado a menos que goste de lutar pesado
Durma e coma e beba sua ração e passe dureza todas as noites
Soldados lutam para ganhar os louros
Algumas vezes a única paz que encontramos
É a paz que obtemos de uma lesão ou ferida
Não se torne um soldado a menos que goste de lutar pesado
Durma e coma e beba sua ração e passe dureza todas as noites
Cavaleiros!
Abaixem-se.
Por que você não diz olá para o garoto?
- Não. - Vamos.
Por quê?
- Seja polida. - Va.
Agnes, você está bem?
Sim. Estou bem.
Tendo uma ótima estadia.
Eles devem estar forçando ela a dizer isso.
Eu acho que ela fala o que pensa.
Agnes, você é prisioneira deles?
Que diabos?
Você pode cair.
Onde estão os outros?
Aqui mesmo.
Peguem seu capitão!
Herman, leve-o para fora daqui.
Pequeno Arnolfini, suba! Vou fodê-lo de graça!
Seus bastardos! Se machucarem Agnes...
Nós machucamos ela dia e noite, homem!
E ela adora isso!
Va para casa, Steven. Ela não quer você.
Escutem-me.
Se a libertarem podem ficar com o saque.
Têm minha palavra.
- Como tínhamos a palavra do seu pai. - Nós já temos o seu saque.
Steven, vamos!
Arnolfini, beije meu doce traseiro!
Vamos!
- A garota. - Ele pegou também. A praga.
Peste bubônica.
Maldição!
- Ele tem alguma chance? - Ele é forte.
- Então? - Ele demorará mais para morrer.
Sangria é totalmente inútil.
A prática do sangramento remonta aos Romanos.
É um remédio testado e aprovado.
As tumbas estão cheias do seu "testado e aprovado remédio."
Por que não tenta algo novo?
De acordo com um recente texto árabe, você tem que cortar os inchaços.
Nenhum curandeiro árabe vai me falar...
como medicar.
Tolo antiquado.
Faça como ele diz.
Pagãos não têm o que me ensinar.
Cortar os inchaços é anticristão.
Vamos precisar de seis cavalos. Vamos usá-los em pares.
Nós precisamos de mais rodas.
- Desmantele todos os vagões. - Pegue as rodas dos vagões.
Saia daí, seu cachorro estúpido!
Saia daí! Va embora!
É veneno.
As marteladas me acordaram. Elas me assustam.
O jovem Arnolfini está aprontando algo.
Sim, ele está atrás de mim.
Ele nunca irá desistir.
Nem eu irei.
Sim, eu sei.
Você preferiria me atirar da muralha do que me devolver a ele.
Não é?
Eu adivinhei muito.
Você realmente gosta daquele garoto.
Eu apenas o conheci por uma meia hora.
Não é uma resposta.
Ele é como você, apenas mais novo.
Então você deve amá-lo.
E eu?
Você, também.
Você é como ele, apenas mais velho.
É melhor pra você fazer uma escolha.
Não há escolha.
O vencedor leva tudo.
Errado. Se ele vencer, ele começa a vida de casado como viúvo.
Eu preciso de você...
aqui.
Um cocho.
Vamos ver se isso queima.
Não está queimando, Martin.
Mama!
- Por Cristo! Ele vai nos matar! - Cale a boca!
Deus está conosco, não com eles.
- Certo, vamos. - Sigam!
Vamos, mexam-se! Rápido!
Nós precisamos do Santo Martin nas muralhas.
- Foda-se o Santo Martin. - Isso é blasfêmia.
É isso mesmo.
Senhor, dê-me um sinal de que eu estou seguindo o Senhor, e não um homem.
Abaixe a ponte!
Vamos, Martin!
Uma bomba!
Cuidado! Uma bomba!
- Próximo. - Vamos acabar com eles.
Capitão, isso é impossível. Você...
Steven?
Morto. Estão todos mortos.
Você e eu, amigo...
vamos varrer essa escória.
Martin! Maldito seja para sempre!
Ele é um herói, sem dúvida.
Nosso herói.
- Veja, Summer. - Sim!
Olhe a retaguarda, Orbec!
Eu vou matá-lo para você!
Sente-se.
Covarde! Por que não luta como homem?
Eu era um homem.
Orbec nunca foi um homem!
Olhe para o castelo.
Eu adorei o castelo.
- O que é isso? - É parte da peça?
- Quem fez isso? - É um sinal.
- Quem arruinou minha peça? - Lá em cima, na árvore.
- Kars, pegue uma corda. - É um soldado.
- Ei, você! - Em minha boca.
Dê-me uma corda.
- Bem, bem. - Olhe para isso.
- Pequeno Arnolfini. - Desculpe-me.
Amigo seu?
Não. Apenas um cachorro.
Então você é o Steven.
Vamos, Steven. Faça isso pra mim, por favor.
Vamos. Por mim, por favor.
Vejam, eu achei uma coleira de cachorro!
Vamos, cachorro. Vamos.
Você será meu cãozinho de estimação de agora em diante.
Que pena. Cães de estimação são sempre castrados.
Arnolfini, isso é pelo seu pai.
Use-o como alvo.
Como você gosta?
Pra trás. Saiam do caminho.
Volte, Orbec.
Atinja suas bolas, homem.
Vamos, acerte ele!
- Morte ao Arnolfini! - Quietos.
Atire nele.
- Não. - Tente.
Vamos, princesinha. Atire!
Atire nele. Vamos, atire nele!
Puxe o gatilho!
Vamos lá, atire! Mire no coração.
De onde isso veio?
Oi.
É um cachorro.
Vamos ver o que isso significa.
- Vamos, vamos. - Vamos, Miel.
Não toque nisso.
- Esse cão estava no meu acampamento. - E daí?
Eu o vi lambendo sangue sujo.
Ele deve ter morrido disso.
É a peste.
Você está mentindo.
Não, Martin. Toque nisso, e estaremos todos mortos.
Eu juro.
Maldito seja.
Oh, Deus. É a peste.
Está em todo lugar. Está em todos os cantos.
- O que devemos fazer, Miel? - Pegar algum ouro, e correr.
Todo mundo fique onde está.
- Não há nada a temer. - A temer?
Cristo! Há a peste aqui, seu idiota.
Olhem, por que vocês acham que ele sobreviveu?
Ele foi poupado para nos alertar.
Cardeal?
Sim, é um sinal. Direto do céu.
Santo Deus, outro sinal? Tudo é um sinal.
Eu morrer como um rato também será um sinal.
- Nós temos que ir embora. - Cale-se!
- Temos que nos mudar. - Não.
Martin diz que nada poderá nos acontecer.
Certo!
O que fazemos agora?
Tudo o que temos a fazer...
É queimar a carne...
E nossas roupas.
Tirem suas roupas. Vamos.
Certo.
Você pode contar a eles ou não.
Hora de escolher, Agnes.
- Vamos, Pequeno John. Café da manhã. - Eu estou com fome, Mama.
Olhe, Summer, olhe pra mim.
Olhe pra mim, minhas novas roupas.
Minha cabeça.
Eu também, Mama.
- O que está acontecendo? - O que há de errado com ela?
Olhe, Mama. Olhe o que há no jarro.
O cachorro.
Ele deve ter caído no poço, e nós não vimos.
É a peste.
Deus! Oh, Cristo! Eu acabei de beber da mesma água.
Eu também, mãe.
Sua pústula imunda.
Você não quis que fôssemos a noite passada,
quando ainda tínhamos a chance.
Você estava muito ocupado bancando a porra do santo.
Va com calma.
O que quer dizer com "Va com calma"? A peste não vai ser calma para Celine!
Kars, estou sendo arrebatado!
Arrebatado?
Arrebatado pelo seu pinto,
se empinando por aí de branco com aquela puta!
E agora você nos arrebatou a todos para o inferno, seu bastardo!
Parem ele!
- Corte sua garganta. - Não!
Afogue ele em seu próprio veneno.
Atirem ele no poço!
Vocês, larguem-me!
Eu sou o escolhido!
Santo Martin.
Mais veneno!
- Nade para o inferno! - Gosta da água?
Vamos.
O que estão esperando? Ainda é arriscado, com a peste.
Miel, vamos apenas pegar o que é nosso e ir embora.
Vamos.
- Pegue tanto quanto puder levar. - Ouro. O ouro!
- Dói. - Calma, querida.
Você me ouve?
O que quer?
Eu tenho a chave para suas correntes.
Jogue ela aqui fora. Então eu puxo você para cima.
Seu idiota, Eu não posso alcançá-la daqui.
Que pena.
É melhor você me tirar daqui primeiro.
E então eu liberto você. Palavra de honra.
Perdoe-me por entender mal o sinal.
- Ele está pirado. - Ele sempre foi.
Todo aquele papo maluco sobre a estátua.
Não, ele estava certo. Ele estava certo.
Pequeno John, estamos saindo.
Qual o seu problema?
Eu preciso escolher.
- Pegue os dois, sua puta tola. - Sim.
Vamos. Dê-me sua mão.
Eu me sinto tão cansado, Mama.
Cristo, ele pegou, também.
Estamos sendo punidas porque somos prostitutas.
Cala a boca, com essa merda de prostitutas e punição.
- Senhor, não me deixe morrer. - Outra lunática.
Vamos.
O que há de errado comigo, Mama?
Nada, meu querido. Você está apenas cansado.
Venha e deite-se por um instante.
Pegamos o suficiente, Orbec.
- Alguém vem conosco? - Sim, eu.
Kars, vamos, eu peguei o suficiente para nós dois.
Ela está morrendo, Summer. Espere um pouco. Ela não vai durar muito mais.
Vamos embora daqui. Esse lugar fede a morte.
Espere pelo Kars.
Por favor, vamos todos morrer se esperarmos aqui mais tempo.
Nós vamos esperar.
Vamos.
Saia daqui, Miel. Estou morto.
A chave!
Vamos.
Não, volte!
Maldição! Onde está indo?
Liberte-me!
Seu bastardo, liberte-me!
Confie em mim!
"Palavra de honra", você disse!
Sangue de Cristo.
Você não esperava me ver de novo, esperava?
Eu estava indo ajudá-lo.
Você saiu um pouco tarde pra isso.
Eu pensei que estivesse morto.
Eu te amo, Martin.
Sim. Você me ama.
Sempre que lhe é conveniente.
Por que eu?
- Está pronto? - Vamos.
Arnolfini está lá fora.
- Alô aí! - Ei, Arnolfini!
Queria me ver?
Martin, Vocês todos desejarão terem morrido.
Seu filho irá morrer primeiro.
- Seu filho já está morto, senhor. - Não.
Ele está vivo e bem.
Agora, o que você tem a oferecer?
Mostre-o para mim.
Vamos pegá-lo.
Estudante.
Summer, vigie o portão.
Calma.
Pai!
Vamos.
Salvem seus traseiros.
- Que diabos... - Estou sangrando.
- Hawkwood! - Que diabos ele está fazendo?
Vamos.
Hawkwood, seu bastardo!
Vamos, anjinho.
Eu verei sua morte no inferno!
Morra!
Por favor, não me machuque, Martin.
- Por favor. - Olhe.
Você está no meu sangue.
Eu nunca me importei com ninguém...
exceto você.
Você faria uma noiva tão bonita.
Afaste-se!
Cristo.
Eu vou matá-lo, seu filho da puta.
Steven, venha.
- Onde está Martin? - Morto. Ele está morto.
Por aqui.
Aqui!
Vai.
- O que está fazendo? - A ciência não para.
Eu vou cortar os inchaços.
- O que querem? - Venha conosco.
Você estava certa sobre a mandrágora.
Eu nunca duvidei.
O que foi?
Eu apenas me dei conta do que aconteceu comigo.