Subtitles brought to you by The Panda Bears Team @viki.com
Guys say hello. He's the representative for the advertising company.
He is a famous advertising consultant.
Hello.
I'm Ha In Ho.
You could have called... Since you came in person, does that mean I was accepted?
I am sorry to you.
If I wasn't accepted, why did you come?
You mean he came earlier in the week?
Yes.
He kept looking at only the panda and hedgehog macaroons before leaving.
His reason for coming here is exactly that!
He fell for the macaroons you introduced took to the interview?
Do you think a busy person like him would come all the way here again to buy just macaroons? If it's not work, what is it?
You mean he likes you?
Hey, hey, hey! Even if you know, you're not supposed to say anything. You don't know the basics of dating.
What are you doing? What will you do if she faints?
Why did you come? Did he ask to come see what I was doing?
That's not why. He said he wants me to make macaroons. Macaroons that taste like dating. What's that?
This... who designed these?
The President made them...
How are they? They'll be successful, right?
A person needs to rest. After resting, my mind is working and ideas are flowing.
You should rest too. Since you only study all the time, you're dissatisfied with everything, and offensive like that.
What did you look at before you made these?
What did I see?
I saw lamb clouds, bear-like caddies, and droppings of birds.
Who did this?!
I did.
Just know I am embarrassed.
Why are you embarrassed?
Is it wrong for artists to express?
Then, throughout the world, artists should be embarrassed.
These macaroons are definitely...!
The foreign customers are here. Please prepare quickly.
Prepare different products.
How far are we in the preparations for the customers?
We have already wrapped them.
Do you run the company like this?
Aigoo. Why is the atmosphere like this? Are you trying to fight with your father?
It's only been about a month and your making trouble already?!
Did you have a hard life in America? You really don't have anywhere to vent your anger?
When that happens, a cake is the best.
The manager should eat some cake.
Please give me time.
Until tomorrow morning.
Okay.
I'll ask a question.
What kind of advertisement is it?
An item for two people who start dating.
So you can't say anything more than that...
That's okay. The next important discussion.
Money?
That's right!
After completing a hard assignment, just selling one 2,000-won macaroon is a waste.
500.
Ahjusshi, are you joking? 500 won isn't even enough to cover the materials. What do you mean by 500?
10,000 won?
One macaroon 500 won. If you succeed, 100,000 won.
That is also a great condition.
Where'd you see me that you'd offer me this?
Your work is superior than the place I originally entrusted.
And where was that?
Saint Honore.
If you don't have any more questions...
I won't accept the money.
If you chose me over Saint Honore, I don't need your money. But,
But?
Please write about your decision to choose me over Saint Honore, and if it's right.
Ah! 500 just left.
Don't you know the saying?
I know, you'll lose the big thing while going after the small thing.
If you know, leave the man alone then.
I don't want to do anything i just want to get the money. If hedgehog doesn't get the supplies than he won't bake.
Are you really a journalist?
Yes, I am.
If you are a journalist, then you wouldn't think this badly.
If he could just say once "The macaroon in the ad is..."!
Excuse me, what is that?
Ah, the President wanted me to take this to the manager.
Please give it to me. I'm going to meet the manager now.
The President said to explain it thoroughly to the manager before he tries it.
Explain what?
This is a welcome present for foreign customers. Lion, tiger, monkey, bear, sheep, he made our country's representatives...
This is...
Copying... Does Panda have evidence?
If it was an exact copy... but if it was altered...
Unless he can be honest about it...
Aren't we misunderstanding?
If he copied hedgehog's design, the President would try to hide it... But if he sent it up for you to eat.
You didn't ask them to bring it... He sent it so you could taste it?
Have you ever dated?
At my age, you think I haven't dated...
Trick a ghost, why don't you?
Okay. Let's say you've dated and you've been on a date. Go around like people who are dating.
With who?
Who do you think?
Hedgehog, you can make it well, right? It's not just a normal opportunity.
Say something that makes sense!
Then, do you want to go around with me?
Excuse me?
Just keep staring and see if you can come up with a macaroon that man wants.
Oh...
Don't you think it's a plan to corner the manager into a corner?
What does that mean?
There's a rumor that the manager doesn't eat cakes.
From the day he started work to now, he hasn't eaten one.
He might not have because he doesn't like the President's cakes.
Then why does he always eat sandwiches, it doesn't make sense. He might not have because he doesn't like the President's cakes.
Then why does he always eat sandwiches, it doesn't make sense.
Then... he knows the manager doesn't eat cakes but sent them up anyway?
Since he asked you to eat it, you're going to eat it?
I have to eat it to do something.
Whether or not the President copied Go Seung Ji, Whether or not Saint Honore needs Choi Won Il.
And, Choi Won Il's patissier can only be Ko Seung Ji.
Eat it when you can eat it.
When will I be able to? When?
You don't know when?
Are you saying this because you don't know why you're not allowed to eat it?
You have to change your way of thinking before you eat.
You're not the only one who shouldn't be eating.
President Choi is someone who shouldn't be making or eating cakes.
But, look at him boldly making, eating, peeling, and unraveling.
You doing this... means you've lost.
So come out of that memory!
If other people saw, they would think you were doing something really important.
It is important. Cafe Panda's future is at stake.
Making a macaroon. What future is at stake?
It's not just a macaroon. It's like Cinderella's pumpkin existence.
Then that's good! When the clock strikes 12, it's a pumpkin again.
How can one be so negative?
To think of it Unni did a really nice job tell a writer like that to come to see you, so you should pay her back.
I'll come down after I changed clothes, ok?
It's always those kind of clothes... Why does she need to change?
We're back!
Hyung-nim, why are you outside?
Did you buy everything?
Yes.
Give it to me.
He's really handsome.
But where are you going? Why did we have to come quickly?
We bought everything.
Tada!
But... the two of you... your clothes...
Are you going on a date, hyung-nim?
Ah! What are you doing?
Over here.
Ah, what's this?
What?
Does it make any sense for the cafe owner to bring her date to the cafe?
Is this strange?
Of course, it's strange.
Why do you even waste gas money? You could have stay put at Panda Cafe.
Alright. Let's move on to the next course.
Give me your wallet. I have to know about our dating schedule.
Hey, it'll spoil the excitement. Just follow me, trust me.
One, two, three, let's go.
So what do you want to do?
What?!
All the couples i see do this, its a perfect date.
What kind of girl wants to go to a public bath on her first date? You're not even a man.
It's not a public bath, it's a steam room.
We can eat boiled eggs, put our hair up like this, and watch TV lying down side by side.
What?
Lay down side by side?
If it's a little strange...Maybe one person can sit up.
You can put an electric blanket down, eat boiled eggs, and watch TV at home. Why do you need to come here?
You pick a place then.
Me?
How about this?
It's better that I pick, right?
This is the third course I thought about.
You don't have great ideas either.
Just pick a movie.
An action movie, of course.
No! It has to be a melodrama.
We're pretending to be dating.
-We can do anything! -Anything!
If we do it together!
All of us together!
This is our circus.
What's with her?
I'm sorry.
Boss, aren't you going home?
Ah...I still have some work left. Why?
I was going to go with you to Da Yang's.
To stay alone or go alone, isn't it so so?
Alright, let's go.
The first step succeeded in breaking down the brick wall to get to his heart. Aja!
My body feels rested.
Should we start playing?
Playing?
I just go home and sleep. That is, sleep soundly.
Are you mad that I didn't watch the movie well?
I wanted to die because of embarrassment.
How can a girl snore like that?
Was I snoring?
That's my first time hearing that.
Didn't you hear what others said?
You couldn't hear me because of your snoring?
The snoring Panda is wrecking it, really.
What's being wrecked? It's just being human.
Let's go, to get replenished.
1, 2, 3 Go!
You're acting so natural right now.
The sense of lending money when you have a lot.
I look like a cash provider, right?
Yes.
I...don't have any tears to shed or blood to lose.
If you don't take my money seriously!
Scary, right?
Oh, you're scary...Like the tattoo your back...
Let's go
You make no sense at all!
A panda has so much fur that no matter how much a hedgehog pricks, it won't feel it.
Woah, they're pretty.
What do you think of this one?
You mean me?
It's not for me. It's for Panda.
Let me see.
Ow, it's prickly!
Don't do that.
Did Da Yang really say she doesnn't want Ko Seung Ji to get hired?
Not only that, but she made all kinds of fuss about it.
If Hedgehog gets famous, gets recruited by someone else, would you take the responsibility?
What are we?
Would you like it if we went out of business?
That's what she said.
How could she think of me like that?
She's always like that.
That's why she doesn't have any friends.
Of course it's me, who is just putting up with her.
Oh, don't even talk about her.
If I were to talk about her strange personality, we have to talk 5 nights/6 days.
Is there any other reason that I don't know, so why she's mad at me?
She's not mad at you.
She's just not interested in you.
Why?
She totally fell for Hedgehog, why would she have her eyes on another man?
She only have 350 won ($30) in her bank account, now
she is worried about money and cake.
Man who can give me everything I want.
A set of assorted presents from heaven.
It's something to be completely absorbed to!
Since she's a little thick-headed, she can focus well.
I'm saying this because I'm the closest person to you.
Why can't you eat cake?
You probably had a bad indigestion.
Well that's why i can't eat from the dagok store.
Well its not my problem since I'm not running that business.
If you don't want to make saint honore better don't you have to try the cakes.
Should I be your lips and tongue?
Pardon?
I don't know about anything else, but I'm really good at tasting cakes.
I got my position as a business director with my palate.
I scored the top on the practical exam, and I was noticed by the vice president.
The written exam was a disaster.
I...got carried away showing off my good points. It brought me a notch down.
They say time heals everything.
Anyway, the first step in breaking the brick wall was a success. Aja!
Ah, it's tiring.
Come with me, hurry up. Hurry.
For me, I like that one, so, what do you think, Hedgehog?
Everything's pretty.
Please don't be like this. This one's pretty. That one's pretty, too.
Should I try them on?
If so, let's buy it all, then.
Wow, so cool!
And this one...
Between these two, which one looks better on me? This one? Or this one?
Ok.
Speaking of ByunBinGo, ByunBinGo came.
How are you? How are you?
I'm not doing well.
If there were a lot of taxi customers, would I be sitting here at this hour?
Are Da Yang and Hedgehog here?
They went on a date.
I'm sorry, they went on what?
I said, they went on a date.
Did Da Na and Won Yi tag along with them?
Why would they bring those people along on their date?
Da Na and Won Yi went out to have dinner with Hedgehog's friends.
Won Yi hangs out with Ko Seung Ji's friends?
Wouldn't she hang out with anybody?
She follows Hedgehog's friends around calling them "Hyungnim".
By the way, where is the massage chair?
Boss has too many questions.
Since Hedgehog uses it the most, we put it in his room.
It's pretty, isn't it?
Fan them.
Wow, so pretty~
Hedgehog, where should I apply?
What's this?
YA!!
What's up with her temper?!
How come a girl is that fast?
Ahjusshi!!!
Why are you following me like a crazy?!
I'll get you properly today!
Why are you catching me?!
It's him!
What are they doing?
No let go i have to catch him! Why!?
Oh, Kang Eun Bi! Kang Eun Bi is my blind date!
Why is Choi Won Il suddenly kidnapping her?
Aish, and I wore my clothes like this!!
It would be like a riot relationship with her.
Instead of Kang Eun Bi dating Gi Tae,
it would be faster for me to marry Beom Bo.
You have no manners!
I almost got him. It's because of Hyung he got away.
Who told you to catch Gil Dong Gu?
Hedgehog Hyung told us to catch him right away when we see Gil Dong Gu.
WHOSE SISTER ARE YOU?!
Aish! Why is our Hyung being that angry?
It's because Da Yang and Hedgehog weren't there.
Why are you mad at people who went out to go work?
They went out to work?
Of course.
I heard they are went out on a date.
They are not on a date, but went to find out about dating.
What is "finding out about dating"?
An independent company told them to make macaroons that just began dating, so they went out looking to date.
It was a project that couldn't be missed.
They said they'll pay 500 for one macaroon.
Is that what it is?
Oh...that's what it is.
I didn't know that!
I knew you were acting strange for some reason.
Should we turn around and go after Gil Dong Goo?
Gil Dong Goo escaped a long time ago!
Probably so.
Just playing around...
I can't live like this. I'm so frustrated that I can't make the macroons.
This would be comfortable to wear at home, right?
It really looks comfortable. Let's buy it, hurry.
Just a moment. Let me look around a little more.
Just buy it for now. Look at it all you want at home.
Why do you insist on going home?
Because Da Na and Won Il may be waiting for us.
Why would they wait up for us? They'd play by themselves anyway.
Has she been holding on to your wrists from early on?
Pardon?
People usually go shopping with their kids. It's more comfortable for husbands to stay home.
Let's go.
You're leaving without finishing looking? Dad, why don't you buy this for Mom?
-I'm not a mom! -She's not a mom!
I... didn't know it was this late already.
To buy these things, we spent 4 hours.
4 hours is normal.
Get the money. I'm tired.
It's not me who has to know about dating, but it's you.
Is shopping a way to start dating? It's continuation of a headache.
A person with a headache shouldn't make the macaroons, so we'll go wherever you want tomorrow.
You really mean it, right?
I won't complain.
Fine. Then, sleep well tonight and I'll see you in the morning.
You worked hard today, "Dad".
Dad?
So you just came back?
Nobody there for me to explain, apologize, or compensate...
You could have waited until they came back.
They went out on a date! How can I wait for them? I'm a man too.
You went there yesterday as the president of Saint Honore, not as a man.
Ah, I just have to talk well today.
Don't get into a fight.
No, I won't get into a fight. After finding out about the Macaroon sales, I feel ashamed in front of Ko Seung Ji...
How much did you sell?
Sold 1,000 and another 1,000.
So the bear plays tricks and someone else makes the money.
Did you tell Won Yi?
I didn't tell her.
I couldn't tell her that her father is that kind of person.
Of course. You did the right thing. I was worried that Won Yi would get excited and things might go wrong.
She would do something wrong to Ko Seung Ji.
That's why I didn't tell her.
By the way, where did she go this early?
I don't know. I wonder what she is up to.
After receiving help from you, Representative,
we should have paid you back by 120%.
im sorry because of that wedding party...
When did you make them?
Yesterday. As soon as they came out, we sold 2,000.
Do these give you completely different feeling from the ones you've seen before?
Right?
If you use these macaroons for advertising, they'll more than likely be a big hit!
Probably you already had a hunch.
Of course, we are not going to make exactly like these designs. I just wanted you to have an idea.
I understand.
Does that mean you would use the macaroons he made for advertising?
This is not something that I can decide on my own. I need to discuss it with an advertiser.
What kind of person is this advertiser?
He's David.
Bastard, he thinks he's so great.
Just because he is advertising for the company, does he think he became a director?
Even it's hard to put up with, just bear it. If we get the advertising company on our side, the bad...
By the way...why did that bastard have a sour look on his face as soon as he opened the box?
Perhaps, he knows about Hedgehog's macaroons?
Huh?
We can tell Won Yi not to say anything, and ask her to find out? So we can at least give him some money to keep his mouth closed.
Would Won Yi listen to you? Stop the nonsense.
Alright.
But, by looking at the representative's expression, it doesn't look like he wants to use ours.
I'll have to meet with President Cho.
You said you wouldn't use him because he is not a broker, but he's a con-artist.
Standards like him he...
President Cho?
It's me. Yes.
Are you busy?
I was wondering if I can see you.
Oh, I have something to put on the internet urgently.
Also, I need to do some networking with some advertisers.
Ta-dah!
You're shocked because it's pretty, right?
What are you wearing?
Why? You bought this yesterday. I wore it on purpose.
I didn't buy it for you to wear today. Go get your clothes and shoes changed.
This is perfect for going on a date.
How can you walk like this?
We must be going shopping again today! I got it, I'll go change and come back really quick!
She's really talking about shopping...
Oh, Hyung! It looks like you're... not going on a date today. What would you do today...
Oppa, can we go shopping with you too?
We're not going shopping!!!
Then where are you going?!
These guys are always talking about shopping, shopping.
Get out. This is it.
Why are we at a small mountain without my agreement?
Because if we climb a high mountain, our legs will hurt and we'll be tired.
I mean, whether it's a high mountain or a low one, why are we climbing up?
You would climb up a mountain instead of down, right?
What will be there when we go up the mountain?
When we go up the mountain?
There are trees, pretty flowers, and mineral water.
The trees and the flowers...
They're over there too. For the water, all you have to do is find someone who sells it. What's the point of going up a mountain to drink it?
Young people don't know anything.
Mineral water straight from the ground is so refreshing!
You can just bring a cooler and drink the ice. What's the point of climbing up a whole mountain?
And, I don't want to mess up my makeup with sweat today.
Makeup wouldn't help you. Just making excuses with it...
Anyway, climbing a mountain sickens me, so let's go somewhere else!
And, does it make sense to tell a Panda to climb a mountain?
I'm Pan Da Yang! Panda!
Fine. Then I'll take you somewhere that matches with Panda perfectly! Follow me.
Alright! This is a place that matches with Panda perfectly, so grab it.
Grab what?
Panda lays on a tree and stomach. There's the bar.
Go up and grab it.
I can't believe this. I'm not even a real panda, so how could I go up there and grab it?
You are a panda when you're hiking, but not when you have to grab a bar?
Does it make sense that I'm not a Panda?
Then, let's go the place where Hedgehog wants to tomorrow. I'll make sure you won't be uncomfortable.
Don't worry.
Says the Hedghog. Does your name make sense for you?
Hurry up and change your name! To Duck Feet!
Where are you going?
I'm going to go ride the van somewhere.
Where do you want to ride the car to?
Car?
Get off. Duck Feet.
What are we going to do here?
You said you like cars. I'll let you ride the car as much as you want, so get off first.
But your dating manners have come out. You even opened the door for me.
Of course.
Why are you getting in there?
Get in.
You're crazy! You didn't look like it, but you're a total pervert!
You brought me to this totally vacant lot, and now you're telling me to sit on your lap?!
Don't say things like that mindlessly.
Get in over there.
Why? Why are you telling me to do that?
What else could we do besides driving in broad daylight in a vacant lot?
Are you telling me to drive?
As the advertisement is going out well, I'm going to be busy all day making cake, Who's going to go buy the ingredients?
You said there's no other way.
Then there's Won Yi.
She's here because it's summer break.
I'm not good at driving.
That's why I said that I'll teach you.
Move. I'm closing the door, it's hot.
Just a moment. I need to get ready.
You're going to make a phone call before you drive?
That's not it. I'm worried that my face might get burnt.
When you shop, you don't get a sunburn. So when you drive, you get a burn, that face?
The sun is beaming so strong on this side! It'd be so weird if one side got a burn. If that happens, my eyes will get dark circles!
When hiking, it's Panda. When it's a pull-up bar, not a Panda. Driving, she's Panda.
What's so confusing? Why'd you take that out again?
To take a picture.
You sure do all sorts of things.
You should also put some on.
No, it's okay. Since I'm a Hedgehog, I won't get dark circles.
When we take a picture together your skin will look like...
Ah, really! You make me do all sorts of things, really!
How do you do it?
With this?
You sure are being in disguise.
Don't do that! What are you doing?!
You became a Rudolph Hedgehog!
What if you make my face all messed up for the picture?!
Ah, really!
What?
Wait, wait.
Oh, what are you doing?
I was going to contact bong-o
Driving?
I got it, hang up.
Why is someone who already has a driver's license practicing?
He said that he's teaching Panda and doesn't know when he'll come.
He'll come soon!
Agioo, this boy is really flirting around these days...
What do you think of this one? This one?
I really don't know I'm just gonna buy some.
What style does miss likes?
M-miss?!
You like that miss so you told me to come with you and buy some clothes.
If you were buying clothes as usual, I think you would come with Gi Tae or Seung Ji.
Tell me, I'll keep it as a secret.
Well that...
What if... Let's say those two get together.
Seung Ji will call me hyung? Am I his hyung?
Do you like Miss Da Na?
I don't know if I like her yet.
I just want to look nice.
Would it work out well?
Da Na is a smart girl, wouldn't she find out what a good guy Beom Bo is?
Am I a good man?
Of course, you're a loyal man who will never have a change of heart.
You won't do anything to hurt women's feelings either.
Aren't you idiot?
How many time should I say this?
I told you turn the handle to the left, and then to the right.
Why do you keep doing that?
Once you learn how to drive, it'll stay with you all your life.
you're killing my ears, stop it!
Why are you yelling at me! You didn't do anything right.
Because I'm having a hard time.
You were sitting there comfortably just now.
If you think turning the handle a few times is hard, what do you think of me standing in the sun!
Who told you to stand there!
You went out there to show off.
You said you didn't know the relationship between the degree of the handle turn and how the wheels move. I came out to explain that!
If I don't know that, can I not drive?
It just has to go straight.
Why are you telling me to go left and right with the handle??
Think again very carefully.
In that complicated supermarket, see if it'll work if you just drive straight!
If it's not, then I'll go to a nearby man and say,
Can you please park this car for us What's the problem with that!
Fine.
If you come to live like that. Tell this man to drive the car, tell that man to drive the car!
If there are no men around, just drive straight! Maybe something will come up.
You'll drive the car all the way to Busan like that. (talking informally)
You? (informal)
Yea, it's you. Then is it me?
Saying "you" isn't just coming out now, is it?
I put you through a hard time yesterday and today too,
So you're calling me 'you', aren't you?!
Say something that makes sense. There was nowhere to go and you said that you liked cars!
I came out here to teach you how to drive!
Nowhere to go?
You have to understand how to start dating first! Are you that insincere?!
Then what kind of macaroons are you going to make??
Tell that man to just go to Saint Honore!
That you can NEVER make them!
What are you going to do if you meet him?
I'll do that think you want me to do the left.. Right thing.
I'm really mad!
Don't joke around and say it straight out.
I'll do everything that you tell me. What is it? Just tell me.
If I say it? Are you sure you can even do that?
Are you looking down on me because I'm poor right now?
Subtitles brought to you by The Panda Bears Team @viki.com
I'm not talking about money. Whether it's makeup, cooking, or driving...
There's nothing that you do well.
Move your hand if you don't want your fingers to get squished.
You're really going?
Wait Pan Da Yang is driving the car?
What is she doing?
Down, down.
Get out. I'll drive for you.
R-really?
Would you even be able to go home like this?
Thank god.
I was thinking how to get back home, driving like this.
Aigoo.
So why'd you drive?
Just a second, I think my legs are asleep because I'm too stressed out.
I really said that I'd drive for you.
I said that I'd drive, but my mind suddenly changes!
I'll borrow it for a few days and MAKE SURE I'll return it, so don't worry!
Gil Dong Gu! Gil Dong Gu!
Won't you stop there?!
Why won't the shoes get off!
What happen with Pan Da Yang this time?
I'm so mad, why won't the fan even work??
What's okay about you?!
You should've gone out in a suit, what is that?!
Do you think this is your date?
Didn't Pan Da Yang wear something all fluttery and pretty when she came out?
If she was all fluttery and pretty, would I have taught her how to drive?
She wore something pretty and you told her to change?!
Hurry up and go beg for her forgiveness.
She didn't even say a word and just drove off. Why would I?
Am I the only one without pride?
A thing that you should NEVER do to a girl is teaching how to drive!! How do you not know that?
Then what would you have done?!
It's the nation's formula!
That's all because of macroon.
What's with macroons?
Someone from some company told me to make special dating concept macroons. so, at least I should have some experience.
So, I tried to do some dating, but I only ended up flipping out.
Idea was...
Stop fooling around and just go sleep.
Why do you always be nice when I'm mad!
The idea is in your head so just get it all organized!
What is there?
The only thing in my head is Pan Da Yang!
That's the start of dating, that!
What?
Hey! Hello!
What's up with this? Why are you dressed like that? To go on a date?
See, brat?! These are the basics of dating, the basics!
Yeah, this is just me. Just me.
From the team they chose this picture.
Were these 3.
However, after looking at the results of the customers' reactions at the store, me thinking this was right, I made this in advance.
Let's go with the one that was prepared at first with the first choice; And let's wrap up the meeting.
For the last time it will be a great one.
You've worked hard.
You worked hard.
Get up, get up, get up!
A customer is here.
Hedgehog?
Is he a customer? He's family.
Won Il is here.
Change your clothes! You smell like sweat.
After driving, finding Gil Dong Gu, and walking,
I had a dying experience. Obviously this is why I'm like this.
you get the car stolen, you lose the macroon making hedgehog and you're worried now!
Of course...
Make Won Il's rice, not Hedgehog's!
Hyungnim, have some juice.
Wow, now you're evening serving?
Of course! I'm a great server.
Where is Go Seung Ji?
What to do my hyung is really worrying a lot these days, and I'm really awesome at talking...
If you don't respond, I'm not giving allowance for next month!
Him and panda fought..
Da Yang!
You're here?
Oh... But I thought you were a different person.
Hyung, wipe your drool.
You're pretty.
I'm so hungry I'm going to flip.
Pan Da Yang, as you know,
Since i have no card or allowance I'll take your money okay
I should have left the phone.
What?! Look at these guys!
Are they dating or not?
Wow, these...
Hold on a sec, let's just check out of curiosity.
Hm, Go Seung Ji's phone number is.....
Hyung! Don't munch so loud! It's bothering me to death, really!
I got it.
Hey, you're not the only one who feels that way. Our mood is also totally down because of you!
What did I do?
What?
Hey! I couldn't even go to a single blind date and what!
Him... He even bought clothes. He couldn't even go near Cafe Panda. He gets abused from you.
Hyung why are you also being like this
Hey, I'm not laughing. Hey,
I've also become old enough to do that.
Is it just enough? We're 3 years older than you!
We're the ones who are more urgent.
Seung Ji!
You got a message!
He's got sharp hearing...
What is it?
I like you. What about you, baby?
Give it back!
Hurry up and give it back!
Wow, you guys came out a lot!
Go out, go out where.
I'm leaving. Don't say anything, okay?
Then, let's go too-
No, just let him go for today.
What did she say that he's like that?
Hey, Pan Da Yang is stronger than she looks.
What do you mean, "What about me"? What should I answer?
Oh, this is good, this one.
Good, good, good.
Good.
I'll give you Hedgehog's number, so just call him.
It's because it's not something to talk about over the phone.
Then let's meet another day. I'm kind of tired.
Really?
I got it. I'll tell them that.
Ah, by the way, take the massage chair with you.
Wait. It's not, 'by the way'. Why is the massage chair in Hedgehog's room?
Huh?
That...
Just use it, please.
That present is my heart. You shouldn't talk about the heart through money.
You're not wrong, but it's still too expensive.
Enough! Stop talking about that.
Should we go for a drive?
Why? Because our cafe is a size of a booger, do you feel stuffy?
Hey seriously! That's.. that's...
I was just telling you those "what-if" scenarios. Do you think,
that I would actually talk about your parents' cafe like that? It's not like I don't know them at all..
Really, it's a misunderstanding. Release it.
I'm sorry if I ruined your mood, I was wrong, okay? Sorry.
I got it. If you do that again next time, I really won't see you anymore.
I got it. I really won't do it. Ok?
but instead we need to make a promise? okay?
Do you know how mad I was because of you?
I was mad too! How could you do me like that?
You were too much, really!
Aish!
So you sent me a text to make me see you with ByunBinGo, huh.
You're really using your head however you want.
I don't care. I'll just erase it.
Aish, where is it?
Just try again!
I'm not seeing you again.
Hurry!
Maculinea teleius.
Aspidomorpha transparipennis.
Rhyssa persuasoria.
Homotropus tarsatorius.
The start of dating!
1, 2, 3. Go!
Subtitles are brought to you by the Panda Bears Team @ viki.com
"Big Hit of Launching Sales With 2000 pieces, Opens the Macaroon Generation"
Oh, Da Yang! Are the macaroons done?
Yes. It's on top of the table, so send them.
Hey, hey! Hey, where are you going?!
As expected of Hedgehog!
So pretty!
Hello.
Oh.
Why are you here so early in the morning?
Um, where is Seung Ji?
Right here.
Beom Bo, Beom Bo! Where's Hedgehog?
Hedgehog?
Hedgehog! Hedgehog! Hedgehog!
Who would you want to kiss amongst the two of them?
I've never tried either, so I don't know.
Then try it!
Beom Bo called, then Pan Da Yang and Choi Won Il were being strange in the car. But then,
Seung Ji received that call.
Why are you looking at me like that?
Clean your mouth!
Would she kill me if she told me she liked me?
Snap out of it, Go Seung Ji! Why would you like this kind of woman?