[SILÊNCIO]
[AMBIÊNCIA URBANA]
♪
[LINEU] ESTAMOS ATRASADOS, COMO SEMPRE.
[NENÊ] AH, LINEU, É ATÉ CAFONA CHEGAR NO HORÁRIO.
MODERNO É CHEGAR UM POUQUINHO ATRASADO.
[LINEU] NÓS NÃO SOMOS MODERNOS, NENÊ.
NÓS SOMOS ATRASADOS, É ISSO.
[NENÊ] NÓS NÃO ESTAMOS ATRASADOS,
ACHO QUE A GENTE TÁ É PERDIDO.
[LINEU] A GENTE NÃO ESTÁ PERDIDO.
[NENÊ] TÁ SIM, OLHA LÁ. OLHA LÁ AQUELA CARROCINHA
DE CACHORRO QUENTE OUTRA VEZ.
JÁ É A TERCEIRA VEZ QUE A GENTE PASSA POR ELA.
[LINEU] AQUELA É OUTRA, NENÊ. AQUI NA ZONA SUL TEM MUITA
CARROCINHA DE CACHORRO QUENTE,
FICA QUIETA QUE VOCÊ NÃO CONHECE.
♪
[NENÊ] CÊ ACHA QUE EU TÔ BEM, LINEU?
[LINEU] TÁ ÓTIMA.
[NENÊ] CÊ NEM ME OLHOU. QUAL É A COR DO MEU VESTIDO?
[DERRAPAGEM DE PNEU]
[LINEU] VERMELHO.
[NENÊ] VERMELHO? É AZUL, LINEU.
[LINEU] EU TÔ FALANDO DO SINAL, NENÊ. SE EU TIVESSE OLHADO
PRO SEU VESTIDO, EU NÃO TINHA VISTO O SINAL.
♪
[NENÊ] OLHA LÁ, OLHA LÁ. OLHA LÁ A CARROCINHA DE CACHORRO
QUENTE OUTRA VEZ. A GENTE TÁ PERDIDO, LINEU.
AI, PORQUE QUE CÊ NÃO MARCOU NO PETISCO DA VELHA?
QUE A GENTE JÁ TÁ ACOSTUMADO.
[LINEU] PRA LHE DAR A CHANCE DE USAR
O SEU VESTIDO VERMELHO, NENÊ.
[NENÊ] AZUL.
[LINEU] TÁ VENDO? A GENTE TEM QUE VARIAR.
TODA SEXTA-FEIRA PETISCO DA VELHA, NINGUÉM AGUENTA.
[NENÊ] POR MIM TINHA MARCADO LÁ NO PETISCO MESMO,
BEM PERTINHO DE CASA.
[LINEU] POR MIM A GENTE NEM TINHA VINDO.
[NENÊ] MAS FOI VOCÊ QUE MARCOU COM ELE.
[LINEU] MARQUEI, MARQUEI, MAS ME ARREPENDI.
VOCÊ SABE COMO HEITOR E A BEATRIZ SÃO.
VÃO FICAR CONTANDO VANTAGEM A NOITE INTEIRA.
VÃO FAZER A GENTE SE SENTIR JECA PERTO DELES.
[NENÊ] EU NÃO ME SINTO JECA PERTO DELES.
[LINEU] EU ME SINTO, MAZZAROPI.
OLHA AÍ, DROGA, AQUELA CARROCINHA OUTRA VEZ.
ACHO QUE A GENTE VAI TER QUE SE CONTENTAR COM O CACHORRO QUENTE.
A GENTE NÃO VAI ACHAR ESSE RESTAURANTE NUNCA.
♪
[NENÊ] IH, É AQUI.
[LINEU] VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO OU AFIRMANDO?
[ABRIR DE PORTA]
[FECHAR DE PORTA]
[NENÊ] LINEU, COMO VOCÊ DAR O CARRO
PRO PRIMEIRO QUE APARECE?
[LINEU] ORA, NENÊ, O PRIMEIRO QUE APARECE É O MANOBRISTA.
DEPOIS CHEGA O MAÎTRE, DEPOIS CHEGA OS GARÇONS COM A COMIDA
E AÍ CHEGA A CONTA. QUE PELA PINTA DO RESTAURANTE,
VAI SER BEM CARO.
[NENÊ] AINDA DÁ PRA GENTE DESISTIR. QUEM SABE O HEITOR
E A BEATRIZ CANSARAM DE ESPERAR E FORAM EMBORA. REZA, REZA.
♪
[JUNTOS] [PROLONGADO] LINEU, NENÊ.
[JUNTOS] HEITOR... BEATRIZ.
[HEITOR] A ÚLTIMA VEZ QUE A GENTE SE VIU,
FOI NAS FÉRIAS DE 91.
[BEATRIZ] NÃO, NÃO, FOI NAS FÉRIAS DE 92, EU ME LEMBRO.
A GENTE FOI VISITAR VOCÊS ASSIM QUE CHEGOU DA GRÉCIA.
[NENÊ] AH, CLARO, EU LEMBRO. NO DIA SEGUINTE,
A GENTE FOI PRA GOVERNADOR VALADARES. LEMBRA, LINEU?
[LINEU] NUNCA FUI A GOVERNADOR VALADARES.
VAI VER QUE CÊ FOI COM OUTRO.
[HEITOR] A GENTE VEZ EM QUANDO TAMBÉM TIRA UMAS FÉRIASINHAS
UM DO OUTRO. O PROBLEMA É QUE QUANDO A GENTE VAI CONTAR
A VIAGEM PROS AMIGOS, SEMPRE FICA AQUELA DÚVIDA:
FOI VOCÊ QUE FOI COMIGO PRA ROMA, ERA VOCÊ EM AMSTERDÃ?
[BEATRIZ] AMSTERDÃ EU ME LEMBRO, FUI COM MARQUINHOS.
[HEITOR] GRANDE MARQUINHOS.
[BEATRIZ] VOCÊS JÁ VIAJARAM COM OUTRAS PESSOAS?
[NENÊ] CLARO. A GENTE FOI DE ÔNIBUS
PRA GOVERNADOR VALADARES.
[LINEU] EU NUNCA FUI PRA GOVERNADOR VALADARES,
AINDA MAIS DE ÔNIBUS. [RISO]
[BEATRIZ] ANO PASSADO A GENTE IA JUNTO PRA ÍNDIA,
MAS O HEITOR NÃO CONSEGUIU FÉRIAS.
[HEITOR] AH, TAVA TRABALHANDO DEMAIS.
MAS AGORA EU SÓ VOU NO ESCRITÓRIO DE DUAS ÀS SEIS.
PORQUE SE VOCÊ TRABALHA O DIA INTEIRO, QUANDO É QUE CÊ VAI
ARRUMAR TEMPO PRA JOGAR TÊNIS? NÃO É VERDADE?
[LINEU] Ó, É VERDADE.
[BEATRIZ] E A GENTE É QUE TEM QUE AGUENTAR, NÉ, NENÊ?
[NENÊ] [RISO NERVOSO]
[BEATRIZ] TODO DIA É TÊNIS, É ESCRETE...
[NENÊ] É, ESCRETE.
[BEATRIZ] "ULTRALEVE", UMA LOUCURA.
[HEITOR] E VOCÊS?
[LINEU] AH, É UMA LOUCURA. [RISO]
[HEITOR] EU TAVA PENSANDO AQUI UMA COISA:
A ÚLTIMA VEZ QUE EU FUI PRO SÍTIO DE ULTRALEVE,
FOI COM VOCÊ OU FOI COM A VANESSA?
[BEATRIZ] HUM, FOI COM A VANESSA. [RISO]
[LINEU] GRANDE VANESSA. [RISO]
[NENÊ] LINEU. LINEU, PELO AMOR DE DEUS, DÁ PRA PEDIR UM GARFO?
[LINEU] [RISO]
[BEATRIZ] AFINAL, NENÊ,
VOCÊ FOI PRA GOVERNADOR VALADARES COM QUEM?
[NENÊ] [RISO] UÉ, COM O LINEU, É CLARO. IMAGINA.
Ô, LINEU... LINEU, QUE QUE TEM?
ASSUME QUE CÊ FOI PRA GOVERNADOR VALADARES, MEU DEUS DO CÉU.
[LINEU] EU NUNCA FUI PRA GOVERNADOR VALADARES,
MEU DEUS DO CÉU. SE VOCÊ FOI, FOI COM OUTRO.
[BEATRIZ] ASSUME QUE FOI COM OUTRO, NENÊ. QUE QUE TEM?
VAI ME DIZER QUE CÊS NUNCA TIVERAM UMA AVENTURA?
VAMOS FALAR A VERDADE, EXISTE ALGUMA COISA MELHOR
DO QUE UM CASINHO DE VEZ EM QUANDO PRA ESQUENTAR
UM RELACIONAMENTO?
[LINEU] AH, CASINHO DE VEZ EM QUANDO PRA ESQUENTAR
O RELACIONAMENTO... NOSSA, É A MELHOR COISA QUE EXISTE.
[NENÊ] [RISO] UM CASINHO VOCÊ, LINEU? IH, É RUIM, HEIN. [RISO]
[LINEU] A MULHER DEBOCHAR DO MARIDO NA FRENTE DOS AMIGOS
É MUITO BOM PRA ESQUENTAR UM RELACIONAMENTO.
[NENÊ] E O MARIDO MENTIR QUE NUNCA FOI A GOVERNADOR VALADARES
COM A MULHER, TAMBÉM É MUITO
BOM PRA ESQUENTAR UM RELACIONAMENTO.
[LINEU] A MULHER INSISTIR NUMA COISA
QUE O MARIDO NUNCA FEZ COM ELA, AINDA MAIS
EM GOVERNADOR VALADARES E AINDA MAIS DE ÔNIBUS,
TAMBÉM É MUITO BOM PRA ESQUENTAR UM RELACIONAMENTO.
[NENÊ] E O MARIDO FAZER A MULHER PASSAR POR "DEBILÓIDE"
SÓ PRA NÃO SE SENTIR JECA NA FRENTE DO AMIGO,
TAMBÉM É ÓTIMO PRA ESQUENTAR UM RELACIONAMENTO.
[RISO NERVOSO].
[BEATRIZ] ESSA A GENTE PAGA.
[NENÊ] NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO. [RISO]
ASSIM O LINEU VAI FICAR ENVERGONHADO.
[LINEU] [RISO]
♪
[LINEU] ENVERGONHADÍSSIMO.
EU NÃO SEI ONDE EU ENFIO A CARA.
[HEITOR] NÃO, MAS A PRÓXIMA A GENTE PAGA, EU FAÇO QUESTÃO.
[NENÊ] AH, PRÓXIMA SEXTA NO PETISCO DA VELHA.
♪
[AGOSTINHO] Ó, TÁ VENDO? UMA SEMANA SEM SE FALAR,
FOI ASSIM QUE OS MEUS PAIS SE SEPARARAM.
UMA SEMANA, DUAS SEMANAS, UM ANO, O CASAMENTO ACABOU.
EU NÃO POSSO NEM ME LEMBRAR DISSO.
NÃO VOU AGUENTAR VER UMA OUTRA FAMÍLIA SE DISSOLVER.
[FLORIANO] SE A FAMÍLIA NÃO SE DISSOLVEU COM A SUA ENTRADA,
NÃO SE DISSOLVE MAIS.
[LINEU] BOM, ATÉ LOGO. VOU CHEGAR TARDE.
[NENÊ] VAI JOGAR TÊNIS?
♪
[AGOSTINHO] ELES VÃO SE SEPARAR, EU TÔ SENTINDO
UM CLIMA PESADO, SABE? UMA HOSTILIDADE.
NÃO SEI, SEU FLORIANO, ALGUMA COISA AQUI DENTRO
DE MIM QUE EU PERCEBO... [MUXOXO]
[FLORIANO] ESSA COISA DENTRO DE VOCÊ, É OUTRA COISA,
AGOSTINHO. MAS NENÊ E LINEU SE SEPARANDO
NÃO É DE JEITO NENHUM.
[TUCO] É, PAPAI E MAMÃE SE SEPARAR? É RUIM, HEIN? HUM!
ISSO AI É BRIGUINHA DE CASAL, RAPAZ. ACONTECE TODA HORA.
QUEM É QUE NUNCA TEVE UMA BRIGA CONJUGAL?
[BEBEL] VOCÊ, QUE NEM MULHER CONSEGUE ARRANJAR.
[TUCO] E AÍ, TEU HOMEM É HOMEM?
[AGOSTINHO] [GRITANDO] VAMOS PARAR COM ISSO!
CÊS NÃO ESTÃO VENDO QUE NÓS TEMOS
UM PROBLEMA SÉRIO AQUI, PÔ?
[BEBEL] ESCUTA AQUI, PROBLEMA SÉRIO AQUI VAI TER VOCÊ
SE FALAR COMIGO NESSE TOM DE NOVO, TÁ ME ENTENDENDO?
[TUCO] [PROLONGADO] IH... VÔ, ALÁ, TÔ SENTINDO UM CLIMA
BARRA PESADA, UMA HOSTILIDADE COM BEBEL E AGOSTINHO, SABE?
UMA COISA QUE VEM DE DENTRO, ASSIM.
[AGOSTINHO] QUANDO TEUS PAIS SE SEPARAREM, GAROTO,
QUERO VER SE CÊ VAI FICAR AÍ FAZENDO PIADINHAS.
[TUCO] [SUSSURRANDO] DESCULPA.
[CRICRILAR DE GRILOS]
[AGOSTINHO] [VOZ DISTANTE] AQUI, SEU FLORIANO, AQUI, Ó.
AGORA QUERO VER O SENHOR DIZER QUE NÃO. TÁ AQUI A PROVA, Ó.
[FLORIANO] Ô, Ô, Ô, AGOSTINHO, NENÊ E LINEU
NÃO VÃO SE SEPARAR SÓ PORQUE A NENÊ LAVA ROUPA MAL, ENTENDE?
[AGOSTINHO] SEU FLORIANO, OLHA AQUI, UMA MANCHA DE BATOM,
SEU FLORIANO. LAVEI TRÊS VEZES, NÃO SAI. CÊS DEVIAM AGRADECER
A MIM, TÁ BOM? QUE SE NÃO FOSSE POR MIM,
A DONA NENÊ JÁ TINHA DESCOBERTO TUDO, TÁ? TUDO.
Ô, LINEU! SAUDADE SUA, LINEU. SAUDADE [RISO].
COMO É QUE CÊ TÁ, CARA? TUDO BEM? PUXA, BONITA A CAMISA,
HEIN, LINEU? BONITA MESMO. [RISO]
[FUNGADA]
[LINEU] FICOU LOUCO, AGOSTINHO?
[AGOSTINHO] Ô, LINEU, CÊ IMAGINA QUE A DONA NENÊ
TAVA AÍ AFLITÍSSIMA PRA VOCÊ CHEGAR? "CADÊ LINEU?
CADÊ O LINEU? CADÊ O LINEU?"
[LINEU] ESPERO QUE ELA ESTEJA PRONTA PELO MENOS.
[AGOSTINHO] VAI TÁ, VAI TÁ PRONTINHA SIM.
[LINEU] O QUE É ISSO? Ô, NENÊ, VOCÊ NÃO SE ARRUMOU?
ESQUECEU QUE HOJE É O NOSSO DIA DE IR NO PETISCO DA VELHA?
[NENÊ] TODA SEXTA NO PETISCO DA VELHA? NÃO TEM QUEM AGUENTE.
[LINEU] FOI VOCÊ QUE MARCOU, NENÊ. ESQUECEU QUE NÓS TEMOS
UM JANTAR, HOJE, COM O HEITOR E COM BEATRIZ?
[NENÊ] E VOCÊ ESQUECEU QUE ALÉM DE UMA VIDA SOCIAL
INTENSA, EU TENHO QUE LAVAR ROUPA?
[AGOSTINHO] Ô, LINEU, VAI TOMANDO SEU BANHO QUE A DONA
NENÊ SE APRONTA RAPIDINHO. É RAPIDINHO, ELA TÁ PRONTA.
VAI, VAI, VAI NO BANHO. HEIN, DONA NENÊ?
[FLORIANO] NENÊ, DEIXA A ROUPA POR CONTA DO AGOSTINHO.
É UMA EXCELENTE LAVADEIRA.
♪
[BEBEL] Ô, PAIZINHO, FINALMENTE, NÉ?
[LINEU] CADÊ SUA MÃE?
[BEBEL] TÁ LÁ SE ARRUMANDO TODA PRO TAL JANTAR.
[LINEU] PERA AÍ. DEIXA A ROUPA AÍ QUE DEPOIS ELA PEGA E LAVA.
[BEBEL] IMAGINA, DAÍ ELA VAI SE ATRASAR. EU LAVO AGORA.
[AGOSTINHO] NÃO, NÃO, EU LAVO. DEIXA QUE EU LAVO.
EU ADORO LAVAR ROUPA.
[BEBEL] UÉ, DE QUEM É ESSA CAMISA AQUI MANCHADA DE BATOM?
[AGOSTINHO] EU NÃO TENHO A MENOR IDEIA.
[NENÊ] DE QUEM É ESSA CAMISA MANCHADA DE BATOM?
[LINEU] AH, EU POSSO EXPLICAR.
[BEBEL] NÃO PRECISA EXPLICAR NADA NÃO, PAI,
EU JÁ ENTENDI TUDO.
[AGOSTINHO] PERA AÍ, PERA AÍ. ESSA CAMISA
NÃO É MINHA, NÃO É MINHA.
[NENÊ] NÃO É TUA?
[AGOSTINHO] AH, QUER DIZER, É MINHA.
[BEBEL] [GRITANDO] AH, É? E VOCÊ CONFESSA? PILANTRA! PILANTRA!
EU VOU TE QUEBRAR! VOCÊ É UM BANDIDO! PILANTRA, PILANTRA!
♪
[LINEU] COM LICENÇA, HEIN?
[AGOSTINHO] Ô, LINEU, CÊ NÃO MORRE MAIS.
[BEBEL] PAI, CÊ ACREDITA QUE ESSE SAFADO TAVA QUERENDO BOTAR
TODA A CULPA EM VOCÊ?
[LINEU] BEBEL, MINHA FILHA, OLHA, DESSA VEZ,
O AGOSTINHO É INOCENTE. A CAMISA É MINHA.
[BEBEL] AH, MAS EU NÃO ACREDITO.
CÊS DOIS SÃO IGUAIZINHOS, NÉ? FICA AÍ UM DEFENDENDO O OUTRO.
[LINEU] NÃO, NÃO, NÃO, BEBEL. NÃO. DESSA VEZ, O AGOSTINHO
ESTAVA QUERENDO ME AJUDAR. ELE NÃO QUERIA QUE A NENÊ SOUBESSE
QUE A CAMISA MANCHADA DE BATOM É MINHA.
[BEBEL] PAI, CÊ TÁ TRAINDO A MAMÃE? CÊ TEM CORAGEM, É?
[LINEU] NÃO, MINHA FILHA, NÃO. NÃO TEM TRAIÇÃO NENHUMA.
[AGOSTINHO] AH, Ô, LINEU, PERA AÍ, NÃO MINTA PRA MIM.
[BEBEL] ESCUTA AQUI, CÊS TÃO TENDO UM CASO, É?
[LINEU] NÃO, MINHA FILHA. NÃO TEM CASO NENHUM,
Ô... Ô, BEBEL. OLHA, É TUDO UMA FARSA, MINHA FILHA.
EU PASSO BATOM E MANCHO MINHAS PRÓPRIAS CAMISAS
PRA CHAMAR ATENÇÃO DA SUA MÃE.
[AGOSTINHO] PERA AÍ... AI MEU DEUS...
QUE ISSO? Ô, LINEU, CRUZES. EU NÃO SEI O QUE ME CHOCA MAIS,
SABER QUE VOCÊ TEM AMANTE OU SABER QUE CÊ PASSA BATOM, CARA.
QUE É ISSO, PINTA A UNHA TAMBÉM?
[LINEU] NÃO, CLARO QUE NÃO. CLARO QUE NÃO.
EU SEI QUE PODE SER MUITO ESTRANHO, MAS QUANDO O CASAMENTO
DE VOCÊS TIVER MUITOS ANOS, VOCÊS TAMBÉM
VÃO TER QUE INVENTAR MUITA MALUQUICE
PRA ESCAPAR DA MONOTONIA.
[BEBEL] POR QUE, PAI? O CASAMENTO
DE VOCÊS É MONÓTONO?
[AGOSTINHO] MONÓTONO, BEBEL?
TÁ ESQUECENDO QUE TEU PAI PASSA BATOM E FICA BEIJANDO CAMISA?
EU TÔ PREOCUPADO AGORA COM O NOSSO.
[BEBEL] MAS E SE A MÃE NÃO ACREDITAR NESSA HISTÓRIA
ABSURDA? E SE ELA RESOLVER TE TRAIR TAMBÉM,
SÓ PRA SE VINGAR?
[LINEU] [RISO] A NENÊ ME TRAIR? AH, É RUIM, HEIN, BEBEL?
Ô, AGOSTINHO, AGORA VOCÊ QUER FAZER O FAVOR DE PARAR DE LAVAR
AS CAMISAS QUE EU TENHO TANTO TRABALHO PRA MANCHAR?
[AGOSTINHO] LINEU, EU VOU LAVAR TODAS AS SUAS CAMISAS MANCHADAS
DE BATOM. SABE POR QUÊ? ISSO VAI DAR CONFUSÃO AINDA,
CÊS VÃO ACABAR SE SEPARANDO.
[CHORANDO] EU SOU UMA PESSOA QUE EU TENHO HORROR DE NEGÓCIO
DE SEPARAÇÃO, PORQUE CÊ SABE, NÉ? MEU PAI E MINHA MÃE...
[LINEU] NÃO CHORA, AGOSTINHO. NÃO CHORA.
[BEBEL] AH, MEU DEUS, NINGUÉM MERECE.
QUER DIZER, VOCÊS DOIS SE MERECEM.
[PASSOS]
[NENÊ] VAMOS? [PROLONGADO] HUM...
[LINEU] ATRASADOS, COMO SEMPRE.
[NENÊ] AI EU TÔ BEM, LINEU?
[LINEU] TÁ ÓTIMA, NENÊ.
[NENÊ] AH, EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
QUE QUE É ISSO? "EU TE AMO"?
QUEM QUE ESCREVEU ISSO, LINEU?
[LINEU] CALMA, NENÊ, CALMA. ISSO DAÍ É UM BILHETE
DE UMA SECRETÁRIA LÁ NA REPARTIÇÃO QUE PEDIU
PRA EU ENTREGAR PRO ALMEIDINHA.
[NENÊ] EU NÃO ACREDITO QUE VOCÊ TÁ SERVINDO DE POMBO
CORREIO PRAS AMANTES DO ALMEIDINHA, LINEU.
[LINEU] SE EU CONTAR A VERDADE, VOCÊ VAI ACREDITAR?
ESSA AMANTE É MINHA.
[NENÊ] A AMANTE DO ALMEIDINHA É SUA?
[LINEU] NÃO, NENÊ, A AMANTE DO ALMEIDINHA É DO ALMEIDINHA.
ESSA É MINHA.
[BEBEL] EU NÃO ACREDITO NO QUE CÊ TÁ FALANDO, LINEU.
[LINEU] EU SOU UM CARA MODERNO, NENÊ,
IGUAL O HEITOR E A BEATRIZ. EU QUERO AVENTURAS,
NÃO QUERO LEVAR ESSA VIDINHA QUE VOCÊ LEVA.
[NENÊ] VIDINHA?
[LINEU] EU SEI QUE É ATÉ CHATO FALAR ISSO, NENÊ,
MAS... Ó, DESCULPE, MAS VOCÊ É O TIPO DE PESSOA QUE GOSTA
DE IR PRA GOVERNADOR VALADARES DE ÔNIBUS, NÉ, NENÊ?
[NENÊ] LINEU, VOCÊ TAMBÉM FOI,
VOCÊ SABE QUE VOCÊ FOI COMIGO.
[LINEU] FUI, NENÊ, FUI. MAS EU QUERO IR MAIS LONGE AINDA,
VOCÊ ENTENDE?
[NENÊ] MAIS LONGE QUE GOVERNADOR VALADARES, LINEU?
AQUILO LÁ JÁ É UMA LONJURA.
[LINEU] NENÊ, EU TÔ FALANDO MAIS LONGE NAS NOSSAS AVENTURAS.
EU PERCEBI ISSO QUANDO EU ENCONTREI A MINHA AMANTE.
JÁ FAZ ALGUM TEMPO.
TUDO ACONTECEU NO ENTARDECER DE OUTONO,
CÉU LINDO, AS FOLHAS CAINDO, AQUELE CHEIRO DE MARESIA...
[PROLONGADO] HUM, FOI TUDO MUITO RÁPIDO, NENÊ.
QUANDO EU VI, EU E A DINORÁ...
[NENÊ] DINORÁ? ISSO NÃO É NOME DE AMANTE, LINEU.
[LINEU] [MUXOXO] QUE IMPORTÂNCIA TEM?
[NENÊ] DINORÁ É NOME DE VELHA, LINEU.
QUANTOS ANOS TEM ESSA MULHER?
[LINEU] SEI LÁ, NENÊ, SEI LÁ.
[NENÊ] POIS SAIBA VOCÊ E ESSA VELHA, QUE EU TAMBÉM
JÁ TIVE UM AMANTE, TÁ? EU TAMBÉM JÁ FUI MODERNA.
[LINEU] VOCÊ? É RUIM, HEIN!
[NENÊ] FAZ UM TEMPÃO, LINEU. E A GENTE AINDA NAMORAVA.
UMA MANHÃ DE VERÃO, UM CALOR INSUPORTÁVEL, ABAFADO.
A GENTE BRIGOU, NÉ, LINEU? AÍ ELE FOI ME LEVAR EM CASA.
AÍ, SEI LÁ, FOI TUDO MUITO RÁPIDO
E QUANDO EU VI, EU E O HEITOR, A GENTE...
[LINEU] HEITOR? QUE HEITOR? O HEITOR?
HEITOR! [SUSSURRANDO] NÃO ESQUEÇA A DINORÁ.
[NENÊ] [SUSSURRANDO] COMO É QUE EU POSSO ESQUECER
UMA COISA DESSAS?
[LINEU] [SUSSURRANDO] ESQUECE. DINORÁ NÃO EXISTE, EU INVENTEI
TUDO. EU BOTEI AQUELE BILHETE LÁ NO CARRO, EU NÃO TENHO
AMANTE NENHUMA, ERA MENTIRA MINHA.
[NENÊ] [SUSSURRANDO] MAS O HEITOR FOI DE VERDADE. ALÔ!
[BEATRIZ] ATÉ QUE EM FIM, NÉ?
[NENÊ] OI, OI.
[BEATRIZ] BARATO AQUI, NÉ?
[HEITOR] SIMPÁTICO AQUI.
♪
♪ESTA FAMÍLIA É MUITO UNIDA♪
♪
♪E TAMBÉM MUITO OURIÇADA♪
♪
♪BRIGAM POR QUALQUER RAZÃO♪
♪
♪MAS ACABAM PEDINDO PERDÃO♪
♪PIRRAÇA PAI! PIRRAÇA MÃE♪
♪PIRRAÇA FILHA♪
♪EU TAMBÉM SOU DA FAMÍLIA♪
♪EU TAMBÉM QUERO PIRRAÇAR♪
♪CATUCA PAI! CATUCA MÃE♪
♪CATUCA FILHA!♪
♪EU TAMBÉM SOU DA FAMÍLIA♪
♪TAMBÉM QUERO CATUCAR♪
♪CATUCA PAI, MÃE, FILHA♪
♪EU TAMBÉM SOU DA FAMÍLIA♪
♪EU TAMBÉM QUERO CATUCAR♪
♪
[LINEU] VOCÊS SE PERDERAM NO SUBÚRBIO?
[BEATRIZ] NÃO, O HEITOR SEGUIU GUIAS DE RUAS.
[NENÊ] AH, VOCÊ SEGUE O GUIA DE RUA, HEITOR?
POXA, O LINEU NÃO. O LINEU SEGUIA
PELAS CARROCINHAS DE CACHORRO QUENTE.
[HEITOR] NÃO TÔ ACOSTUMADO A ANDAR POR AQUI TAMBÉM.
NÃO TÔ ACOSTUMADO A TOMAR VINHO NACIONAL.
SERÁ QUE REALMENTE NÃO TEM VINHO FRANCÊS?
[LINEU] Ô, Ô, Ô, PEIXOTO, COMO É QUE CÊ ME TRAZ VINHO
NACIONAL AQUI PROS MEUS AMIGOS? EU PEDI UM FRANCÊS.
[PEIXOTO] FRANCÊS AQUI SÓ O PÃO.
[BEATRIZ] POR MIM, TUDO BEM. EU JÁ TÔ ÓTIMA. [RISO]
[PEIXOTO] POIS ENTÃO APROVEITE, PORQUE AMANHÃ
A SENHORA VAI FICAR PÉSSIMA. [RISO]
[LINEU] Ô, PEIXOTO, VAI LÁ, PEGA UM OUTRO VINHO,
TEM QUE SER FRÂNCES. PODE SER PARAGUAI,
MAS COM NOME FRANCÊS, UM NOME FRANCÊS.
[HEITOR] QUANDO A BEATRIZ TÁ ÓTIMA, GERALMENTE É PÉSSIMA.
BEATRIZ, VÊ SE NÃO VOMITA, POR FAVOR, VÊ SE NÃO VOMITA.
[BEATRIZ] [EMBOLADO] DUVIDO LINEU MANDAR A NENÊ NÃO VOMITAR
NA FRENTE DOS OUTROS.
[LINEU] NÃO VOMITA, HEIN, NENÊ?
[HEITOR] DUVIDO QUE A NENÊ VOMITE NA FRENTE DOS OUTROS.
[LINEU] VOMITA AÍ, VOMITA AÍ, NENÊ.
[BEATRIZ] [EMBOLADO] A GENTE CONHECE DE LONGE QUANDO
O CASAL É BEM CASADO.
[LINEU] É, SÓ SE FOR DE LONGE, PORQUE QUANDO CHEGA PERTO...
[BEATRIZ] EU E O HEITOR, A GENTE NUNCA FOI CASADO DE VERDADE.
A GENTE NÃO TEM UM CASAMENTO, A GENTE TEM UM RELACIONAMENTO.
TENHO UMA CERTA INVEJA DE VOCÊS, SÃO CASADOS DE VERDADE.
EU ACHO LINDO ESSA COISA DO LINEU TER SIDO
O ÚNICO HOMEM DA SUA VIDA.
[LINEU] NÃO É BEM ASSIM, NÃO. QUE QUE CÊS TÃO PENSANDO?
NÃO... TEVE UM DIA QUENTE DE VERÃO.
[NENÊ] NÃO VOMITA, LINEU.
[LINEU] VOMITO, SIM, SENHORA. UM DIA QUENTE DE VERÃO, INFERNAL,
ABAFADO. EU E A NENÊ TIVEMOS UMA BRIGA HORROROSA,
AÍ UM AMIGO MEU FOI LEVAR A NENÊ EM CASA.
[HEITOR] ESSE VINHO TÁ DEMORANDO, NÉ?
[LINEU] ONDE QUE EU TAVA MESMO?
UM AMIGO MEU FOI LEVAR A NENÊ EM CASA.
[NENÊ] A GENTE NEM ERA CASADO AINDA, A GENTE SÓ NAMORAVA.
[HEITOR] Ô, GARÇOM, CADÊ O VINHO?
[LINEU] EU SEI QUE ACONTECEU TUDO MUITO RÁPIDO E...
[NENÊ] É, E DEPOIS, A GENTE TINHA TIDO UMA BRIGA HORROROSA.
[LINEU] QUANDO ELES SE DERAM CONTA, DE REPENTE, Ó.
[PEIXOTO] É... SERVE ESSE É "LIB FRONT"... NÃO É FRANCÊS,
É ALEMÃO. SIM, MAS TAMBÉM QUAL A DIFERENÇA, NÃO É?
AMANHÃ VOCÊS VÃO TÁ BOTANDO TUDO PRA FORA MESMO.
[RISO]
[HEITOR] EU PROPONHO UM BRINDE.
[LINEU] ISSO, VAMOS BRINDAR. AO HEITOR E À NENÊ.
[BEATRIZ] HEITOR E À NENÊ?
[LINEU] OU À... À NENÊ E AO HEITOR, COMO VOCÊ PREFERIR.
[BEATRIZ] MAS QUE HISTÓRIA É ESSA?
[NENÊ] [GAGUEJANDO] VOCÊS NEM ERAM CASADOS.
QUER DIZER, RELACIONADOS. VOCÊS TAVAM SÓ COMEÇANDO A NAMORAR.
[HEITOR] ISSO, EU PROPONHO UM BRINDE
AO NOSSO COMEÇO DE NAMORO.
[LINEU] ISSO! VENHA, NÓS VAMOS BRINDAR AO MEU COMEÇO DE NAMORO
COM A NENÊ, AO SEU COMEÇO DE NAMORO COM A NENÊ
OU AO SEU COMEÇO DE NAMORO COM A BEATRIZ?
[BEATRIZ] [EMBOLADO] EU ACHO QUE EU VOU PARA CASA VOMITAR.
[HEITOR] [BALBUCIOS]
[BEATRIZ] [GRITANDO] NÃO FALA COMIGO! NÃO FALA COMIGO!
[HEITOR] CÊ VIU? CÊ VIU O QUE CÊ FEZ COM A MINHA MULHER?
[LINEU] E O QUE CÊ QUERIA QUE EU FIZESSE?
O MESMO QUE VOCÊ FEZ COM A MINHA?
[NENÊ] LINEU, VAI ATRÁS DA BEATRIZ
E VAI PEDIR DESCULPA PRA ELA.
[LINEU] EU ACHO QUE É VOCÊ QUE TEM QUE PEDIR
DESCULPA À BEATRIZ, VIU?
[HEITOR] EU ACHO QUE NÓS DEVÍAMOS NOS DESCULPAR
EM COURO. VAMOS FAZER UM JOGRAL.
[NENÊ] LINEU, VAI ATRÁS DELA. ELA NÃO PODE FICAR SOZINHA.
[HEITOR] LINEU, POR FAVOR, VAI LÁ E EXPLICA A ELA.
[LINEU] AH SIM, EU SAIO PRA EXPLICAR PRA ELA QUE VOCÊS
TIVERAM UM CASO E VOCÊS FICAM TENDO UM CASO AQUI SOZINHOS?
CÊ PENSA QUE EU SOU O QUÊ? IDIOTA?
EU NÃO VOU, NÃO VOU DE JEITO NENHUM.
[NENÊ] LINEU, SUA COTA DE BESTEIRA POR ESSA NOITE ACABOU.
VAI ATRÁS DA BEATRIZ, ANDA!
♪
[LINEU] ME PERDI OUTRA VEZ. OLHA LÁ AQUELA CARROCINHA
DO CACHORRO QUENTE DE NOVO.
[BEATRIZ] [EMBOLADO] FORA AS DUAS.
[LINEU] E AGORA, HEIN? EU VIRO PRA DIREITA
OU VIRO PRA ESQUERDA?
[BEATRIZ] [EMBOLADO] NÃO VIRA MAIS NADA QUE EU JÁ TÔ TONTA.
TÁ VENDO AQUELES DOIS PRÉDIOS VERDES ALI? CHEGAMOS!
[DERRAPAR DE PNEUS]
[LINEU] SÓ TEM UM PRÉDIO VERDE, BEATRIZ.
[BEATRIZ] [EMBOLADO] UM SÓ? [OFEGANTE] SÓ UM?
COITADO DO PRÉDIO, TÃO SOZINHO. PELO MENOS SOMOS DOIS.
[LINEU] Ô, BEATRIZ. PERA AÍ, BEATRIZ. EU SEI, VOCÊ BEBEU,
NATURALMENTE DEVE TÁ MUITO ABALADA... PERA AÍ, BEATRIZ.
MAS NÓS TEMOS QUE MANTER O NOSSO JUÍZO.
[BEATRIZ] [EMBOLADO] JUÍZO, CLARO, VAMOS TER JUÍZO.
CÊ QUER CAMISINHA?
[AGOSTINHO] Ô, DONA NENÊ.
[NENÊ] AI, QUE QUE ISSO, AGOSTINHO?
[AGOSTINHO] UÉ. CADÊ O LINEU?
[NENÊ] O LINEU FOI LEVAR A BEATRIZ EM CASA.
IH, ELA TAVA BÊBADA... BRIGOU COM O HEITOR.
[AGOSTINHO] IH, MEU DEUS, ELE FOI LEVAR ELA EM CASA BÊBADA
BRIGADA COM O MARIDO?
[NENÊ] NÃO, NÃO, NÃO É MARIDO, NÃO. ELES NÃO SÃO...
ELES TÊM RELACIONAMENTO. QUER DIZER, ACHO QUE ELES TINHAM, NÉ?
QUE... QUAL É O PROBLEMA?
[AGOSTINHO] NÃO, DONA NENÊ, PROBLEMA NENHUM, ASSIM.
POR UM LADO, ASSIM, ACHO ATÉ BOM O SEU LINEU TER LEVADO ELA LÁ,
QUE A PESSOA BÊBADA, NÉ? ESSE CLIMA, ASSIM, DE BRIGA,
A PESSOA PODE ATÉ FAZER UMA BESTEIRA, NÉ?
♪
[AGOSTINHO] TÁ UM CALOR AQUI, NÉ? A SENHORA... PÔ!
[BEATRIZ] AI! ABAFADO. AI, NÓS DOIS AQUI...
[LINEU] CALMA, BEATRIZ. POR FAVOR, CALMA.
O QUE QUE O HEITOR E A NENÊ VÃO FALAR DA GENTE?
[BEATRIZ] [OFEGANTE] ELES NÃO VÃO FALAR NADA.
É IMPOSSÍVEL FALAR E BEIJAR AO MESMO TEMPO.
[OFEGANTE]
[LINEU] VOCÊ ACHA QUE O HEITOR E A NENÊ ESTÃO SE BEIJANDO?
[BEATRIZ] EU ACHO QUE NÃO. AGORA, ELES PARARAM
DE SE BEIJAR. ELA TÁ MORDENDO O PESCOÇO DELE ASSIM, Ó...
[LINEU] PERA AÍ. PERA AÍ... AI, AI, BEATRIZ.
UI, BEATRIZ! PERA AÍ.
[NENÊ] CÊ ACHA QUE O LINEU E A BEATRIZ, QUE ELES...
[AGOSTINHO] OLHA, DONA NENÊ, EU VOU FINGIR QUE EU NÃO OUVI
UMA COISA DESSA. O LINEU, O QUÊ? ELE É UM HOMEM SÉRIO, CASTRO,
TÁ? EU ACHO QUE A SENHORA DEVIA
TER MAIS CONFIANÇA NO SEU MARIDO.
[NENÊ] EU CONFIO. IH, EU CONFIO NO MEU MARIDO.
[LINEU] PERA AÍ, PERA AÍ. PERA, BEATRIZ. POR FAVOR, PERA AÍ.
EU CONFIO NA MINHA MULHER.
[BEATRIZ] EU TAMBÉM CONFIAVA NO MEU MARIDO.
[LINEU] PERA AÍ, BEATRIZ, CUIDADO. ALGUÉM PODE VER.
♪
[BUZINA]
♪
[AGOSTINHO] POSSO SABER ONDE É QUE O SENHOR ESTAVA
ATÉ UMA HORA DESSAS?
[LINEU] ME PERDI, AGOSTINHO. NUNCA VI TANTA CARROCINHA
DE CACHORRO QUENTE NA MINHA VIDA.
[AGOSTINHO] E ESSA MANCHA AÍ? É MANCHA DE CACHORRO QUENTE
OU VOCÊ CONTINUA PASSANDO BATOM?
[LINEU] QUE MOLHO DE CACHORRO QUENTE, AGOSTINHO?
ISSO AQUI É UMA MANCHA DE BATOM DE VERDADE, DAS LEGÍTIMAS.
[AGOSTINHO] [RISO] LEGI... AGORA CÊ CHAMA VAGABUNDA
DE LEGÍTIMA, NÉ?
[LINEU] A BEATRIZ NÃO É A VAGABUNDA.
[AGOSTINHO] Ô, MEU DEUS DO CÉU, LINEU. O MUNDO VAI ACABAR,
A PRÓPRIA AMIGA DA SUA PRÓPRIA MULHER,
CASADA COM O SEU PRÓPRIO AMIGO. E SE A NENÊ DESCOBRIR?
VAI, TIRA ESSA BLUSA AQUI, DEIXA EU LAVAR.
[LINEU] NÃO PRECISA, AGOSTINHO. NÃO PRECISA.
[AGOSTINHO] DÁ ESSA MANCHA PRA CÁ, LINEU!
[LINEU] NÃO PRECISA, AGOSTINHO. A NENÊ NÃO VAI DESCOBRIR NADA.
SE ELA NÃO VIU AS MANCHAS QUE EU MESMO FIZ ANTES,
POR QUE É QUE ELA VAI VER ESSA AGORA?
♪
[NENÊ] LINEU.
[LINEU] HÃM?
QUE MANCHA DE BATOM É ESSA?
[LINEU] ISSO AQUI É... É QUE... BOM, É, EU ME PERDI
NO MEIO DE UM MONTE DE CARROCINHA
E AÍ O MOLHO DO CACHORRO QUENTE...
[NENÊ] A MANCHA DE MOLHO COM FORMATO DE BOCA
E CHEIRO DE BATOM, LINEU?
[LINEU] EU POSSO EXPLICAR.
[RESMUNGOS]
[LINEU] AINDA NÃO SEI COMO, MAS EU POSSO...
[NENÊ] TÔ ESPERANDO.
[LINEU] AH... Ô, NENÊ, ELA TAVA BÊBADA E FOI TUDO MUITO
RÁPIDO. QUANDO EU VI, EU E A BEATRIZ...
[NENÊ] VOCÊ E A BEATRIZ? LINEU, VOCÊ...
CÊ NÃO TEM VERGONHA DE ME ENGANAR DESSE JEITO, NÃO?
[LINEU] EU NÃO TIVE CULPA, NENÊ. NÃO TIVE CULPA.
FOI ELA QUE ME AGARROU E ME BEIJOU, EU JURO.
[NENÊ] MENTIRA!
[LINEU] VERDADE.
[NENÊ] VOCÊ E A BEATRIZ?
[RISO] AH, LINEU. LINEU, CÊ ACHA QUE EU VOU CAIR NESSA?
VOCÊ E A BEATRIZ, CÊS NUNCA IAM FAZER ISSO, TÁ?
AI, PARA DE MENTIR PRA MIM O TEMPO TODO, LINEU, QUE COISA!
CÊ JÁ VEIO COM AQUELA HISTÓRIA DE DINORÁ,
JÁ CAÍ NAQUELA HISTÓRIA. AGORA CÊ ME INVENTA OUTRA, LINEU?
[MUXOXO] AH...
[LINEU] NENÊ, EU... EU FIZ ISSO TUDO PRA CHAMAR A SUA ATENÇÃO.
É ISSO. INVENTEI ESSA HISTÓRIA TODA PRA VOCÊ ME NOTAR.
ATÉ FALEI PRO AGOSTINHO "ELA NÃO VAI NOTAR,
ELA NÃO VAI NOTAR". NOTOU.
♪
[NENÊ] HUM.
[LINEU] QUE BOM QUE VOCÊ NOTOU, NENÊ.
♪
[LINEU] AGORA, VAMOS ESQUECER ISSO TUDO.
TÁ BOM?
♪
[LINEU] VOCÊ PERDOA AS MINHAS MENTIRAS E EU PERDOO
A SUA TRAIÇÃO COM O HEITOR.
[NENÊ] [PROLONGADO] HUM...
♪
[NENÊ] AI, EU SABIA QUE ERA MENTIRA SUA!
[LINEU] MENTIRA O QUE, NENÊ?
[NENÊ] É MENTIRA QUE ERA MENTIRA. É CLARO QUE VOCÊ
E A BEATRIZ, VOCÊS SE ATRACARAM. UM HOMEM NUNCA PERDOARIA
UMA TRAIÇÃO DO PASSADO, SE ELE NÃO TIVESSE DESCONTADO, LINEU.
VOCÊS SE VINGARAM! VOCÊ SE VINGOU.
[LINEU] NENÊ. EU POSSO EXPLICAR, NENÊ.
EU NÃO SEI COMO, MAS EU POSSO EXPLICAR, NENÊ.
[NENÊ] VAI ME EXPLICAR, VOCÊS VÃO EXPLICAR.
♪
[FLORIANO] AGOSTINHO, NUNCA PENSEI QUE UM DIA DIRIA ISSO,
MAS FOI MUITO BOM VOCÊ TER APARECIDO.
[AGOSTINHO] QUE QUE FOI? LINEU FEZ BESTEIRA, HEIN?
FEZ BESTEIRA LINEU?
[TUCO] AÍ, O CARA NÃO SE CONTROLA MAIS, NÃO.
ELE TÁ MUITO RELAXADO. MOSTRA, MOSTRA O QUE A GENTE ENCONTROU
AÍ. ALÁ. OLHA AS CAMISAS.
[FLORIANO] OLHA AS CAMISAS, OLHA, OLHA O QUE QUE A GENTE...
[TUCO] EU NÃO SEI ONDE É QUE ELE ARRANJA TANTA MULHER.
[AGOSTINHO] E ONDE É QUE ELE ARRUMA TANTA CAMISA, PÔ?
[FLORIANO] SE A NENÊ DESCOBRE, ACABOU O CASAMENTO.
[AGOSTINHO] NÃO FALA ISSO, FLORIANO. NÃO FALA ISSO.
NÃO FALA ISSO. EU TÔ TRAUMATIZADO. DEIXA EU LAVAR.
[TUCO] LAVA, LAVA, AGOSTINHO. LAVA TUDO JUNTO, CARA.
[AGOSTINHO] NÃO É MELHOR LAVAR? HEIN?
♪
[BEBEL] ARRANJOU UMA LAVAGEM DE ROUPA PRA GANHAR
UM TROCADO, É, AGOSTINHO?
[AGOSTINHO] É, O MALUCO DO SEU PAI NÃO PARA DE DEIXAR ESSAS
CAMISAS MANCHADAS. SE NÃO SOU EU TÁ LAVANDO,
TUA MÃE IA DESCOBRIR QUE ESTÁ SENDO ENGANADA.
[BEBEL] OLHA, QUEM TÁ SENDO ENGANADO É VOCÊ.
ESSAS CAMISAS SÃO DO TUCO E DO VOVÔ.
[AGOSTINHO] COMO ASSIM DO TUCO E DO TEU VÔ?
♪
[AGOSTINHO] NÃO, PERA AÍ, NINGUÉM TEM A MENTE
TÃO PERVERSA ASSIM. POR QUE QUE ELES HAVERIAM DE FAZER ISSO
COMIGO, HEIN? [GAGUEJANDO] TÁ DIZENDO
QUE CÊS TAVAM ME ENGANANDO.
[TUCO] AÍ, AGOSTINHO, FAZ FAVOR, JOGA UM AMACIANTE
NA ROUPA, PORQUE EU GOSTO DA MINHA CAMISA FOFINHA.
[FLORIANO] [RISO] E QUANDO FOR PASSAR A MINHA,
CAPRICHA NO COLARINHO.
[AGOSTINHO] EU NÃO ACREDITO. ESSE TEMPO TODO
EU ESTAVA ME MATANDO DE LAVAR ROUPA PRA SALVAR O CASAMENTO
DO LINEU E DA NENÊ, E VOCÊ...
[LINEU] OBRIGADO PELO ESFORÇO, AGOSTINHO.
MAS NÃO ADIANTA MAIS. ACABOU.
[NENÊ] EU E LINEU...
A GENTE VAI SE SEPARAR.
ELE VAI TER QUE ARRANJAR OUTRA LAVADEIRA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
♪
[LINEU] EU E A NENÊ VAMOS NOS SEPARAR, MAS VAMOS FAZER TUDO
COM MUITO CUIDADO PRA NÃO TRAUMATIZAR AS CRIANÇAS.
[FLORIANO] QUE CRIANÇAS?
[NENÊ] UÉ, O TUCO E A BEBEL, ORA.
[BEBEL] AH, FALA SÉRIO, NÉ? OLHA SÓ, SE VOCÊS QUEREM
SE SEPARAR, CÊS SE SEPAREM LOGO DE UMA VEZ.
BOM, A NÃO SER QUE VOCÊS NÃO QUEIRAM SEPARAR, NÉ?
[LINEU] A GENTE QUER SE SEPARAR. MAS VAMOS FAZER TUDO DEVAGAR.
TEM O SEU AVÔ.
[FLORIANO] AH, EU JÁ TÔ ACOSTUMADO,
JÁ VI MUITA COISA NA VIDA.
[NENÊ] É, MAS TEM... TEM OS VIZINHOS, NÉ?
ELES VÃO FALAR, NÉ? SABE COMO É QUE É ESSA GENTE DE SUBÚRBIO.
[LINEU] O FATO É QUE PRA A VIZINHANÇA NÃO FALAR MAL,
NÓS RESOLVEMOS NOS SEPARAR, MAS VAMOS CONTINUAR MORANDO JUNTOS.
[BEBEL] AH, É? E VOCÊS PRETENDEM FAZER COMO?
CÊS PRETENDEM, ASSIM, MORAR EM QUARTOS SEPARADOS?
[FLORIANO] DISSE MUITO BEM, BEBEL, QUARTOS SEPARADOS.
PORQUE A SALA CONTINUA MINHA.
[NENÊ] COMO NÃO TEM QUARTO SOBRANDO, NÓS VAMOS FICAR
SEPARADOS MORANDO NO MESMO QUARTO MESMO.
[LINEU] É MELHOR FAZER TUDO MUITO DEVAGAR, SEM AÇODAMENTO.
[NENÊ] É, PORQUE TEM... TEM AS CRIANÇAS, TEM O PAPAI,
TEM OS VIZINHOS.
[AGOSTINHO] E EU, NÉ? E EU.
SERÁ QUE NINGUÉM PENSA EM MIM, HEIN? QUE QUE VOCÊS VÃO FAZER
COMIGO? CÊS VÃO ME MANDAR PRA UM ORFANATO?
[BEBEL] AGOSTINHO, SE CONTROLA.
[AGOSTINHO] [GRITANDO] ME CONTROLAR?
EU TÔ À BASE DE CALMANTES! CÊS DEVIAM TER PENSADO NISSO ANTES.
[PASSOS]
[LINEU] TÁ VENDO POR QUE QUE A GENTE NÃO PODE SE SEPARAR,
ASSIM, DE UMA HORA PRA OUTRA?
[CRICRILAR DE GRILOS]
[TUCO] AÍ, CADÊ ELES?
[FLORIANO] TÃO SE ARRUMANDO. É, HOJE É SEXTA-FEIRA,
É DIA DELES IREM AO PETISCO DA VELHA.
[TUCO] HUM...
[FLORIANO] HOJE É O TESTE DEFINITIVO.
[TUCO] ELES VÃO SAIR JUNTOS?
[LINEU] EU VOU. SUA MÃE NÃO SEI.
[NENÊ] EU VOU. SE SEU PAI VAI, NÃO SEI.
[LINEU] PRA ONDE VOCÊ VAI?
[NENÊ] NÃO INTERESSA.
[LINEU] QUER UMA CARONA?
[NENÊ] CÊ VAI PASSAR POR ONDE?
[LINEU] NÃO INTERESSA.
[NENÊ] TCHAU, GALERA.
[TELEVISÃO AO FUNDO]
[ABRIR DE PORTA]
[FECHAR DE PORTA]
♪
[NENÊ] AH, NOSSA. IH, PEIXOTO, ISSO AQUI TÁ CHEIO HOJE, HEIN?
[PEIXOTO] ESPERA UM POUCO NO BALCÃO,
QUE EU JÁ JÁ VOU ARRUMAR UMA MESA BEM JOINHA PRA VOCÊ.
[NENÊ] AH TÁ. MAS Ó, PEIXOTO, ENQUANTO ISSO ME TRÁS
UM CHOPE E UM FEIJÃOZINHO AMIGO.
[PEIXOTO] É... NÃO PREFERE UM VINHO ALEMÃO?
OLHA QUE NÓS TEMOS UM AÍ ÓTIMO, A SENHORA NO SEGUNDO
COPO VAI ESTAR FALANDO ALEMÃO. [RISO]
[NENÊ] NÃO, UM CHOPE E UM FEIJÃOZINHO.
[PEIXOTO] OK. CHOPE, FEIJÃOZINHO.
♪
[LINEU] CADA SEXTA-FEIRA ISSO AQUI TÁ MAIS CHEIO, NÉ?
[PEIXOTO] EU VOU PROVIDENCIAR UMA MESA.
E ASSIM QUE ESTIVER PRONTO, EU CHAMO. QUER BEBER ALGUMA COISA?
NÓS TEMOS UMA COISA ESPECIALÍSSIMA.
[LINEU] NÃO, NÃO, NÃO, PEIXOTO. NADA DE VINHO ALEMÃO.
ME DÁ UM UM CHOPE E UM FEIJÃO AMIGO.
[LINEU] VOU ESPERAR ALI, TÁ?
[PEIXOTO] CHOPE, FEIJÃO AMIGO.
♪
[NENÊ] Ê... Ô, Ô, PEIXOTO, PEIXOTO, PERA AÍ, UÉ?
NÃO FOI ISSO QUE EU PEDI, GENTE. EU NEM SEI PEDIR ISSO.
COMO É QUE PEDE ISSO?
DOIS FEIJÕES AMIGO, DOIS FEIJÃO AMIGOS, DOIS FEIJÕES AMIGOS.
♪
[LINEU] NÃO, PERA AÍ, Ô, Ô, PEIXOTO, PERA AÍ,
NÃO FOI ISSO QUE EU PEDI.
[NENÊ] PERA AÍ, PEIXOTO. NÃO FOI...
[LINEU] PERA AÍ, PERA AÍ. UÉ...
MAS O QUE QUE VOCÊ TÁ FAZENDO AQUI?
[NENÊ] EU, HÃM? TÔ... TÔ ME DIVERTINDO. [RISO]
E VOCÊ, TÁ COM ALGUÉM?
[LINEU] AH É, É. É UMA AMIGA. E VOCÊ, COM ALGUÉM?
[NENÊ] TÔ, TÔ COM O FEIJÃO AMIGO E COM O AMIGO FEIJÃO.
[LINEU] Ô, PEIXOTO, CADÊ O MEU FEIJÃO AMIGO?
[NENÊ] E CADÊ MEU CHOPE?
[PEIXOTO] ESTÁ AQUI. ORAS...
♪
[NENÊ] ESSE CHOPE ERA MEU?
[LINEU] NÃO...
♪
[LINEU] ACHO QUE ERA. E AQUELE FEIJÃO?
♪
[NENÊ] ACHO QUE ERA TEU. [RISO]
[PEIXOTO] EU JÁ ARRUMEI A MESA DE VOCÊS, POR FAVOR.
♪
[LINEU] SE EU ESTIVER ATRAPALHANDO O SEU PROGRAMA,
EU POSSO IR EMBORA.
[NENÊ] NÃO, IMAGINA. POR MIM... AGORA, SE VOCÊ QUISER,
EU POSSO SAIR TAMBÉM.
[LINEU] UH-HUM, NÃO, FICA AÍ, QUE É ISSO? A GENTE JÁ VEIO
TANTA VEZ AQUI JANTAR NO PETISCO DA VELHA.
UMA VEZ A MAIS, UMA VEZ A MENOS...
[NENÊ] [RISO] PARECE ATÉ AQUI QUE A GENTE MARCOU UM ENCONTRO
AQUI SEM QUERER, NÉ?
[LINEU] É, É ENGRAÇADO A GENTE SE ENCONTRAR AQUI.
[NENÊ] DA ÚLTIMA VEZ FOI SÓ DESENCONTRO, NÉ?
[LINEU] QUE COMEÇOU POR VOCÊ.
[NENÊ] É, MAS O QUE EU FIZ FOI PROPORCIONALMENTE
MUITO MENOS GRAVE, LINEU. MUITO MENOS. PORQUE OLHA, A GENTE
NEM ERA CASADO AINDA, TÁ? E CONTA MUITO MENOS PONTO.
[LINEU] EU NÃO TÔ JOGANDO A PARTIDA DE PING PONG, NENÊ.
[NENÊ] LINEU, EU SÓ TRAÍ VOCÊ, PORQUE A GENTE TINHA
BRIGADO, ENTENDEU? E QUANDO A GENTE BRIGAVA, MEU DEUS DO CÉU,
ERA UMA LOUCURA. [GAGUEJANDO] EU QUERIA ME MATAR.
EU QUERIA COMETER UMA LOUCURA.
[LINEU] VOCÊ FEZ UMA LOUCURA, NENÊ. VOCÊ FEZ UMA LOUCURA
E AQUELA VEZ NÃO FUI EU QUE BRIGUEI COM VOCÊ.
QUEM BRIGOU COMIGO, FOI VOCÊ.
[NENÊ] NÃO, NÃO, NÃO, SENHOR, FOI VOCÊ. FOI VOCÊ,
EU ME LEMBRO MUITO BEM, LINEU, IMAGINA.
IMAGINA SE EU NÃO ME LEMBRO. VOCÊ QUE QUIS SEPARAR DE MIM.
E DESSA VEZ TAMBÉM FOI A MESMA COISA.
VOCÊ QUIS SEPARAR, VOCÊ FALOU ATÉ PRAS CRIANÇAS.
[LINEU] MAS VOCÊ TAMBÉM FALOU, NENÊ.
MAS NINGUÉM ACREDITOU, NEM O GARÇOM DAQUI ACREDITOU.
SÓ O AGOSTINHO ACREDITOU QUE A GENTE QUERIA SE SEPARAR.
[NENÊ] E EU ACREDITEI TAMBÉM, TÁ? EU ACREDITEI E EU FIQUEI
COM MEDO. FOI HORRÍVEL, LINEU, FOI HORRÍVEL.
♪
[LINEU] ERA MENTIRA MINHA, NENÊ.
EU NUNCA QUIS ME SEPARAR DE VOCÊ.
[NENÊ] NEM DA OUTRA VEZ?
[LINEU] NEM DA OUTRA VEZ.
♪
[NENÊ] DESSA VEZ ERA MENTIRA TAMBÉM?
[LINEU] ERA.
[NENÊ] [SUSSURRANDO] EU TAMBÉM.
EU NUNCA QUIS ME SEPARAR DE VOCÊ.
[PIGARRO]
[HEITOR] LINEU.
[NENÊ] AH...
[LINEU] Ô! O QUE É QUE VOCÊS TÃO FAZENDO AQUI?
[HEITOR] A GENTE TAVA PROCURANDO VOCÊS.
[BEATRIZ] A GENTE VEIO CONVIDAR VOCÊS PRA SEREM PADRINHOS
DO NOSSO CASAMENTO.
[NENÊ] CASAMENTO? UÉ, GENTE, MAS VOCÊS NÃO TINHAM...
NÃO ERA UM RELACIONAMENTO?
[HEITOR] É QUE COM ESSA CONFUSÃO TODA,
O NOSSO RELACIONAMENTO ESQUENTOU TANTO QUE A GENTE RESOLVEU
PROMOVER ELE A CASAMENTO.
[LINEU] [RISO] NADA COMO UM CASINHO PRA ESQUENTAR
UM RELACIONAMENTO.
[NENÊ] E AS AVENTURAS? O MARQUINHOS? A VANESSA?
[HEITOR] AH, TUDO MENTIRA. NA VERDADE, EU MORRO DE CIÚMES
DA BEATRIZ. EU SOU MUITO POSSESSIVO.
[NENÊ] IH, QUE COISA MAIS ANTIGA. O LINEU NÃO.
NOSSA, O LINEU É MODERNO.
[LINEU] MODERNÉRRIMO.
[NENÊ] [RISO] SABE QUE O LINEU, ELE ANDA PASSANDO BATOM?
[LINEU] AH, NENÊ, POR FAVOR, NENÊ.
[NENÊ] AH, QUE BESTEIRA, LINEU. IMAGINA.
NÃO TEM QUE TER MAIS SEGREDO ENTRE A GENTE, NÉ?
SENTA AQUI. Ô, PEIXOTO, TRAZ O VINHO ALEMÃO.
[BEATRIZ] [PROLONGADO] HUM.
[NENÊ] Ó... [RISO]
[AMBIÊNCIA URBANA]
[NENÊ] VEM POR AQUI, POR AQUI, POR AQUI.
[LINEU] PERA AÍ, NENÊ. CALMA, NENÊ. QUE É ISSO, NENÊ?
QUE É ISSO? QUE CAMINHO É ESSE?
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI IR PRA CASA?
[NENÊ] QUEM QUE DISSE QUE EU QUERO IR PRA CASA?
[DERRAPAR DE PNEUS]
[NENÊ] AH... AQUI É MAIS SOSSEGADO. [RISO]
LINEU... LINEU, QUAL É A COR DO MEU VESTIDO?
[LINEU] SEI LÁ, NENÊ, NÃO SEI.
TÁ MUITO ESCURO AQUI, NÃO DÁ PRA VER NADA.
[NENÊ] É ISSO QUE EU QUERIA.
♪
[BUZINA]
♪
[AGOSTINHO] Ô, LINEU... LINEU, QUE MANCHA
DE BATOM É ESSA, LINEU?
TIRA ISSO, CARA. TIRA ESSA BLUSA, DA AQUI PRA EU LAVAR.
TIRA, DÁ PRA CÁ, DÁ PRA CÁ PRA EU LAVAR.
[LINEU] QUE É ISSO, AGOSTINHO? ALGUÉM PÕE UMA CAMISA
DE FORÇA NESSE MALUCO.
[AGOSTINHO] LINEU, VAMO...
Ô, DONA NENÊ. DONA NENÊ,
O QUE CÊ TÁ FAZENDO COM ESSE CABELO?
MEU DEUS, DOUTOR LINEU VAI DESCONFIAR DA SUA... HEIN?
[NENÊ] AH, VAI TE CATAR, AGOSTINHO.
[AGOSTINHO] [RESMUNGOS] SEU FLORIANO, ACORDA.
[GRITANDO] SEU FLORIANO, ACORDA, SEU FLORIANO! ACORDA!
ELES TÃO NA VIA, VAI DAR A MAIOR BRIGA. BORA, BORA, ACABOU.
[FLORIANO] QUE É ISSO? QUE É ISSO? QUE É ISSO?
[AGOSTINHO] SEU FLORIANO, ELES CHEGARAM CADA UM DE UM JEITO
QUE AGORA VAI DAR UM PAU DANADO. ACABOU.
A FAMÍLIA ACABOU.
[FLORIANO] PELO AMOR DE DEUS.
[AGOSTINHO] A NOSSA FAMÍLIA ACABOU.
[FLORIANO] PELO AMOR DE DEUS, GENTE DO CÉU.
UMA HORA DESSA, NÃO TEM O DIREITO DE DORMIR MAIS.
Ô, MEU DEUS... Ô, MEU PAI.
[AGOSTINHO] NOSSA FAMÍLIA ACABOU, SEU FLORIANO,