Nikdo není doma?
Babička. Ale špatně slyší.
Tam ne!
To je pokoj babičky. Můj je tady.
Dobrou noc!
Hned přijdu.
Chetan Bhagat.
Cože?
Charlieho malá tajemství?
- Četls to? - Četl a viděl film.
Jsem jako on.
Kdo? Charlie?
Nebo Sam?
Jako Charlie, co?
Jsi introvertem. Díváš se a posloucháš,
ale nikdy neuděláš?
To já musím vše udělat.
Čteš Sophii Kinsellovou?
Zkoušel jsem to,
- ...ale je to těžké. - Proč?
Chybí mi slovní zásoba.
Natasha mi doporučila, ať to vyzkouším.
Nedočetls Kinsellovou a přečetls Charlieho?
Co je na tom těžkého?
Charlie je umělcem pozorování.
Ty chytráku jeden.
Co se děje?
Je to poprvé?
Nikdy předtím?
Ukážu ti to.
Kávu?
Čaj.
Víš...
včera v noci...
bylo to příjemné, že?
Ano.
Bavili jsme se?
Přirozeně?
Mluvením o tom se vše pokazí.
Tím myslím, povídáním o tom...
Správně, neměla bych.
Jen se nezamiluj.
Moc na to nemysli, jen...
že nic velkého se nestalo.
Ano?
Jen doufám, že to nebude emocionální.
Protože...
Mihir mi řekl, že chlapci to tak mají, že si napřed užívají a sexují...
a pak se zamilují.
Pak jsou posedlí a majetnický.
"Proč jsi s ním mluvila?",
"Proč ses s ním setkala?", "Proč nezvedáš telefon?"
Nedokáží nic z toho oddělit.
Uvidíme se na univerzitě.
- Ahoj. - Nashle.
Zdravím. Promiňte.
Promiňte.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Kde jsme včera skončili?
Co je?
Něco vtipného?
Máte nějaké tajemství?
Nemáte?
Strana 93.
Když jsem si vzala Mihira,
bylo mi 26 let.
Je o 12 let starší.
Byl mým první chlapem.
Před ním jsem neměla nikoho.
Mihir měl dlouhou historii rand, čísel a románků.
Pro mě to bylo dobrodružství...
oženit se s někým o 12 let starším.
Moji rodiče se postavili proti.
Ale měl tolik zábavných příběhů.
Jak někam přišel, setkal se s dívkou,
začali se seznamovat,
pak spolu o něčem mluvili.
Bylo to... jako ve filmech.
Jako v knihách.
Já nic takového neměla.
Když jsme si tak o tom povídali, tak mi vysvětlil,
že bych měla k němu cítit odpor. A zároveň se litovat.
Tím myslím,
že jsem nežila stejným způsobem. Tak mi řekl:
"Jdi. Zkus to. Zkus, jak se budeš cítit. Přemýšlej o svém životě!"
Například Amrita Pritamová.
Měla milence, Imroza, byl mladší než ona.
Žili společně. Byli spolu šťastní.
Ale láskou jejího života byl...
Sahir Ludhianvi.
Draupadi měla pět Pandavů. Milovala je a oni milovali ji, vzájemně.
Mahabharata nebyla o nich, že?
Všichni o ni bojovali společně. Cítím se jako zvíře, ale zvířata nehřeší.
Jsem vdaná, nemůžu být s jiným,
ale přemýšlet o sexu s jiným je v pořádku?
Není!
Jak můžeš očekávat vše od jedné osoby?
Buď mým přítelem.
Chovej se mladě, ale buď starším.
V Tejasovi vidím něco jiného.
A jiného zase v Miharovi.
Může se Mihir stát Tejasem a Tejas Mihirem? Ne.
Tak co mám dělat?
Další herečka se svěřila
o sexuálním obtěžování ze strany nějakého producenta.
To je dobře, že se nakonec ozývají po tolika letech ticha.
Kde je však důkaz?
Každý může předstírat, že je obětí aférky.
Tohle jste četli?
"Americká učitelka střední školy odsouzena za sex se žákem".
Případ byl zveřejněn a její manžel se z ní rozvedl.
To se tady často stává.
A co? To není omluva.
Skutečnost, že se něco děje, ještě nic nevysvětluje.
Jak starý byl ten student?
- Osmnáct. - Takže v čem je problém?
18 nebo 21, jak to ospravedlníš? Nezáleží na věku...
18 nebo 21, nemůžeš být ve vztahu se studentem!
- V tělesném vztahu! - Ale on je dospělý!
Je to vztah učitel-student.
Jak víš, že souhlasil?
Pokud nic neřekl...
Nemyslím!
Pokud neřekl nic, pak tedy nesouhlasil!
Promiňte.
Tejasi Bhave? Musím s tebou mluvit.
Není to trochu divné?
Více než jen trochu.
Poslyš.
Jak jsi starý?
Proč?
Odpověz mi.
- Dvacet jedna. - Opravdu? - Ano.
Nepodváděl si na přihlášce?
- Ne. - My jsme to dělali, tak se ptám.
- Možná. Nevím. - Jak nevíš?
Máš rodný list?
- Ano. - Přines ho.
Vezměte si ho z děkanátu. Nechával jsem ho tam.
Mám jít žádat na děkanát o tvůj rodný list?
Co když se zeptají proč?
No vlastně, proč?
Poslyš.
Ta noc...
Souhlasil jsi se vším, že? Nenutila jsem tě?
Co tím myslíte?
Nenutila jsem tě do sexu?
Ne, ale...
Ale co?
Udělala jste první krok.
Ale ty jsi neodmítl.
- Ne. - Přesně.
- Takže jsme to oba chtěli? - Ano. - Ano?
Počkej. Řekni to.
- Řekni, že jsi souhlasil. - Že co?
Řekni, že jsi s tím souhlasil.
- Sou... co? - Souhlasil.
- Souhlasil.
- Ano, mluv. - Souhlasil jsem.
"Všechno, co se stalo, bylo s mým souhlasem."
Všechno, co se stalo...
- Ano? - Ano.
- Bylo s mým souhlasem! - ...bylo s mým souhlasem.
A teď dohromady.
Celou větu?
- Ano. - Všechno... - Ne.
Řekni to takto:
"Všechno, co se stalo s paní Kalindovou, bylo s mým souhlasem."
- Co... - "To říká Tejas, paní Kalindové."
"Všechno, co se stalo, bylo s mým souhlasem."
Paní Kalindové říká Tejas: Všechno, co se stalo...
- ...bylo s... - S mým souhlasem.
A teď celé!
Paní Kalindová, všechno, co se stalo, bylo s mým souhlasem.
To říká Tejas.
Je to moje chyba.
Když se vrátím pozdě domů, je správné, když mě udeří.
Pokud se dívka necítí vinná, je statečná.
Odvážná dívka neříká "masturbace".
Vraťte se domů. Zavřete dveře. Zapněte si sexy hudbu.
Umyjte si ruce, hygiena je důležitá.
Přemýšlejte o hezkém muži. A začněte.
Viděli jste? Žádný z těch hlupáků se nestyděl.
Ale z jejich strany... obzvláště ze stran dívek.
Když jsem řekla "masturbace", zakryli si tváře.
Paní Kalindová.
Jsem tady, abych se omluvila.
Proč?
Musela jsem tě vyděsit tím nahráváním.
Ne. Stejně jsem to nepochopil.
O co jde? O nějakou dohodu?
Na tom nezáleží.
Takže jsme teď přátelé? Dobře?
Ano.
Opravdovými přáteli.
Kteří si vše říkají, kteří si vše sdílí.
Dobře.
- Ale bez žádných výhod. - To znamená?
To znamená, že mám přítele.
- Pana Neeraje? - Ano.
- Co učí matematiku? - Ano.
- Viděla jste jeho vlasy? - Krásné, co?
Takové...
Je jiný, než ostatní,
kteří si lehnou s jednou a probudí se s druhou.
Víš, co mi řekl?
Slyšela jsi?
Tučňáci jsou monogamisti.
Pouze tak přežívají v drsných podmínkách.
Chci, abychom byli jako tučňáci.
On věří v monogamii.
Nechce se s nikým o mě dělit.
A nemá mě za podivínku.
Jako tvoje Natasha.
- Moje Natasha? - Ano, tvoje Natasha.
Všechno vím.
Každopádně.
Neublížíš těm, které miluješ.
To je pravda.
Oblíbené nezraňujeme.
Ale i tak jim někdy ublížíme.
Neublížíš někomu, koho nemáš rád.
Řekněme, že miluji Mihira
a že mám ráda Tejase. Co je na tom špatného?
O tom si pohovoříme později.
Je mladší a tak dále. O tom později.
Pokud miluji Tejase a teď přijde Neeraj...
A teď...teď... o čem jsem mluvila?
Bude to pro ně špatné? Budou nervózní a žárlivý?
Možná.
Ale já... já jim nemůžu dávat lásku?
Musím být celistvá. Musím se dávat celá.
Haló?
Kde jsi?
Kde jsi teď?
Tak kde jsi teď?!
Co se děje?
- Co? - To vy.
Vy mi řekněte. Prý je to naléhavé.
Ach, to. To už není.
- Jen tak? - S Neerajem to už neplatí.
Proč? Co se stalo?
Myslela jsem, že je chytrý. Že je inteligentní.
Že všechno zná.
Všechno.
On zná fyziku, statistiku,
ale nerozumí chemii.
Chci říct, že neví kde končí teorie a začíná praxe.
17 dní, 16 hodin a 32 minut mu trvalo, než řekl...
Myslím,
že je doba...
smilnění.
Smilnění.
- Smilnění? - Taky jsem se tak zeptala.
Smilnění?
Kopulace.
- Myslíš šoustat? - Ano.
Ano.
Ano, no dobře.
- Dobře. - Ano.
Ano.
Sundám si trenýrky.
Světla.
Dobře, já je vypnu.
Tam to taky.
Počkej.
- Máš kondom? - Ano, ve skříni vedle tebe.
- Mám ho podat? - Ne, počkej. Vezmu ho.
- Co se stalo? - Nic.
Co se stalo?
Omlouvám se, promiň.
Našel jsem ho!
- Vezmi to. - Ne, v pohodě.
- Kdo volal? - Nevím kdo volal.
- Natasha? - Ne.
Tak co vás spojuje s panem Neerajem?
Je konec.
Konec?
Měl si s Natashou sex?
Ne.
Lháři.
Co se zajímáte?
- Sdílím s tebou všechno. - A prosím se o to?
To vy jste ke mně přišla.
Jak ke koši na odpadky...
Jen jsem se ptala. Co je mezi vámi?
Nic.
Pokud jste se rozloučila s panem Neerajem,
tak můžeme...
Ne?
Píšeš nebo čteš zprávy?
Promiňte, madam.
Dej mi telefon.
Heslo?
Teď jsem ho zapomněla.
Heslo?
Vidíte? Zapomněla jsem.
Přijď si pro něj do kabinetu. A padej z mé třídy.
Řekla jsem padej z mé třídy.
Padej!
Jdu.
Klídek.
PŘIHLÁŠENÍ NA FACEBOOK
Přihlášení jako Tejas Bhave
ŠPATNÉ HESLO
Studujete?
Sedíš ve třídě...
s Rahulem, ne?
A na večeři jdeš s Aakashem.
A teď zase s Tejasem.
Tví rodiče žijí v Dubaji?
Jistě ti posílají peníze.
Nežiješ sama?
Kolik výsad...
a nebo omezení?
Nechci vás rušit. Objednejte si.
Madam.
Proč to?
Co proč?
Je to tvoje dívka?
Ne.
Ach.
Promiň.
Mihire, slyšíš mě?
Nikdo není upřímný. Říkám ti to.
Moji rodiče si nejsou vzájemně upřímní.
Jen...
blázen je upřímný.
I když jsem byla s Mihirem,
stále jsem se cítila provinile. Chtěla jsem na to přijít.
Podívej se na pocit viny.
Cítím se provinile. Proč?
Odkud pochází?
Víš?
Jde o to, že hledáš lásku. Nesobeckou.
Říká se, že láska osvobozuje.
Nesobecká.
Mihir mě moc miluje.
Haló? Omlouvám se.
Nic.
Ahoj.
Kde jsi teď?
Haló?
Vím, že jsi s Natashou. Přiznej se, kde jsi teď?
Ano nebo ne?
Stačí říct ano nebo ne? Řekni!
Běžte spát. Dobrou noc.
Musíš...
On mi zavěsil.
On to nechápe, že je třeba komunikovat.
Víš...
S Mihirem jsme...
ve vztahu na dálku,
ale říkáme si všechno.
Pokud se něco stane, okamžitě mi zavolá a řekne.
Ať se mi stane cokoli, řeknu mu to také.
Čili, mezi mnou a Tejasem se stalo něco, že?
Něco nás spojilo.
Takže si vzájemně tolik dlužíme.
Když se něco stalo mezi mnou a Neerajem,
tak jsem mu to řekla.
Nechápal, co znamená "smilnění", tak jsem mu to vysvětlila.
Také jsem byla dost upřimná, abych mu řekla, že je konec.
Takže proč?
Já...
zajímalo by mě, co dělá po celý čas.
Ale já to nechci dělat.
Nikdo nikdy neocenil romantismus.
Kdo by to dělal?
Kritici?
Jsem egoista.
Miluju Aynu Randovou.
Řekla, že "sobectví je ctnost".
Přestože mluvila v jiném kontextu.
Cítím však,
že mi to vyhovuje.
Nemůžu být jako Mihir.
Miluje mě nezištně.
V této souvislosti mi svobodně umožňuje,
abych mohla žít.
Pokud tak dělám, jednám sobecky.
Takže ano, jsem egoista, protože jím musím být,
aby on byl nezištný.
Je to dar. Je třeba být sobecký, zkoumat vlastní já.
Proč mám problém s Natashou?
Nemám s ní problém.
Je mladá.
Ale... to je nepodstatné...
pro mě.
Pak...
mi lhal, když jsem se ptala, jestli mezi nimi něco je.
Takže lhaní je můj problém.
Jsem egoista, očekávám, že mi nikdo nebude lhát.
A on mi v tomto případě lhal.
Neměl mi lhát.
Protože já potřebuji upřímnost.
Tu já teď očekávám.
Tejasi!!!
Tejas?
Je uvnitř.
Tejasi?
Otevřete!
Otevřete dveře!
Co tam děláte?
Tejasi?
Tak otevřete dveře!
Slyší mě někdo?
Babičko?
Tejasi?
Otevři dveře.
Ty jsi tady, tak kdo je uvnitř?
Ta bláznivá holka!
Vběhla dovnitř.
Otevřete nám dveře!
Co to s nimi je?
- Čí je to? - Nevím.
Čí je to?
- Nemám tušení! - Natashi?
Ne.
Ptám se naposledy! Natashi?
Proč by to mělo být její?
A proč ne? Možná ho zapomněla nosit?
Nevím, čí to je.
- Tak ty nevíš? - Ne, nevím.
- Nevíš? - Už jsem to řekl!
Dám ti facku!
- Nevíš? - Ne.
Ty nevíš?!
- Ne! Neničte ho! - Proč?
- Byl drahý. - Moc drahý?
50.000 rupií.
Nemohl bych se dívat na filmy Raja Kapoora.
Vím, že s ní spíš.
Jednoho dne vás chytím a uvidíš!
Uhni!
Co je to za olizování?
Líbáte se jako děcka.
Chceš jí sníst?
Neustále mi lžeš a setkáváš se s ní potají.
V mé třídě flirtujete přes WhatsApp.
Lepili jste se na sebe při cestě do klubu.
Myslel sis, že si nevšimnu?
Pouštíš jí Raja Kapoorové písničky?
Promiňte.
Děláš si ze mě srandu.
Nevěděl jsem,
že vám to ublíží.
Ty nerozumíš takovým děvčatům. Využívají tě.
Takové jako ona se jen předvádí.
Na Instagramu, Twitteru, všem ukazují, že mají přítele.
Využívá tě jako filtr na Instagramu.
Dnes jsi to ty.
Zítra někdo jiný.
Nesměj se.
Měl by ses s ní rozejít.
Dělej jak uznáš za vhodné.
Madam Kalindová.
Nevěděl jsem, že vás to zraní.
Proč se opakuješ?
Opravdu,
nevěděl jsem,
že mě tak moc milujete.
Taky chci být s vámi.
Nechám kvůli vám všeho.
Zbláznil ses?
Jsem vdaná žena!
Podej mi ručník.
Neokoupeš se?
Špinavá feno.
Špinavý kříženče.
...napsal počítačový skript.
Scénář vyplnil tisíc příspěvků denně.
Měl by sis hned najmout programátora,
protože počítače byly vytvořeny k manipulaci s daty.
Ve své kapse...
Zdravím.
Jak je, Sudho?
- Dobře? - Ano.
Nechť ti bohové požehnají.
Vypadáš krásně.
Ajit říkal, že se staráš o dům.
Buď opatrná, nic nerozbij.
Ano.
Všechno je tak, jak jsem to nechala.
- Chcete se napít? - Začnu se sprchou.
Tady.
V Mumbai je strašné dusno.
Sudho!
- Zapni ohřívač na vodu. - Ano.
Myslíš, mám jí to dát?
Dobře.
Sudho, tady je taška, kterou odnes.
A...
to je pro tebe.
Dobře?
Pojď dál.
Zakryj levou díru a nadechni se pravou.
A teď zakryj pravou a vydechni levou.
Zatlač pravou a nadechni se levou.
A teď zakryj pravou.
V Džammú a Kašmíru byli zabiti čtyři teroristé
při pokusu o útok na pouť...
Nemyslím, že by se někdo omluvil....
A po zadání čísla?
Počkej na autorizaci.
...a... víte, je to o osudu Indie... takže vlastně...
Já otevřu.
Pojďte, pojďte.
- Zdravím! - Dobrý den, strýčku!
- Ahoj, teto. - Zdravíme. - Zdravíme.
- Stejné barvy! - Já vím.
Vítejte. Pojďte dál.
Ahoj, teto.
- Zdravíme, pojďte. - Žádné problémy s parkováním?
Ne. Ne. Našli jsme místo.
Běžte dál.
Přišli jste včas.
V Mumbai chodí všichni pozdě.
Odjeli jsme hodinu po špičce, nedošlo k dopravní zácpě.
Vlastně jsme o Alokském komplexe hodněkrát mluvili.
- Opravdu? - Nedošlo mi to, když jsem si psal adresu.
Ale u brány jsem si vzpomněl,
že tady bydlel její bratranec.
Z moji rodiny jeho žena.
- To je pravda. - Promiňte.
Je to dobrá čtvrť.
Ano, určitě.
Na takovém místě je obtížné najít bydlení.
Víte je bakalářem,
takže má jednopokojový byt,
ale větší byty jsou také v nabídce.
- Určitě. - Jsou úžasné.
Vrací se domů pouze přespat.
Proto je ten byt tak zachovalý.
Kolikrát jsem mu říkala, aby si pověsil obrázky.
Jsem zaneprázdněný.
Vymaloval. To je víc, než jsme očekávali.
Chlapci se o takové věci nezajímají.
Vystačí si s jídlem na objednávku, co?
Omlouvám se. Chcete čaj nebo něco studeného?
Limonádu?
Teta...
- Čaj. - Ano.
- Může být čaj. - Tak ať je čaj.
Provedl vás Ajit Mumbaí?
Sudho...
Udělej šest čajů...
a naservíruj občerstvení v nových talířích.
...na začátku mě sem poslali.
Opravdu? Kam přesně?
Na silnici Dungarsi.
Takhle se začínají Mumbaiské historky.
V podstatě jsme tady taky bydleli.
Bylo to hned za operou.
Po svatbě jsme se přestěhovali do Andheri.
Ale Mumbai se hodně změnila.
Všechno se změnilo.
Dokonce i Meerut.
Je teď tak zelený.
Žijete ve velmi pěkné oblasti Manoji.
Je to stará budova, ale mezi zelení.
Vegetace v Mumbai je luxusem.
Píše se: "Pohled na moře nebo stromy".
My máme na stromy.
Pořád ten samý kousek.
A co z toho? Je tak dobrý!
Jsi pěkný vtipálek.
Jsem jen veselý.
Je to totéž.
Rodina mé švagrové o vás dobře mluví.
Váš švagr se k nim přiženil?
Samozřejmě, tak jsme se poznali.
- Jste často v Mumbai? - Ne tak často.
Možná jednou za rok.
Ale Ajit jezdí do Meerutu.
Na vánoce, Diwali...
Kdykoli má volno v práci.
Diwali v Meerutu musí být úžasné.
Je úžasné! Dostáváme alespoň nové oblečení.
- Vynecháváme 'Laxmi pooju'... - Děláme to taky.
Ale tady všichni hrají karty.
Je to kosmopolitní Diwali!
Máme tady naživo 'Ram Leelu'.
Ajit hrál jednou Raavana.
Raavana? Opravdu.
Ano, a zapomněl na text.
Byl velmi nervózní.
Dobře, mami. Brzy se vrátíme.
Ukážu ji...
ložnici, předsíň, kuchyň.
Ano, ano.
Pojď.
Často se spolu baví.
Podle Aparny se setkali dvakrát.
V dnešní době se všechno děje v kavárnách.
- Manželství, smlouvy... - Správně.
Dokonce i rozvody.
Proč mluvíte o rozvodu?
A proč ne? Je to součást života.
Ve svém ho nechci.
Ani náhodou.
To se nestane.
Hodí se k sobě.
Stejný životní styl.
Stejné hodnoty.
Stejné povolání. To je na tom to nejlepší.
Aby si rozuměli.
Určitě.
Pokud mají žít spolu.
- To je nejdůležitější věc. - Určitě.
Aparnu jsme poprvé viděli na pohřbu Pramoda.
Byli jste na pohřbu?
Ano, znali jsme ho dobře.
On byl velmi pyšný na Ajita.
Skvělý muž.
To on nám představil svého astrologa.
Velmi mu věříme.
Věříte mu?
Ano, ukázali jsme mu horoskopy dětí.
- Řekl nám hodně o... - Výborně, máme čaj.
Pojďte.
Můžu cukr?
Dobře.
Tolik ne.
Je diabetik.
Podle horoskopů to je skvělý pár.
Opravdu.
- Máme velké štěstí. - Je to dobré znamení, velmi dobré.
Nabídněte i jim uvnitř.
Dělá velmi dobrý čaj.
Je v tom velmi dobrá.
V těchto dobách lidé používají pytlíkový.
Umí vařit?
Ano, ale ne moc dobře.
- Ale dá se to. - A ty snad umíš?
Ano, ale vše kromě masa.
Jste vegetariáni?
My jsme, ale Ajit je masožravec.
Je to tak, je těžké mu cokoliv vysvětlit.
Je to jako narážet hlavou na zeď.
Je těžké se s ním domluvit.
Malá hlava, moc mu to nepálí.
Ne, tím myslím...
že ženy nemohou programovat.
Jak tě mohu brát vážně?
Tím myslím, vždyť programuješ v 'perlu'.
Moment. Řekla jsem, že upřednostňuji 'perl'.
Já vím.
A myslím,
že ti 'perl' vyhovuje.
Přestaň.
Přestat?
Dobře.
Děkuju.
Chceš půlku?
Vlastně, to je jedno.
Polož to.
To je ta vysoko proteinová dieta, o které jsi mluvil?
Ajite?
Mluvil jsi o nějaké dietě.
Ano.
Mami, půjdeme?
A? Ukázals jí dům?
Co si myslíš?
Jsi připraven se vzdát masa?
- Mami... - Co to je s tebou?
Blahopřejeme!
Co jsem vám říkal.
Gratulujeme všem!
Měla jsem takové tušení.
Proto jsem po cestě koupila krabici sladkostí.
Žehnám ti.
Promluvím s astrologem a zítra zavolám.
Ano, určitě.
Ajite!
Ne. Nemusíš!
- No dobře, uvidíme se později. - Ano, ano.
- Znovu vám blahopřeji. - I my vám.
Jsme v kontaktu, Aparno.
Taky používáme WhatsApp.
Dobrá.
Sudho, dohodli jsme svatbu Ajita.
Brzy domluvíme i datum.
Taky gratulujeme tobě.
Jací dobří lidé. Dobrá rodina.
Vezmi si nějaké sladkosti domů.
Pouze jeden výtah funguje.
Ztratíme deset minut, čekáním na něj.
Paní Neha mi vždy najde práci těsně před odchodem.
"Oprašte obrázek". Včera jsem to dělala.
A dnes mi to řekla znovu.
Co mám dělat, když rekonstruují byt.
"Zameť balkon, zalij květiny". Těsně před odchodem.
Chceš něco ukázat?
Mám je od paní.
Krásný, že?
Čisté vyšívané hedvábí.
No a co? Udělám to tak, že to zakryji šátkem.
Bude to perfektní.
Ideální.
Vezmu si to na svatbu sestry.
Ty si nedáš?
Doufám, že ses měla dobře.
Pomoc!
Topím se!
Proč neumíš plavat?
Můj otec nepatřil do exkluzivního klubu.
- Jak vypadám? - Jako matka dvou dětí.
Čaj!
Ano.
Nejsem moc tlustá, co?
V porovnání s čím?
Ženské srdce je lehčí?
Ale rychleji bije.
Existuje 11 rozdílů.
Holky celý den nevolaly.
Asi jsi jim nechala spousty filmů.
To nebylo špatné, pane.
Klídek, super mámo,
jsou v pořádku.
- Ano, mluv? - Máš chvilku?
Povídej.
Kde jsi?
Já...
Kde jsi?
Kde sakra jsi?
V plážovém domě.
Jedu za tebou.
Salmane.
Kde jsi?
Už jedu, kámo.
Teď?
Měl si přijet po večírku.
Poslals mi email?
O čem?
S detaily účtu, špinavými penězi, čísly švýcarských účtů.
Však víš.
Posílám ti informace o všech špinavých penězích.
- Představím tě Hardikovi. - Komu, Hardikovi?
Hardik je můj právník.
Salmane, proč právníkovi?
Nerozumím.
- Proč se směješ? - Problém je,
že mi nikdo nerozumí.
Jde mi o to,
že se po mně budeš muset postarat o mé dívky.
O čem to mluvíš?
To nic, Sudhire.
Postarej se o všechny.
Salmane.
Až odejdu, postarej se o moje dívky...
Kam odejdeš? Kde jsi a kam jdeš?
Kde jsem, kámo?
Sedím na terase a piji.
Ve whiskey není ani led!
Kde jsou dívky?
Kde je Kavesha a Ankita?
Myslím, že se dívají s chůvou na film.
- Měly večeři? - Jak to mám sakra vědět?
Proč se nezeptáš jejich matky?
Děti by mohly mít hlad.
Kde je jejich matka? S kým je?
A proč má zablokovanou polohu?
- O čem mluvíš? - Sudhire. - Co to povídáš? - Sudhire.
Reena se se mnou nudí.
Hledá zážitky. Je s někým vzrušujícím.
Chápeš?
Salmane?
Salmane, vážně?
Směji se snad, Sudhire?
Víš vůbec, co mluvíš?
Víš, co mi řekla?
Z třinácti let našeho manželství byla šťastná jen 11 měsíců.
- Chceš důkaz? - Co? Jaký důkaz?
Chci, abys byl můj svědek, Sudhire.
Salmane, co to děláš?
Volám jí. Pravděpodobně to nezvedne.
- Salmane, to už stačí. - Poslouchej, poslouchej.
Poslouchej. Vidíš?
Nezvedá telefon.
- Salmane. - Nezvedá to.
Chceš se vsadit?
Představ si, že jsem měl nehodu...
Umírám.
- Zbláznil ses! - Umírám, Sudhire.
Poslouchej mě.
Volám tísňovou linku, kvůli své ženě.
Nechť nudný manžel zemře.
Posloucháš mě?
Manžel umírá. Všude je krev.
Každopádně, kámo, pěkný život na pláži.
Měj se, na viděnou.
Myslíš, on...
Zavolej mu.
Zavolej a zjisti, co se děje.
Nic se neděje.
To bylo divadlo.
Reeno, sedí na balkoně a pije.
Zavolej mu.
Neříkej, že jsem ti to řekl.
Ano.
Ano, Salmane.
- Co teď? - Kde jsi?
Hledáš mě a voláš Sudhirovi?
Je to můj přítel. Mám na to právo.
Kde jsi ty?
U Geety.
Zbláznil ses?
Ano, na chvíli jsem se zbláznil.
Ale ty mi řekni,
proč, když jsem volal Geetě,
tak proč mi řekla:
"Nevím, co se s tebou děje,"
"ale Reena tady není."
Proč to říkala?
Reena?
- Co? - Tak takhle.
- Co? - Děvka.
On to ví!
On mě špehuje.
- Salman to ví? - Špehuje.
Špehuje mě.
Jak?
Gheeta říkala, že s ní nejsem.
- Co mu ještě řekla? - Děvka!
Jak to mám vědět?
- Bože! - Jak? Jak to zjistil?
Nemám tušení.
Neposíláme si žádné emaily ani textovky.
Zřídka se setkáváme....
On tě sleduje.
Ne, nesleduje mě.
Proč by zvonil Geetě?
Geeta to ví?
Ne, ne, ne...
Zeptala by se mě.
Cos jí řekla?
Napsala jsem ji, že jsem s kamarády, ať mě skryje.
Proč si ji psala?
Bože!
Protože se cítím provinile.
Co se mi stalo?
Děti jsou hladové. Můj manžel mě sleduje.
To já jsem děvka.
Ne Geeta. Pouze já.
Sakra!
Řekni mu, že jsi tady.
Že sis přijela popovídat.
O čem?
O vás dvou. O vašich problémech.
Dobře?
Vyřeš to s Geetou.
Nenech se chytit na lžích.
Řekni, že jsi stresovaná. Že ses přišla za mnou poradit.
Nezvedla si mi to.
Sleduješ mě, Salmane?
Kde jsi?
- U Sudhira. - U Sudhira?
V jeho domku na pláži.
Na pláži?
Ty jsi u něho v domku na pláži?
- Potřebovala jsem s ním mluvit. - O čem?
O nás dvou.
O každodenních hádkách.
Mluvíš o nás s mým přítelem? Co to je s tebou?
- Nechtěla jsem... - Jak nechtěla?
- Stěžuji si snad já jemu na tebe? - Nechtěla jsem to.
Řekl jsem mu, že z 12 let ses 11 měsíců nenudila?
Řekl jsem mu to?
Co je s tebou?
Viděl mě plakat. Chápeš?
Plakala jsi? Kde?
Na večírku.
Na kterém? Na tom s Kishorem Thandanim?
Ano.
Reeno.
Reeno, Thandani nás zve a ty děláš divadlo?
- Divadlo? - Co jiného?
To je Kishore Thadani ze Sunrise Capital!
Znáš ho. Vložil do mé společnosti dvě miliardy!
Dvanáct let v bankovnictví tě nic nenaučilo?
Ty víš, co znamená?
Jistěže vím, co to pro tebe znamená.
Pro mě? Pro nás všechny.
Tvůj domek na Goa.
Vzdělání našich holek.
Sto milionů za hypotéku otce.
Kdo teď hraje divadlo?
- Jaké divadlo? - Ty nebo já?
Hypotéka je 20 milionů, ne sto! Poslouchej.
Děláš to pro sebe, ne pro nás.
- No nic... - Hypotéka je hypotékou.
já, Kishore, plážový dům, jen sbíráš trofeje.
Trofeje?
- Vše se točí kolem tebe. - Mě?
Každopádně se vracím domů.
Co když ne?
Jak ne?
Nebudu dál sbírat trofeje. To jak si říkala.
Co když přestanu?
Budu žít dál.
Jak?
Jaký životem?
Manažer na ulici "Žádná"?
Vysvětlím ti tvůj život.
Tvůj celý život...
to je to, co ti dovolím. Co jiného?
- Dovolíš? - Ano.
Řekni, máš jiný život mimo mě?
Dovolil jsem ti žít. Tak žij.
Nepoučuj mě.
Dívky mají hlad. Vrať se domů.
Prosím, vrať se.
Haló?
To už stačilo.
Vrať se.
Reeno?
Chceš odvést domů?
Sudhire...
Řekneme to Salmanovi?
Co mu řekneme?
O nás.
O mně, o tobě.
Vrať se do práce, Reeno.
Polovina problému odplave.
A druhá polovina?
Jak říká Salman:
"Dávám ti 50% svobodu. V čem je problém?"
Řekneme mu to.
Jak si to představuješ?
Nepředstavuji.
To je život.
To je přídavek.
Znáš Salmana.
- Mluví a zapomene. - Ale já ne.
Nezapomínám.
Každopádně...
za chvíli tady je.
Co?
Řekla jsem mu, ať přijede.
Komu?
Jistě, že to není dobré! Mohla ses aspoň zeptat!
Jak mi to můžeš udělat? Nemáš na to právo, jasný?
A mě se to netýká?
- Oblékni se. - Jsem.
Salman neměl přijet před večírkem.
Je to sranda, co?
Okamžitě se obleč!
- Nasaď si je. - Proč?
Nikdy si je nesundáváš.
Ale tady ano.
Nechci, aby to viděl.
Řekni,
co má Salman společného s námi?
Nebuď jak malým děckem.
Díval ses na mě na vysoké škole.
Proč jsi mě nepozval na rande?
Kdyby nebyl románek se Salmanem na večírku u Jamshiho,
doprovodil bys mě?
Kdybych nebyla Salmanova manželka,
taky bys mě políbil?
Myslíš, že se ještě uvidíme, když mu to řekneš?
Sudhire.
Pokud mu to dojde...
bude chtít zůstat v manželství?
Bude to jeho a můj konec.
A co holky?
Proč je vždycky vzpomeneš, když se mluví o mně?
- Co je na tom špatného? - Všechno!
Budou v pořádku, stejně jako po rozvodu všude jinde.
A?
Sudhire, už toho mám dost.
Už dost sledování polohy v telefonu.
Už dost.
Pokud jde pouze o rozvod,
tak proč mu říkat?
A pak nás Salman po rozvodu uvidí?
Jak se budeš cítit?
My...
spolu?
Ano.
Pošli email.
Super.
Ano.
V New Yorku je poledne, zavolej jim.
Dobrá.
Pošli ho taky mě.
Dobře?
Běž. Ahoj.
Pěkné místo,
pěkný dům,
pěkný bazén.
- Velmi pěkné. - Přemaloval jsem stěny na bílo.
Malíři zdechl pes. Práce byly zastaveny.
Není to příliš prázdné?
Prázdnota je dobrá.
Dělá prostor.
Chtěl bych mít takový dům.
Máš přece lepší.
V zásadě není můj.
Jen tam překážím.
Kdysi patřil manželům.
Daleko líp vypadá ve tvém domě.
Určitě byl drahý.
Ne. Manželé se rozváděli.
Chtěli ho rychle prodat.
Co ti Thadani říkal?
Je to tvůj přítel. Sám to moc dobře víš.
To je. Vydrž to s ním.
Něco chystá. Cítím to.
- Nemáš ji provokovat. - Já ji neprovokuji.
Slyšel jsi jen její verzi.
Nikdo mě neposlouchá.
- Zkoušel si s ní promluvit? - Děláš si srandu?
Otočí kočku ocasem.
"Zanechala jsem své kariéry kvůli tobě a dětem."
"Mohla jsem být někdo!"
Je královnou toho, co mohlo být.
Mohla být šéfkou, filmovou hvězdou nebo sportovkyní.
Možná mohla,
ale ženě nemůžeš dovolit životní přídavky.
Ale proč si něco nalhávat?
Koho to zajímá? To je Reena!
Neznáš ji?
Nejobdivovanější holka na škole.
Nikdo neměl koule ji požádat.
Kromě tebe.
Hele, řešení manželských problémů není nic pro mě.
Zapni své osobní kouzlo a vezmi si ji domů.
Byl jsi také ženatý.
Ty to nevíš?
Odkud bych měl?
Oženil jsem se.
A pak mě tvoje matka pozvala na svatbu.
Přišel jsem, bylo děsné občerstvení.
Zmizel si na rok a zavolal si až po rozvodu.
Bylo to deset let, promiň.
Máš větší starosti.
Někdy se cítím jako...
Co říkala?
Že se mnou nevydrží?
Mám?
Zbláznil ses?
Já vím.
Já vím, kámo, já vím.
Já nevím, já nevím.
Poslyš.
- Nenajdeš nikoho lepšího než Reenu. - Já vím.
- Manželka, matka, hospodyně. - Já vím, Sudhire. - Děti ji milují.
Že?
Ano, oni ji milují.
- Bez nich nic nejseš. - Ale...
Thadani nás pozve...
a ona pláče přede všemi?
Kdy to udělala?
Byl jsi tam.
Do mé společnosti investuje dvě miliardy.
A ona před ním pláče? Kde je věrnost?
- Jdeme. - Jdeme.
Podíváme se večer na akční film? Co myslíš, Reeno?
Co taková noční show?
Je to jen návrh.
Navrhuješ jen to, co chceš ty.
Vydržel jsem na tom nudném filmu, na který jsi mě vzala.
Seděl jsem tam a vydržel až do konce.
To ty ses rozhodl, že se ti ten film nebude líbit.
Co to povídáš?
Film by měl poskytovat zábavu.
Měl by být o vlastenectví nebo o lásce.
Ty miluješ otevřené konce, já uzavřené. Je to jak černá a bílá.
- Dojez jídlo, jsem unavená. - Hovoříme.
Vlastně, oba jste určitě unaveni.
Najez se a běž do postele.
Myslíš, že jsem idiot?
Jel jsem dlouhou cestu.
Vy jste chytráci a já jsem idiot?
- Opakuj to ještě šestkrát. - Zopakuji to desetkrát!
Vzpomínáš si na Dineshe? Zopakoval všechno třikrát.
Ano.
Byl to podivín.
"Hranolky, hranolky, hranolky!"
Číšník mu donesl tři proce.
Jak mu to řekl?
Blbeček, a je všude slyšet.
Je všude slyšet.
- Kde je teď? - V Dallasu.
Rozjel tam kšeft a prodal ho.
Šťastlivec.
Zorganizujme setkání.
Založíme si skupinu.
Jak za starých dobrých časů. Jako kdysi.
Pití kávy a dívání se na filmy.
- Vzpomeň si, kámo. - To on mě naučil pít černou kávu.
- Byl jsem na dně. Postaral se o mě. - Sudhire...
Můžu s ním mluvit?
- Přímo tady? - Tady na místě.
- Nebude to nevhodné? - To bude.
Podáte mi prosím vodu?
Má pravdu. Očistím si ruce a pojedeme domů.
"Velké srdce". Váš kanál YouTube.
Dosáhl velkého úspěchu, 2,5 milionu diváků.
Jak...
Chtěl jsem vstoupit do státní správy.
Můj otec učil ve státní škole.
Také jsem tam studoval.
Odtud mám anglický přízvuk dělnické třídy...
Nenávidíš mě?
Ne.
Takže mě miluješ?
Není to tak jednoduché.
Všechno, co děláš...
mě dráždí.
Co jako?
Jsem neustále podrážděná.
Jak podrážděná?
Řekni mi to na přímo.
V čem je problém?
Ty potřebuješ matku, ne ženu.
Už nemůžu dál.
Sudhir mě viděl plakat před Thadanem na Jamshedově večírku.
To bylo před třemi lety.
Sudhir a já...
od té doby jsme spolu.
Sudhir Batra?
S Indiabulls?
Můj otec měl mrtvici.
Nemohl si dovolit léčení. Zemřel.
Tehdy jsem se rozhodl být srdečním chirurgem.
Takže...
tragédie vedla k velikosti?
Chtěla bych divákům říct, že doktor Sinha je jediný kardiolog...
Sudhir?
Proč on?
Ten proces se může obrátit. Postaráte se o něj a on se postará o vás.
Je to stroj. A my jsme jeho mechanici.
Vždycky jsem se snažil soustředit na...
Salman tě chce.
Thadani píše:
"Ahoj, Salmane."
"S týmem jsem to dokončil. Jdeme na to."
"První možnost. Miliarda tři sta. První fáze."
"Gratuluji, kámo. Postarej se o mé peníze." Smajlík.
"Zítra se setkáme. Kishore."
Blahopřeji!
Reeno?
Dobrá zpráva.
Ano, dobré zprávy.
- Skvělé. - Až moc.
Jsem unavený, kámo.
Nevracejte se. Přespěte tady.
- Taky si myslím. - Ukážu vám koupelnu.
- Bude to nejlepší. - Ano.
Máš volno v sobotu?
Co tím myslíš?
Golf?
A pak oběd s Ranjeetem v klubu?
Vrátil se? Jak se má?
Je spokojený.
Je znovu sám.
Na Tinderu psal...
"Mám rád náročné sporty."
Neumí chytit ani 'frisbee'.
Sakra. Jdu pozdě.
- Salmane... - Přijde Thadani.
Zapomněla jsem si tam sluneční brýle.
Sudhire.
- Sudhire... - Teď ne.
Promluvíme si později.
My se uvidíme?
Salman to ví.
Má dvě podmínky.
Musí se to skončit...
a za druhé...
že nemůžeš vědět...
že on to ví.
- Neřekla jsi mu nic? - Ne.
Co jsem řekl na Jamshedově večírku?
Nic.
- To bylo tehdy... - Zavolal o dva dny později.
Nezvedala jsem to.
Ozvala jsem se po týdnu.
Po té naší hádce?
Ne.
Byl to tichý den.
Libertino! Ryby byly úžasné!
Paní Rekho.
Pane řediteli.
Je v knihovně vše v pořádku?
Byly tam pavučiny, ale vyčistila jsem je.
- Kde? Na knihách? - Na větrácích.
Nikdo už nečte knihy.
Knihovna je vždy prázdná.
Pokud se nudíte, zvu vás na čaj do kanceláře.
Už to dlouho plánuji.
Jak jsem říkala. Nepiju si čaj.
To je všechno?
- Ano. - Děkuji, řediteli.
Pokud se bude ředitel dívat tak přihlouple, vyškrábu mu oči.
A Megho...
nevím jestli rozkvétáš...
nebo vadneš.
- Nemůžu to udělat. - To vidím.
Dovol mi, pomůžu ti.
Ne každý voják umí střílet.
Podívej se na mě.
Už jsem na frontě několik let.
Ale ty, drahoušku, jsi připravena na bitvu.
- Není to moc odhalující? - Chci, aby bylo.
Rekho, nepřeháněj.
Běž. Přijdeš pozdě.
Hodně štěstí, vojáku.
- Megha Verma? - Ano?
To je moje dcera Sanditi.
Promiňte mi zpoždění na schůzku. Neřekla mi to.
Je skvělá studentka. Nemám žádné stížnosti.
Ale já mám.
Naštěstí jsem zkontrolovala její telefon.
Prosím, podívejte se, co dělá.
Jí zmrzlinu?
Co se děje? Něco vám nevoní?
Jaký je význam školy pro dívky,
pokud se pořád potkává s jinými chlapcemi?
A chlubí se na... Telegramu?
Mami, Instagram.
Madam, studenti se přátelí na mezistátních diskusích.
Prosím, paní Rekho.
Pokud by to záleželo na vás, tak by byla naše tonoucí kultura ztracena.
Jsem učitelka, ne plavčík.
Moment!
Uděláte něco s tou uniformou?
Ráno je sukně na rovníku,
a odpoledne na severním pólu!
Nemůžete jim dát něco tradičního?
Nohy musí být zakryté.
- Omlouvám se za zpoždění, Parasi. - Žádný problém.
Byl jsem s přítelem.
S Googlem!
A? Jak se máte?
Dobře.
Budeme si povídat, nebo přejdeme se k věci?
Popovídáme si. Vždyť jsem právě přišla.
Správně.
Není příliš teplo na šátek?
Je mi trochu zima.
Ale vy se v tom musíte potit, sundejte si ho.
Ale pokud chcete, můžete si ho nechat.
Není potřeba.
Víte...
je to naše třetí setkání.
Tentokrát bez rodiny.
Chci k vám být upřímný.
Ano, dobře, určitě.
Jsem trochu stydlivý.
Nikdy jsem nepožádal dívku o číslo.
Ne, vlastně tehdy, když jsem ji vzal sárí.
Cože?
Polil jsem ji Colou v tramvaji...
a vzal jsem jí sárí.
- Vzal jste ji sárí v tramvaji? - Ano.
Tím myslím...
Vzal jsem jí její sárí do prádelny.
Ale skvrny od Coly nejdou vyprat.
- Můžu se vás na něco zeptat? - Jistě.
Cola se vylila sama, nebo to vy?
Megho, prosím...
Nepochybujte o mně.
Chodil jsem do školy pro chlapce. Nemám sebedůvěru.
Proč?
Slyšela jsem, že dívky z dívčích škol se potkávají na zmrzlině s chlapci zase z jejich škol.
Cože?
Megho, jste pěkně chytrá, to mi vykládejte.
Snažíte se mě nachytat.
Ale to se vám nepodaří.
Půjdeme k věci?
Ne.
Proč ne, Megho?
Je to tak milý kluk.
Má dobrou práci. Dobré hodnoty.
Respektuje a zaslouží si úctu.
Jistě, má ale tmavou kůži.
Ale ty to vyrovnáváš.
Takže pokud je vše dobré, tak jaký je problém?
Nedokáži rozlišit dobrých chlapců od zlých.
Co tím myslíš?
Chodila jsem do školy pro dívky.
Neměla jsem svobodu, ani žádné kapesné.
Neměla jsem tu odvahu...
se setkat s chlapci z jiných škol,
bavit se a trávit s nimi čas,
nebo jíst zmrzlinu, kterou mi koupili.
Proto ti říkám...
provdej se.
Budeš jíst tolik zmrzliny, kolik jen chceš.
Hledáš někoho?
Ne, dívám se... jestli tam jsou přátelé.
Nikdo tam není.
Pojď za mnou.
Všichni se asi opili a odešli domů.
- Jdeme na to. - Ano?
Sedni si.
Po tobě.
Jakým zvířetem bys chtěla být?
Co je to za otázku?
Často to slyším v kanceláři. Lidé se tím teď baví.
Řekneš mi to?
Zvířetem?
Kočkou?
Kočka?
S devíti životy.
Sedm základních a dva navíc.
A co ty? Kým bys byl?
Krokodýlem.
Spícím ďáblem.
Když se probudí...
Víš něco o krokodýlech?
Ne.
Nedíváš se na 'Discovery'?
Věděla jsi, že krokodýlí samci vypouští bubliny pod vodou?
Opravdu!
- Proč? - Aby k sobě přilákali samice.
Vzrušuje je to.
Napiješ se vody?
Ne.
Tak já se napiji.
Promiň.
Šťastný svatební den.
Mokré vlasy?
Mokré oblečení?
"Přes purpurové vřesoviště..."
"prošel zbojník..."
"a šel..."
"šel..."
Čerstvé rajčata?
Ne.
Když...
jsou šťastní sousedi, tak i máma.
Ne, synku.
Já budu šťastná,
až se kolem mě budou prohánět dva vnuci.
Co povídáš, mami. Nevynechám žádnou příležitost.
Buď ticho.
Pouze ženy to chápou.
- Je to tak? - Pravda.
Nechme ženy pohovořit a my se zatím nadýcháme čerstvého vzduchu.
Promiňte.
Megho, drahoušku.
Jen nás poslechni.
Podívej se na svou snachu.
Jak je šťastná.
Má dvě děti, jedno po druhém.
Teď s nimi tráví celou dobu.
A už se nemusí snažit.
- Snažit? - Ano, drahoušku.
Už nemusí.
Poslouchej...
tvoje tchyně kdáká celý den...
a postel skřípe celou noc.
Až budeš mít děti, nebude kdákání ani skřípění.
Snaha se skončí splněnou touhou.
A co když se nesplní?
Pak?
To znamená co?
Řekněte mi,
chce žena...
něco víc než dítě?
Ne.
Vidíš?
Opravdu?
Tak tohle tíží paní učitelku od samého rána?
Snad ne slova mojí mámy.
Neposlouchej ji. My budeme přemýšlet o dětech.
Teď je čas na lásku.
Na spoustu lásky.
Vypadáš tak šťastlivě v manželství.
- Stále jsi vzrušený! - Hej!
Ty se u toho taky bavíš, jasné?
A u mě to svádíš na vzrušení.
Už jsi někdy viděl film pro dospělé?
Pro dospělé?
Viděl jsi?
Ano.
Ve škole a na vysoké škole.
Před měsícem. Proč?
Víš, jak chlapci říkají:
"Ano, miláčku, ano, miláčku."
"Ano, miláčku."
A dívka odpovídá:
"Ano..."
"Ano."
Tehdy se spolu dobře baví.
Společně.
Ano.
Nikdy jsem to nechápal.
Buď se bavíš, nebo máš sex.
Napřed se pobavit a pak mít sex.
Dělat to vše najednou to je nemožné.
Když pracuji v kanceláři,
nejprve se zabývám účty a pak to píšu do počítače.
Nedělám to najednou.
Je to hloupé.
Podívej se. Ptáci.
Podívej se na ně.
Buď snášejí vejce nebo létají.
Vidělas, že by za letu snášeli vejce?
Co se děje?
Nic.
Paní Megho, volá vás ředitel.
Běž.
Hodně štěstí.
Pane řediteli, k tomu nemám slov.
Škola půjčuje takové knihy.
Proč to půjčujete?
- To ne já... - Počkejte.
Ona si to nepůjčila. To byla naše knihovnice, paní Rekha.
No jistě, kdo jiný?
Ještěže ten rozvedenec neučí naše děti.
Dovolte mi, abych se podíval.
O čem to je?
Nečetla jsem to.
Lolita!
Přečtěte si to prosím!
Je to o incestním vztahu.
- Fuj! - Takže vy jste to četla?
Nikdy!
Nečtu takovou špínu o otcích a dcerách!
Četla to má dcera i její otec.
Zavolejte prosím paní Rekhovou.
Ano.
Jaswante!
- Přiveď paní Rekhu. Rychle. - Ano.
"Lolito."
"Světlo mého života, ohňi mých beder."
To je špatně.
To je kniha o nějakém ohni.
Bůh ví, co to je.
- Opravím to. - Kde je paní Rehka?
Zajdu pro ni.
"lvi..."
Nikdo nezemřel, tak klídek.
Tady v knihovně?
Proč?
Měla jsem dvě touhy.
Povím ti je.
Jedna byla na záchodě v letadle...
a druhá v knihovně mezi knihami.
Chtěla jsem si...
splnit aspoň jednu.
Muži jsou egoisté.
Neumí udělat ženu šťastnou.
Musíme si to udělat sami.
A ten zatracený ředitel...
Vezme mi štěstí...
- ...a manžela. - Manžela?
Jak mu mám říkat?
Ve dne v noci je se mnou.
Nic mi neříká...
a dělá mě šťastnou.
Nenajdeš lepšího manžela.
Každopádně,
na viděnou.
Co se stalo?
Je neděle.
Dobrý den, babičko.
Drahoušku, neviděla si TV dálkový ovladač?
Ne, neviděla.
Kam se poděl?
- Megho! - Sakra!
Rychle, Megho! Podívej se, co se stalo Parasovi.
Sandhyo! Pospěš si s první pomocí!
- Rychle! - Mami, to bolí!
- Co se stalo? - Megho! Sedni si bokem.
Jsi v pořádku?
Zapomeň na ni! Jak se to stalo?
Mami! Mami. To je kvůli mně!
Hlas uvnitř mi řekl, že Megha mě potřebuje!
Opustil jsem kancelář a řekl řidiči, aby spěchal!
Jel příliš rychle a narazil do býka!
Je to moje chyba,
ne toho býka.
V každém případě se rikša převrátila a já jsem vypadl.
Ztratil jsem na chvíli vědomí.
Všichni mluví o světle na konci tunelu.
A já jsem viděl jen tebe.
Meghu...
Co tady tak sedíš? Přines mu vodu!
Běž! Podívej se na mě.
Tak tady je.
- Nebuď děckem! - Dělej to jemně!
Proč to nefunguje?
Někdy veselo, někdy smutno...
Poslouchej...
- ...to se vysvětlí... - Ani náhodou.
Teď mi řekni,
jak to máme přijmout?
Ano, pěkně v klidu,
všem řekneme,
že rozvod byl...
z důvodu epilepsie.
Poslyš,
nemůžeš mluvit o rozvodu.
- Prosím tě... - Mami...
nebudeme se nikoho doprošovat.
Měli byste vědět,
že můj syn...
nemůže mít děti s někým takovým.
Mami...
to už stačí.
Je to záležitost mezi námi.
Byla by, kdyby k ní došlo v ložnici.
Ale protože se to stalo tady,
je to rodinná záležitost.
Slyšela jsem toho dost.
Pokud je pro tebe tak důležitá, můžeš zůstat!
Jasné?
Sbohem!
- Vyslyš mě. - Ne. - Vyslyš mě, prosím.
O měsíc později
- Omlouvám se. - Ne, posaď se.
Vždy chodím dřív.
Ve škole bylo výročí.
Jak to šlo?
Půjdeme k věci?
Megho...
Co se stalo, stalo se.
Začněme znovu.
Podívej, omlouvám se za mámu.
Ale...
rozvod vůbec nechci.
- Udělala jsi chybu... - Parasi!
Neudělala jsem chybu.
Co se stalo, bylo přirozené.
To, kde se to stalo...
...za to se omlouvám.
Ženy toho potřebují daleko víc, ne jen děti.
Takže...
jak ses tedy rozhodla?
Co chceš dělat?
Momentálně to nechci řešit.
Ale teď mám chuť...
na zmrzlinu.
www.Titulky.com