(keyboard clicking) (敲键声)
我虽微不足道，但我必须成为一切。——卡尔·马克思
- Yeah, no, I do. - 是的，我会做。
I know, yeah, yeah. 我知道
Go ahead and do that again. 去再做一次吧
Quick, think of number one to 10. 快速想想1到10的数字
Yes, you, all of you in the audience right now 是的，你，你们现在所有在看的人
or maybe it's just one of you 或是你们中的一个人
or four of you or a hundred of you, 或是你们中的四个或者一百个人
depending on how successful this movie is, whatever. 这取决于这个电影有多成功，但无所谓了
Just think of a number one to 10. 快想想1到10中的一个数字
Got it? 想好了吗?
Is it seven? 是7吗?
Chances are I'm wrong, 可能我猜错了。
but for about one out of every three of you, 但是你们中每三个人就有一个人
I just blew your goddamn mind. 被我猜到你想的数字了
But one out of three? 但你们中的三分之一？
Not one out of 10? 不该是十分之一吗？
How is that possible? 这怎么可能呢？
(upbeat rock music) (bell rings) (欢快的摇滚音乐) (打铃声)
- Here's my theory. - 我是这样看的
First of all, no one will pick one or 10, right? 首先，没人会选择1或者10，对吧。
Like that's just stupid picking on the ends 就像是傻子才选两头
and you didn't even specify one and 10 are included, right? 你甚至都没把1和10包括进去，对吗？
So people wouldn't wanna mess the rules or anything. 所以没人会愿意打破这样的默认
Like it would be embarrassing 这就像有人把这个选择题
to fuck up choosing the number one through 10. 给尴尬地搞砸了一样
- Why do you think people choose a number seven? - 为什么你觉得大家会选择数字7
- Well, I'm an Aquarius, - 额，因为我是水瓶座吧
so three gives off bad vibes for me. 所以数字3给我不太好的感觉
- Yeah, five, bro. - 是的，我讨厌5
Like that's just mid af! 因为它一直代表中等水平
- No cap. - 确实
- Well, you see, Pythagoras actually calculated - 好吧，你看毕达哥拉斯曾说过
even integers are more predictable. 偶数计算起来更简单
Two and four feel a bit, uh, harmless, if you will. 2和4有点..额..无害 如果你也这样想
You know, back in my day- 你知道的，在我以年轻的时候
- Three. - Nine. - 3 - 9
- Five. - Four. - 5 - 4
- Four. - Pick a side. - 4 - 选一边
- Three. - Five. - 3 - 5
- Two. - Nine. - 2 - 9
(disorienting music) (students chattering) (令人困惑的音乐) (学生交谈声)
- And so there it was. - 就这样
Science has found that 33% of people will choose seven. 科学发现百分之33的人都会选择7
And yet no one could quite explain why. 并且没人能解释清楚为什么
Out of a seemingly random set 在看似随机、
of arbitrarily assigned values, 任意分配值的一组数字中
out of complete and utter meaninglessness 来源于完全的无意义
and nothingness came... 虚无变成了...
(dramatic music) (戏剧性的音乐)
Everything! 一切!
I mean, think about it. 我是说，想想
We live in a world with so much uncertainty 我们生活在这样一个不确定的世界
with, like, climate change, civil unrest, and- 有气候变化，社会动荡，以及——
- The only thing unsure right now - 现在唯一不确定的事情是
is what college you're going to. 你要去哪所大学？
- Miles, it's really not that complicated. - 迈尔斯，世界没那么复杂
Go to a good college, get a job and die. 去上个大学，找个工作，然后死去
- And what's with all that - 而且那些
1 through 10 shit you say every day? 你整天念叨的数字游戏有什么用？
- Yeah, what's with that anyway? - 是啊，到底怎么回事？
- How about your extracurriculars? - 你的课外活动做了吗？
Community service? 社区服务呢？
(disorienting dramatic music) (voices chattering) 令人迷惑的戏剧音乐） （声音嘈杂）
Miles! 迈尔斯！
- Miles. - Focus. - 迈尔斯 - 专心点
- Hello! - Hello!
- [Father] Miles. - [父亲] 迈尔斯
(voices chattering) (disorienting music) （声音嘈杂） （令人迷惑的音乐）
You don't have much time. 你时间没剩多少了
(keyboard clicking) (敲键声)
在所有的混乱中都存在宇宙秩序，一切的无序中都隐含着有序。——卡尔·荣格
(light airy music) 轻快的音乐
- [Harper] Where do you wanna go next? - [哈珀] 你接下来想去哪儿?
- [Miles] I don't know. - [迈尔斯] 我不知道
I don't know anything. 我什么决定都不知道
- [Harper] Try to remember. - [哈珀] 试着去记住
- [Miles] Memories with you? - [迈尔斯] 记住和你的回忆？
- [Harper] With me. - [哈珀] 和我
(both cheering and laughing) (一起欢呼大笑)
- Get the fuck down! - 赶快坐下来!
You go ahead. (cheering) 你先上 (欢呼)
Oh my god, oh my god! (laughs) 我的天呐，天呐! (大笑)
(seat belts clattering) (安全带解开)
(windows whirring) (车窗上下)
- No, no, no. - Mm, yeah. - 不，不不 - 呃，好
- No, I, no, I just. - Right. - 不，我，我只是 - 没事
- If we. - Maybe. - 如果我们 - 也许
- If we- - Could? - 如果我们- - 可以?
- Yeah, absolutely. - What? - 好，当然可以 - 什么?
- Total-. - What are you? - 完全-. - 你想说什么?
Yeah, okay. 好，好吧
- Well, I should probably, I should probably get going. 好吧，也许我该，也许我该走了
I just have some work 我只是还有些事
that I gotta do. - Yeah, same, same. 等着我去做 - 好，我也，也一样
- Cool, but it was really nice conversing with you, Harper. - 那就好，但今天和你一起聊天真的很开心，哈珀
- Precisely, have a great night, Miles. - 当然。晚上愉快，迈尔斯
- You too. - 你也是
- All right. - 好的
Wait, do you wanna kiss? 等一下，你想接吻吗？
- Yeah I was like- - Yeah, exactly, of course. - 是的，我正准备问- - 是的，当然，肯定想
- Like, obviously. - Door. - 很明显我想 - 关门
- Door. - Yeah. - 门 - 是的
- Yeah, um, but obviously. - 好的，呃很明显
- So should we drive around some more? - 所以我们应该再开车转转吗？
- Yeah, let's do that. - Yeah, let's- - 好的，走吧 - 我们走
(keyboard clicking) (敲键声)
但如果我们都难逃一死，还有什么他妈的意义所在？——某人
(audience cheering) (audience applauding) (观众的欢呼和掌声)
- Seven, was also the first time - 7岁，也是我第一次
I encountered the pinnacle of existence, death. 遇到了存在的顶峰，死亡
(raccoon chirping) (body thumps) (浣熊叫声) (身体重击声)
Why do you think that raccoon killed himself? 你认为那只浣熊为什么会自杀？
- He didn't, animals don't do that. - 他没有，动物是不会自杀的
- But what if they have feelings just like us? - 但假如他们拥有和我们一样的情感呢？
Maybe his wife died and he went through months 也许他的妻子去世了，他数月都
of existential grief and rehab. 徘徊在存在主义的悲伤和康复中
- Where's all this coming from? - 这些你都是从哪儿知道的？
- Mom? - 妈妈?
Did Uncle Fred kill himself? 弗雷德叔叔是自杀的吗？
- [Miles] You'll never have control over what you learn. - [迈尔斯] 你永远控制不了你会学到的东西
- I didn't. - But how does he know? - 我没说过 - 那他怎么知道的？
- [Father] I don't know! - [父亲] 我不知道！
- [Miles] You'll never know the value - [迈尔斯] 只有等到那些时光变成了回忆
of a moment until it becomes a memory. 你才会懂得它们的珍贵
- [Fred] Pick a number one through 10. - [弗雷德] 1到10，选一个数
- Um... - 额...
And now you all are probably expecting a happy moral 现在你们应该都在期待这个故事有个好的意义
to the story or some kind of, but wait, there's more ending. 或是什么，等待着故事的结尾
But there is none. 但这就是结局
There's no meaning to any of this. 任何这一切都没有意义
There's no meaning to any of your shitty follow your dreams 什么追逐你们的理想也没有意义
(audience gasping) valedictorian speeches （观众倒抽一口凉气）毕业生代表演讲
or virtue signaling 或者道德标签
"we live in a society" Pinterest quotes 或是"我们生活在一个社会中" 的Pinterest名言
and definitely there's no, 这些都没有
(microphone buzzes) (麦克风嗡嗡响)
and definitely there's no meaning 对于我的自命不凡
to my pretentious, nihilistic and edgy 虚无主义、叛逆
attempt at self-awareness for the sake of self-awareness! 以及为了自我而觉醒自我意识的尝试没有一丁点意义
(audience muttering) (观众窃窃私语)
在最后，放手。——玛丽亚·霍恩巴克
- [Harper] Will you remember me? - [哈珀] 你会记得我吗?
- Of course. - 当然
- I don't think I will. - 我觉得我不会
- Yeah, honestly I don't think I will either. - 是啊，诚实地讲我觉得我也不会
- No, like I'll remember you but, in like, in 50 years? - 比方我还记得你，但是在，是在50年后？
- Like, we probably won't - 那样我们大概率不会
give a fuck about each other. 和对方任何有一点联系
- Right. - Let's be honest. - 是的 - 我们坦诚点吧
- Exactly. - Yeah. - 好 - 嗯
I mean, maybe though. 我是说，但也许
- Yeah, I'd like to think so. - 是啊，我希望如此
I'll be, like, remember that Miles kid? 我可能会，记得那个小迈尔斯
I really liked him. 我真的很喜欢他
He was really cute. 他是那么可爱
He had nice eyes. 眼睛很漂亮
- I guess. - 也许是的
It's a weird feeling. 这种感觉很奇怪
It's a kind of fleeting feeling 像是转瞬即逝
we'll only really experienced once. 让人只能感受到一次
Like we're not gonna realize how good we had it 我们只有在老去时无能为力地断掉联系后
until we're old and inevitably lose contact with each other 才会意识到曾经的美好
and then, 然后
and then remembering all of this will be painful. 回忆起这些时只剩下痛苦
Do you think then 你怎么想的
that it would be better to remember or forget? 是选择忘记还是记住？
Yeah, me too. 我也是
(slow rock music) (缓慢的摇滚音乐)
- We begin tonight with New Mexico - 今晚我们先关注新墨西哥州
where thousands of firefighters- 数以千计的消防员——
- [Miles] It's strange. - [迈尔斯] 很奇怪
- Are battling the colossal wildfire. 正在与野火抗争
- Are battling the colossal wildfire.
- The worst day in more than 40 years. 四十多年来最糟糕的一天
- Decisions spark protest from- - 决议引发了来自全球
- [Miles] There's so many random things - [迈尔斯] 世上有太多随机发生的事情
happening in the world at once 各地一齐的抗议
that don't feel like they make sense. 却并没有什么意义
- Breaking news. - What you're about - 重大新闻 - 你将要看到的
to see is graphic. 非常血腥
- [Miles] Okay, now I'm gonna ask you - [迈尔斯] Okay, 我想问你
what do you think the meaning of life is? 你认为生命的意义是什么？
- Mm, just to have fun - Mm，开心就好了
and don't care what anyone else thinks of you at all. 并且完全不要在乎别人怎么看你
- Just live in with the journey, - 就是生活在旅程和经历中
the experience and find some happiness there. 并在其中找到乐趣
- Honestly, just do whatever hell you want. - 说实话，不管你想做什么都去做就好了
'cause I mean, in the end, none of this is gonna matter. 因为到最后，一切都留不下
And these people that you think care right now, 并且那些你现在在乎的人
they really don't. 他们也不会在乎你
- [Student] Um, I guess to focus on yourself - [学生] Um, 我想是专注于自己
and do what you want to do 并且去做你想做的
and not waste time. - I got it, I got it! 不要浪费时间 - 我拿到了，拿到了
- [Student] To help people to do more good than bad. - [学生] 去帮助别人，尽善勿恶
- [Miles] So how do you feel about the future right now? - [迈尔斯] 所以你现在对未来怎么看？
(both cheering) (一起欢呼)
- Like, the world's kind of uncertain at the moment. - 就像，这个世界此时是不确定的
- Personally kind of scared. - Not great. - 个人而言我有点害怕 - 不太好
- [Student] I'm just kinda nervous about it. - [学生] 我对未来有些焦虑
It takes a lot of work to be happy. 需要很多的努力才能变得快乐
(students cheering) (学生们欢呼)
I don't know where I'm gonna go to college. 我不知道我要去哪儿上大学
I don't know what I wanna do with my life 我不知道我今后的人生想要做什么
and so I don't know where I'm gonna go. 也不知道我会去哪里
- [Student] It's just such an unexpected thing. - [学生] 这本就是很不可预期的事
You can never know what's gonna happen next. 你永远不会知道接下来会发生什么
(students cheering) (学生欢呼)
- [Miles] I don't think anyone really knows what's going on. - [迈尔斯] 我不认为有谁真的知道未来会发生什么
- How does he know? - I don't know! - 他怎么知道? - 我不知道!
- As a family man I, - 作为一个成家的人
so the meaning is to happen is for all my family members. 对我来说有意义的事就是为了我所有的家人
- [Student] The future, the past, the present. - [学生] 未来，过去，当下
It's like a gift, I don't know. (laughs) 这就像礼物一样，我不知道 (笑)
- Three, two, one. - Future's really scary. - 3，2，1 - 未来真的很可怕
I don't really feel confident. 我并不自信
- Would I be here? - Boo! - 我会在这儿吗? - Boo!
- There you are! - I'd say sad, - 找到你了! - 我会觉得伤心，
only because there's a lot of things that I benefit from 是因为我得到了很多的事物
in this world that a lot of people don't benefit from. 但在这世上还有很多人并没有
- It's a surprise. - 这让我很惊讶
I took a trip last year 去年我去旅游了一趟
but I didn't know what the future is, right? 但我并不知道未来是什么模样，对吧？
- The world's biggest bird is the ostrich. 世界上最大的鸟是鸵鸟
- Six? - 6？
(transcendental music) (超验音乐)
But we all try to find our seven to hold onto. 但我们都努力找到属于自己的7并抓住
Love everyone that you can 去爱你能爱的所有人
just go find someone and abuse them with your love. 快去找到那个人然后用爱围绕着他
- You know, the people that you spend it with. - 你知道的，那些和你一起共度生命的人
- [Student] Just live life - [学生] 要去生活而不是生存
and not just exist. - Just believe big - 都相信着生活
and you never know what's gonna happen. 你永远不知道会发生什么
- Existing is just waking up, going to work. - 生存只是醒来，去工作
- We live and we die, that's all it is. - 我们都来了又走，生活就是这样
- [Father] You're gonna do great things, man. - [父亲] 你会做到很美好的事情
Seriously, I believe in you. 真的，我相信你
- [Mother] Embrace it. - [母亲] 去拥抱
Embrace every moment of it. 拥抱每一个时刻
- [Harper] You live in terror of not being misunderstood. - [哈珀] 你生活在不被人误解的恐怖中
I'm always here. 我会永远在这里
Always. 永远
- And all of a sudden, - 然后在某一瞬间
in a moment of complete absurd randomness. 在完全荒谬的随机之中
(transcendental music) (超验音乐)
- Miles, focus. - 迈尔斯，专心
(young Miles yelling) (小迈尔斯叫喊)
- Oh, it's sadness. - Happiness, fear. - Oh, 是伤心 - 快乐，害怕
(children chattering) (儿童嘈杂声)
You never know what's gonna happen. 你永远不知道会发生什么
(dramatic music) (戏剧的音乐)
- [Miles] There's clarity. - [迈尔斯] 未来存在着确定
- Wesley Wang. (audience cheering)
(upbeat rock music)
- Three, two, one! (crowd cheering)
- I'm Saunders, production designer.
Today I have water guns.
- [Cameraman] Hey John, look at the camera.
- No.
(cameraman laughs)
♪ Shake your hair, have some fun ♪
♪ Forget our mothers and past lovers ♪
♪ Forget everyone ♪
♪ Oh, I'm so lucky that you are my best friend ♪
♪ Oh, there's no one ♪
♪ There's no one that knows me like you do ♪