[muzică dramatică]
Persia.
Grecia.
Macedonia.
Cât de ciudat este că o asemenea furie să aterizeze pe simple linii pe o hartă.
Doar dacă nu urmezi calea eroilor.
Și așa tânărul rege Alexandru pornește în aventura sa epică,
hotărât să ducă lupta în țara dușmanului său amar.
[mulțimea aplauda]
[femeie] Un mic regat...
asumând puterea vastului său asupritor.
Dar ce așteaptă?
Este oare glorie…
sau este o nebunie?
[muzica se intensifică, se estompează]
Deci, în primăvara anului 334 î.e.n.
după ce a învins și a înlăturat toate rebeliunile
și revolte și amenințări în Grecia,
Alexandru și armata lui pleacă din Macedonia
pentru a începe invadarea Imperiului Persan.
Așa că Alexandru pornește spre est de capitala macedoneană Aegae,
iar după un marș de 22 de zile, armata ajunge la Hellespont,
o întindere de mare care marchează diviziunea dintre Europa și Asia.
[muzică eroică]
El ajunge în Asia Mică cu armata sa de 32.000 de infanteri, 5.000 de cavaleri,
și, desigur, alaiul său de însoțitori apropiați,
care includ Ptolemeu și Hephaestion.
[bărbați care strigă în fundal]
[caii nechedând]
[om] Bine, grăbește-te.
[Salima] Pentru Alexandru, cum a fost primit prima dată de trupele sale
avea să fie critic,
pentru că acești oameni aveau să fie nevoiți să-l accepte și să-l urmeze
și să fii dispus să mori pentru el.
[muzică dramatică tună, scadă]
Raiul nu poate suporta doi sori.
Nici Pământul doi stăpâni.
Asia va fi darul nostru de la zei.
Să înceapă invazia.
[Ali] Alexander trebuie să arate un succes timpuriu
pentru a-și convinge adepții, într-un fel, că toată această afacere,
care, știți, de la început pare destul de ridicol,
are de fapt șanse de a reuși.
[Parmenion] Domnule, bărbații sunt doar obosiți de la marș zile întregi.
De la o înfrângere în care aproape jumătate din numărul lor a fost masacrat.
Exact. Au nevoie de conducere.
[Parmenion] Lasă-mă să adun liniile pentru inspecția ta.
Ei te pot întâlni.
Frate, avem nevoie de ei cu noi.
Vom avea nevoie de mai mult decât ei, Ptol.
Avem nevoie de zei de partea noastră.
Haide. Altarul nu este departe de aici.
Acesta este momentul în care Alexandru are nevoie pentru a se lega de oamenii săi.
Nu întreba.
[Lloyd] Soldații l-au așteptat să vină.
Au suferit înfrângere.
Au nevoie ca el să se arate că este liderul pe care el pretinde că este.
Dar, ca întotdeauna cu Alexandru, el se comportă dimpotrivă.
El iese complet din scenariu și se stinge pentru o vreme.
[calul nechează]
[Lloyd] Pleacă într-un tur de vizitare a obiectivelor turistice pentru a explora singur
lumea marelui său erou Ahile.
[Memnon] Regele meu.
Cercetașii raportează că Alexandru și-a debarcat batalionul la Hellespont, lângă Troia.
A fuzionat cu armata lui Parmenion, ce a mai rămas din ea.
Acum mărșăluiesc spre sud, în Mysia.
Sunt sălbatici, domnule. O poluare pe pământul nostru.
Și ne vom ocupa de ei, Bessus.
Nu-mi amintesc.
Acest Alexandru... L-ai cunoscut?
Înapoi în Macedonia când am stat la curtea tatălui său.
Era doar un băiat.
Dar…
strălucitor, nesfârșit de curios.
Îmi amintesc la doar zece ani,
Filip l-a trimis să se întâlnească cu diplomații perși.
Bărbați învățați.
A trecut inele în jurul lor.
Dar asta…
Acest lucru este nesăbuit. E sălbatic din adâncul lui.
Atunci cum exploatăm nebunia lui?
E departe de casă, deja supraîntins.
Tăiați-i liniile de aprovizionare. Arde recoltele.
Da. Arde pământul și înfometește-l. Bate-i fara lupta.
Nu.
domnule?
[Darius] Nu, Bessus.
O astfel de tactică macedoneană ne înjosește.
Și ne-ar înfometa și oamenii noștri.
Dar te intreb asta.
Ce e în neregulă cu o luptă, oricum?
Să facem un exemplu din acest... băiat.
O lecție despre supremația persană pe care să o vadă lumea.
Memnon, îi cunoști slăbiciunile.
Ia orice trupă de care ai nevoie și distruge-l definitiv.
Apoi, Bessus, răspândește cuvântul
pentru acei rebeli din Egipt sau India, un avertisment.
Amenință Persia
și nu vei trăi ca să mai încerci.
La aterizarea în Asia Mică, primul act al lui Alexandru nu este unul de război
ci mai degrabă unul de pelerinaj...
[muzică dramatică]
[Carolyn] … în timp ce se duce pe sine și pe Hephaestion pe faimosul loc din Troia.
Avea un mare respect pentru marii eroi precum Ahile.
Deci, în ajunul marii sale campanii împotriva Persiei,
care nu ar fi o sarcină simplă,
are sens ca Alexandru să încerce să caute inspirație
de la marii războinici ai mitologiei greceşti ca Ahile.
[Salima] Asta îl face pe Alexander foarte special,
pentru că nu era doar un comandant militar de-a dreptul militar.
Era cineva care se gândea la lucruri tot timpul,
și totul în viața lui avea sens.
[muzica dramatică se intensifică]
[muzica dramatică se termină]
[Salima] Și așa mergând să vizitez altarul lui Ahile,
ar simți că va schimba rezultatul unei bătălii.
[castron metalic clinchete]
[Alexander] Ptolemeu ar trebui să fie aici rugându-se celui mai mare războinic din lume.
Îți amintești cum l-a descris Homer?
„O inimă de leu care strică batalioane în gros”.
- Sunt multe de trăit. -[Hephaestion batjocorește]
Doar dacă faci astfel de comparații, nu? Ahile era un semizeu.
Alex, ce este?
Înainte să plecăm, mama mi-a dezvăluit o viziune
a tatălui meu adevărat.
Nu Philip?
Se pare că sunt fiul lui Zeus.
Și tu crezi asta?
Adică... [oftă]
E un foc în mine, Hephaestion. Știi asta și...
[chicotește] Știi, poate e un semn.
Dar dacă sunt descendent din zei, nu mă pot baza pe vise
sau cuvintele înaripate ale mamei mele.
Am nevoie…
confirmare.
[Salima] Pentru greci, au existat zei și au existat semizei,
iar un zeu era cineva care era
o ființă care era complet divină,
și au fost acolo la crearea lumii,
întrucât un semizeu era cineva, după cum sugerează și numele,
jumătate zeu, jumătate muritor.
Și așa, aceștia erau oamenii care puteau chiar să meargă pe Pământ
printre muritori.
Stiu asta.
Ca rege al meu,
semizeu, sau doar... doar prietenul meu,
Eu voi urmari.
Și dacă ai încredere în ei, oamenii tăi vor avea încredere în tine.
Tot ce au nevoie este un erou.
[chicotește încet]
[muzica dramatică se intensifică, se estompează]
[Salima] Pentru că Alexandru merge la luptă,
într-un fel, avea un avantaj
ceea ce alți războinici nu au făcut-o pentru că el se vedea semi-divin,
dar, desigur, rezultatul bătăliei ar fi dovada budincii.
[Lloyd] Alexander își conduce oamenii prin ceea ce este, în zilele noastre, Turcia modernă
până la râul Granicus.
Probabil le-a luat cam o lună.
Perșii au ceva de o armată permanentă așa cum este,
dar geniul lor este să folosească întotdeauna mercenari,
iar Darius este cu adevărat, foarte, foarte adaptat
pentru a obține oamenii potriviți la momentul potrivit
și punându-le la locul potrivit, într-adevăr destul de remarcabil.
Uh, și așa adună trupe de mercenari,
și le încarcă în Asia Mică.
Deci conflictul devine inevitabil.
[Ptolemeu] Cercetașii au confirmat asta. Generalul Memnon îi conduce.
[Parmenion] Același comandant care ne-a forțat traseul la Magnesia.
Două dintre diviziile sale sunt deja în formare
pe malul opus al râului Granicus aici.
Patruzeci de mii de oameni, relatează cercetașul.
Cinci mii dintre ei
mercenari greci.
[oftă adânc] Șobolani trădători.
Conduși de cel mai mare șobolan dintre toți.
Parmenion, cum s-a putut întâmpla asta? Cum au putut să ne intercepteze atât de repede?
A avut spioni care ne urmăreau pe toți
de când am plecat din Macedonia.
Ptolemeu, spune-le oamenilor să facă tabără.
Să reevaluăm. Mergem din nou mâine.
Sau atacăm acum.
Îi prindem prin surprindere.
Suntem mai rapizi, mai manevrabil.
Mersăm și noi de patru zile. Bărbații sunt epuizați.
[ batjocori]
Bărbaților le pasă doar de victorie.
[Ptolemeu] Cred că generalul este chiar aici, Alex.
Dă-le bărbaților noaptea. Atacul în zori.
Și formația noastră actuală ne lasă complet expuși.
Domnule, am experiență în lupta cu Memnon.
[Alexander] Am înțeles, generale.
Dar acea experiență a fost de înfrângere, nu-i așa?
-[nechează calul] -[bărbații trăncănind]
Alex?
Tu ești regele acum.
[muzica dramatică se intensifică]
[Alexander] Generale, pregătiți-vă trupele.
Vei ataca din stânga în timp ce eu conduc spre centrul lor.
[muzica dramatică continuă]
[asertiv] Acum, generale.
[muzica scade]
Mi s-a părut un ordin.
[Carolyn] Principala diferență pare să se reducă într-adevăr la vârstă și experiență.
Parmenionul este mai vechi. A fost soldat.
A fost general pentru cea mai mare parte a vieții sale.
El știe toate potențialele care s-ar putea întâmpla pe un câmp de luptă,
și vrea să gândească bine lucrurile și să facă alegerea corectă,
pe când Alexandru are curajul, impetuozitatea tinereții.
Mintea lui Alexandru pare să fie,
"Știu ce vreau. O vom face. Să mergem."
[încet] „Dăruiește, Zeus atotvăzător, ca victoria să meargă cu el”.
[caii nechedând]
[Carolyn] Și pentru prima dată în cariera lui Alexander,
macedonenii s-au confruntat cu perşii
de fiecare parte a râului Granicus.
[zodnind sulițele]
Avem macedonenii aliniați pe o parte a râului
cu formaţia standard a lui Alexandru.
Pe partea opusă, celebra cavalerie persană
s-a trasat de-a lungul malurilor abrupte ale râului
cu infanteria mercenară greacă în spate.
[zdrăngănitor de arme]
[suflă vântul]
[Lloyd] Trupele lui Darius sunt pregătite pentru bătălia de dimineața devreme a doua zi...
Cavaleria se pregateste!
[Lloyd] … care este modul standard în care a avut loc războiul antic.
Ține-ți linia!
Profiți de zori,
te lupți în cea mai mare parte a zilei și apoi totul se termină până la cină.
Dar Alexandru gândește diferit. Nu va aștepta ziua de mâine.
Se va întâmpla acum.
[strigând] Încărcați!
-[caii nechedând] -[bărbați care strigă]
La arme!
[Jennifer] Acesta este un moment foarte important pentru Alexander
pentru că este prima dată când se poate dovedi
ca un comandant militar competent în fruntea armatei sale ca rege.
Și așa conduce din față
în fruntea cavaleriei sale însoţitoare de încredere.
Poziții de flancuri defensive!
[Jennifer] Cavaleria macedoneană este cu adevărat partea cea mai importantă
a mașinii lor militare.
Pregătește-te să respingi!
Și Alexander folosește asta pentru a trece prin linia persană.
-[muzică dramatică] -[neched caii]
[Carolyn] Ar fi fost surprinzător și șocant,
nu doar pentru soldații perși, ci și pentru caii lor.
Nu mai experimentaseră niciodată așa ceva înainte,
și până în momentul în care și-au recăpătat impulsul
sau mi-am dat seama ce se întâmplă, era prea târziu.
-[caii nechedând] -[bărbați care strigă]
-[bărbații mormăind în efort ]
[omul plânge de durere]
[omul țipă]
Memnon trebuie să fi fost de genul: „Doamne! Ce…?”
"Ce se petrece aici?"
Ştii. „Acesta nu este un stil de luptă pe care l-am experimentat înainte”.
Flancul stâng! Tine randul!
Memnon este complet aruncat de tactica bizară a lui Alexandru.
[omul țipă]
[Nu-mi amintesc mormăieli]
Luptă, lași naibii!
-[omul mormăie] -[omul plânge de durere]
[strigând] Continuă să împingi!
[Jennifer] Aceasta este o bătălie foarte rapidă.
[omul țipă]
[Jennifer] Deși armata persană este ceva mai mare decât a lui Alexandru,
viteza atacului îi permite să depășească acel dezavantaj.
[strigând] Continuă! Îi împingem înapoi!
[omul mormăie, țipă]
[Tugănind săbiile]
[omul țipă]
Alexandru vrea să se arunce cu capul înainte chiar în centrul acțiunii.
[Alexander] Spear!
-[mormăie] -[omul țipă]
-[mormăie] -[omul plânge de durere]
Alexandru nu era doar activ. Adică, era aproape destul de nechibzuit de activ.
[calul nechează]
[Ali] S-a pus chiar în centrul pericolului.
În această bătălie, Alexandru poartă de fapt armura lui Ahile
pe care o luase din templul Troiei.
Acest lucru îl face cu adevărat vizibil
și o țintă foarte clară pentru perși.
[omul plânge de durere]
[amândoi mormăind în efort]
[bărbați care strigă, mormăie]
-[mormăie] -[omul acuză]
Pentru rege!
Alex! Nu!
[bărbații țipând]
[soldatul țipă]
[tulpini, pantaloni]
[Muzica dramatică crește față de sunetele de război]
-[nechează calul] -[omul țipă]
[gâfâind]
Este într-adevăr doar cu previziune și curaj
a unui ofiţer macedonean numit Cleitus
că viața lui Alexandru este salvată.
Ar fi putut foarte bine să moară pe câmpul de luptă în acel moment.
[gâfâind]
[omul țipă]
Deci, în timp ce această situație are loc pe o parte a câmpului de luptă,
Parmenion și cavaleria lui grea...
[omul țipă]
[Jennifer] ... câștigă avantajul împotriva perșilor.
-[omul țipă] -[calul nechează]
Cavalerie! Încărca!
[soldații care strigă strigăte de luptă]
[Jennifer] Și el face ca liniile lor să piardă orice disciplină și să se despartă.
[strigă ordine]
În momentul în care caii încep să intre în panică, iar călărețul spune: „Ce se întâmplă?”
și totul cade în dezordine.
[bărbați care strigă]
[Carolyn] Acesta este dezavantajul folosirii cailor pe câmpul de luptă,
că atunci când totul începe să se destrame, se poate destrama foarte repede.
Și singura lor alegere este să fugă.
Cred că Napoleon este cel care a spus:
"Nu-mi da generali buni. Dă-mi norocoși."
Fără îndoială, a existat... Există elemente de noroc acolo,
și nu există nicio îndoială.
Dar... ideea, într-adevăr,
despre armata lui Alexandru, cu siguranță în acest stadiu,
este că are capacitatea, capacitatea și mobilitatea de a profita de aceste oportunități.
Poți să-l crezi?
Întreaga armată persană a fost învinsă.
Ei bine, două diviziuni ale acestuia.
De un tactician militar strălucit.
Ce a mai rămas din el, oricum.
[Hephaestion] Alex, ignoră-l pe Ptol.
Adică, asta... Aceasta este o victorie pentru veacuri, nu?
[Alexander] Da.
Da, este.
Granicus a fost incredibil de important pentru Alexandru.
Nu numai că trebuia să se dovedească propriei sale armate,
a trebuit, de asemenea, să se dovedească celor din Grecia,
care s-ar putea să se îndoiască de capacitatea lui.
De asemenea, a trebuit să se dovedească perșilor
pentru a arăta că era demn de a fi luat în serios
și că era o amenințare foarte reală.
Privește în jur, Heph.
Nu numai sânge persan am vărsat astăzi.
În rândurile lor erau greci.
Grecii ucid greci.
[Alexander] Ai grijă de acest om.
Este un erou al Macedoniei.
Fii sigur, prietene.
Voi avea de-a face cu inamicul.
[Lloyd] Armata persană a fost întotdeauna compusă din mercenari greci.
Deci, pe câmpul de luptă în acea zi, știi, când s-au ciocnit,
Greaca ar fi auzit greaca. Greaca lupta împotriva grecilor
şi macedonean contra macedonean.
Și așa a funcționat lumea în antichitate.
Probabil că erau, eh... mai mulți greci care luptau în armata lui Darius
decât erau în armata lui Alexandru, ceea ce este un... un fapt izbitor,
uh, parțial, pentru că, evident, au găsit serviciu în...
Eh... În armata lui Darius să fie un loc de muncă foarte profitabil și foarte de încredere.
[zocănind monede]
[tonul de rău augur reverberează]
[Alexander] Deci...
[pasăre căută la distanță]
[Alexander] Asta este tot ce a fost nevoie...
să trădezi țara părinților tăi...
să-ți omori frații de sânge pentru regele Persiei.
[strigă] Asta...
[mai moale] ... este tot ce a fost nevoie.
Câteva monede din strânsoarea murdară a lui Memnon.
Heph?
ai vrea?
Parmenion?
Bine…
Sper că, de dragul tău, ai economisit suficient pentru a-l plăti pe Hades însuși.
[zocănitor de monede]
[tăieri cu sabia]
[Carolyn] Majoritatea mercenarilor sunt masacrați cu sânge rece.
Alexandru creează un mesaj clar, definitiv
că dacă ești grec și lupți pentru perși,
nu aștepta milă de la mine.
Mi-ai trădat cauza. Dacă ești grec, lupți pentru greci.
[Memnon] Am fost luați prin surprindere, domnule.
Nu la fel de surprins ca sunt acum.
[inhalează]
Ce am pierdut?
[sever] Ce am pierdut?
Peste 5.000 dintre soldații noștri greci, 1.000 de cavalerie.
Am auzit că vistieria de la Sardes a fost jefuită.
[Darius] Oh.
Ea devine mai bine.
Rapoartele spun că se îndreaptă spre sud, spre orașele de coastă.
Ei bine, nu-i poți reproșa ambiția.
Chiar și așa, acest lucru trebuie să se termine aici.
[Memnon] Atunci lasă-mă să termin, domnule.
Pe cinstea mea, nu voi apăra numai orașele în numele tău,
dar voi zdrobi și acest iritant în acest proces.
[Darius] Ar fi o răscumpărare binevenită.
Nu-mi amintesc.
Suntem Persia.
Și nu dorim să fim din nou surprinși.
[Lloyd] Alexander, cu succesul său care îl conduce acum înainte,
începe să-și croiască drumul în jos
la cetăţile de limbă greacă din Asia Mică.
El publică acest lucru ca pe un fel de campanie de eliberare,
um, eliberând aceste orașe-stat grecești
de la opresiunea ... a stăpânilor persani.
Trebuie să ne amintim
că există o lungă istorie a interacțiunilor greco-persane
pe coasta Asiei Mici.
Acești greci au interacționat cu perșii
mult mai mult decât au avut cu acest copil nou din Macedonia.
Ei nu știu ce să facă din el.
Deci, în timp ce Alexandru înaintează în josul coastei și cucerește orașele grecești,
unul dintre aceste orașe este Halicarnas.
Apărarea lui Halicarnas este condusă de Memnon,
și practic se transformă într-un impas.
Acesta este un oraș care a beneficiat cu adevărat de stăpânirea persană de-a lungul secolelor,
și sunt foarte loiali lui Darius al III-lea,
iar Alexandru găsește la Halicarnas prima lui blocaj,
primul moment în care nu poate trece,
um, orașul însuși.
Coloana din dreapta, pe strada asta. Coloana din stânga, cu mine.
[Lloyd] Și așa îl asediază.
Caută în această casă.
-[femei și copii țipând] -[bărbat care strigă] Afară acum!
[Lloyd] Orașul cade în sfârșit.
[soldat] Mișcă-te!
[Lloyd] Și oamenii lui Alexandru se grăbesc înăuntru,
și au ordine foarte stricte să-l găsească pe Memnon
și adu-l la Alexandru.
-[caii nechedând] -[oamenii țipând]
[soldat] Iată-l!
-[mâiește bărbatul] -[zvârnește sabia]
[se stinge carne]
[plânge de durere]
[soldat] Mișcă-te!
-Leagă-le. -[femeia mormăie]
[om] Te rog, lasă-mă. Aceasta este soția mea!
[oamenii țipând]
[muzica dramatică se intensifică]
Marșează-le în piață. Merge!
Avem Memnon?
Nu. Și a ordonat ca orașul să fie incendiat.
[Hephaestion] Alex, orașul este al nostru.
Nu încă, nu este!
Lasă focurile să ardă.
Să ardă? Frate, aceștia sunt tocmai oamenii pe care trebuie să-i salvăm.
Dar dacă nu reușesc să se ridice pentru Macedonia, care sunt ei?
Dusmanul.
Și dușmanii trebuie epurați.
[Salima] Alexandru este adesea portretizat, din punct de vedere istoric,
ca acest mare războinic, persoană corectă, dreptă, intelectuală,
și, într-adevăr, el a fost toate acele lucruri, dar a fost un revers.
Ar putea fi foarte brutal. Ar putea ucide sate întregi.
A ucis mulți mercenari greci care luptau pentru perși.
Deci, pe de o parte, l-ai avut pe nobilul Alexandru,
iar pe de altă parte, l-ai avut pe brutalul Alexandru,
și uneori nu ai ști niciodată pe care o vei întâlni.
[om mormăind nervos]
[hipte]
[shocăie tare de frică]
-[tipete] -[taiuri cu sabia]
[muzică dramatică]
[muzica se estompează]
Memnon a fugit din orașul Halicarnas,
și se îndreaptă spre coastă și spre siguranța flotei persane,
uh, cine sunt acolo. Hm, și din păcate, la bordul uneia dintre nave, el moare.
Acum, sursele sunt diverse în interpretarea lor.
Unii spun că a murit de febră, alții din cauza rănilor de război.
Pur și simplu nu știm,
um, dar a fost o moarte foarte tristă și fără glorie
pentru acest general cu adevărat remarcabil.
Dar, desigur, pentru Alexander, a fost ceva ca o... o lovitură de stat.
Acesta este un punct esențial pentru Alexander și este unul pe care nu l-ar fi putut prevedea.
Vreau să spun, moartea lui Memnon este o lovitură de noroc incredibil pentru Alexandru
pentru că Memnon era un general atât de priceput.
Uh... Darius se baza incredibil de pe el, iar acum a plecat.
[Mazaeus] A aparținut generalului Memnon.
A murit la bordul navei sale de comandă.
Nu cum și -ar fi dorit Leul Magneziei să părăsească acest pământ.
Atunci ne vom aminti de el așa cum era.
Îl vom sărbători.
Îl vom răzbuna.
Domnule, generalul a fost un adevărat lider al bărbaților.
Ar fi înțelept să-i numim imediat înlocuitorul.
Și, în timp, un nou comandant al satrapiilor occidentale.
Fără o mână severă, Egiptul poate fi ispitit...
Da, dar chiar acum, acest băiat rege nu mai are idei.
Armata lui este epuizată.
Poate că l-am pierdut pe generalul Memnon, dar...
Putem pune capăt asta o dată pentru totdeauna.
[zvâcniri de sabie]
guvernatorul Mazaeus.
Este timpul să dovedesc că ești demn de mâna fiicei mele.
Anunțați garnizoanele din oraș.
În zori…
marșăm spre vest. Noi toti.
[Touraj] După moartea lui Memnon, Darius trebuie acum să preia singur conducerea
și acordă o atenție specifică și personală lui Alexandru
întrucât acum urmează să se îndrepte spre inima imperiului.
[Carolyn] În mijlocul acestui marș și campanie,
Alexandru se îndreaptă spre interior în, practic, ceea ce este acum centrul Turciei,
la un sit numit Gordion, care are un alt trecut mitic.
Nu pentru război, nu pentru că Darius este acolo,
ci din cauza unui nod.
Nodul Gordian.
Deci există o legendă atașată acestui nod
că oricine reuşeşte să-l dezlege
va deveni stăpân și stăpân, conducător al întregii Asii.
Deci poți vedea de ce asta ar putea fi tentant pentru Alexander, nu?
Are potențialul de a fi un bonus uriaș de PR
dar și să fie un coșmar de PR.
Adică, dacă nu poate de fapt să dezlege nodul?
Nimeni nu i-a spus cum trebuie să dezlege nodul.
Nu există reguli despre ce înseamnă dezlegarea,
și își scoate sabia.
Bum. Nodul este desfăcut.
-[Ptolemeu chicotește] -[Hephaestion batjocorește]
[Ptolemeu] Foarte bine făcut.
[Carolyn] Deși a crezut sau nu,
el știe că înfăptuirea acestui lucru i-ar crește statutul,
adaugă la propaganda lui, adaugă la influența sa în regiune.
generalul Parmenion. Asamblați liniile și faceți pregătiri pentru a pleca.
La prima lumina, marsam spre est.
Departe de coastă?
Cum ne vom aproviziona fără navele noastre?
[Alexander] Vom jefui orașele locale. Vor avea tot ce ne trebuie.
Și vom fi mai ageri, mai rapid pentru asta.
Este timpul nostru să lovim.
[ batjocori]
Deci asta este, ce? Marele tau pariu?
Știi că întreruperea liniilor noastre de aprovizionare ne va lăsa complet expuși.
Nimeni nu câștigă un război cu soldații înfometați.
Ei bine, atunci poate fi un alt lucru la care sunt primul.
[ batjocori]
Și nu vă prefaceți că ne faceți mai rapid sau mai ageri, domnule.
[ batjocori]
Atunci ce ne fac, generale?
Momeală.
Asta e, nu-i așa?
Știi că Darius însuși caută sânge,
deci vei duce un război
cu cea mai mare armată pe care a văzut-o lumea vreodată.
Și chiar dacă, ce?
- Ar fi sinucidere. -Absolut.
Pentru că doar așa vom câștiga.
[femeie] Nu s-a născut bărbat sau femeie,
laș sau curajos,
pot evita destinul lor...
sau să evite o cale pe care au fost întotdeauna destinați să o urmeze.
[muzică dramatică]
[femeie] O cale pe care doi bărbați,
două fețe ale aceleiași monede,
s-ar înfrunta pentru prima dată...
la o bătălie ale cărei ecouri ar rezista până și zeilor pe care îi idolatrizează.
Și unde prada victoriei...
sunt lumea însăși.
[muzica dramatică continuă]
Dar de data asta…
toate piesele noastre sunt la locul lor.
Alexandru, Darius,
și Stateira.
[muzica scade]
[muzică dramatică]