聖誕快樂
-聖誕快樂 -謝謝
女士們 先生們 能聽我說句話麼
今年是我們有史以來最成功的一年 感謝"一切為你洋娃娃"
我想我們應該特別感謝 這個計畫的負責人
是他們讓我們的銷售破了紀錄
我們的中西部市場行銷負責人
斯加特·喀爾文和蘇珊·帕裡
讓他們來講兩句 快點
蘇珊 親愛的 快過來 他們是不是很可愛啊
講兩句
非常感謝 這是團隊合作的成果
我們想挨個感謝你們每一個人
但是我們沒這個時間 不是麼
認真地說 在B&R玩具公司
我們不只是通過好產品賺錢
我們更是一個大家庭
只是我們的家人 今天沒能和我們一起
所以喬納森的秘書 大膽地坐在了他腿上
大家玩的開心 明年好運
開車小心 謝謝
他們是不是很棒
蘿拉 我希望能在 你們離家之前趕上
我今天回來晚了 你不知道今天交通有多堵
還你一下 那可不像淑女
不管怎麼說 我會儘快趕到家的
哦 這裡又出事了
三輛車撞一塊兒了 我真的要遲到了
好了 咱們走
- 再見 查理 - 再見 尼奧
- 不好意思 遲到了 嗨 - 嗨
- 要進來呆一會兒麼 - 尼奧在車裡等著呢 所以
- 他幹嘛不進來 - 因為 爸爸 他說最後你一定會說貶人的話
沒必要吧 不過隨便 說我魯莽也好 挖苦也好
- 看到了吧 我該走了 這個給你 - 哦 別這樣
平安夜 就待一分鐘
小心這些臺階 有點滑
- 噢 - 看到沒
- 那麼... - 嗯...
- 要去你媽那吃完飯 - 事實上 我們要去尼奧家
噢 不自由的耶誕節啊
那裡沒什麼禮物啊
那是因為聖誕老人還沒來呢
尼奧不相信有聖誕老人
那是尼奧的腦子有點問題
- 他很聰明 他是個醫生 - 他不是醫生 他是個神經病醫師
把外套脫了 你要呆在這 不是麼
我馬上就過去 等一會兒
- 我就想... - 那個混蛋告訴查理說
世上沒有聖誕老人?
什麼 不是這樣的 查理有一天哭著從學校回來
因為有個大點的孩子告訴他 世上沒有什麼聖誕老人
你知道尼奧的 他坐下來...
他告訴他確實有聖誕老人
他說的是 聖誕老人更像是一種感覺
更像是人的一種精神狀態 而不是真實的人
確實像是尼奧幹的事
誰給你權利 讓你告訴查理世上沒有聖誕老人的
我認為 如果要破環我們兒子的幻想 我也應該是其中的一個破壞分子
- 對 可你從不在家 不是麼 斯科特 - 哦 算了 又提這個
聽著 我們一直嘗試的是 讓查理變得更理性一點
是個好主意 你不希望我們的孩子充滿幻想
是啊 你真是"一切為你洋娃娃"的忠實粉絲啊
- 不要提到她 - "你別讓我打嗝 別讓我改變"
- 我是一個洋娃娃... - 為什麼你們倆老是吵架
我發誓我們倆沒吵架 只是你媽媽在唱歌
聽起來很像吵架 不是嗎 像貓叫一樣
問題是 尼奧和你媽媽
他們不相信有聖誕老人 因為他們太淘氣了
因此他們可能只會在 他們的襪子裡得到一堆木炭
我不知道 相信那種事情好像太幼稚了
你在說什麼
我相信有聖誕老人 我不是孩子
- 呃... - 你該走了
我們不想讓笨蛋醫生等太久
過來
我要呆在這麼
聽著 你和你爸爸 會過個愉快的聖誕 好嗎
- 你明天回來接我麼 - 當然了
- 早早的 - 是的
我是說太陽一出來 你們就來了
你會過得很好的 聖誕快樂 查理 我愛你
我也愛你 媽媽
- 乖點 好嗎 - 再見 媽媽
四個小時
有了您自己內置的火雞計時器
您會過個完美的耶誕節
現在我們回到 最精彩的耶誕節故事部分
34號大街上的奇跡 娜塔莉·伍德 主演
這 就是為什麼廚房裡要 有個高品質的滅火器
爸爸 剛才火真的很大
- 是啊 這樣做火雞才好玩 - 爸爸
好了 沒事了
你喜歡奧薩·布酷麼 查理 關門了
你知道麼 尼奧飯做的可好吃了
是啊 你還該看他水中漫步
- 你不是很喜歡他 是嗎 爸爸 - 查理 是的
我只是開玩笑 好嗎 對不起 我只是開個玩笑
我喜歡他 當然了 我喜歡他 你知道 有些事...
只是他身上有些東西讓我想...
無情地打擊
- 你從哪聽到的 - 從尼奧那
我從他那聽到了很多東西 他也聽我說話
是嗎 然後他還為此收錢呢
到了 丹尼餐館
- 他總是開門的 - 我不想在這吃飯
你在說什麼呢 誰都喜歡丹尼餐館
這是一個美國機構
- 你們和哈茲塔什一起的麼 - 不
- 爸爸把火雞烤糊了 - 哦 是嗎 這邊走 過來
- 就在那 - 謝謝
- 點菜吧 - 把火雞烤糊了
- 咖啡 - 不 謝謝 裘蒂
不如我們先來杯冰鎮的...
這個季節最流行的蛋酒怎麼樣
- 我不喜歡蛋酒 - 賣完了
- 咖啡 低糖的 - 好的
- 給我來杯巧克力牛奶 - 賣完了
- 那就一般的牛奶吧 - 好的
- 至少我們知道他們有熱騰騰的蘋果派 - 我們確實有
這裡很舒服啊
媽媽帶著她的頭巾 我帶著我的帽子...
我剛準備躺下好好進入冬眠
正在這時候外面草坪上 嘩啦一聲響
我從床上跳起去看怎麼回事
我像閃電一樣跑到窗邊
劃著小型的雪橇 聖·尼遲... 帕朗斯和黨斯...
...各位 晚安
- 那是什麼 - 什麼是什麼
"一個玫瑰色薩奇科梯子"
不是梯子 我說的是"嘩啦一聲響"
也就是說聲音很吵
什麼
查理 "arose" 是一個單詞 是指發出
"clatter"是指大的響聲
快點睡覺吧 閉上眼睛
馴鹿怎麼飛的啊 他們沒有翅膀
- 精靈粉末 - 那是彼得·潘裡面的
- 角 - 鹿角
管他是什麼 他們的鹿角讓他們...
你知道 有...有...有... 氣流作用... 空氣變得...
他們很快... 他們很輕
- 但是聖誕老人很胖 他怎麼爬下煙囪的 - 他會像爺爺那樣縮肚子
那麼沒有壁爐的人怎麼辦 他怎麼進那些人的房子
查理 有時候相信一些事情意味著...
意味著你就是相信它
聖誕老人用馴鹿來飛行那是因為 他就是這樣來來去去的
但是你相信有聖誕老人 是嗎 爸爸
當然了 我相信有聖誕老人 現在 快睡覺吧
- 爸爸 - 又怎麼了 查理
也許你最好在外面放些曲奇和牛奶 以防萬一他來了 好嗎
好的 我現在就去把烤爐預熱一下
別忘了滅火器
晚安 查理
喔
在這停下
爸爸 爸爸
- 什麼事 - 我聽到響聲了
- 什麼 查理 - 有響聲 嘩啦一聲
- 查理 你在說什麼 - 你說的 "大的響聲"
從外面傳來的
查理 只是一陣風 或者別的什麼
過來 我們回去睡覺
- 有人在屋頂 - 可能是聖誕老人
現在別說這個 查理 我要你坐在這兒 就坐這
- 查理 你知道怎麼撥911嗎 - 當然了 911
對 很好 呆在那
- 喂 你 - 那是什...
喔 嘿 夥計
好吧 你就靜靜呆著吧 很好
- 你抓到他了 - 查理 呆在那別動
查理 聽我的好嗎 呆在那裡別動
這是聖誕老人 你殺了他
沒有 何況他不是聖誕老人
他 是
他身上有身份證件 我猜
夥計 如果你聽到我說話 我只是找找你的證件
一旦我知道你是誰 我會 我會送你去市中心的
"如果我有個萬一 穿上我的衣服 馴鹿知道該怎麼做"
好的
- 爸爸 - 嘿
他不見了
- 哇噢 - 他肯定光著身子跑哪去了
- 你會按卡片上說的穿上它 是吧? - 不 不
- 別這樣 爸爸 我也想去 - 別說了 查理 我們哪都不去
- 我想讓你做什麼 你從來不做 - 你能不能靜一靜 讓我想想該怎麼辦
屋頂上有馴鹿 地上有聖誕老人的衣服
有人摔下來 不是我的錯
屋頂上有馴鹿 這個很難解釋
這是梯子
這個東西從哪來的
看這 爸爸 "玫瑰薩奇科梯子公司"
"屋外房檐下 有玫瑰色薩奇科梯子"
- 就像詩寫的一樣 - 就像詩寫的一樣
查理 從那裡下來 查理 從那爬下來
爸爸 你該來看看這個
- 別碰 - 太棒了
我要打電話報案 我把這些東西拿上去 讓他們來處理 好嗎
哇噢 這個傢伙很胖啊
爸爸 不是很好玩麼
查理 查理 離那些東西遠點
他們是馴鹿 你不知道他們去過哪
他們看上去像得了白堊病
別緊張 魯道夫
不好意思 考米特
爸爸 看看這個 這是聖誕老人的雪橇
沒有聖誕老人的雪橇這類東西
當然有了 你說你相信有聖誕老人 不是嗎
我說了麼 我說了
馴鹿呢 這些是聖誕老人的馴鹿 不是嗎
我希望不是 這是...
禮物
可能是電視臺送來的
現在我們在迪士尼頻道 聖誕快樂
- 跳下來 - 我不想下去
聽著 查理 我沒開玩笑 我們走吧
- 哇噢 哇噢 - 太好了 出發啦
查理 抓緊了查理
哇噢
小心 查理 出發啦
爸爸 爬到這來
終於爬過來了
如果我們一直沿著這條路走 我們會碰上 94號...
我們玩的很高興 現在怎麼辦
- 拿上那袋玩具 - 然後呢
- 爬下煙囪 - 爬下煙囪?
你要我拿著這些玩具 爬下煙囪...
只穿著內衣 爬進一個陌生人的房子
不 你得先把這套禮服穿上
你知道我們該怎麼做不? 我們要爬出這個車子
因為這事實在太蠢了
為什麼我想做的事都是愚蠢的
我沒那麼說
凍死我了 你想讓我穿上這件聖誕老人的衣服
很好 聖誕老人的衣服
哦 這個事情 你根本不知道這身衣服去過什麼地方
無數的商業區
我希望你很開心 考米特 希望你很開心 但是 最重要的
我希望住在這裡的人是個裁縫
漂亮的外套
好了 我看起來怎樣 漂亮吧
- 你忘了腰帶 - 沒錯
這樣全套裝備都齊了
好了 穿上靴子
現在我穿上衣服了 我怎麼知道該留下什麼禮物
- 可能有份名單 - 名單 我太蠢了
當然有份名單了
小心 爸爸
- 我沒事 沒事 沒事 - 看呀 你在飛了
沒事 我習慣了 我是從60年代過來的
鋒利的牙齒
誰在那
今天是耶誕節 快 快 快
查理 我這裡需要幫助
哇噢 你怎麼做到的 感覺怎麼樣 爸爸
就像 "全美通緝令" 一樣
快 快把我拉進去 我們得趕快走
謝謝 我們該回家了 該怎麼駕車
就這樣
這會是一個漫長的夜晚
再做一次 爸爸
沒法做了 這個袋子是空的
袋子裡什麼都沒有
即使有 你沒看到 這裡沒煙囪
沒有煙囪 就沒有壁爐
你在朝我吼?
考米特 我說過的
這裡什麼東西也沒...
太詭異了 因為 我知道我...
不 不 不 不 不 住手
這裡沒有煙囪 你聽不到麼 沒有煙囪
看上去很不錯啊 爸爸
別開玩笑了
看看這東西的尺寸
荒謬
噢
- 聖誕老人 - 斯加特·喀爾文
你的衣服怎麼這麼肥啊
因為聖誕老人減肥了
- 你怎麼沒有絡腮鬍子啊 - 因為我刮鬍子了
你要不要這個娃娃 回去睡覺去
你應該喝牛奶的
聽著 我有乳糖不耐症
再不睡 我馬上就會 把這些禮物帶回煙囪裡了
"應該喝牛奶的"
閉上你的眼睛
沒壁爐你怎麼進去的
不知道 一個壁爐它自己出現了
好酷啊
查理 看那裡的雲層 很漂...
查理
好了 早上好 夥計
早上好 運動小子 我們終於完工了 考米特
回家
各位聖誕快樂 各位晚安
我醒了之後 一定要去醫院做個CT掃描
- 還好麼 爸爸 - 不 不好
喂 你們覺得這裡是家嗎
不 不 不 不 不 嘿
你們去哪 回來
嘿
嘿 夥計
你 先生 喂
你能聽到我說話麼
那是什麼
我不知道
我覺得那是北極柱
那是北極?
喂 夥計 我們需要幫助
嗨
你在幹嗎
嘿 看 新的聖誕老人來了
坐好
- 大人們都上哪去了 - 這裡好酷啊
呆在這
喂 小孩 小孩 孩子 這裡誰管事
你啊 還有 我不是小孩了 我的尖頭鞋的歲數比你還大
我是個精靈
喂 小男孩 或者 小女孩 ... 誰給你們下達命令 誰是你們的頭
- 你是 - 不 不 不
- 誰 誰是精靈頭 - 你是
嘿 誰在這惹是生非
- 他 - 她
不好意思 我們在喝咖啡小憩麼
- 我們不喝咖啡 - 那麼休息時間結束了
回去工作 謝謝
別對她這麼大呼小叫的 好嗎 你是誰
我叫伯納德 很高興認識你 聖誕老人
我不是聖誕老人 今晚我累死了 到處狗叫 到處有人開槍
聽著 我腰酸背疼的 你有曾經 把一個愛斯基摩艇擠下一個煙囪麼
我不想再閒聊了
另外那個聖誕老人消失了 是嗎
等一下 我知道什麼意思了
不是我的錯 那個傢伙摔倒了 是個意外
我有房東的保險 還有一個好律師
不如我妻子的 不過我們別揭那個傷疤了
等一下
你怎麼知道那個傢伙消失了
- 要不要給你來點飲料 - 不 我不想喝飲料
我渴了 也餓了
查理 我記得我是讓你呆在雪橇裡的
- 這是誰 - 這...這是我的兒子 查理
對不起 查理 這是伯 伯 伯...
- 伯納德 - 伯納德
- 嗨 伯納德 - 嗨 運動小子
- 嘿 爸爸 他也像你一樣叫我運動小子 - 很好
嘿 你知道不 我有東西送給你
好的 伸出你的手 好嗎
小心點哦 這個很有年頭了 就像我一樣
晃晃它 查理
你幫我保管一段時間吧
- 遲早會派上用場的 - 謝謝 非常感謝
我發誓我會好好保管它的
- 保證你會 - 我保證
嘿 爸爸 看
有趣的球
- 嘿 巴拉巴斯 - 伯納德
伯納德 我們可以直接飛回現實中麼 或者在丹佛轉機
拉裡 把查理帶去 給他點吃的
- 不 拉裡 別 查理 - 他會沒事的
跟我走 你應該想把這身衣服換下來
我... 呃... 不 巴納比 我只想回家
聽著 我不是聖誕老人
你到底有沒有看那張卡片
- 沒錯 我看了那張卡片 - 那麼你就是新的聖誕老人了
帶上那頂帽子 穿上那件衣服 你就接受了合約
什麼合約
在聖誕老人衣服裡的卡片 你說你讀了 不是麼
所以你穿上了這身衣服 你就是認同了聖誕條款
- 就是這樣 - 聖誕老人
哦 你是說我家屋頂上摔下來的傢伙
不是 不是聖誕老人 不是那個人 是聖誕條款 那個條款
什麼
- 你是...一個商人是吧 - 是的
好的 條款 是合約裡的最主要的一條
你還拿著那張卡片嗎
好的 看著
聖誕條款 "一旦穿上這身衣服 踏上這個雪橇...
"穿戴者放棄了先前的所有身份 無論是真實還是化名
"完全地接受聖誕老人的責任和義務...
"永遠繼續 直到穿戴者由於意外或者被人設計
無法繼續履行職責的那一天..."
那是什麼意思
這意思是說一旦你穿上了這件衣服 你就是那個胖乎乎的聖誕老人了
太荒謬了 我穿上衣服是不為了...
試著理解吧
我來給你解釋一下 好吧
得派送這些玩具 我不能做這件事 這不是我的工作 我只是個精靈
這是聖誕老人的工作 但是他掉下了屋頂 你家的屋頂
你看了那張卡片 你穿上了那件衣服 這明擺著正好符合條款規定
- 現在你就是聖誕老人了 聽懂了沒 - 有個問題
- 什麼 - 我什麼時候能從這裡出去
- 爸爸 你來看看這個地方 - 你明天早上離開
你有11個月的時間處理好你的事情 你會在下個感恩節回來
- 我不會在感恩節回來這裡的 - 我會把名單寄給你
- 什麼名單 - 別裝了 就是那個名單
"他在確定名單" "確認一遍"
"為了發現" "誰淘氣或者乖巧"
聽著 在乖孩子名字前寫個P 淘氣孩子名字前寫個C
P和C?
對啊 P代表禮物 C代表木炭 是吧 伯納德
- 沒錯 - 等一下 我怎麼知道他們是好是壞
- 你會知道的 - 如果我不做又怎樣
- 這樣的事情就別開玩笑了 - 為什麼不
如果我不買這個聖誕老人的賬 那又怎樣 如果我選擇不信有聖誕老人 那又怎樣
那樣的話 世上就有幾百萬的孩子會很失望
你知道 孩子們在心中 一直深埋著耶誕節情結
你不想成為那個扼殺耶誕節情結的人吧
你想嗎 聖誕老人
裘蒂會帶你去你的房間 脫下那套衣服 得洗洗乾淨
- 還要改小點 - 然後睡一會兒
我們還有很多事情要做 只有一年的時間了
- 裘蒂 - 聖誕老人
- 斯加特·喀爾文 - 跟我來
- 我坐下輛火車 - 爸爸 快來
查理
- 快來 爸爸 - 查理 等等
- 很好玩 我喜歡 - 我也喜歡 不過我不喜歡...
要給你來點吃的麼 廚房一直開著
來點烈酒吧
你該睡會兒
這是你的睡衣 我馬上回來
哦 看 裘蒂 看 看這兒
有個...
看 看那兒 我知道
看 看那 那有個獨木舟 啊哈 真的
看 有個食火雞
- 看他 - 噓
- 聖誕老人 - 斯加特·喀爾文
- 我給你拿了些可哥來 - 不用了 謝謝
我的獨門秘方 花了1200年才研製成功
- 1200年 - 沒錯
我得說 按你這年紀 你保養得實在是太好了
謝謝 不過我最近在和人約會呢
很好喝
真的很好喝
不要太熱 多加巧克力 晃動 但不能攪拌
你看上去有點不安
不安 我已經大大超過不安了
- 為什麼呢 - 因為我在和一個精靈講話
而我很久以前已經不相信聖誕老人了
沒什麼可奇怪的 大多數的成年人相信不了魔法
就那麼...隨著年歲的增長消失了
你是一個很善解人意的小精靈
- 謝謝 - 不過這是個夢
我是說 這很棒
有沒有北極熊 在下面指揮交通
我... 我看到了 可是我不信
- 你沒理解重點 - 重點是什麼
看到的不是你相信的 你相信的就是你看到的
孩子們不需要看到這個地方 才知道這個地方存在
他們就是...知道
你該休息了 晚安 先生
爸爸
起床了 懶蟲
快點 起床
爸爸
起來 爸爸 起來
你應該來看看這些漂亮的玩具
- 別搖我了 查理 - 快 快起來 快
- 好的 - 快點 耶誕節早上了
- 好的 去 去煮點咖啡 - 快起來 爸爸 快起來
好的 好的
- 你還好嗎 爸爸 - 嗯 還好 還好
你心臟病發麼? 我懂心肺復蘇法
沒事 我只是...
- S·C - 是的 聖誕老人
嘿 和你的名字開頭字母一樣的 爸爸
斯加特·喀爾文
什麼
噢 查理 寶貝 聖誕快樂
- 玩的高興麼 - 很好 玩的最高興的一次了
太好了 哦 斯加特 漂亮的睡衣 非常喜慶
- 從哪來的 - 我不知道
- 裘蒂給你的 - 裘蒂 真的
- 誰 - 北極的那個
哦 聖誕老人的一個助手
昨天晚上 爸爸和我 坐了飛行的馴鹿
真的很好玩 媽媽 爸爸是聖誕老人 拉裡帶我參觀了工廠
- 你知道他們在哪做玩具的嗎 - 謝謝你...
- 讓他這麼腳踏實地 - 是的
寶貝 你先去車裡等一會兒 好嗎 我馬上過來
- 聖誕快樂 - 拜拜 爸爸
謝謝你帶我去北極 度過了一個愉快的夜晚
你跟他講了什麼
什麼也沒講 只是... 我做了一個很詭異的夢
我... 我肯定是把夢告訴他了
等一下
- 查理 - 斯加特
嗨 爸爸
- 漂亮的睡衣 - 謝謝 關於你在屋裡說的事
- 誰帶你參觀了工廠 - 精靈
- 我怎麼得到這身睡衣的 - 我告訴你了 裘蒂給你的
哦 等等 裘蒂是昨天飯店裡 那個女服務員的名字
- 某個女服務員給你睡衣 - 到底發生什麼事了
爸爸帶我去了北極 拉裡帶我參觀了工廠
- 北極 - 是的 爸爸是新的聖誕老人
原來的聖誕老人從屋頂上摔下來了 爸爸穿上了他的衣服
查理 我們回家討論這個問題
條款 聖誕條款
只是一個夢 那樣的事情是不會發生的
算了吧 只是個夢
我不穿睡衣的 通常我裸睡 全裸
哈 早上好 麥格勞恩夫人 瑪麗·凱薩琳
眼睛往前看 瑪麗·凱薩琳
有時候穿拳擊短褲
所以 記住了 孩子們 沒有比三級燒傷更痛苦的事情了
謝謝 奧哈拉消防員
我想全班同學都想通過我說句...
為你的同事感到遺憾
好了 現在是時候 讓我們的精神病醫師上場了
查理 你來介紹一下你的...
米勒醫生
能讓我爸爸先上麼
如果你這麼想的話 查理
他就是這麼想的 尼奧 快來 毛衣不錯嘛 夥計
這是我的爸爸 斯加特·喀爾文 他有一份很好的工作
- 謝謝 查理 - 我爸爸是聖誕老人
哦 孩子 我想他要說的是 我看上去像聖誕老人
我們都很願意為別人付出 我們都活得很開心
我們都努力工作 一年一天
- 哦 孩子 - 爸爸 我不是這個意思
聽著 在平安夜 我爸爸把聖誕老人推下了屋簷
- 別 查理 查...查理 - 聖誕老人消失了 我爸爸代替了他
- 查理 - 然後我和他一起派發了所有的禮物
然後馴鹿飛著把我們帶到了北極 在那裡 精靈頭頭伯納德
- 查理 - 給了我這個
聽著 我在一家玩具公司上班 我向全國各地派送玩具
所以在某種意義上說 我像個聖誕老人
- 你說 親愛的 - 你做了那些玩具嗎
不是的 傻瓜 精靈做
波比 我們不說"傻瓜" 我們也不說"精靈" 他們是些小人
- 不 他們真的是精靈 - 不管叫什麼 寶貝
- 你最喜歡的馴鹿是哪只 - 考米特
哦 我 我 我沒有最喜歡的
我直接說吧 聖誕老人
你的意思是說 如果我長大了想當聖誕老人
我要做的就是把你推下屋簷
好了 他說了 他說那是他過得最開心的耶誕節了
- 驚喜啊 你覺得呢 - 聽他那麼說我很高興
- 你覺得這樣有問題 - 那是我的責任 不是嗎
好了 那麼?
我能說句話嗎 我是個醫生
不 他不是 他是個精神病醫師
說吧 米勒醫生
我想我們知道誰是老師的寵兒了
斯加特 成熟點
我們之所以在這裡是因為...
這遠比孩子是否相信 聖誕老人的存在嚴重得多
沒錯 因為查理認為 整件事情確實發生過
斯加特 你們平安夜晚上
睡覺前做的最後一件事情是什麼
我們一起喝了一碗糖水 喝了一點點烈酒
玩了我的鳥槍 醃了一隻貓
找女人了
- 我給他讀書了 - 什麼書
"好萊塢主婦"
"聖誕前夜" 各位 別這樣
你去北極了嗎
這 這太荒謬了 我沒時間浪費
不管是不是荒謬 斯加特 對查理來說 這不是夢
是真的
你要坐下來和查理好好談談 跟他解釋
你不是聖誕老人
爸爸 他們像北極的熊
查理 我告訴過你了 我們沒去北極
- 那是個夢 - 你在否認 爸爸
否認 你甚至不知道那是什麼意思
你確實在否認 我知道發生過什麼
你怎麼知道 怎麼知道 你沒證據
證據
為什麼我們不能認為那只是夢 然後忘了它呢
那麼這個呢 還記得裡面那些好東西麼
查理 這是個玩具
我們以前做過這種東西 不過沒人買
給你 我不想再說這件事了
我知道你是誰 爸爸 你很快會發現的
有很多孩子相信你 你不能讓他們失望
查理 你錯了
- 什麼這麼好笑 - 沒什麼
跑啊 讓這些馴鹿跑啊
快點 黨斯 快點 帕朗斯
哇噢 我們不能停
但我要去浴室
我告訴你了 你應該 在我們離開北極之前就離開
就在那 在那轉彎
- 他在哪 - 他可能在他屋裡
帶著紅帽子 穿著橡膠鞋 在床上上跳上跳下的
尼奧幹什麼我沒興趣 查理在哪
哦 我知道了 知道了
既然做不好父親 為什麼不聖誕老人呢 是吧
查理 這一點也不合乎邏輯
怎麼可能一個人在一個晚上
拜訪了世界上所有的孩子
不是所有人都過耶誕節的
我想有種時間間斷吧 一旦聖誕老人坐上雪橇 它就斷開
那麼壁爐呢 很多人沒有壁爐
聖誕老人怎麼拜訪這些人
他會變形 然後...
壁爐會出現 他像這樣的就進去了
馴鹿呢
- 你看過馴鹿飛翔麼 - 是的
- 我沒有· - 你看見過百萬美元麼
沒
你只是沒看到 不代表它不存在
嘿 尼奧 好啊 運動小子
- 嗨 爸爸 - 要散散步麼 我想和你聊聊
- 當然 我拿上外套 - 好的 快點
斯加特 能說句話麼
當然
我想目前查理腦子有點混亂
真的
夥計 謝謝你的分析 真的非常感謝
但是 夥計 你有更重要的事情要擔心
比如馬戲團撤離後 你怎麼弄到更多的毛衣
斯加特 你怎麼一點都聽不進去
我們都很擔心這事
擔心什麼
就是...
擔心查理和你在一起 是不是對他有好處
關於毛衣 你是對的 好嗎
你覺得明年我可以長得足夠大 能獨自駕駛雪橇麼
- 不 - 可是我一直在練習
不 那不是我要說的 查理 你聽著
我們要談談聖誕老人這個事情
查理 沒... 沒有...
沒什麼 爸爸
沒有理由告訴別人有關北極的事情
- 為什麼不 - 有時候 有些事 一些重要的事
嗯... 不該說出去 就像兩個人之間...
哦 你說就像個秘密
是的 像一個秘密 讓我們讓它成為個秘密
怎麼這樣?
因為媽媽和尼奧
不只因為他們 還有學校
每個人都認為... 算了 別人怎麼認為不重要
就是...
付你五美元怎樣
這件事你真的一定要幫我 運動小子
我想要讓它成為一個秘密 你能做到嗎
- 好的 爸爸 - 好了
太好了
你再也不用擔心聖誕老人了
那我什麼時候拿到五美元
啊
鏡子出問題了
什麼 秤出問題了
打擾了 打擾了
我要綠色沙拉和... 哦 天哪
- 什麼 - 什麼 斯加特
喀爾文
對不起 我家附近的乾洗店著火了
一些化學試劑著火 我所有的衣服 撲哧 全沒了
天啊 你... 你變胖了
發生什麼事了
蜜蜂叮的 我恰好過敏
幾乎要了我的命 不過急診室的夥計說...
腫脹會消下去的
希望如此 我錯過了什麼?
沒 我們剛好要訂午餐
太好了 我餓死了
我要一份沙拉和冰茶 邊上放上調味品
生麵團和土豆 油少一點 你們會做麼
我要凱撒沙拉 不要調味品
還要一份家常曲奇 熱巧克力炸薯條 不要果仁
一小塊芝士蛋糕 克蘭·佈雷甜點...
還要熱的乳脂軟糖聖代 多加點熱乳脂軟糖
加在邊上
- 喝的呢 - 冰凍牛奶
- 斯加特 被蜜蜂叮了 - 一隻大蜜蜂
吃完了
好了 記住這只是一個書寫板
但這是我們一個預備的...
透透坦克電視廣告的重點
好了 這是我們的聖誕老人 他在北極
他已經準備好...要過耶誕節了
- 哦 不 - 有問題麼
就一件小事 精靈
- 精靈怎麼了 - 他們看上去很搞笑
他們本來就該看上去搞笑 他們是精靈
就我個人觀點 他們不能畫年輕點麼...
臉上有些銀色的斑點
- 我們可以繼續麼 - 好的
今年 聖誕老人不再坐雪橇了
這次他要坐透透坦克
等一下 沒門 沒雪橇聖誕老人哪都去不了
如果他要賣透透坦克的話 他會的
是啊 那真是張漂亮的圖片
聖誕老人坐著坦克走街串巷
好吧 孩子們 我祝你們今年過得愉快
因為似乎聖誕老人把佩爾森帶回家了
就這樣
還有一件事 馴鹿呢
馴鹿和聖誕老人 聖誕老人和馴鹿 他們是不可分割的
- 喀爾文 - 你們不信有聖誕老人 是不
喀爾文 讓他繼續講行嗎
既然我已經開始說了 還沒說完呢
你們中有人嘗試著做透透坦克了麼
它有10000多個零部件
即使你把它們組合起來了 十分鐘後它就散架了
- 你就得花更多的錢去買新的零部件 - 我想那就正是我們盈利手段啊
不 不 不 不
我們要做的是開發一款 基本 簡單 便宜的玩具
那樣子就會激發孩子的創造力
- 喀爾文... - 來 嘗嘗棕色那塊
能出來和我聊聊麼
我不知道你發生什麼事了
你開始像麵團寶寶了
- 你有點精神不正常了 - 我知道 知道
- 我不知道我怎麼了 - 那...那就找人幫助一下
你應該去看醫生的 去看精神病醫師 或者營養師什麼的
去找人幫幫你
好了 斯加特 時間到了
- 我們來這邊 查查你的脈搏 - 好的
啊 不正常 我...
哦 沒事 你的脈搏很正常
我不知道原因了 斯加特 你像馬一樣健康
是啊 像克萊德德馬一樣
好的 怎麼了 你體重稍微增加了一點
增加了一點 你覺得這只是增加了一點點
體重每年都會有浮動的嘛
浮動 你說起來像我在吸水一樣
我一個禮拜就增了45磅 皮特 我到底怎麼了
- 那你每天吃什麼 - 牛奶和曲奇
- 真的 - 而且我不會把牛奶都喝完的
好了 那就是問題所在了 試著少吃點甜食 怎樣
還有什麼事麼
毛髮能長多快? 臉上的毛
什麼
我早上剛刮過 下午 我就成這樣了
可能是荷爾蒙失調了
- 那可以解釋情緒起伏不定了 - 情緒起伏不定
- 是啊 看看我的頭髮 變灰了 - 哦 中年了嘛 夥計
經常發生的 看看你現在的身體 有頭髮你就該謝天謝地了
如果你覺得困擾 你可以染色 記住要節食
開開玩笑 把T恤拉起來
讓我們來聽聽心臟
噢 好冷
這裡 史提芬 我沒人盯守
什麼
我要芭蕾舞鞋
- 嗨 媽媽 - 噢 天啊 天啊
- 就這樣吧 - 等一下 等等 我還沒說完
發傳真給我 看上去很奇怪是吧
- 這些孩子主動排隊來找我 - 斯加特
我想應該是你玩聖誕老人的遊戲玩過頭了 已經到了不正常的地步了
這是我的名片 給我電話
斯加特 我...我得說你開始讓我害怕了
再怎麼瘋狂我也不會... 哦 可能是我再怎麼瘋狂...
不過當然在我的正常想法中我不會...
- 可是我們講的是斯加特 我... - 蘿拉 講重點
我只是從來沒想到 為了讓查理喜歡你
你居然會改變體型外貌
你有沒有想過 對一個小男孩來說這有多危險
- 等等 "多危險" - 媽媽 怎麼了
- 來 查理 我們回家 - 但是我們剛開始踢球
等等 你讓他留下 我走
如果你還這麼任意妄為 斯加特 我會...
- 小心 - 媽媽
- 嗨 - 嗨 有S·C的郵件
- 你就是 S· C - 就是我 斯加特·喀爾文
在這 簽字
- 好的 - 謝謝 我把你的包裹拿過來
- 包裹 - 是的 不少
好的 我把門開著 你把它們放裡面吧
會的
這就是清單
"阿曼德 阿薩蒂"
等等 等等
- 你們把這些拿走 快 - 離車遠點
夥計 這些包裹我該怎麼處置啊
我早就知道了 我知道...有事情發生 我只是...
我不敢相信 這段時間他居然一直瞞著我們
再次讓查理困擾...
我... 我... 我們該... 我們該怎麼辦
還有一種解決辦法
好的
- 安妮 乖孩子 - 嗶嗶
- 強尼 淘氣 - 等等 強尼
加利 乖孩子
維羅尼卡 非常漂亮
還在做夢吧 雪橇男孩
我有大麻煩了
謝謝
查理 我和你談談好嗎
沒事的 寶貝 去吧
不會很久的
尼奧 我們做的對嗎
- 要讓斯加特打擊一下 - 是的 可是...
可是要...要剝奪他的探視權
親愛的 那個男的處於幻覺之中
好 好 我只是要再考慮考慮 我...
我是說查理相信有聖誕老人這件事 有那麼糟糕麼
他有點大了
算了吧 蘿拉 你不記得你什麼時候開始 不相信聖誕老人了嗎
我想是我和查理一般大的時候
我那年每個禮拜給聖誕老人寫信
哦 好吧 可能 可能...
可能不是每個禮拜 可是...
我真的很想要一款"神秘約會"遊戲
你還記得那款遊戲嗎
哦 你當然不記得
沒人記得了
我...我想他們現在也不生產了 可是...
總之...
耶誕節到了
我收到了幾十個禮物
我什麼都有了
可是沒有"神秘約會"
那時我三歲 我想要一個 奧斯卡·梅爾·維尼哨子
耶誕節到了 可是沒有維尼哨子
所以我就不相信了
才三歲
是的
哦 尼奧
- 查理在哪 我想和他說話 - 他和法官在一起
爸爸
沒事了 我把所有事情都告訴法官了
關於你的 關於北極的
看過你們所有人的證詞之後
我要艱難地做個決定了
我很抱歉在耶誕節期間做這件事
但是為了孩子著想
我同意米勒醫生和米勒太太的請求
喀爾文先生 從今天起
你被剝奪所有探視權
聽證會元旦以後再舉行
- 嗨 尼奧 - 斯加特
- 你不應該在這的 - 別惹我打你 尼奧
噢 聖誕老人會打人
- 我就這麼近 - 你還是相信你是聖誕老人
- 我不知道 - 你不知道是什麼意思
你當然是了 爸爸 你怎麼能那麼說呢
- 想想所有的孩子 - 我想的只有你
爸爸 我很好 你不能讓他們失望
- 他們都相信你 - 查理 聽著
你聽著 你以為你知道他是誰 不 你不知道
查理 寶貝 聽著 你搞錯了
我明明白白知道他是誰
查理 他不是聖誕老人
他是聖誕老人 我們一起去了北極
我看到了
精靈們看起來像我 但其實都很老了
伯納德叫我運動小子 因為他什麼都知道
是吧 爸爸
記得不
謝謝 查理 謝謝
我愛你 爸爸
能讓我們單獨呆會兒麼
我是說 我可以好好說個再見
你看到了 你看到魔幻球復活了
沒錯 我看到了
- 查理 我想我該去 - 我去拿我的東西
等等 運動小子 等等 等等 等等 等等
我想可能你和媽媽呆在一起會更好
我想和你在一起 爸爸
孩子 聽到你這麼說我很高興
你是說我可以去
夥計 這鳥吃起來太幹了 你們人類不知道抹油麼
伯納德
- 嗨 運動小子
伯納德 我能去麼 求求你了 我能去麼 伯納德
我當然認為可以
查理 如果 呃...
查理
斯加特
查理
這是我們的犯罪嫌疑人
斯加特·喀爾文 38歲
自以為是聖誕老人
女士們 先生們 這人不容易找到
呃 鮮紅的外套和滿臉的絡腮胡 不是讓他很容易暴露麼
查理有些很好的主意 以保證你的安全
聖誕老人 這是昆騰 研發組的組長
- 昆騰 很高興見到你 - 嗨 聖誕老人
查理和我商量了一下 我想我們會給你點驚喜
這是自做那個魔幻球以來 工廠裡最能幹的一批工人了
很好 如果我摔下屋簷怎麼辦
這是你們有的最新的照片嗎
等一下
- 媽媽 - 哦 查理 天哪
寶貝 你怎樣 你... 你... 你在哪 你還好嗎
我很好 我們在北極呢
查理 你確定你沒事
我棒極了 我在幫精靈們做一個新雪橇
我們想試試垂直起飛 好了 我要走了 精靈們要我幫忙
- 別 查理 等等 別 別掛電話 寶貝 - 別擔心 媽媽 一切都很好
- 耶誕節見 - 查理 別...
壁爐不再是個問題了
這是一種新材料 完全防火
- 很輕 卻很結實 - 你可以在你的外套和褲子下面穿上跳傘衣
可是如果我摔下屋簷怎麼辦
我們會在米勒醫生的房子周圍 三條街的範圍內佈置警戒
這樣 喀爾文可以安然無恙的被捕
還有 記住 他很可能穿的像個聖誕老人
- 舉起手來 - 怎麼...
這衣服都不是我的 租來的
給聖誕老人 考米特贈 你做的賀卡麼?
漂亮的繩子 以防萬一我摔下屋簷
考米特 我很感激 謝謝 夥計
好了 我們出發了
- 準備好了 運動小子 - 沒錯 爸爸
戴斯 黨斯 帕朗斯 維克森
考米特 丘比特 當娜 布裡茨
再見 昆騰 再見 皮維
聖誕快樂
不用著急
轉到右邊去 各位
沒有
- 查理 坐好 - 我要給你展示一下
雷達阻滯叮噹鈴 白雪螢幕
DC-10 警鈴 還有空氣清新器
- 哇噢 - 最最重要的 你的帽子
- 我的帽子 - 它裡面有雙向發射器
麥克風在這 它可以直接聯繫裘蒂
- 等等 這是什麼 - 哦 那是C.D.
- 雷射唱片 - 不是的 曲奇/可哥發放爐
熱騰騰的美味可哥出來了
同時 曲奇也蹦出來了
- 查理 沒你我怎麼辦 - 你不能沒有我
- 今年你胖了 - 謝謝 你也長大了
今年你很乖 不過我希望你繼續睡覺 好嗎
- 我覺得牛奶有點酸 - 是豆奶
- 啊 - 你說你對乳糖過敏
我說過 是麼 謝謝你記得
睡覺
- 聖誕快樂 莎拉 - 聖誕快樂 聖誕老人
看 那是媽媽和尼奧住的街 我們接下來去那行嗎
- 當然可以 - 我在工廠裡為他們做了些東西
舉起手來
哈 哈 哈
警長們 你們真的讓我嚇了一跳 聖誕快樂 夥計
- 胖子 你不會快樂了 - 胖子 夥計們
悠著點
夥計們 夥計們 我還有很多事情要做 這是個很大的誤會 真的
你得小心點我的衣服 很舊了 是古董來著
- 男孩子在哪 - 他在雪橇裡
我們抓到喀爾文了 我們正把他帶出來
聖誕老人 你沒事吧 完畢 完畢
- 聖誕老人 你還好嗎 - 聖誕老人
- 會沒事的 孩子們 - 放開他 放開他
親愛的 我相信查理沒事
出事了 聖誕老人在米勒家裡 但是他不回復了
該出動精靈解救別動隊了
- 我們走 - 走
走 走 走 走 快走
聽著 我知道知道你是斯加特·喀爾文
你也知道你是斯加特·喀爾文 所以讓我們簡單點
我說 名字 你說 斯加特·喀爾文
你的名字
克裡斯·柯靈格
- 名字 - 星特·克拉斯
- 名字 - 佩里·諾爾
貝博·娜塔莉 佩爾斯·尼科爾
特佩·吉吉
好的 喀爾文 在這呆幾小時 可能會讓你改變主意
- 查理 - 什麼事
別擔心 我們是好人
跟我們走 我們去救斯加特
沒法救 員警正看守著這個地方
他們可能是看守著 但是我們不一定要和他們硬碰硬
如果我們飛 我們會更快
現在 抓緊我的手
緊緊抓住了
- 還有 查理 - 什麼事
沒有精靈的監護 別嘗試這樣飛行
我們在找聖誕老人
回家去 孩子 探視時間過了
我們不是孩子 我們也不是來探視的
- 我們要把我爸爸救出來 - 你是那個姓喀爾文的小孩
另外的孩子是誰...誰
我們是你最可怕的噩夢
穿軍裝的精靈
不應該吃那個油炸圈餅的
放開我 我是認真的
放開...
- 查理 - 你沒事吧 爸爸
現在沒事了
- 你們怎麼做到的 - 金屬絲 不只是用來裝飾的
不好意思 我能要點那個金屬絲麼
媽媽
尼奧 我回來了
查理
- 查理 - 哦 查理
寶貝 哦 上帝 過來 過來
哦 我的孩子 我的寶貝
哦 我的孩子 你終於回來了
哦 我想死你了 你還好嗎
- 我很好 媽媽 - 你沒事嗎 看著我
- 哦 查理 我想死你了 寶貝 - 媽媽 我很好 我沒事
- 我們很擔心你 你看看你 - 媽媽 把我放下 別再吻我了
我沒什麼時間了
你把我做的禮物放在樹下了麼
- 我當然放了 - 我們該走了
- 別 查理 別 別 別 - 別 別 等一下 查理
沒事的 蘿拉
事實上 我...
我想你最好...
- 和媽媽 尼奧 呆在這裡 - 真的
- 可是 爸爸... - 沒有可是 查理
我不能那麼自私 我不能一直和你在一起
我們是一家人
你 我 你媽媽...
還有尼奧
他們也想和你在一起
我很想你
過來
聽我說
過來 聽著 有... 世上有好多孩子
是吧 幾百萬個孩子
他們...他們都... 他們都相信我 他們在盼望著我 查理 我...
我不能讓他們失望 我有很多事情要做
那麼我也不能很自私
你給了我一份很棒的禮物 查理 聽著 一份非常棒的禮物
別人都不相信我的時候 你相信我
你幫我成了聖誕老人
自私? 怎麼可能
你是我所知道的最最無私的人了
我愛你 聖誕老人
我愛你 兒子
沒事了
蘿拉 你覺得怎樣 你們和查理一起過平安夜
哦 天哪
是你
真的是你
你真的是...
聖誕老人
很酷 是吧
哦 我的天哪
你父母認為我成不了氣候
等等 別走 我有東西給你 我...
是聖誕老人
- 斯加特 - 尼奧
- 聖誕老人 - 沒事了 尼奧
這個
這個 呃... 這是...
這是我給你的聖誕禮物 這是 呃... 監護文件
我希望你盡可能多的來看查理
你放心 我保證來 謝謝 蘿拉
聖誕快樂
這裡發生什麼事了 嗨 你好
沒事 伯納德 我只是在和查理說再見
什麼再見 查理 你還帶著那個玻璃魔幻球吧
- 是的 - 你要做的就是...
你想見爸爸的時候就晃那個球
- 真的 - 他會回來看你...
任何時候 不管白天還是黑夜
嘿 我有騙過你麼
漂亮的毛衣
嘿 我們做的麼
蘿拉
他在把我們拉進幻覺裡
看他倒是裝的挺正經的
尼奧 放鬆
我一會兒跟你解釋
他去哪了
快 快 快 快 第一組 上前
- 大家離遠點 給我們騰出點地方 - 我害怕 爸爸
謝謝 回家去
離開街道 快點 夥計們 讓我們好開展工作
不好意思 不好意思 嗨
你們不用派人... 哦 天哪 等一下
他是我的前夫 他已經上了煙囪了
長官 看那上面
聖誕老人
看
那是什麼
在那 你看到了沒 你看到沒
- 再見 查理 - 再見 爸爸
各位聖誕快樂 各位晚安
- 對不起 查理 - 沒事的 尼奧
你只是在否認你內心裡的孩子氣
孩子 有一天你會成為一名 偉大的精神病醫師的
不 我想我要繼承家族事業
看下麵
我的維尼哨子
再見 聖誕老人 再見
- 聖誕快樂 - 明年見
查理 該進去了
媽媽 這個笨蛋球一點用都沒有
可惡
- 嘿 運動小子 - 爸爸
你已經想我了 我走了才 呃 10分鐘
讓我休息一下吧 我在去克裡夫蘭的路上
過來 抱我一下
- 你想要坐一會兒雪橇麼 - 是的
當然 這由你媽媽決定
媽媽 求求你了
去吧 去吧
好的 抓住了
- 我們走了 - 媽媽 再見
只...只一會兒哦
別飛越任何海洋 斯加特
- 媽媽 再見 - 斯加特
- 再見 - 斯加特
聖誕老人