Ibaptisethee, Кэтрин,
во имя Отца, и Сына...
-..и Святого Духа...
Никто, кто когда-либо смотрел на Кэтрин Морланд в младенчестве,
не предположил бы, что она родилась, чтобы быть героиней.
Ее положение в жизни,
личности ее отца и матери,
ее внешность и характер,
все одинаково было против нее.
Семейство из десяти детей, конечно,
всегда считается прекрасным семейством,
где имеется достаточное число голов, рук и ног.
Но Морланды были, вообще, очень просты,
и Кэтрин, в течение многих лет ее жизни, была столь же проста, как любой из них.
Никто особенно не удивлялся,
что Кэтрин, по природе не имевшая ничего героического,
предпочитала крикет и бейсбол куклам и книгам.
Но в возрасте 15 лет появились изменения.
Кэтрин Морланд училась быть героиней.
Да!
О! О!
Вы знаете, наша Кэтрин наряжается лучше всех.
- Идем, Кэтрин, продолжим. -Нет, позже. Позже.
Она довольно красивая девочка.
Да, она почти хорошенькая сегодня.
И она очень любит чтение в последнее время.
Сомневаюсь, хорошо ли для нее, мой дорогой, прочитать весьма много романов?
Почему бы нет?
Что может быть более невинным и безопасным времяпрепровождением для молодой девочки, чем чтение?
"Он был прерван шумом в проходе, ведущем к комнате.
Приблизился. Дверь была отперта. Мужчина вошел, таща за собой красивую девочку,
ее лицо было в слезах и выражало беспредельное горе."
Возьмите ее! Отправьте ее туда, где я ее больше никогда не увижу!
Кэти!
Что вы делаете?
Ничего.
Что вы хотите, однако?
Мистер и миссис Аллен здесь. Мама говорит, что Вы должны прийти немедленно...
Нет, доктор Моллезон сказал, что никакое другое место так не подойдет для подагрической конституции как у мистера Аллена.
Никакое другое место так не подойдет...
O!
... для того, чтобы тратить деньги.
О, фу, мистер Аллен!
Вы знаете, что вы любите видеть меня счастливым.
-И вспоминая это... -Кэтрин молода для поездки.
Но под защитой мистера и миссис Аллен я не вижу в этом никакой опасности.
Она - хорошая девочка. Я думаю, что мы можем доверять ей.
Вай, Кэтрин, как ты выросла!
Совсем молодая леди, не так ли мистер Аллен?
Мистер и миссис Аллен прибыли с приглашением, Кэтрин.
Мы хотели бы, чтобы ты сопровождала нас в Бат на какое-то время.
Чтобы молодая леди стала героиней,
что-то должно случиться и случается, чтобы встретить приключение на ее пути.
"Смятение охватило душу Аделайн. Страх сковал ее сердце,
что, в любой момент, хулиганы нападут на карету
и вернут ее к позорному существованию пленницы.
Аа!
Стоп!
Господи, миссис Аллен!
Ох!
Ах!
Ааааа!
Стоп! Стойте там!
- Идемьте! - Не долго уже.
Идемьте!
Палтни-стрит - не самый шикарный адрес,
но, для себя, я люблю находиться в центре событий.
Так и сделаем!
Здесь маленький персик, созревший для сбора.
Так много людей!
Я задаюсь вопросом, кто они, и каковы их истории.
Должен сказать, что это едва ли стоящее знание, если они хотят бродить по улицам,
когда могли бы сидеть дома у хорошего огня.
О! Мистер Аллен так забавен.
Он всегда говорит обратное тому, что думает, из-за любви к хорошей компании.
Когда мы должны войти в общество, миссис Аллен?
Я полагаю, не позднее сегодняшнего вечера?
Надеюсь, мое дитя, ни у кого из нас не вытерлись швы.
Я привезла мое лучшее платье, и мой розовый муслин не слишком плох, я думаю.
Нет, нет, нет!
Разве мы смеялись над Вами вне Бата?
Сдавайтесь, Кэтрин.
Магазины должны быть посещены. Деньги должны быть потрачены.
Вы думаете, Вы можете носить это?
Очень легко, сэр.
- Вот это. - Моя леди.
И еще.
Это последнее, мадам.
Там.
МИССИС АЛЛЕН: Вы когда-либо видели что-нибудь более симпатичное, мистер Аллен?
Вы подразумеваете себя, моя дорогая?
О, фу, мистер Аллен!
-А Кэтрин... -Аа, она выглядит так, как и должна.
Сейчас...возможно, мы закончили свои дела, как вы думаете?.
Я возлагаю большие надежды на прибытие в Залы к полуночи.
Как он дразнит нас, Кэтрин.
Полночь, действительно!
Стоп! Стоп, стоп! Стой, здесь!
- Остановитесь. - Добрый вечер, сэр.
Вот дорога. Следите, как Вы идете, сэр.
Вот дорога, леди.
Heidi! Рад Вас видеть!
Sedley!
Sedley! Вы здесь! Есть здесть кто-нибудь?
Ни души, Джон! Никого здесь нет вообще!
Что это может означать?
Если бы я только могла... Спасибо.
Извините.
Карточная комната, я думаю.
- Мистер Аллен! - Увидимся позже, любовь моя.
Отправляйтесь этой дорогой, Кэтрин.
О!
Простите меня, мисс.
Извините.
Возможно мы должны пройти через чайную комнату.
Ммм.
Быстрее - есть два места!
Как неудобно, это не должен знать никто.
Да, моя дорогая, действительно очень неудобно.
Однако, с другой стороны, никто ничего не сказал бы, если бы нас кто-нибудь представил.
- Но кто представит нас? - Я уверена, что у меня нет ни одной идеи.
Я не заню. Мать и дочь, я полагаю.
Не лучше ли нам уйти?
Здесь нет для нас никакого чая, и я думаю, что мы здесь нежеланны.
Да, это неприятнее всего.
Я желаю, чтобы мы имели здесь больше знакомых.
Я желаю, чтобы мы имели хоть кого-нибудь.
Миссис Аллен.
-О! Осторожнее, сэр! -Тысяча извинений, мэм.
Кэтрин, убери эту булавку из моего рукава. Это не ваша вина, сэр.
Позвольте мне, мэм.
Сердечное спасибо, сэр.
Хотя я боюсь, что дыра уже есть.
Там. Ничего такого уж страшного, мэм.
Мне будет жаль, если это случилось, это - мое любимое платье.
-Действительно, миссис Аллен, едва ли кто заметит. -Хотя его стоимость - девять шиллингов за ярд.
Девять шиллингов?
-Это точно, я должен был догадаться. -Вы понимаете в муслинах, сэр?
Я понимаю в них очень хорошо.
Моя сестра часто поручает мне выбор платья.
Только на днях я купил одно для нее.
Пять шиллингов за ярд, и настоящий индийский муслин. Что вы скажете на это?
Ну!
А я никогда не могу заставить мистера Аллена отличить одно из моих платьев от другого.
Но скажите мне, сэр, что вы думаете о платье Мисс Морланд?
Платье мисс Морланд...
Платье мисс Морланд очень хорошенькое.
Хотя я не думаю, что оно хорошо стирается.
Я боюсь, что оно обтреплется.
Как можете вы быть так...?
Самонадеян? Действительно. Без того, как быть представленным.
Вы должны позволить мне возместить убытки, миссис Аллен.
Джентльмены.
- Спасибо. - Действительно очень добры.
Один момент.
Что весьма...
Действительно, я не должна была позволить тебе говорить с ним, как незнакомецем.
Но он так понимает в муслинах.
Я удивлена, куда он ушел.
Он идет сюда снова. И он ведет мистера Кинга.
Сам Мастер Церемоний!
Миссис Аллен.
Мисс Морланд.
Позвольте мне представить Вам мистера Генри Тилни,
на днях прибывшего в Бат.
Миссис Аллен, мисс Морланд.
Счастлив познакомиться с Вами.
Мистер Кинг.
Теперь мы можем говорить друг с другом.
Но мы уже говорили.
Не позволяете кому-либо слышать, как вы говорите такие вещи,
или нас всех выгонят из благородного общества.
Пусть это будет нашей тайной.
И теперь, если ваша карта не полностью заполнена, мисс Морланд,
могу я попросить удовольствие станцевать с Вами следующий танец?
Со мной?
Спасибо.
Простите меня, я был не очень внимательным партнером.
Как это?
О, я спросил бы Вас, как долго Вы пробудете в Бате,
чтобы побывать в театре, на концерте, и так далее.
Разве это не должен быть двольно скучным?
Конечно.
Но мы должны выполнять свои обязанности. Вы готовы?
Да.
Как долго вы уже в Бате, мадам?
Совсем не долго, сэр.
- И Вы никогда не были здесь прежде? - Никогда, сэр.
Действительно! И Вы играли?
Еще нет, сэр.
Изумительно. Концерт?
Нет.
Удивительно. Теперь скажите мне...
Вы всем довольны в Бате, мадам?
Да.
Мне здесь очень нравится.
Превосходно.
Сейчас я должен предоставить Вам одну деланную улыбку, а затем мы можем быть рациональны снова.
Вы знаете этого джентльмена?
Ничуть.
Я удивлена, почему он продолжает на нас смотреть.
Я думаю, что ему нравится то, что он видит.
Что?
Вы подразумеваете меня?
Почему нет?
Так, скажите мне, что вы напишете в вашем дневнике сегодня ночью?
"Пятница, шла к Нижним Залам,
одела мое украшенное муслиновое платье с голубой отделкой,
и выглядела очень симпатично, хотя я и говорю так себе сама."
-Следующий танец! Лорд Байрон... -"Танцевала с одним мужчиной,
другой пристально разглядывал, намного более красивый."
Ну и ну, я не должна говорить такие вещи.
Затем же вы говорите?
Возможно я не веду дневник вообще.
Поехали!
Самый приятный молодой мужчина. Разве нет, Кэтрин?
Да.
Он был очень добрым, и очень занятным.
Мне он очень нравился.
Ну, мистер Аллен?
Нет, я...
Я не подразумевала ничего в этом роде.
Он не может думать обо мне в этом роде, у него так много...
Он - совершенно взрослый.
Кэтрин, я чувствую, я должен предупредить Вас
что Бат привлекает негодяев и авантюристов всех мастей,
и никто не может быть чрезмерно осторожен, заводя новые знакомства.
Мистер Тилни - негодяй?
Мистер Тилни - авантюрист?
Он понимает в муслинах, мистер Аллен.
У него есть сестра.
Хорошо, наведем справки,
Я обнаружил, что мистер Тилни - молодой мужчина из очень хорошей семьи, и священник, к тому же.
Священник?
Нет сомнения, что вы предпочли бы, чтобы он был раздойником?
Его отец мужчина влиятельный, однако.
Генерал Тилни,
из Аббатства Нортенгер.
Аббатство Нортенгер?
Оно с привидениями?
Без сомнения, без сомнения.
Это обычно для аббатств.
Стоп!
...изнашивание старых вещей, о которых можно было бы не думать.
Миссис Аллен?
А это должно быть Мисс Морланд.
Миссис Торп. Ваш брат Джеймс сказал мне приглядеть за Вами.
-Вы знаете Джеймса? -Конечно. Он заканчивает Оксфорд с моим сыном, Джоном.
Миссис Торп! Мой старый школьный товарищ!
Да, он приезжал к Вам на Рождество.
И я могу сказать, что он вызвал любовь к себе нас всех.
А, вот и мои девочки.
Изабелла, моя старшая, Мария и Энн.
Изабелла, это миссис Аллен и мисс Кэтрин Морланд.
Сестра Джеймса.
Сестра Джеймса!
Как вы поживаете, мисс Морланд?
Я так давно желала познакомиться в Вами.
Ваш брат говорил о Вас так нежно.
Я уверена, что мы станем самыми лучшими друзьями.
Я так рада, что вы тоже любите романы миссис Рэдклиф.
Мне жаль, что не я, а Вы начинаете читать "Удольфо" впервые.
Это действительно очень страшно?
Вы даже не можете вообразить.
Но я ни за что вам не расскажу.
Ну, хорошо, возможно один эпизод, чтобы растравить ваш аппетит.
Такие вещи могут действительно произойти?
Да, только подумайте о Лорде Байроне.
Я слышала, что он очень грешен.
Но я не знаю точно, что он сделал.
О!
И я слышала, что он здесь, в Бате.
Мы пойдем в Галерею-бювет и поймем, сможем ли мы его увидеть?
Возможно ваш мистер Тинли тоже будет там.
Он - не мой мистер Тинли, Изабелла.
Действительно, вы не должны так говорить!
Разве нет?
Ну, есть определенная особа, которая будет очень рада услышать это.
Кого вы подразумеваете?
Никогда вы не помните.
О.
Я ненавижу, когда незнакомцы прислушиваются к частным беседам.
Нет, его имени там нет.
Я думаю, он уехал из Бата.
И все же он никогда не упоминал, что его пребывание будет настолько коротким.
Возможно это даже хорошо.
Мой брат Джон говорит, что все семейство никудышнее.
Джон сказал, что старший сын безнравственный, как Лорд Байрон.
Несомненно он ошибается. Мистер Тинли не может быть более любезным или более джентльменом.
Ты знаешь, что внешность часто обманчива.
Но он - священник.
В наши дни это ничего не означает.
Невыносимо!
Что ж, давай пройдемся по улице.
Славные. Обе девушки.
Букеты цветов! Бутоньерки!
Букеты! Бутоньерки!
Они идут за нами?
Нет, они идут к кладбищу.
Хорошо. Мы освободимся от них.
Теперь, если мы повернем там, то это приведет нас на Мильсом-стрит.
Но разве мы не столкнемся с ними снова, если сделаем это?
О, неважно.
Ну, поторопитесь.
Букеты!
О, эти отвратительные кареты! Как я их ненавижу!
Дорогу! Дорогу!
- Изабелла! - О, как восхитительно!
Мистер Морланд и мой брат Джон!
Джеймс!
Я не знала, что ты приехал в Бат.
Идея Торпа.
Когда я вспомнил, что Вы здесь, и Вы, мисс Торп, ничто не смогло удержать меня вдали от Вас.
Я очень счастлив видеть Вас снова.
И я Вас.
- Мисс Морланд. - Мой хороший друг Джон Торп.
Очарован.
Я имел удовольствие видеть, как вы танцуете вчера вечером.
Да, я помню.
Я надеюсь, что получу удовольствие танцевать с Вами самому.
- Мы ходили по направлению к Эдгарс-Билдингс. - Куда?.
Черт побери, мы пойдем с Вами! Мисс Морланд?
- Вам нравится открытая карета? - О, да, очень.
Хорошо, Вы разрешите мне прокатиь Вас на Лэнсдаун-Хилл как-нибудь на этой неделе?.
Спасибо. Вы очень добры.
Но ... это было бы прилично?
О, черт побери, этот Бат.
Вы знаете? В Бате все более свободно и легко.
О чем задумались, мисс Морланд?
Я только... Вы когда-гибудь читали "Удольфо", мистер Торп?
"Удольфо"? Лорд!
Нет, я никогда не читаю романы. Я оставляю все это Изебелле.
-Хотя, на днях я прочел "Монаха". -"Монах"!
Это столь отвратительно, как все говорят?
Можете его одолжить, если сохраните.
Опасный человек, знаете ли.
- Но в целом восхитительный, Кэтрин? - Да!
Что говорят? Снова джига?
Возьмите своих партнеров для следующего танца!
Prodigal Fellow!
Мисс Морланд.
Позвольте мне представить...
Элеонора.
Моя сестра.
Ваша сестра!
О...
Да, я очень счастлива познакомьтся с Вами, Мисс Тилни.
И я с Вами.
Генри мне столько говорил о Вас.
Вы не можете вообразить, как я была удивлена, увидев вашего брата снова.
Я была так уверена, что он покинул Бат.
Да, когда он видел вас, он должен был нанять нам жилье. Он остановился только на одну ночь.
О, я понимаю.
Он, ваш брат, очень хорошо танцует.
- Да. - И он - сам занятный.
Да, когда захочет.
Вы знаете джентльмена, разговаривающего с мистером Тилни?
Это наш отец,
Генерал Тилни.
Он смотрит, как будто бы он недоволен нами.
Это - всего лишь его манера.
А ваша мать также здесь с вами в Бате?
Наша мать умерла.
Так это Ваше первое посещение Бата?
Вам он нравится?
Конечно очень.
Вокруг есть несколько очень симпатичных мест для прогулок.
Генри и я гуляем практически каждое утро.
Желаете присоединиться к нам в один из дней?
Да.
Более чем что-либо в мире, я люблю длинные прогулки.
Хотя я не могу убедить свою подругу присоединяться ко мне.
Она считает это пустой тратой времени, когда есть так много других вещей в городе.
Представляю, что она имеет в виду.
Она говорит такие ужасные вещи.
В таком случае, скажем, завтра в 12, только бы не пошел дождь?
Да.
Кэтрин. Вы просто должны это услышать.
Ну, быстро!
Извините.
Конечно.
Поторопитесь, мисс Морланд! Надевайте Вашу шляпку, не теряйте времени!
- Мы едем в Блэйзский замок! - Мистер Торп!
- Как дела, миссис Аллен? Моя милейшая Кэтрин.
Разве это не восхитительно? Блэйзский замок, ничто не может быть более романтичным.
Да, я уверена, но я очень сожалею, Я не могу пойти с Вами.
Я ожидаю мисс Тилни и ее брата, позвавших меня на загородную прогулку.
Нет! Я видел их пять минут назад. У него фаэтон с парой гнедых?
Право, не знаю.
Я видел его собственной персоной на Лэнсдаун-роуд, с ним еще была смазливая девчонка.
Но возможно, они позвонят позже.
Нет, не позвонят.
Я слышал, как Тилни крикнул кому-то, что они едут до самого Уик-Рокса.
Я ничего не понимаю.
Мисс Тилни обещала.
В этом мире притворства люди часто дают обещания, сдержать которые у них мало намерения.
Помните, мы Ваши истинные друзья.
- Мы держим свои обещания. - Да.
Но что, если они приедут в конце концов?
Моя дорогая легкомысленная сестра, разве Вы не слышали, что он сказал, что они уже на полпути к Уик-Роксу?
Тогда...
возможно, я отправилась бы с Вами.
Пожалуйста, мисс Морланд.
Идет очень хорошо, не так ли? Гладко как шелк!
Как дела, сэр?
Негодяй!
Приятный старый джентльмен.
Мистер Аллен? Да, и столь добродушный.
- И богат как Крез, как я слышал. - Я полагаю, что мистер Аллен очень богат.
- И вообще нет детей? - Нет, ни одного.
- Но я делаю вывод, что Вы, все-таки, почти его любимица? - Да, мистер и миссис Аллен очень добры ко мне.
- С тех пор, как я была ребенком. - Превосходно. Превосходно!
О, мисс Тилни!
Остановитесь! Остановитесь сейчас же! Это - мисс Тилни и ее брат!
- Хлопот не оберешься, если я попытаюсь остановиться сейчас же! - Пожалуйста остановитесь, мистер Торп!
- Я соскочу! Соскочу ! - Это не возможно!
О!
Тпру!
Как Вы могли так меня обмануть?
А если и так? Где бы Вы были? В хлопающем кабриолете, мчащемся в Блэйзский замок,
или брели по грязи с неким лицемерным педантом-пастором?
Мистер Тилни не лицемерный педант!
Вы представили это так, будто я нарушила свое обещание.
Тпру!
Смотрите!
Мисс Морлад...
Я, возможно, не был полностью откровенен с Вами, но у меня было серьезное основание.
Вы думаете о счастье своего брата и Изабеллы.
Они не могли уйти без компаньонки.
И я думал о Вас, также.
Я совершенно не рад видеть Вас с Тилни.
Вся их семья имеет ужасную репутацию.
Кое-что очень странное со смертью матери.
Но Вы же не можете подразумевать...?
Мы должны быть осторожны с новыми знакомыми. Не все же столь честны как Вы и я, а?
Но мистер Тилни и его сестра были так добры ко мне.
Действительно жаль, мисс Морланд, если я причинил Вам какие-нибудь неприятности.
Но Вы можете завтра все привести все в порядок.
Давайте, по крайней мере, попробуем наслаждаться сегодня.
Черт побери, я надеялся на катание с Вами более чем на что-либо. Что скажете?
- Так и быть. - Тпру!
- Все хорошо, Торп? - Абсолютно.
Трогай.
- Вперед! - Трогай.
- Я прошу, сэр, можете отогнать своих овец, пожалуйста? - О, вперед!
Эй, эй, эй!
Это - всего лишь пятно дождя, оно уберется в мгновение ока.
Мы должны возвращаться. Ваша сестра думает также. Мы и полпути не проехали до Блэйзского замка.
Так и быть, как пожелаете!
Все ко мне!
Если бы не езда проклятого животного Вашего брата, мы были бы там полчаса назад.
Вы отогнали своих овец? Я должен развернуться.
Проклятая жизнь!
Продвинься, девочка!
Боже! Что подумали бы мужчины, если бы могли нас сейчас видеть?
Как я могу снова смотреть в лицо Тилни?
Вы не должны пересекаться с Джоном, моя дорогая.
Вы знаете, он сказал мне, что Вы ему понравились больше, чем любая другая девушка, которую он когда-либо видел.
И он думает, что Вы самая симпатичная девочка в Бате.
- Я не знаю, почему он должен так думать. - Не надо ложной скромности!
К стати, как далеко Вы продвинулись в "Удольфо"?
- Я только что добрался до черного покрывала. - Черное покрывало!
Я ни за что не скажу Вам, что под ним спрятано.
Когда Вы его кончите, Вы прочтете "Монаха", любимый роман моего брата.
О, да, он говорил об этом. Он действительно очень ужасный?
Это - самая сужасная, отвратительная вещь
во всем мире.
Монах Амбросио был очень святым, но вовлечен в порок Матильдой.
Она дает ему волшебную ветвь, с помощью которой он может проходить через стены...
.. и в спальню Антонии.
Но это слишком отвратительно. Я краснею, когда Вам рассказываю. Вы должны прочитать это сами.
"Монах произнес магические слова и густой дым окутал волшебное зеркало.
Он подробно созерцал прекрасные формы Антонии.
Она раздевалась, чтобы искупаться,
и влюбленный монах имел полную возможность наблюдать
чувственные контуры и замечательную симметрию ее тела,
поскольку она сняла всю свою одежду.
В этот момент, ручная коноплянка подлетела к ней,
прильнула своей головой между ее грудями и пощипывала их в экстравагантной игре.
Амбросио более не мог вынести.
Кровь кипела в его венах, и неистовый огонь промчался через его члены.
"Я должен обладать ею," - закричал он.
Нет, нет, Амбросио.
Я больше не в состоянии сражаться с моими страстями.
С каждым мгновением я убеждаюсь , что у меня нет выбора...
Я должен наслаждаться Вами, или умереть!
Чертовски прекрасная женщина.
Но, Вы знаете, она - ничто по сравнению с Вами.
Мисс Морланд, миссис Аллен, мистер Аллен.
Мистер Тилни, Вы, должно быть, думали обо мне так грубо, но они сказали мне, что Вы уехали.
Когда я увидела Вас, я попросила мистера Торпа остановиться, но он только припустил быстрее.
Если бы только он затормозил, я бы выскочила и побежала к Вам.
Пожалуйста, поверьте мне, я бы десять тысяч раз скорее была бы с Вами!
Вы и мисс Тилни очень рассерженны на меня?
Я, должен признаться, чувствовал, что мною несколько пренебрегли.
Но моя сестра была весьма уверена, что это было небольшим недоразумением.
Элеонор, Вы были правы, как обычно.
Мисс Морланд не виновата. Она была похищена силой!
Нет, не совсем, но, действительно, я пыталась его остановить.
Не дразните ее. Вы впали в уныние, когда подумали, что она предпочла компанию других.
Возможно, она все еще предпочитает.
Нет, ну что Вы!
Это...
Тогда я могу возобновить наше приглашение?
Скажем, как Вам послезавтра для нашей прогулки?
Да.
Мисс Кэтрин Морланд, очень любезная девочка, и также очень богата.
Опекаемая мистера Аллена, который заработал состояние на торговле.
И ни на кого, кроме нее его не потратил,
она принесет денег в свой брак.
Когда старик умрет, она будет одной из самых богатых женщин в стране.
Обязан Вам, сэр.
Торп, Джон Торп.
Очень рад...
Да, красиво напел.
Мистер Торп, возможно, Вы представите меня молодой особе.
Мисс Морланд, это - генерал Тилни.
Очаровательно.
Как я слышал, Вам предложена загородная прогулка?
Да, сэр, послезавтра.
Возможно Вы оказали бы нам честь, проведя с нами остаток дня
после Вашей прогулки?
Если мистер и миссис Аллен смогут обойтись без Вас?
Я уверена, что они были бы счастливы обойтись без меня, сэр, и я буду иметь удовольствие посетить Вас.
Превосходно.
Я буду с нетерпеньем ожидать, чтобы продолжить наше знакомство, мисс Морланд.
Ох!
Что Вы думаете, Кэтрин?. - Это замечательно.
Это напоминает мне о Юге Франции. Лангедок, Вы знаете?
ЭЛЕОНОР: Да!
Вы много путешествовали по Франции?
Нет.
Нисколько, я никогда там не была.
Но я видел картины. И еще, поскольку миссис Радклифф описывает ее в "Удольфо".
Ах! Миссис Радклифф.
Но я предполагаю, Вы не читаете романы?
Я прочитал "Удольфо" всего за два дня,
мои волосы стояли дыбом до самого конца.
Я часто думаю, где больше жизни,
и правды, и чувств
в хорошем романе или в сотне унылых проповедях.
Вы действительно верите этому?
О, идите, не ждите меня.
Почему Вы думает, что я не верю этому?
Поскольку я думаю, что Вы любите дразнить меня.
И потому что реальный мир отличается от мира в историях.
Да?
Конечно!
Я люблю читать миссис Радклифф,
но я не думаю, что реальный мир полон убийств и похищений
и призраков со звенящими цепями
и соблазнений и всего прочего.
Хорошо, не в Фуллертоне, во всяком случае.
Возможно не так уж много убийств и похищений.
А разбитые сердца? Предательства?
Долго сдерживаемые недовольства? Схемы мести?
Страх?
А ненависть? А отчаяние?
Они - не часть всей нашей жизни? Даже в Фуллертоне?
Я не знаю.
Я хотела бы думать, что нет.
Хорошо, тогда, я надеюсь Ваш опыт жизни - исключение, которое доказывает правило.
Тилни!
Прости меня, Тилни, что прервал Вашу прогулку. У меня совсем нет времени.
Конечно. Вас ждали.
Мэм.
Пойдемте, немного пройдемся.
Тот джентльмен - наш близкий знакомый, очень хороший друг.
Он должен уехать из страны без предупреждения.
Он попрощался со мной прошлым вечером,
но, без сомнения, беспокоился сказать до свидания моей сестре, прежде, чем он уедет.
Я понимаю.
Нет никакой причины, почему вопрос должен был бы поднят.
Но моя сестра и я были бы очень благодарны, если бы Вы не упоминали моему отцу,
что мы видели этого джентльмена здесь сегодня.
Нет, конечно.
Спасибо.
Монах дрожал от дьявольского зрелища.
"Получите этот талисман," ответила она.
"Пока Вы несете его, каждая дверь будет неожиданно открываться, и стены будут исчезать.
Это обеспечит Вам доступ завтра ночью в спальню Антонии."
Мисс Морланд.
Не стыдитесь.
Все мы - Божьи создания.
Вперед.
Кэтрин!
Я все поняла, что когда Вы второй раз пришли в дом. Могу рассказать.
И манера, с которой Вы говорили с моей матерью, я едва могла ... Это почти походило на судьбу.
Кэтрин?
Нет, нет, сидите.
Можете ли Вы предположить?
Ваш брат сделал меня самой счастливой девушкой на Земле!
Это означает, что Вы и Джеймс...
Влюблены!
Он признался мне сегодня днем.
И Вы знаете мою натуру, я никогда не шучу с привязанностями человека.
Короче говоря, я сказала ему, что его любовь взаимна.
Кэтрин!
Он ждет внизу.
Я знаю, что я не должен спрашивать, одобряете ли Вы, Кэтрин.
Конечно!
Хотя я удивлена. Это случилось так быстро.
Не совсем так. Я полагаю, что полюбил твою подругу с первого взгляда, как только увидел ее.
И я.
С самого первого дня, когда он приехал к нам на последнее Рождество, с самого первого момента!
На мне, помню, было тогда желтое платье,
- а волосы заплетены в косы. - Я вынужден откланяться, Кэтрин.
Я незамедлительно еду в Фуллертон, чтобы испросить согласия родителей.
Ах, Морланд, Вы здесь.
Мисс Морланд,
Я тоже, должен сейчас уехать, но только на время.
Я собираюсь сопровождать Джеймса в Фуллертон, и затем на город, чтобы помочь выбрать кольцо.
Возможно я мог бы найти одно для себя, пока я там буду. Как Вы думаете, должен ли я?
Известна хорошая вещь - это бракосочетание. Что Вы об этом думаете?
Я думаю, что это, действительно, - очень хорошая вещь.
Я так рад слышать, что Вы это говорите.
Вы когда-либо слышали старую песню: "движение к одной свадьбе приводит к другой"?
Возможно Вы и я можем попробовать установить правда ли это?
Я буду думать о Вас, когда я буду в городе!
Ну же, Джеймс, мы должны вырваться отсюда!
Уехал.
Уехал, возможно, навсегда.
Изабелла! Что Вы подразумеваете?
Ваша мать и отец, что они скажут?
Я уверена, они будут очень счастливы за Джеймса.
Но мое состояние настолько маленькое. Как они могут согласиться на это?
Ваш брат мог бы жениться на любой.
Я не думаю, что различие в состочниях будет иметь значение.
О! Моя милейшая Кэтрин, в Вашем щедром сердце, я уверена, оно не имело бы значения вообще.
Но я не должна ожидать, что все будут думать то же самое.
Я только желала бы, чтобы наши состояния полностью изменились.
Если бы у меня была власть над миллионами,
если бы я была хозяйкой всего мира...
... Ваш брат все еще был бы моим единственным выбором.
Теперь, Кэтрин, Вы знаете, что здесь я только ради Вас.
Вы знаете, что мое сердце в 40 милях отсюда.
И что касается танцев, не упоминайте их, я прошу Вас.
Это не рассматривается.
Я смею говорить, что Чарлз Ходжес изведет меня до смерти. .
Но я сумею его осадить, смею Вам сказать.
Интересно, где он.
- Это - генерал Тилни. - Я, полагают, что он приехал, чтобы поговорить с Вами.
Мисс Морланд.
Очаровательно.
Извините меня теперь.
Превосходно.
Мисс Морланд,
позвольте мне представить моего брата, Капитан Тилни.
Очаровательна.
Не позволяйте плохим манерам моего брата оскорблять Вас. Боюсь, он таков, каков уж есть.
Он был невоспитанн как ребенок.
Я удивлена, что Вы так непочтительны к Вашему старшему брату.
Как можете Вы знать, каким ребенком он был?
Когда он был ребенком, Вы еще не родились.
Достаточно верно.
Моя мать сказала мне об этом.
Надеюсь, что Вы еще не заняты для следующего танца?
Нет, действительно.
- Мой конкурент покинул Бат. - В самом деле он не...
Вы не должны дразнить меня.
Так Вы не знаете мистера Торпа вообще?
Нет, нисколько.
Это странно. Он, кажется, многое знает о Вашей семье.
И ничего такого, чему бы Вы доверяли?
Да, я всегда находил,
то невежество и предубеждение не видят препятствий для формирования самых сильных из мнений.
Вы думаете он неосведомлен и предвзят?
Я знаю, что он не всегда говорит правду, но он был очень любезен со мной.
Вы думаете, ему нельзя доверять?
Дорогая мисс Морланд,
Вам не приходило в голову, что я не лучший кандидат для
консультации по вопросу мистера Торпа?
Мои лорды, дамы и господа,
следующий танец будет "В летний день".
Бог мой, Генри. Вы что идете в эту молотильню, не так ли?.
Конечно.
Ну раз так...
... Вы не думаете, что Ваша подруга могла бы потанцевать со мной?
Нет! Я сожалею. Я знаю наверняка, что у нее очень специфическая причина не танцевать сегодня вечером.
Это так?.
Печально.
-
- Почему Вы улыбаетесь? - Смотрите туда.
Я не удивлена Вашему изумлению.
Я отказывалась от него так долго, как могла, но он не внял моим отказам.
Он - старший сын, Вы знаете, наследник Нортенгерского Аббатства.
Не то, чтобы это для мнея что-нибудь значило.
Я люблю достойнейших мужчин в целом мире.
Вы думали он красив?
- Кто? - Капитан Тилни, глупышка!
О.
Да, очень красив.
Но разве Ваш брат не говорил, что он был очень скверным?
Столь же скверным, как Лорд Байрон?
О, Джон говорит все, что приходит ему в голову.
Я почти никогда не верю ему!
Но тогда, как узнать, чему же верить?
Одна вещь сможет Вас убедить - моя привязанность.
К Вам и Вашему дорогому, дорогому брату.