== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：larry_luo@MySiLU ==
我吃饱了，谢谢
「鹿儿岛」
预测今日天晴，午后山区有微雨
鹿儿岛、枕崎、指宿、鹿屋、志布志
下午云量增多
奄美及南部一带持续天晴
樱岛风势较强…
这样是…月
这样是…风
那这是…？
是…
蛇？
蛇？怎会是蛇啊？
喂！航一！这是什么？
幽灵？
妈，十月份的学费
对不起，我忘记了
幽灵是这样的
冲身后要吹干头发
你不明白，湿漉漉先至凉爽
是你不明白！夏天已过了，很易着凉
路上小心！
那这是什么？
对不起！
航一，你迟大到！
对不起，我要抹地
抹地？
火山灰入侵
你不觉得很烦吗？
已经习惯了
甲子园球场也是用樱岛火山灰铺的
真的吗？
是真的
你真博学
我真的不明白
什么？
火山明明在爆发
但个个都当没事发生
其实，你应该跟弟弟搬去福冈
《奇迹》
是谁把学校建在山上的？真不明白
早晨！
是谁把学校建在山上的？
早晨
幸子老师做我们班主任就好了
完全同意
满丸
你写了什么？
「Exile」
「Exile」是一种职业吗？
我再问你一次
「Exile」是职业吗？
是男子组合吧？
对
坐下来
老师是问你们，将来想做什么职业
如果写「职业棒球手」，我会明白
但「铃木一朗」不是职业
好了
回去调查你爸爸做什么工作
写出来，下堂交功课
明白吗？
老师
什么事？
大迫航一没有爸爸
是吗？
航一，你没有爸爸吗？
有是有，但现在分开了
还有谁没爸爸？举手！
这是侵犯私隐
没爸爸的，就写妈妈吧
我会跟妈妈说，叫她炒班主任鱿鱼
拜托你了
振作呀！
我是问你什么职业
昆虫是职业吗？
你写了什么？
长戟大兜虫
难怪被人骂
佑，别放在心上
筒井这二五仔
航一！
你搬回来妈妈的乡下
就是因为这原因？
是
其实，老师我也没有爸爸
别气馁
有事随时来找我，我一定支持你
佑，你不想搬回东京吗？
没所谓了
在东京住，也不是特别好玩
何况我已经搬过三次
已经习惯了
龙之介，你知道了吗？
「鹿儿岛」
「太阳塔」的事
什么事？
政府要「裁减冗滥」，今早新闻说的
「福冈」
即是要把它拆掉？
嗯，我估年尾就要拆
以前我们四个经常去那太阳塔公园
但爸爸和妈妈总是吵起来
但大阪比这乡下地方好得多
火山又爆发呀？
嗯，隆隆声，吵死人
真的不明白
我也不明白
「游泳学会」
我甩了鞋！
「墨鱼丸」
欢迎光临！
柚子醉加京葱、酱汁加木鱼丝
好，几多个？
每样十个
怎样？我的墨丸比大阪的好吃吧？
也不见得
盛惠七百元
收平一点吧
否则，我叫人裁减冗店！
你这小鬼！
拜拜！
明天见！
我回来了！
两个月后
九州新干线便会全线通车
通车之后
鹿儿岛市中心和博多之间的列车
最高可以时速260公里行走
到时，区内交通将大为改善
哪里请人？
「富挑战性，欢迎20-30岁人士」
真离谱！年龄歧视？
不如干脆写，30岁以上绝不聘用
我不想现在才去超市做收银
撞到旧同学便很尴尬
你老爸找到事做的话
养埋你两母子不是问题
可惜他已一把年纪
吃饱了，谢谢
又剩下椰菜？
那么好吃都不吃，太硬了？
龙也不吃椰菜
他一日三餐吃什么呢？
我讲过
两个孙都由我来养，不是问题
是他自己要跟爸爸
已经半年了
他应该挂住妈妈了吧
应该是，他应该很挂住我
对，对，好挂住
那夜，我发了一个梦
在车内…我们上了巴士
航一脱下头盔
头上喷出蒸气来
喷出很多烟，吓到我傻
很厉害呢
像漫画一样
喂！
等等！别拆呀！
我们四个人能像以前一起生活吗？
「福冈」
爸！够钟返工了！
爸，有新歌的灵感？
或者，就快有了…
再睡一次，试试看
好呀
我返学了！
早晨！早晨！
早晨！
书包很重呀
轻了很多
借帽给我！帮我拿着！
他搞什么？
蜻蜓！
正一傻瓜！
哎呀！走掉了！
真可惜！差点就捉到
他狂拍翼，溜走了
龙！你的书包！
他不睬我们
他诈听不到
今日的午饭是炸面包！
你喜欢吃吗？
超难吃！
一点也不难吃
早晨！
昨晚，我在日剧看到你
谢谢捧场
Becky真人是怎样的？
她很漂亮，很可爱
你见过「岚」的大野智吗？
没见过
见到他的话，帮我拿签名！
我就喜欢二宫和也
惠美你行衰运
为什么？
同一班出不了两个明星
是吗？但反正拍戏只是我的兴趣
我知你想做明星
Downtown的松本人志和滨田雅功
小学时是同班同学
那是搞笑组合
对呀，搞笑艺人不算在内
不算吗？
早晨
今日下了很多灰
我有事跟你商量，今晚去你家好吗？
又是上次那件事…
不
今次的计划一定成功
我带酒来
这是做实验用的工具
我们用4种东西试做肥皂泡
洗洁精、洗衣液
洗衣粉和肥皂
喂！有用洗头水吗？
用洗头水才弄到肥皂泡
告诉你一个秘密
鹿儿岛开出的「樱花号」时速260公里
博多开出的「燕子号」也是260公里
两辆子弹火车第一次迎面掠过时…
就会怎样？
出现奇迹奇迹？
车身擦过，产生超能量
就如流星一样，看着许愿便会成真
哗！是真的吗？
是真的
出水
水侯
唐凑
八代
久留米
在这附近，两车会迎头掠过
熊本县
你们计划去旅行？
不是呀
去哪里？
熊本县？马肉刺身很好吃的
她大打赤脚
这不叫赤脚，叫裸腿
裸腿…
来了
你觉得心口翳住翳住吗？
咦？
不见了
对面本来有个婆婆
时光隧道？
太神奇了
对，太神奇了
奇迹，可能真的会出现
只要新干线一通车
对
什么叫「裁减冗滥」？
薯片碎留给你
不是说薯片，裁减冗滥是什么意思？
突然问来干吗？
是功课
解「无用的东西，就要铲除」
妈妈也这样话过你
记住
这个世界，需要无用的东西
什么都有意义的话，你会感到窒息
但总不能只得废物
总不能只得废物，对吧？
谢谢
谢谢捧场！
那时候，我跟他们去喝酒
就这样加入了Highdeckers
15年后的今日，我又回来玩音乐了
欢迎回来！
我回到家了！
不是有贵价啤酒吗？拿来招呼客人吧
喝醉了，什么也一样味道
饮完之后，反正都变尿水
他们每次来，都搞到厕所湿漉漉
举旗不定，发射又不准
要我们事后清洁！叫他们坐下如厕吧
好提议！
怎么了？
看来很香甜
轻羹这种老式糕点，我孙仔碰也不碰
我跟我那个媳妇说
有轻羹这种糕点
她说从未听过，问我那是否猫粮？
不会吧…
近年，日本传统甜品都讲求健康
大受女孩子欢迎，人气回升
只要我们开发一种新甜品
这条街的店铺
就可复苏起来，打低车站的商场
两个月后，新干线就直达这区了
弄个海绵蛋糕，你估能卖吗？
听闻
北海道有个什么牧场做了个什么蛋糕
现在全国都开了分店
请了几千个员工
哦！是叫「入口即溶」
对，是「入口即溶牧场」
牧场怎能入口即溶？
望美！
你觉得怎样？
那么好卖，因为老板是搞笑艺人
唉！我都知有跷妙
山本！
小心啊他摇来摇去
我的店已关了5年，我年纪亦老了
不能像以前一样…
味道方面，不用太执着
只要改名做「新干线海绵蛋糕」
或做成子弹火车的形状
做到入口即溶
就叫「入口即溶海绵蛋糕」
好，溶掉它…
请坐下如厕
他老是这样…
“时速250公里”
“火车飞快奔驰”
“隆隆、隆隆、隆隆”
“全速前进”
“隆隆、隆隆、隆隆”
“全速前进”
“闪着蓝光的快车”
“时速250公里”
“全速滑行”
真的不明白
怎么了？什么事？
没事
我想你帮帮手
久候了，你买的糕点在这里
谢谢
我孙仔扭计，说一定要吃
谢谢光临
要你亲自来，不好意思
不次跟我说，我送到府上
我反正出来散步
令尊好吗？
他很少来铺头了，天天都去钓鱼
为什么要住在火山旁边？
什么？
真不明白，竟然不停喷灰
喷灰表示火山仍活着
活着…
就要时不时排泄一些能量
它过度排泄了
你明白吗？
这里…
愈来愈多高楼大厦
万一火山大爆发的话
这一带的人都要搬走
砰砰，轰隆隆轰隆隆，是这样吗？
是个好主意吧？
对，很好
你反应很冷淡
拜托你呀！
想一家四口团聚的话
单靠我，是不能成事的
明白了
砰砰，轰隆隆轰隆隆
无错！
喂！最近爸爸怎样？
有没有爱上其他女人？
你好好监视他
你留在福冈，是因为这重要任务
别担心，爸爸没有变
别搞我
你和谁一起？你那边很开心似的
朋友，是朋友
谢谢
喂！砰砰是什么？
是我和哥哥的秘密
快说出来吧
砰砰就是砰砰！
哗！很漂亮！
真厉害！
是粉红色！
我输了
我赢了
你已经输了
不是这样
乱打算了
好，好！
跳得好！
令我想起非洲
你去过非洲？ 当然去过
烟花呀！
穿什么好呢？
旧同学聚会？
约了四、五个人，去唱卡拉OK
那个叫久保的也去？
小心呀！最近流行「翻挞」
特别在旧同学聚会
什么「蛋挞」？
不是蛋挞，是翻挞
翻挞？
即是再挞着
这个字，你暂时不用学
你的
谢谢
他那边没电话吗？
没有
他打来，我也不会听
不知小龙现在怎样呢？
他好像很开心似的
他自小就十足他爸爸
龙说他们在后花园种菜
哎呀！恐怕是那些…
音乐人最喜欢吸食那些东西…
哎呀！大件事！
我想你陪我去一个地方
有什么事？
是时候…
把积压着的溶岩排出来了
天文馆后面开了间夜总会
你想歪了
我在讲轻羹
轻羹
轻羹糕呀
点着了
会是什么香味呢？
你多大呀？ 61
还很年轻
很年轻
78元
415元
248元
等一等
你们做轻羹糕？
你真好人
放入去吧
太长，凸出来了
没问题
你好
噢！欢迎光临
要六包砂糖
好的，谢谢
情寻磨铰叉烧包
老鼠唔食豆沙包
我想做职业棒球手
你现在是球队正选吗？
你想做哪个选手？
铃木一朗，像他一样打出全垒打
一朗每朝早餐都吃咖哩
所以我现在每朝都吃咖哩
咖哩？
每朝都吃？跟球技有关？
我也不知道，可能无关
要保守秘密！
我想和图书馆的幸子老师结婚
年纪相差太远了
我也知道，但是…
「福冈鹰队」的佩塔吉尼娶了同学的妈妈
她年纪更大
我不会用奇迹来形容
我希望樱岛砰砰轰隆隆
发生史上最劲的火山大爆发
这里不能再住人
那么我们一家四口就可返回大阪生活
喂！这样，我们全都会死掉
你们先逃生
你弟弟呢？他有什么愿望？
跟你的一样吗？
嗯…应该是吧
又窄又污糟啊
没所谓吧
有几大？有一百尺吗？
我也不清楚
伯母，你好
世界变！你竟然带朋友回家
我们要开紧急会议
一大班男仔跟着你，惠美你真厉害
她双眼和妈妈一样，杀死人
我先杀死你
你们有什么紧要事？
奇迹快要出现
要保守秘密！
快上来吧
看，又窄又污糟
我以前都相信有奇迹出现
她连圣诞老人都不信了
如果愿望能成真，你会许什么愿？
什么好呢？
我想由20岁起重新活一次
我会在东京捱多几年
那现在就不用招呼你这班酒鬼
真伤我们的心
包剪探
情寻磨铰叉烧包
这世界上，我最憎的是读书
之前不是推行「宽裕教育」吗？
但那宽松…
宽裕教育现在没有了
所以我希望再有「宽裕教育」
那就不用做功课了
我只想轻轻松松，不用那么努力
把画画好些
你听过「爆旋陀螺」吧？
我只得三个陀螺，我想要多几个
我想要很多很多陀螺
然后改造它们，成为宇宙最强的陀螺
好像跟奇迹毫无关系，我很傻吧？
像小孩子的愿望对，很幼稚吧
有其他愿望吗？
其他呀…
你长大后想做什么？
长大后？我还未想过
惠美，你想佑奈这劲敌消失吧
嗯，我想赢她
佑奈她很好人
这才叫人头痛，讲不到她坏话
好了，茶点时间
谢谢！
别上来！这是机密会议
我只是拿茶点上来
谢谢
惠美长得跟妈妈一模一样
对，一模一样
你妈妈以前也是演员，对吗？
很久很久之前，在我出世之前
她为什么退出娱圈？
我也不清楚
或者是因为我出世了
我长大后…
要做蒙面超人
不会吧？
这是愿望？
我很喜欢蒙面超人，想扮一次
但我还有一个愿望，所以下不了决定
是什么？
我长大后，想驾驶超级跑车
龙，你哥哥呢？
他想有什么奇迹出现？
他的愿望是…
我们一家四口再住在一起
这应该是他的愿望
这不是你的愿望？
是…不是
你也要这样想！
那夜，我发了一个梦…
什么？你又辞了职？
我会找另一份
今次是第几次？你每次都这样说！
船到桥头…
船到桥头？
你有两个仔了！还以为自己是学生？
做错了事，就一句话都不说
你快说话呀！
快说话呀！
停手！ 你件T恤很巴闭吗？
冷静一下！
你个脑究竟在想什么？
龙！
以后怎算好？ 别掷墨鱼丸！
我真的忍受不了
边打圈边磨
对，对
今天应该不会下灰
觉得怎样？
你指什么？
你觉得味道怎样？
味道？
很甜吧？
甜得很模糊
模糊？
淡淡的
你想说，清甜
对，清甜
很香
味道很模糊
差了些什么似的
好像跟以前的味道不同
我今次用了砂糖
令甜味更突出
可能是这原因
我想试试有何分别
好像愈吃愈甜
对吧？
反正没人会发觉有何分别
新火车叫什么名字？你知道吗？
樱花号，对吗？对
不如以樱花为题做蛋糕
樱花为题？
譬如，红豆馅染成粉红色
那样做，看不出有分别
把糕面染成粉红色吧
不可以，轻羹不可变粉红色
对不起，当我没提过这事
周吉…
斟茶！
蛋糕变粉红色会死吗？
由古至今，轻羹都是白色的
身为糕点师傅
有些事绝不能妥协
今时今日
找活儿艰难，谁不用妥协？
做这种糕点，我还有颜面见田道间神？
田道间神重要？
还是你乖女和乖孙重要？
田道间神…
喂？
你打给我，妈妈不生气吗？
你说什么？
你不讲，就不会穿堡
说得有道理
你们都好吗？
我们都很好
只是…
什么？发生了什么事？
如果你想复合的话，就要马上行动
什么意思？你妈妈有新男友？
你想知道吧？
那还不去问她
你知我问不出口
爸爸，我们对你来说，已不再重要？
当然不是
只不过…
爸爸想你长大后，不会只关心自己
而是会去关心其他更重要的事
即是什么？
譬如：关心音乐…
关心这世界
世界是什么？我不明白
终有一天，你会明白
那一天，是几时？
太可惜了，轻羹计划不成事
染粉红色，始终不是你的作风
但你…
心口有翳住翳住吗？
对，有呀
我们还未放得低
现在的年轻人
还会为什么事戚戚然吗？
煞车掣坏了的话…
猫耳人就会出没
是猫耳人，不是猫巴士
猫耳人？
你要退出？
嗯
为什么？
我不想参加了
明明是你先提议的
反正奇迹不会出现
真，你要努力练习棒球
不要只靠咖哩饭
航一，你也应该快些习惯
习惯什么？
铃木一朗转食乌冬了
这根本不关事
很好的提议
虽然你这个愿望很自私
我自私？
樱岛火山大爆发的话
我们就可搬回大阪，一家团聚
我知道…我知道，但是…
妈出来打工了，我们已沦为破碎家庭
但我上个月才播种
要等到春天才有收成
别再提你的菜了！
你的菜重要，还是家人重要？
你学足爸爸一样
妈妈也是这样说
你自小就和爸爸一模一样
那我也没办法
算了吧！你在那边玩得开心些！
怎么了？
不用担心，我们是两兄弟
但你们很久没见面了
我们两兄弟情牵一线，你不懂的
这样下去很危险
我们没事的
即使是亲人，分开了就会忘记对方
不知不觉间…
我要加入
我也去
别捣乱
“在你口中愉快起舞”
“甜姐儿也要争着喝一口”
讨厌！只有我要扮香蕉！
佑奈，怎样？
可以了
一阵再见
“在你口中愉快起舞”
“甜姐儿也要争着喝一口”
“香浓鲜奶加甜香蕉”
很好，很好，再来一次
惠美，再活泼一些
手要这样摆动
对了，多点笑容
走吧
怎么了，玛宝？
你累了？
你也是老人家了…
那我先走了，再见！
加油呀！
谢谢
再见！
再见
喂？
喂？妈妈？我在吃椰菜
看来你在那边很开心
我在努力地过得开心
龙，你…
你不想见妈妈吗？
我当然想见妈妈
那为什么…
你不说出来？不说想见我呢？
你说我跟爸爸一模一样
我以为你不喜欢我
听着呀，龙
妈怎会不喜欢你？
如果是因为这原因，快回来妈妈身边！
也不只是这原因
那是为什么？
我上个月种了蚕豆
现在长到4匣米了
明年春天，就可以收成
那样，我就可以寄给妈妈
妈妈喝啤酒时，最爱吃蚕豆
妈妈做的蚕豆饭，也很好吃
我最喜欢
是吗？谢谢你
龙？
听着
下次，妈妈教你做蚕豆饭
这样，你以后随时都吃到
什么…
小龙，是婆婆啊
总之，爸爸妈妈变成怎样也好
你和婆婆血脉相连
你是婆婆的乖孙，明白吗？
知道
婆婆寄花林糖给你啊
喂！他才不吃
让他跟妈妈说多几句
看！那是什么？
第一班新干线的车票
真羡慕
我爸爸找朋友帮忙
才买到这车票
你就好啦
我们一定要去熊本县
即使奇迹未必出现
我们三个都要去一趟
我也想去
老师，麻烦你
这是老师的吗？
对呀！你在哪里找到的？
在外面的花园
你认得出是我的？
我很喜欢这车铃的声音，太好了
谢谢你
我也喜欢这车铃的声音
你为何借近松门左卫门的书？
零食要多少钱？
先算算车费
两个人，不，三个人的来回车票…
总共是12 , 240元
还要…
饭钱，饭钱一定要计算在内
早上6点40分经过
火车6点出发
应该与对头车相遇
我找到十元
犀利！
又有了！
是一百元！
我家里有很多模型
最多咸蛋超人，不如卖给二手店
书也卖到钱
对！可以卖旧书！
我有很多书
1 , 2 , 3 , 4…
全部都卖
你们有带同意书吗？
同意书？
我们没有
请你们的监护人
填上姓名、地址
再在表格上签名便可
真倒霉
怎算好？
白费心机…
要搭上那班火车的话
第二堂上到一半，我们便要早退
三个一齐早走，会被老师识穿
有什么方法可以早退
又不被老师识穿呢？
麻烦你
这个「美古拉斯」值五千元
劲！
怪兽「希博斯」也值五千元
太好了！
还有什么可以卖？
玛宝不能卖！他是我家人
开开玩笑而已
太过份了
原来「尸」字读「敲」，现在才知道
川尸
怎算好呢？
你不去游泳班？
这样就够了吧
2万2千、2万3千
2万4千、2万5千
到川尸的小童票每张40 , 80元
3张票总共是12 , 240元
12 , 240元
一万…
二千…
二百…四十元
等等，等等
没有了
薯片碎才是最好味！
不如在家长通讯录上
冒充妈妈的笔迹，说第二堂后有要事
一齐早退会穿煲
我们的字写得那么肉酸
不如诈头痛？那就可以早退
可能行得通
喂？
哥，上次很对不起
我也去熊本，可以吗？
去做什么？
我觉得一家人还是应该住在一起
为何突然转软？
两个人总比一个人好
两个一起许愿，机会大些
说得有道理
但要用很多钱
由你那边去的话 来回要2,500元
之后，自由发挥
钱不是问题
那么，学校呢？
那天刚好放早
已半年没见面， 我怕认不到你
傻瓜！只是半年 ，我没变什么
但我变了很多
我现在吃椰菜了
很厉害！
蛙式，也游到400米
蝶式呢？
那就…
下次我来教你
嗯！那拜托了！
包在我身上
我回来了
你该早些睡，不用等我
爸，坐下
什么事？
有什么重要事？
我一直尽力表现得开心
但其实你和妈妈分开之后
我都捱得很辛苦
嗯，对不起…
要你两兄弟捱苦了
所以，爸爸你有时候…
也要捱下苦
嗯
你每个月都收到子女援助金吧？
分一半给我，可以吗？
不可以
旧结他，捱多一个月才买吧！
不好吧！
怎么了？做完功课了？
嗯
那快去睡吧
我要去试镜，想买条裙
你有一条白色连身裙
佑奈也有同一条
今次是电影，会在东京拍摄
东京…
也不见得是个好地方
我未去过，我不知道
别以为在街上被星探发掘，就很巴闭
你认真的？
很认真
不可能，你捱不住
为什么？
你太好人
你有想过要在试镜时踢走佑奈吗？
你有那团火吗？
我有
你没有，完全没有
没有，也没所谓
但要做明星的话，一定要那团火
我真的有
嗨，公公
要说，我回到家了
我回到家了
欢迎你回家
我想…
怎么了？有事相求？
你怎么知道？
一起住了半年，大概估到
零用钱？
不是
雪藏蚕豆果然不好吃
雪到又扁又碎
下次教我呀，豉油煮蚕豆
很简单
用豉油和米酒煮就可以
你还加了些东西
哦！罂粟籽
罂粟籽！
「活着」，作者：谷川俊太郎
活着
是活着的这一刻
是喉舌的干渴
是渗透于树枝间的阳光
是忽然间想起…
某段旋律
是打的喷嚏
是牵着你的手
活着
是活着的这一刻
是迷你裙
是天文馆
是约翰·施特劳斯
是毕加索
是…
你没事吗？
贫血吗？
没吃早餐，对吗？
对不起
新原，带他去医疗室
能站起来吗？
老师，太田真也不舒服
弊了，一定会被班主任揭穿
你们三个今日有什么大行动？
不，我们真的病了
老师读小学时，也试过诈病
走去看Mr Children演唱会
教你一招，万试万灵
狂擦腋窝
你们三个
约埋一齐，有何大计？
他们好像发烧
发烧？
不会吧
你们出这招，一定会发烧
应该是普通伤风
为免传染给其他同学
我想打电话通知他们家长
你没事吗，航一？
果然病了…
昨晚已有点发烧
今早也是
我还问他妈妈，是否让他请病假
你公公来得太早
嗯
谢谢你教导我孙儿
他父母发生了些状况
请你像父亲一样鞭策他
早知，自己执生便算
没所谓吧
谢谢你
如果图书馆老师不要我
我就娶医疗室老师
我也是
不可以！是我先提出的
拥抱
碰撞
波浪
有轻羹糕，吃吗？
不用了
你公公昨晚又做了很多
是原味
又是原味
小心呀！
喂！喂！我找不到香薰油
烧香可以吗？拜神的香
当然不可以！妈！
一点都不香
真！你迟到了
怎么了？
玛宝死了
你带他一起去？
嗯！不准吗？
这个…
不是说不准，只是
我不做棒球手了，只希望玛宝复活…
奇迹出现
既然是这样…
我们出发了
不好意思！
帽子很可爱
是吗？太好了
莲登！
跑快些！
走吧！
等埋我！
走吧！
几号月台？
5号，这边
吃车站便当？
车站的便当？
买完可即刻食
明天一早就到，吃完便当马上睡吧
我还是想吃汉堡包
汉堡包？
汉堡包很贵…
一点都不好玩
我跟不上
很痛呀！
玩多一次！
真的很痛！
路轨建在上面
那怎看到子弹火车？
太高了
那是普贤山
大概是20年前吧
这火山大爆发
流出大量溶岩，死了50多人
我祈求这种事不再发生
哥！很久没见！
很久没见！
我带了朋友来
原来他不是一个人来
你好
你看到吗？
看什么？
子弹火车的路轨
你没留意吗？
没听你说，会带朋友来
反正是来，多些人开心些
这不是学校远足
阻手阻脚的话，我就撇下他们
他哥哥很恶
谢谢
马肉刺身！我来了！
我怕有人跌落水…
看来水不太深，但也不浅呢
有条鱼跳上来
如果你盯着看，就会跳出来
但从这边看，很难看得到
看，跳出来了！
超级吵耳！
看，我们被农田包围着
会有人来耕田吗？
冷知识时间！
污秽的河流里，有很多小龙虾和泥鳅
桃栗三年、柿八年
要八年那么久？
等到颈都长
要经过八年
柿子才正式出世
所以柿子那么甜
这树很漂亮
真的很漂亮
是波斯菊
很多呀！
有很多种子
花瓣很漂亮
噢！蜜蜂也来了
住在这里的人，都搬去哪里了？
他们一定很爱波斯菊
真、佑，快走吧！
其他人也快些！
龙！我走了！
跟不上的人，我不管
种子呢？
黑溜溜的
今天要找到观察的位置，明天来不及
今晚在哪里睡？
这不重要，先找好位置看子弹火车
知道了
不如上那超市的天台看看
好主意！去看看！
跟我走！
要跑呀？
为何要跑？
很累呀
喂！小朋友，你想去哪里？
我在跑步跑步？
累死人了
快到了，加油！
看到了吗？
看不见
看到吗？
很累
看不见啊！
喂！
莲登呢？
莲登不见了
莲登！
或者他在下面等
为什么带那孱仔来？
现在骂我也没用
不如去报警？
他是你的朋友
你是首领
天黑了
莲登！
他们是你的朋友吗？
难以置信！你叫警察来？
我本来想转移警察的视线
今次大件事
你有地址吗？
我丢了地址
应该是那边
对，就是这间屋，谢谢了
谢谢了
噢！你是东婆婆的孙女？
对，我是
为何不早说？你是纪子的女儿？
对，纪子是我妈妈
婆婆！
你孙女…
她荡失路，我带她回来了
嗨，婆婆，你好
对不起，晚了回来
「吉田屋」的份量很少
叫「吉兆庵」吧
面条会发涨，叫猪排饭、鸡肉饭吧！
知道了！我不是在打电话吗？
对不起
可以叫马肉刺身吗？
马肉刺身？
马肉不做外卖的
明白了
没有马肉刺身呀！
唉！很伤心呀
没马肉吗？
子弹火车…
对
去哪里才看到？
超级市场？
宇士超市？
走上天台，应该看得到
去过了，看不到
那大厦不够高
附近有隧道吗？
哦，有条松桥隧道
对了
有隧道的话，我们可以在山上往下看
火车未必在那里相遇，但会看到火车
那今晚早点去睡
我们明天驾车送你们去那儿
谢谢！
一家四口
大团圆
幸子老师…
祈求玛宝…
跑快些？
不是要陀螺吗？
画功…
愈来愈好
成为女演员
你没愿望吗？
字太大了？
我俩齐心祈求
你提议去隧道看，很聪明
希望明天真的看到
纪子是…
我们的独生女
她现在做什么？
噢，我也想知道呢
她搬走了
说不想凯在这种地方
是这样吗？
你的头发卷得很好看
是天生挛毛
是吗？
那妈妈要经常帮你梳头
不，我自己梳
是吗？
大家快睡吧
明天很早起床
他们在玩什么？
我都得！
喂！你踢到我
对不起
好像时光隧道，返到以前
长得很像呢
你说惠美吧？
尤其是她笑的时候
她在门口对我说「你好」时
我真的吓了一跳
我以为自己在做梦
你打的电话暂时未能接通…
妈
你估航一是不是去了见龙？
他没事
不用担心，他明天就会回来
今天放他一马
你吃吧
不，你吃吧
你吃吧
真的吗？
以前我们经常为薯片碎打架
嗯
差点忘了
给你的
还是独立乐队
封套是环奈画的
中间的是爸爸？
对，虽然一点也不像
喂！「独立」是什么意思？
即是还要继续努力
差点忘了
公公做的
谢谢了
觉得怎样？
味道很模糊
我以前也这么想
但最近吃出甜味来，吃上瘾了
哥哥，你是大人了
我明年升中学
你长高了吗？
高了
那天，妈妈在电话里哭
她没事，她饮醉了酒
原来如此
你要看实爸爸
惠美妈很危险，我在全力阻止两人认识
靠你了
我们去睡吧
对，要睡了
昨天多得你有急才，谢谢你
我也是临场爆肚，不过几好玩
你像演员做戏一样…
她是演员啊
嗯
哥，怎样？我的朋友好劲吧？
谢谢你们！
走吧！
有什么愿望吗？我可帮你们许愿
我们昨天…
已梦境成真，很满足了
你跟他们说什么？
他们太好人了，我叫他们小心骗徒
你说得对，祝他们好运了
大家走吧！
要走快一点！
路轨呀！
看到了
火车来了！
来了！
来了吗？
火车来了！
来了！
这边的也来了！
希望爸爸的…成功！
画画，再画得好些！
我想成为女演员！
我想跑快些！
希望玛宝复活！
爸爸快戒赌！
哥，我们成功了！
嗯
火车开得太快了
太神奇了
真的很厉害
怎么了？
没有用，他身体比昨天更冷
是吗？
我双脚很痛
我也是
在这里葬了他吧
我要带他回家，葬在后花园
好了！笑！
希望愿望成真啦
那愿望
我没说出来
为什么？
我选择了世界，不是家人
对不起
其实…
我也许了另一个愿望
对不起
不要紧
爸爸的事就靠你了
你昨天已说过了
对，已说过了
龙！来影相！
我忘了教你游蝶式
下次记得教我！
包在我身上！
写信给我！
我会写电邮！
哥，我会打电话给你！
好的！保重呀！
「马肉刺身味米饼」
那是火车路轨？
我回来了
妈，我决定去东京
去东京，做女演员
我会间中回来探你
只是间中
你去的是什么温习小组？
我回来了
欢迎你回来
那么早就练歌？
刚才电视台打来
叫我们上音乐节目表演
很厉害吧？
都是多得我！快说谢谢
吓？谢谢
谢谢你
对了，爸爸！「世界」是乜东东？
车站前的弹珠店？
那是「新世界」！
我们回来了
我回来了欢迎你回家
她识穿了？
你放心
我把轻羹给龙吃了
他说什么？
那小鬼还未识货
是吗？
我回来了
欢迎你回来
我回来了
欢迎你回来
我们温习了很多功课
那就好了
那你们再多搞几次吧
知道，谢谢
今天不会下灰吧
前田航基 饰哥哥航一
前田旺志郎 饰弟弟龙之介
大塚宁宁 饰妈妈
小田切让 饰爸爸
林凌雅 饰佑
永吉星之介 饰真
内田伽罗 饰惠美
桥本环奈 饰环奈
矶边莲登 饰莲登
夏川结衣 饰惠美妈
长泽正美 饰幸子老师
阿部宽 饰班主任
原田芳雄 饰公公朋友山本
树木希林 饰婆婆
桥爪功 饰公公
监制：弓矢政法
监制：小池贤太郎 田口圣
音乐：Quruli
摄影：山崎裕
灯光：尾下荣治
录音：弦卷裕
美术：三松惠子
导演、编剧、剪接：是枝裕和