吉姆說他聽到消息
說你打算幹掉其他人
我幹嘛要這麼做?
或許只是謠言吧
吉姆卡敏斯還說了什麼?
沒了,基本上就這樣
你還是沒解釋你在怕什麼?
我也怕你幹掉我,懂嗎?
你騎馬過來時我嚇死了
-我只是經過,艾德 -你可能聽到流言
也可能聽說吉姆卡敏斯來過
但別誤會我們會為了賞金而抓你
我怕你會起疑
我最近什麼流言都沒聽到
我存了六百元,我不需要賞金
我知道你重義氣
好吧
-我很高興來看你 -我也很高興
我們一起騎馬散個步好嗎?
我們去鎮上,我請你吃晚飯
之後我再回家
好
我們騎馬散個步好嗎?
去你家嗎?
你最近見過艾德嗎?
沒人見過
他一定是去加州了
我想知道我們要去哪裡
去找吉姆卡敏斯是走這條路吧?
大概是吧
你們好
你們是我爸的朋友嗎?
我們是吉姆卡敏斯的朋友
真不湊巧,他八月就離開了
他沒說他去哪裡
-我是麥特柯林斯 -亞柏福特
很高興認識你
-迪克特賓 -很高興認識你
我不知道他在哪裡,放開我
安靜,給我閉嘴
-給我閉嘴 -我不知道他在哪裡
-我不知道 -進去
閉嘴
-我不知道他在哪裡 -閉嘴
-我不知道 -閉嘴
-別這樣 -快閉嘴
傑西,他只是個孩子啊
他知道他叔叔吉姆在哪裡 他還沒受夠教訓
-也許他不知道 -他知道
你非得一再逼問
小孩子有時候健忘 逼了就會想起來
真慘,你耳朵快斷了,孩子
再一下就斷了
就像撕書一樣
拜託,他話都說不出來了
吉姆在哪裡?
在哪裡?他在哪裡?
-他在哪裡? -別逼他了
混蛋,我不知道他在哪裡
你不信我,我連說話的機會都沒有
你一直把我嘴巴摀住
我從來不知道他在哪裡 或何時會來
走開,你這個爛人
我折騰夠了
我看不下去
我心思一片混亂
這種行為讓我良心不安
你沒事吧,傑西?
傑西生病了
他感冒、疼痛、肺充血
失眠讓他眼眶發黑
他觀察糾纏的雞腸想要占卜
或者把貓毛吹到風中
壞預兆囚禁他的心靈
你何必做一堆雜事?
查理和羅伯付較多房租給瑪莎 所以他們不用做事
我還是替你抱不平
瑪莎
看什麼稀客來了
你剛從肯塔基過來嗎?
幹嘛裝傻,瑪莎?
伍德跟迪克幾個月前發生槍戰
去蓋鍋蓋,伊達
你幹嘛槓上迪克?
他搞上我爸的女人
害她煎的豬排都焦了
所以我開槍射他
伊達,別把拇指插進牛奶裡
他強詞奪理和輕浮的樣子
引發我的敵意
他太狡猾不能信任,瑪莎
迪克的說法跟你有天壤之別
伍德在樓下
他在這裡?
對,昨晚來的
別激動
你們別吵,我早餐快弄好了
不知道他死了沒
他應該掛了
你們可以過來跟他永別
伍德?
你是好人,伍德
我希望你死得痛快,伍德
我本想替你準備飲料 但我擔心你會噎到
伊達會想念你的
我們全家人都會
解決他了 但不能把屍體埋在里奇蒙
為什麼?
第一,警長會把羅伯捉去關
第二,傑西會發現伍德死在這裡
這樣我們全都完了
〝男人粗暴地插入
女人溢出香氣
流出處女之血
沾染在那完全插入的陽具上〞
這樣的訃文他會死不瞑目
你在唸哪一章?
女人在直布羅陀 遇見阿爾及利亞海盜
她極度興奮
你的腿還好嗎?
痛死了,多謝提醒
〝虛心的人有福了
因為天國是他們的
哀悼的人有福了 因為他們會得到安慰
溫順的人…
有福了
溫順的人有福了〞
-傑西來了? -對
他來幹嘛?他知道伍德的事嗎?
我不確定,我只知道他消息靈通
-他問起你我要怎麼說? -說我回堪薩斯市陪老婆
那人在獵野牛,他很驚訝遇見我
歐洲人只認識兩個美國人
馬克吐溫和傑西詹姆士
-噢,小子來了 -你好嗎?
-我從未脫下槍套 -是嗎?
聰明
查理,你的腿受傷了嗎?
對,我從屋頂上滑下來
像白癡一樣啪一聲掉在雪堆上
我反射地尖叫〝馬兒別跑〞
下一秒我已深陷雪中
那你為何大冬天爬上屋頂呢?
因為有風箏…不,是一隻貓
有隻貓跑到屋頂,我去追牠
那隻公貓喵個不停,我就滑倒了
我以為是你的畸形足愈來愈嚴重了
沒錯
迪克回堪薩斯市陪老婆 他來過這裡
告訴你一個好笑的故事,傑西
羅伯從十一或十二歲開始
就把你當成超級偶像
他老愛聽你的故事
從早到晚都〝傑西這傑西那〞
少來了
真的,不只這樣,好笑的在後頭
晚餐時,羅伯竟然問 〝誰知道傑西穿幾號的鞋?〞
-查理,傑西不想聽這些 -噓,羅伯,讓我說完
羅伯問〝你們知道 傑西穿幾號鞋嗎?〞
他自己回答〝六號半〞 還說〝不會太小嗎?
他身高有173公分耶〞
我決定戲弄他,反正他是我小弟
我說〝因為他沒有腳趾〞
這故事真可笑
〝他腳伸進水溝被鯰魚咬掉〞
羅伯一直想不通
這笑話真幽默
這個故事好笑吧,傑西?
多說一點話,羅伯
還有一個,跟剛才那個一樣好笑
讓羅伯說
好吧
我連你想說什麼都不知道
就是你跟傑西有許多共同點
說吧,羅伯
快點,羅伯
說說你的故事
-不要 -快說嘛,讓傑西開心一下
快點
若有冒犯請先見諒
我興奮地發現我們有許多共同點
先從我們的父親講起
令尊是新希望浸信教堂的牧師
家父是埃克塞西奧普林斯的牧師
你是三兄弟中的老么 我是五兄弟中的老么
我和查理之間有一個男孩
叫威伯,名字有兩個字
你和法蘭克之間也有一個男孩 叫羅伯,名字也是兩個字
而我的名字也是羅伯
你有藍色的眼珠,我也是
你身高173公分,我也是
我十二歲時就對你瞭若指掌
但長大後反而沒這麼好奇了
他真了不起
我有說過南方佬 喬治薜柏德的故事嗎?
這無賴是南軍中尉
他告訴我一個類似羅伯的故事
他說我們有許多共同點
目的是想加入我們
沒想到他對我懷恨在心
還為了取得我的信任而說謊
我說〝喬治,歡迎你的加入〞
他自以為聰明,其實錯了
某天早上他騎進我們的營地
在二十支槍口下身亡
可憐的喬治,他不夠聰明 想幹掉傑西得眼睛放亮點
你不會以為我跟喬治一樣吧?
你只是讓我聯想到他
這種聯想我心領了
晚餐很美味,瑪莎
很高興合你胃口
喬治為何對你懷恨在心?
我說,喬治為何對你懷恨在心?
喬治希望內戰時我能保護他姪兒
他姪兒身上有五千元
結果他意外被殺,錢也被劫走
喬治當時在監獄聽到傳聞
〝傑西是割開他喉嚨的人〞
真可惡的謊言,對吧?
羅伯是說謊專家,你問他
乖乖,我惹火他了呢
我才沒發火,我只是受夠了
大部分的人老愛取笑我
有人不知分寸
女人,閉嘴
我可不希望你不爽上樓前
還不知道我來這裡的原因
你來幹嘛?來道歉嗎?
因為你揍我們的堂弟亞柏嗎?
我來這裡
是想邀請你們兄弟其中一人
跟我一起行動
我想查理可以勝任
你的表現則太暴躁
你最近有看到伍德嗎?
不,完全沒有
(密蘇里州,聖約瑟)
我猜燉肉裡一定有松鼠肉
-你肚子仍不舒服嗎? -對
-你是查理福特? -是的,夫人
妳以前見過我一、兩次
我收到伍德父親的來信
他很久沒有兒子的消息了
你說你沒見到伍德?
對,我根本不知道他在哪裡
什麼事?
睡飽了嗎?
可以的話我還想睡幾小時
什麼事?
我反覆問自己是否要告訴你
結果我的好天使贏了
好吧,我坦白告訴你
可是我有點不清醒
我只需要…多一點睡眠
你知道我去了肯塔基嗎?
知道
我經由鹽郡回來
我內心想著
〝為何不去拜訪艾德呢?〞
所以我去了
但事情不如想像中順利
艾德好像很緊張
我聽得出他滿口謊言
我告訴自己〝我受夠了〞
我跟艾德說〝走吧,艾德
我們騎馬散個步〞
你懂我在說什麼嗎?
騎馬散步等於…
等於要幹掉他嗎?
沒錯
所以…
我和艾德
邊騎邊吵
你曾數過繁星嗎?
每次都不一樣,數目一直改變
我連星星長什麼樣子都不知道
你感覺得到
只是你忘了
伙伴,你先走,我再跟上
沒事了
馬兒,別怕,沒事了
一旦事態不妙
傑西誰都殺
傑西殺的
明白就好
你…
所以你知道了吧…
你堂弟亞柏的遭遇還不算差
我只是跟他玩而已
我偶爾也會教訓他
但沒像你這麼暴力
你有秘密跟我交換嗎?
我不懂你的意思
我認為你應該學我 向我坦誠你的秘密
這樣才公平
現在告訴我
我什麼秘密都沒有
比如伍德的事
我說過我根本不知道他在哪裡
我不想為了取悅你編故事
-你弟為何那麼激動? -哪一個?
羅伯
他本來就容易急躁
你能體諒嗎?
你回去睡覺吧
現在換我激動了
只要傑西在,甭想風平浪靜
你該同情我老婆
艾德是我的好友
你們玩牌時他把我介紹給你
說實話,我有點氣你
你也該同情我
(警察局)
羅伯為了證明他跟傑西同伙
於是向警方密報迪克的藏身處
當時他正在療腳傷
羅伯畫地圖給警方
但刻意漏掉伍德的埋屍處
注意,你們無路可逃了
出來別反抗,大家都會相安無事
別開槍
快出來
是你
我們逮到他了
槍交出來
-好了 -迪克先生
我有拘捕令逮捕你
2月19日星期天 密蘇里州發生暴風雪
商店有兩天以上的時間 無法營業
-走,快走 -記者來了嗎?
-他問記者來了沒 -誰管他想幹嘛
之後羅伯為了見克坦頓州長
不請自來參加
週三的晚宴
我很榮幸在這個重大場合
公開表揚
亨利克雷格上尉
對於密蘇里州及官方的偉大貢獻
我們合力協助傑克林郡
抵抗傑西一夥人的侵擾
克雷格上尉完成的任務
需要無畏的勇氣與絕佳的警戒
以及萬無一失的對策
我老婆提醒我話太多
好吧,在我結束前
我邀請各位跟我一起舉杯
敬我們偉大的密蘇里人
-我的好友,亨利克雷格 -敬你,敬你
是的
讓我的律師知道就行了
他是誰?
快滾出去
你這樣只會惹事生非
我正好想跟他打招呼
少來,你來的原因不只這樣
你把這裡當成你一舉成名的舞台
你以為自己是全場的焦點 先上樓,別洩露身分,笨蛋
州長會私下見你 帶他上去
羅伯接著被再三盤問
他跟警方到底有什麼勾結
他每次都回答不一
我老婆在隔壁房間睡覺 我們講話小聲點
你是迪克里托吧?
里多
什麼?
是里〝多〞
他已經全盤托出惡行了,州長
媒體尚未得知這個消息
而你也答應讓他減刑
並特赦他所有罪狀
你是羅伯福特?
你多大?
二十歲
你也向警長自首嗎?
不,他哥查理福特才跟傑西同夥
羅伯沒罪
他是全案的…
私家偵探
上個月傑西詹姆士發電報給我
表示為了幹掉我 他會不惜炸火車
他說若抓到我會挖出我的心臟
切成像培根般一片片吃掉
我得先逮到他
抱歉,大人,我分神了
傑西詹姆士只是社會惡棍罷了
他靠搶劫闖出名堂
誰不聽話他就殺人
有些笨蛋說他想報復 共和黨及聯邦政府
因為內戰時他家人遭虐待
但他幾乎不問受害者的政治立場
我深信他的罪孽很快就會受懲
我深信他罪貫滿盈
我深信他是法外之徒
需要司法的嚴厲制裁
你們找到任務的適當人選
快走,別停
快走啊
你有想過自殺嗎?
不算有,我總是有想做的事
除非我的處境改變 或者我從另一個觀點看待事情
什麼事都有可能 只是自殺似乎不太光榮
有一點是肯定的
瀕臨過死亡你就不會怕死
你寧願死掉
也不想醒來收拾殘局
既然我們計畫搶銀行
何不多找個幫手?
也許我們能全身而退
羅伯希望下次搶銀行時能加入…
搶銀行也好
劫火車也好
羅伯不像表面上看起來那麼嫩
加上他可靠又堅強
他一定有資格成為搶匪
他也很聰明,做事又細心
你忘了我也認識他
他很崇拜你
所有美國人都崇拜我
但你總不能從兩百萬人中
隨便找個幫手吧
我知道你想說服我
我的意圖很明顯
他們計畫的搶案終究沒有執行
地點包括內布拉斯加州 科羅拉多州及密蘇里州
在此同時
亨利克雷格建議羅伯 回艾利亞斯在里奇蒙的店工作
同時等待警長的指示
好,三罐桃子
兩罐…
兩罐精選豌豆
一瓶…
瑪麗牌補藥 和半袋…
半袋麵粉
請等我一下
我完全沒見到他
你知道他家在哪裡嗎?
不知道
不知道?
我搞不懂
為何他總是未卜先知
我保證他絕對知道我來找你
他逮到機會一定會幹掉你
你願意冒險嗎?
願意
我一輩子都是小人物
我是老么
大家對我都不守諾言
我有印象以來 傑西詹姆士就聲名遠播
我準備好對付他了,吉姆
我一定會不負眾望
我明白這是我絕無僅有的機會
你放心,我肯定萬無一失
好吧
耐心等待機會
避免跟他獨處
還有不要背對他
你中選了
什麼意思?
你哥說你想加入我們
不過你好像也挺愛這裡的工作
-你想我嗎? -是啊
想到每晚都哭著睡著
別讓他看到我們使眼色
他疑心病重而且他不信任你
-那我們更該狠一點 -嘿
他已經幹掉艾德 他形容得好像小事一樁
(休息)
要是我們能獨處片刻 我想告訴你一些事
他們給我十天的時間
幹嘛?
逮捕他
就我們兩個?