Сэйдзи уже одиннадцатиклассник. Жаль, не отпразднуем.
Я влюбилась с первого взгляда. И мой Сэйдзи улыбнулся мне, когда мы пересеклись взглядом.
Правда красивая?
Прошу, Сэйдзи, выйди ко мне.
Сестрёнка всё уладит.
Хочешь, чтобы он в тебя влюбился?
Я люблю тебя, Сэлти.
Скрытый номер
Перевод: Алекс Миф и Нахтвандлер
Нет ответа?
Проект команды Timecraft
Если Хэйвадзиму Сидзуо правда подставили, то больше всех в выигрыше
его заклятый враг, Орихара Идзая.
Не исключено, что он как-то связан с этими русскими.
Что ж... Пожалуй, пока оставлю его в покое.
Но кто знает, что он провернет, если про него забыть?
Начнет приносить неприятности - придется быстренько его отправить на тот свет.
Орихара Идзая... ты заметил?
Мы с тобой все это время недооценивали Микадо.
Возможно, в нем кроется куда больше, чем казалось нам...
Возможно, он далеко не так прост.
Орихара Идзая... ты заметил?
Совсем забыл. Зовут меня Ёдогири Дзиннай.
Рад знакомству.
Если уж на то пошло... Есть ли связь между Ёдогири Дзиннаем и группой Аваксу?
Ты про главу агенства талантов, который пропал без вести?
Я так подумал - может, да, а может, нет...
Почему?
Просто Сики просил меня сообщить, если я его увижу.
Интересно, это как-то связано с Хидзирибэ Рури?
Плохо...
Первым делом... Надо связаться с Намиэ...
Жизнь – всего лишь сон.
К другим новостям. Вчера, около девяти вечера, в торговом квартале около станции Сэндай неизвестный серьезно ранил мужчину.
Жертвой стал Орихара Идзая из Токио.
Вчера около станции Сэндай было людно,
прохожие видели, как Орихара неожиданно упал
прямо на улице торгового квартала, истекая кровью.
Серьезно? Значит, получил нож в живот.
После звонка в скорую его отвезли в местную больницу.
Не повезло ему.
Господин Орихара получил ножевое ранение в области живота...
Если его враги увидят новости,
тут же понесутся в Тохоку...
полиция уже расследует нападение.
Сейчас они ждут, когда Орихаре станет лучше, чтобы его допросить.
В общем... Могу быть уверенной, что у меня образовался отпуск на несколько дней.
К другим новостям.
Вся Хигасияма обсуждает...
О... Сэйдзи...
Утречка, Сэйдзи!
И тебе, Мика.
Куда сегодня пойдём? Меня любой твой выбор устроит.
Ладно. Может, тогда в кино?
И стоило ему положить руку ей на плечо,
как Харима в него просто вцепилась!
"Эй-эй-эй, идти тяжело".
Но при том видно было, что ему нравится!
Ох уж наши голубки.
Намиэ?
Неважно. Продолжайте рассказ.
В общем, потом они отправились в кинотеатр "Метрополитен",
и, пока мы тут болтаем, смотрят «Ниндзю Кармиллу Сайдзо: Начало»!
Хотя... сеанс как раз скоро закончится.
Через десять минут.
Ясно. Благодарю, что проследили за ними по моей просьбе и отчитались.
Вот обещанная награда.
Ягири Намиэ
Не забудьте сломать, как всё потратите.
Как и договаривались, тут триста тысяч иен.
А не много ли вы нам платите?
Все нормально. Вопросы или пожелания будут?
Ну, просто такая большая сумма всего-то за слежку за вашим братом и ежедневные отчёты...
Не смеши меня. Ради того, чтобы узнать о жизни Сэйдзи, я готова и не такие деньги выложить.
Я просто посчитала, сколько времени вы потратили на поручение,
и сколько бы мне заплатил Идзая за столько же часов работы.
Можете не волноваться.
А неплохо ей братец приплачивает!
Ну вот, а мы ведь не знали, какая у неё ставка.
Кстати, вы что-нибудь знаете о том инциденте?
А, про вооружённое нападение на братца?
С утра звонили из полиции...
Обратились к нам, так как родители сейчас за границей работают.
Ну мы и ответили: «А вы ранку полижите и всё пройдёт!»
А они разозлились: «Он же ваш родственник, как можно?!»
Их брата пырнули ножом, а они ни капли не волнуются...
А как же иначе?
Наверное, для них собственный брат — личность не такая уж и важная.
Да, хотелось бы ещё кое-что уточнить.
Что же?
Как Сэйдзи обычно её зовёт?
Ну... Просто Мика, без всякой формальщины.
По словам старшеклассников, так с тех пор, как они
начали встречаться...
Н-Намиэ?
В чём дело?
Даже меня...
Даже меня Сэйдзи так просто по имени не зовёт...
Как тебе?
Да я места себе не находила! Мы же весь сеанс на соседних креслах просидели!
Вообще-то я не об этом спрашивал.
Что скажешь насчёт временного парадокса Сайдзо?
Дай подумать.
Раз будущее не то чтобы изменилось,
это было не настоящее прошлое,
а просто альтернативная реальность, где что-то изначально пошло не так...
А ты, Сэйдзи?
Ну... Думаю, ты права.
Правда? Спасибо!
Всегда вспоминаю об этом, когда встречаю чудовище или вампира.
Ты опять про голову?
Полгода прошло с тех пор, как моя сестра пропала без вести...
наверняка она знает, где сейчас голова.
Неужели ты за неё волнуешься?
Думаешь?
Ну, наверняка её преследуют...
А вдруг она в опасности?..
Её так легко не взять. И за себя постоять может, и просто убить.
Рюгаминэ?
Это ты, Рюгаминэ?
О, привет, Ягири, Харима.
Снова на свидании?
Да... А что с лицом-то?
Ну, знаете...
со ступенек грохнулся.
Вот как? Поосторожней там.
Спасибо.
Это ж целый год с того случая прошёл?
И правда, ты уж извини нас.
Да я там ни при чём.
Доллары сообща всё устроили.
Вот как?
Вы с Харимой теперь тоже состоите в банде,
так что не волнуйтесь.
Мне-то ту ночь тоже не забыть...
Ну, мне пора. Если будут какие неприятности, не стесняйтесь — обращайтесь.
Угу... Обязательно.
Рюгаминэ?
Смотри не расстраивай Анри.
На занятиях увидимся!
Угу. До скорого.
По-моему, что-то с ним не так.
И ссадины у него странные.
Интересно, чего он сам про Долларов вспомнил?
О чём ты?
Точно не могу сказать, но в его жизни случилось что-то важное.
Ну, всё равно это не повод о нём волноваться!
Я вот есть хочу. Пойдём!
Сэйдзи...
О... Как же ты мил, даже когда со спины на тебя смотрю.
Вот только эта чёртова воровка...
Мика Харима...
Алло?
Доктор Киситани? Давно не созванивались.
Глядите,
вот ваши суши с крабом!
Вкусны и сырыми, и варёными, и жареными!
Хорошим людям в хорошем городе хорошие суши!
Как говорится, крабы правят миром!
Ты хотел сказать «деньги»?
Да ладно, рано тебе ещё из-за денег беспокоиться.
Но да, тут ты прав, будут крабы — будут и деньги!
Обороты, обороты, словно карусель! Суши-карусель принесёт нам иен!
Скажи, Симон, а это кто?
Неужто богатенького Ягири девушка заинтересовала?
Ворона её звать!
Можешь с ней закрутить!
Подружкой, любовницей — берите, будет двое!
Ни за что. Я не собираюсь торговать своим телом ради улучшения вашего финансового положения.
Устрою вам забастовку.
Вот он, японский запрет на сексуальные домогательства.
Нельзя никого домогаться, иначе тебя заставят сделать харакири!
Сэйдзи, не смей на других девушек пялиться!
Обычно тебя это не заботит, только отшучиваешься: "Да я же лучше, нестрашно!"
Правда? Да ладно тебе!
Но...
Мика, тебе звонят! Мика, тебе звонят!
И тебя не напрягает этот рингтон?
Да ни чуточки!
Номер скрыт
Алло?
Хотела бы кое-что обсудить наедине.
Не хочу Сэйдзи впутывать, придёшь?
Да, конечно. Погоди минутку.
Прости, Сэйдзи.
Подруга очень попросила с ней встретится, надо бежать.
Подруга? Сонохара?
Она самая,
хочет совета спросить.
Тогда не тяни.
Ага, до завтра!
Алло?
Хорошо справилась. Не верится, что ты Сэйдзи соврала...
А сама-то? Сделала мне пластику, чтобы собственного брата обмануть.
А я и не врала. Это акт любви.
Чего?
Голова... Хочу её тебе передать.
Но мы должны встретиться наедине.
Думаешь, я тебе поверю?
Ну, мне тоже есть, что терять.
Фармацевтика Ягири. Третий склад.
В обмен на голову, зарубежная компания
обещает мне защиту от "Фармацевтики Ягири" и полиции.
Но хотелось бы припасти этот вариант на крайний случай.
Однако если я отдам Сэйдзи голову, он окажется в ее власти.
А я не хочу его терять.
Если у нас с тобой и есть общая цель, то вот она. Согласись?
Поэтому я и решила посоветоваться с тобой.
Не сказав Сэйдзи и слова.
Знаю, хорошо еще, что иногда ты их оставляешь в живых, но...
Нельзя ли просто пугать народ? Ну там монетку перед ними согнуть или еще что?
Или для тебя это слишком миролюбиво?
Прости. Работник из меня не очень...
Нет-нет, ты прекрасно справляешься.
Не то что тот придурок, с которым сейчас имели дело.
И вообще, мне даже неловко, что тебе приходится таскаться со мной на опасные задания.
Большое спасибо.
Конечно, рановато... но не хочешь пообедать?
Давай-ка наедимся до отвала в "Русских Суши"!
Добрый день!
Есть кто?
Я ждала... Скорее нет, заставила тебя ждать...
Харима Мика.
Искренне прошу прощения,
что погрузила тебя в бесконечно долгий, невероятный сон...
Давно не виделись, сестра.
Прошел год с тех пор, как ты исчезла из жизни Сэйдзи.
Все это время мы с тобой спали.
Мне виделся кошмар, а тебе - эфемерный сон о превратностях судьбы.
Впрочем, не знаю, входит ли в словарный запас необразованных людей сочетание "превратности судьбы".
Навязать Сэйдзи свои пустые грезы,
взломать замок на его двери и пробраться внутрь.
Ни один сколь-нибудь образованный человек так не поступит.
Не очень-то убедительно в устах человека, который использовал меня и заставил сделать пластическую операцию.
Но знаешь, я тебе благодарна, сестра.
Благодаря тому, что ты подарила мне это лицо,
мы с Сэйдзи теперь можем быть вместе!
Ты что о себе возомнила?
Попрошу не называть меня "сестрой".
Что ты о себе возомнила?!
Не говори о Сэйдзи таким тоном!
Что это?
Это-то? Разве не очевидно?
А, да, очевидно.
Меня интересует, зачем ты ее с собой носишь.
Потому что, если голова окажется у меня,
лопатка мне пригодится! Согласись?
Прикинула по размеру, решила, что похоже на арбуз.
Чего только не перепробовала!
Например, набивать арбуз мясом разной степени плотности.
Как только не экспериментировала!
О чем ты?
Если она примерно такого размера, то я остановилась на вот такой лопатке.
Понятия не имею, какова голова Дюлахана на вкус.
Собирается съесть голову и слиться с ней...
Если в сердце Сэйдзи есть место лишь голове, значит, просто избавиться от нее недостаточно.
Она навсегда останется в его душе!
Значит, остается одно - стать головой.
Меняю свое мнение о тебе.
Думала, ты просто лезешь не в свое дело...
Но сейчас
ты тянешь на мою соперницу!
В пластике я далеко не профи.
Так что знай - будет больно!
О... О! Точно! Давно не беседовали!
Оказывается, ты еще жива!
Хочется попросить о срочной операции.
Не могли бы вы подойти к третьему складу Ягири?
Небула еще не начала его чистку, так что пройдете туда без проблем.
Ох. Неужто вас подстрелили?
Нет, хочу попросить провести ту же операцию, что и прежде.
Требуется воссоздать лицо одно женщины.
Раз вы уже ее оперировали, сейчас будет проще простого?
Ох... Ну... не хочу совать нос не в свое дело, но что насчет завтрашней ночи?
Что? Сегодня не можете?
У меня сегодня выходной, я не в Токио.
Ясно... Не повезло ей, значит.
Какой сюрприз!
А я-то думала, ты меня убьешь!
Не двигайся.
А фигура у тебя лучше, чем я думала, сестра.
Недурно. Не знала, что ты у нас еще и спортивная.
Ну, рассказывай. Где находится голова...
Ты же мне скажешь...
Что? Почему я...
Оно тебя не убьет, не переживай.
Кстати, насколько далеко у вас зашло с Сэйдзи?
Не заставляй меня говорить такое, я стесняюсь.
Хотя бы поцеловались?
Твое лицо...
На нем не должно остаться следов от поцелуев Сэйдзи!
Не убьет, но лицо изуродует.
Согласись, идеальное лекарство для тебя?
Хочу увидеть ужас на твое лице.
Я так долго ждала момента, когда ты будешь корчиться от страха перед мной.
Хочешь что-нибудь сказать напоследок?
"Сон о превратностях судьбы" означает, что у кого-то удача сменяется неудачей.
Уверена, что остановишься на таких последних словах?
Канра - Орихара Идзая.
Танака Таро - Рюгаминэ. Сэттон - Селти.
Сайка - Анри. Бякура - Кида. Сан и Кё - Майру и Курури.
Когда Орихара Идзая и ты, сестра...
Когда вы обманываете людей, то пишите под ником Накура...
Стоп...
Рюгаминэ - основатель Долларов.
Анри одержима демоническим мечом, Сайкой.
Кида - главарь "Желтых повязок".
Но... Судя по всему...
Они не знают тайны друг друга.
На Анри напали Ворона и Слон...
По заказу Орихары Идзаи.
Слон был более тесно связан с Орихарой Идзаей, чем Ворона.
Поэтому когда Идзая узнал о его связи с группой "Аваксу",
он подстроил ловушку для Хэйвадзимы Сидзуо.
А вчера кто-то пырнул его ножом - и Идзая теперь в больнице.
Откуда ты все это знаешь?
Ой, что удивляться? Все прозаично.
Подслушивающие устройства нынче очень дешевые - и очень маленькие.
У меня и другой информации хватает.
Например, что ты и Идзая связаны и с группой "Аска",
и с группой "Аваксу"...
Зачем... скажи, зачем тебе?..
Потому что если бы Сэйдзи узнал тайны Рюгамиэ и других,
то однозначно бы влез в их дела. Чтобы отплатить Рюгаминэ.
Поэтому ему их узнавать нельзя. Ведь на самом-то деле сердце у него большое, он добрый...
Поэтому я собирала, собирала, собирала и собирала все о людях вокруг Сэйдзи.
Чтобы он не втянулся в опасную историю.
Теперь я знаю, что ты чувствуешь.
Ты куда более сведущая, чем я думала, и куда более ненормальная!
Достаточно, сестра.
Сэйдзи!
Сэйдзи?
Сэйдзи... О, Сэйдзи!
Сестра... Ну... Мне уже больно!
Ты цела, Мика?
У-угу...
Не знаю, что произошло между вами,
но ты ведь понимаешь, что это уже перебор?
Как ты нашел нас?
По дороге домой я случайно встретил Сонохару.
И когда я спросил ее о звонке,
она сказала, что не говорила с Микой.
У Мики стоял автоответчик, я пошел названивать всем знакомым...
О, скорей всего,
она на третьем складе Ягири!
Я сейчас немного занят, потому вешаю трубку!
Очкастый извращенец!
Видишь? Тебе не по душе, если это не твой возлюбленный.
Эй, постой-ка! А где голова?
Я упустил шанс спросить ее.
Наверное, она уже не знает.
Думаешь? Значит, она у того Орихары Идзаи, о котором ты говорила?
Я обыскала все три его квартиры, но ничего не нашла.
Ясно. Видимо, ничего уже не поделаешь.
Кстати, лучше б ты не вламывалась в чужие дома.
Можешь встать?
А ты бы что сделала, если бы первой нашла голову?
Съела ее.
Если мы с головой станем едины, ты полюбишь меня?
Вряд ли.
Почему?
Попытался бы тебя остановить.
Даже если придется меня убить?
Ага.
Так и думала!
Сэйдзи...
Ничего ты не знаешь о женской душе, Сэйдзи.
Знаю, ты влюблен в настоящую голову,
так что тебе тем более не стоит целовать свою сестру!
А я не целовал.
Я поставил пальцы между губами - вот так, смотри.
Поцелуя не было.
Так тоже нехорошо.
Почему?
Да в этом никакого смысла нет!
На его лице шрам. А значит, его прошлое таит многое.
Есть вещи, которые надлежит чтить.
А в глубине его правого глаза дрожит алый огонь.
В следующей серии - браки заключаются на небесах.