难道你不回家吗，比尔·贝利?♪ ♪ Won't you come home, Bill Bailey? ♪
难道你不回家吗?♪ ♪ Won't you come home? ♪
♬她整天都在呻吟 ♪ She moans the whole daylong ♪
♬我会给你做饭，亲爱的，我会付房租 ♪ I'll do da cooking, darlin', I'll pay da rent ♪
♬我知道我错怪了你 ♪ I knows I've done you wrong ♪
♬还记得那个雨夜，我把你赶出家门 ♪ 'Member that rainy eve that I drove you out ♪
♬除了一把细齿梳子什么都没有?♪ ♪ With nothing but a fine-tooth comb? ♪
♬我知道是我的错……♪ ♪ I knows I is to blame... ♪
啊!在片场，我祝贺自己。 Ah! On that set, I congranulate myself.
比夫，比分是多少? Biff, what is it, the score?
我不知道。你不是一直在记录吗? I don't know. Haven't you been keeping track?
我什么时候开始会数数了? Since when do I supposed to know how to count?
你会用希腊语数数，对吧? You can count in Greek, can't you?
但这不是希腊游戏。 But this no Greek game.
-我们是为了钱玩吗?——确定。 - Well, are we playing for money? - Sure.
在这种情况下，我遥遥领先。 In that case, I'm way ahead.
我想明天早上我就要开始上夜校了。 I think tomorrow morning I start to go to night school.
♬和我在圣路易斯见面，路易斯 ♪ Meet me in St. Louis, Louis ♪
♬在集市上与我相约 ♪ Meet me at the fair ♪
别告诉我灯在闪烁 ♪ Don't tell me the lights are shining ♪
♬任何地方，就是那里 ♪ Any place but there ♪
♬我们一起跳hookie -coochie ♪ We will dance the hoochie-coochie ♪
♬我将是你的小甜心 ♪ I will be your tootsie-wootsie ♪
她在唱什么?女人总是在唱歌! What is she singing about? Women are always singing!
-为什么?-我喜欢好的低音。 - Why not? - I like a good bass.
在我看来，没有女人会唱歌。 In my opinion, no woman can sing.
我认为梅尔巴夫人是世界上最伟大的歌唱家。 It is my opinion Madame Melba is greatest singeress in the world.
那她一定是唱贝斯。 Well, then she must sing bass.
我不喜欢唱歌的女人。这就是我的构成方式。 I don't like women who sing. That's the way I'm constituted.
强打吗?底部。 Biff? Biff.
毕夫，你还在玩那个愚蠢的游戏吗? Biff, you still playing that silly game?
我快准备好了。 I'm almost ready.
哦，别忙了。我马上就来。 Oh, don't break a bustle. I'll be in in a minute.
你的手还没洗，下午就快结束了。 Your hands aren't washed yet, and the afternoon's almost over.
我们要做的就是出去走走。 Well, all we're gonna do is take a walk.
我不需要洗个澡吧? I don't have to take a bath for that, do I?
比夫·格莱姆斯，你比孩子还坏。 Biff Grimes, you're worse than a child.
哦。 Aw.
星期天对我来说是一件痛苦的事。 Sundays are a pain in the back teeth to me.
无事可做，只能散步。 Nothing to do but take walks.
这比工作好，不是吗? It's better than working, don't it?
噢，工作，工作。 Oh, working, working.
嗯…我玩腻了。 Uh... I'm tired of playing.
嘿，你有什么主意? Hey, what's the idea?
哦,对不起。不知道自己的实力。 Oh, sorry. Don't know my own strength.
你可能撞到人了! You might have hit someone!
那你要我怎么做，再试一次吗? Well, what do you want me to do, try again?
你应该更有礼貌一点。 Well, you might be a little more civil.
跟斯威尼说吧。 Oh, tell it to Sweeney.
嘿，我很想过去一趟……啊哈! Why, I have a good mind to come over there and... Aha!
一个大学生! A college man!
现在我害怕了。 Now I'm scared.
请,哈罗德。 Please, Harold.
对一个哈佛人来说，打架也许没什么，但是——我想让他尝尝老旧的飞楔的滋味! Brawling may be all right for a Harvard man, but -- I'd like to give him a taste of the good old flying wedge!
唷!天啊，你今天的温度可真不错。 Phew! Boy, you sure got some sweet temperature today.
这是什么。这就是我的周日心情。 That's nothing. This is my Sunday mood.
这周剩下的时间你应该来看看我。 You should see me the rest of the week.
尼克，我想我得放弃这个地方了。 Nick, I think I'll have to give up this place.
我一直在这里……八个月。 I've been here... eight months.
八个月来，我接待了两个病人。 Eight months, and I've had two patients.
我还在试着从其中一个那里拿钱。 And I'm still trying to collect from one of them.
嗯，总是从头开始从头开始。 Well, always from the start in the beginning.
嗨,尼克。 Hey, Nick.
你觉得他们知道我是囚犯吗? Uh, do you suppose they know I'm a jailbird?
不。他们是怎么知道的? Nah. How they know that?
他们是在另外两个社区发现的。 Well, they found out in the other two neighborhoods.
那你怎么解释也许你只是搬到了一个有好牙齿的社区。 Well then, how do you account for the -- Maybe you just move in a neighborhood with good teeth.
这非常令人沮丧。 That's very discouraging.
非常令人沮丧。 Very discouraging.
那就赶紧走过去吧。 Well, may as well get that walk over with.
继续弹那首曲子。 Keep right on playing that tune.
你想再来点桦树啤酒吗? You want some more birch beer?
不。不要紧。 No. Never mind.
嘿，他们玩的那个东西叫什么名字? Hey, what's the name of that thing they're playing?
你比我更清楚他们玩的那个东西叫什么。 You know better than I do what's the name of that thing they're playing.
是的。“乐队继续演奏。” Yeah. "And the Band Played On."
我只记得这些。 Mm. That's all I remember.
你知道，这首歌肯定是八到十年前的了。 You know, that song must be eight or ten years old.
确定。 Sure.
毕夫，还记得舒尔茨在老社区公园的三人乐队吗? Biff, remember Schultz's three-piece band down in the old neighborhood park?
"乐队继续演奏" "乐队继续演奏" "Bands Plays On," "Bands Plays On."
-他们只会这样-他们只知道这些 - That's all they ever do. - That's all they ever knew.
你还去过以前的街区吗，尼克? You ever go down the old neighborhood anymore, Nick?
不。这趟旅行太长了。 Nah. It's too much of a trip.
♬凯西会跳华尔兹 ♪ Casey would waltz ♪
♬和一个草莓金发女郎 ♪ With a strawberry blonde ♪
♬乐队在演奏 ♪ Und the band played on ♪
天啊，那些外国人是怎么糟蹋英语的。 Boy, how those foreigners murders the English language.
毫米。 Mm.
我们再也不会有那样的好时光了，尼克。 Well, we'll never have those good times again, Nick.
一个小公园，还有那么多女孩。 A little two-by-four park and all those girls.
啊。她是一个美丽的女孩。 Ah. She was a beautiful girl.
谁? Who?
维吉尼亚州。 Virginia.
你为什么提起维吉尼亚? Now, what made you bring up Virginia?
你被她迷住了，不是吗? You were stuck on her, ain't you?
我吗?不。 Me? No.
哦，我是。 Oh, I was.
哦，我喜欢她……用一种友好的方式。 Oh, I liked her... in a nice way.
是啊，我也喜欢她。但我忘了是哪条路了。 Yeah, I liked her, too. But I forget which way.
想想这附近所有的好男孩，包括我，而雨果·巴恩斯特德必须得到弗吉妮娅。 And to think of all the wonderful boys in the neighborhood, including me, and Hugo Barnstead has to get Virginia.
你为什么要提雨果? Why did you have to bring up Hugo?
你怎么能提起弗吉妮娅却不提起雨果? How can you bring up Virginia without bringing up Hugo?
如果我碰到那个黏糊糊的没错，比夫。你把他打倒。我踢他。 If ever I get my hands on that slimy -- That's right, Biff. You knock him down. I kick him.
我是认真的，尼克。 I mean it, Nick.
毕竟，最好的事情就是忘记。 After all, the best thing is to forget.
过去的就让它过去吧。 Let bygones be bygones.
不是我。我不接受任何人的任何东西。 Not me. I take nothing from nobody.
我就是这样一个发夹。 That's the kind of a hairpin I am.
可恶的。 Doggone it.
就在我开始忘记整件事的时候，乐队开始表演了，你不得不打开陷阱。 I was just beginning to forget the whole thing when that tinhorn band had to start up and you had to open your trap.
好吧，毕夫。它是封闭的。 All right, Biff. It's closed.
那首曲子他们还要弹多久? How long are they gonna keep on playing that piece?
嘿! Hey!
嘿,你!闭嘴! Hey, you! Shut up!
请原谅。你是在对我说话吗? I beg your pardon. Were you addressing me?
我在和乐队说话。反对吗? I was talking to the band. Any objections?
我不喜欢他们演奏的曲子。 I don't like the tune they're playing.
哦，你不知道?嗯，我们有。 Oh, you don't? Well, we do.
事实上，我们让他们再放一遍。 In fact, we asked them to play it again.
我要让他们改变它。 And I'm going to ask them to change it.
它仍然是一个自由的国家。 Well, it's still a free country.
我想他们可以玩他们喜欢的游戏。 I guess they can play what they like.
免费到可以让牙医打大学生的鼻子吗? Is it free enough for a dentist to punch a college man in the nose?
当然，既然你是牙医，也许你不会介意掉几颗门牙。 Certainly, and since you're a dentist, maybe you won't mind losing a couple of front teeth.
为什么,你…… Why, you...
放开我! Let go of me!
容易,男孩。一共有六个。 Easy, boy. There's six of them.
这就扯平了。 That makes it even.
——强打!——什么? - Biff! - What?
毕夫，你在干什么? Biff, what are you doing?
讨论音乐! Discussing music!
毕夫，你马上给我进来。 Biff, you come right in here this instant.
有你的电话。 You're wanted on the telephone.
记下电话号码，告诉他们我会打回去。 Get the number and tell them I'll call them back.
——强打!-好吧。 - Biff! - Oh, all right.
不许动!我马上回来! Don't you move! I'll be right back!
别担心。我们会在这里的。 Don't worry. We'll be here.
比夫，周日打架。 Biff, fighting on Sunday.
哦,上帝。 Oh, goodness.
我不知道这个社区会变成什么样子。 I don't know what this neighborhood's coming to.
我想替我丈夫道歉。 I want to apologize for my husband.
道歉? Apologize?
等我把他打昏了，再道歉。 After I knock him cold, then apologize.
泰西，你离布奇远点。 Tessie, you leave Butch alone.
现在，别烦他。 Now, leave him alone.
你来接吧，尼克。不可能很重要。 Oh, you answer it, Nick. It can't be important.
快点，毕夫，准备好了就打电话给我。 Hurry up, Biff, and call me when you're ready.
-好吧。——你好吗? - All right. - Hello?
请稍等。 Just a minute, please.
一个人说他的朋友牙痛。 Man says his friend got a toothache.
告诉他留着吧。 Tell him to keep it.
医生很忙。 The doctor is very busy.
他说这很疼。想为你拉它。 He says it hurts. Wants for you should pull it.
告诉他我周日不拔牙除非是个孩子。 Tell him I don't pull teeth on Sunday unless it's a child.
这牙痛有多久了? How old is this toothache?
他说他是外汇银行的总裁。 He says he is the president from the exchange bank.
想和你私下谈谈。 Wants to speak to you personal.
我不在乎他是谁。我星期天不拔牙! I don't care who he is. I don't pull teeth on Sunday!
我没有病人，但我有原则。 I have no patients, but I have got principles.
他来了，总统。 Here he is, President.
你好。 Hello.
很抱歉打扰你，但我的这位客人非常痛苦。 I'm sorry to trouble you, but this guest of mine is suffering terribly.
我已经给附近所有的牙医都打过电话了，但他们都和妻子出去散步了。 I've already called every other dentist in the neighborhood, but they're all out walking with their wives.
请你做这件事好吗? Would you please do it?
先给附近所有的牙医打了电话。 Called every dentist in the neighborhood first.
我很抱歉。 I'm sorry.
我有妻子，我还得和她一起散步。 I've got a wife, and I've also got to go walking with her.
告诉你的朋友试试热水瓶。 Tell your friend to try a hot water bottle.
我们已经试过了。 We've already tried that.
你可能听到了。 As you can probably hear.
现在,看看。我知道今天是星期天。 Now, look. I know it's Sunday.
但是，巴恩斯特德先生愿意付你平时两倍的费用。 But, uh, Mr. Barnstead's willing to pay you double your usual fee.
这不是我的问题等一下。你说那是什么名字? It isn't a matter of m-- Wait a minute. What name did you say that was?
Barnstead。 Barnstead.
是雨果·巴恩斯特德吗? Would that be Hugo Barnstead?
是的。胡戈·巴恩斯特德，市议员。 Yes. Hugo Barnstead, the alderman.
哦。那就派他过来。 Oh. Well, then send him over.
不，我来。 No, I'll do it.
哦,不。一点也不不。很高兴见到你。 Oh, no. Not at all. No. It's a pleasure.
嗯…你能打败它吗? Well... can you beat it?
雨果·巴恩斯特德要来拔牙了! Hugo Barnstead is coming over to have his tooth pulled!
巧合，巧合。 Coincidentally a coincidence.
这不仅仅是巧合。 It's more than a coincidence.
这是诗意的正义。 It's poetic justice.
是吗?我相信你的话。 Is it? I take your word for it.
但说。 But say.
雨果，他不知道你是牙医吗? Hugo, don't he know you're the dentist?
我想没有。 I guess not.
我猜他都不知道我出狱了。 I guess he doesn't even know I'm out of jail.
我还在考虑拿枪去追他。 And to think I was considering going after him with a gun.
现在他直接走进了我的客厅。 And here he walks right into my parlor.
现在,强打…是的。 Now, Biff... Yeah.
以我对雨果·巴恩斯特德的了解，他肯定想要汽油。 If I know Hugo Barnstead, he's going to want gas.
好吧。我给他加油。 All right. I'll give him gas.
比夫，别做任何会让你后悔的事。 Now, Biff, don't do nothing you're gonna be sorry for.
你想让我怎么做? What do you want me to do?
赤手空拳把他的牙拔了吗? Tear out his teeth with my bare hands?
我当然会给他加油。 Of course I'll give him gas.
事故是可能发生的。我们该认识谁呢? An accident can happen. Who are we to know?
比夫，你疯了。 Biff, you crazy.
谁比我更有权利? Who has a better right than me?
-没人，但是…-没人能怪我，对吧? - Nobody, but... - Nobody can blame me, can they?
那对谁都没有好处。 That don't do nobody no good.
这对你没有帮助。别帮艾米。 It don't help you. Don't help Amy.
你能想象吗? Mm. Can you imagine it?
径直走进我的客厅。 Walking right into my parlor.
继续弹那首歌! Keep on playing that song!
这有助于提醒我! It helps to remind me!
这让我想起了十年前的一件事。 Which reminds me of a time about 10 years ago.
我爸爸在街道保洁部门工作。 My old man was working for the street-cleaning department.
那么，是谁在向我打招呼，如果他们很累的话，那是疲惫的眼睛吗? Well, who is this greets me tired eyes, if it's tired they are?
这不是马尔卡希太太吗? If it isn't Mrs. Mulcahey.
哈哈。 Ha.
你这么早下班回家，是不是，格兰姆斯先生? 'Tis early for you to be coming home from work, isn't it, Mr. Grimes?
即使你在为市政府工作。 Even though you are working for the city.
我可不是看钟的人，马尔卡希太太。 Well, I'm hardly a clock watcher, Mrs. Mulcahey.
确定。 Sure.
我想，不会是现在，市政府解雇了你吧? It couldn't be, now, I suppose, that the city has fired you?
我们就不能说，我们解散合伙人关系了吗? Well, couldn't we better say that we'd, uh, we dissolved partnership?
哦,哼。 Oh, pshaw.
你到底会变成什么样子，威廉·格兰姆斯? What's going to become of you at all, William Grimes?
我对这个问题的答案根本不感兴趣，我很高兴市政府炒了我。 That is a question I'm not even interested in the answer of, and I'm glad the city did fire me.
这样我就有更多时间陪你了，马尔卡希太太。 It gives me more time to be with you, Mrs. Mulcahey.
告诉我。 Tell me.
-你的好丈夫在家吗?-嗯，他确实不是。 - Is your good husband home? - Well, indeed he is not.
我的蒂莫西是一个能保住工作的人，他会在每一个体面的工人回家的时候回家——七点半。 My Timothy's a man who can hold on to a job, and he'll be home when every respectable working man comes home -- at 7:30.
然后我们必须赶紧去公园在栗树的树荫下你只是个骗子。 Then we must hurry away to the park And under the spread of the chestnut tree with -- You're just a faker.
我，一个骗子?你会这么对我说? Me, a faker? You'd say that to me?
好吧，如果有一件事是肯定的，那就是你的刀子嘴比你的牙还坏。 Well, if there's one thing certain, your bark is worse than your bite.
还有一点是肯定的，女士们都更喜欢我的吠叫而不是她们丈夫的咬。 And if there's another thing certain, the ladies all prefer me bark to their husband's bite.
你是一个吹牛大王，一个吹牛大王，一个骗子。 You're a braggart, a blowhard, and a liar.
-这就是你。-当然，我是个骗子。 - That's what you are. - Of a certainty, I'm a liar.
那你为什么到处跟附近的女人说爱情呢? Then why do you go around talking love to every woman in the neighborhood?
那你想让我说什么，天气吗? Well, what would you have me talk about, the weather?
你知道吗，马尔卡希太太，你和我都不年轻了。 You know, Mrs. Mulcahey, you and I are no longer young.
所以我们必须抓住幸福的葡萄。我——啊。你又来了。你和你的废话。 So we must grasp the grape of happiness. I -- Ah. There you go again. You and your blather.
他们挂的是什么牌子? What's the sign they're putting out?
-伯克啤酒。-剩下的我都知道了 - Bock beer. - I know the rest of it.
马尔卡希太太，我突然想起我约了吃午餐。 Mrs. Mulcahey, I've suddenly remembered a luncheon appointment that I'd had.
那么，明天早上，等你的好丈夫去上班以后，我们再从今天结束的地方继续谈。 So we'll take this up where we leave off now in the morning, after your good husband has gone to work.
-祝你愉快。——嗯。 - A good day to you. - Uh-huh.
哦，谢天谢地。 Oh, glory be.
祝你们今天干得好，先生们。 Top of the day to you, gentlemen.
怎么了?你又失业了吗? What's the matter? Did you lose your job again?
安静。 Quiet.
你连政治工作都做不好，对吧? Can't even hold a political job, can you?
这只不过是意见不合而已。 'Twas a mere disagreement.
我希望你明天早上就道歉，否则坦慕尼就完蛋了。 I expect an apology in the morning, or else it'll mean the end of Tammany.
-哈哈。-不，你不需要 - Ha ha. - Oh, no, you don't.
如果真有恶棍的话，那就是他了。 There's a scalawag if there ever was one.
大家晚安。 Good night, all.
好吧,强打。 Well, Biff.
你在这里做什么?你应该在工作。 What are you doing here? You're supposed to be working.
你知道的，吃点午餐，喝杯啤酒。 Well, you know, a little bite of lunch and a glass of beer.
你跟着游行，那离这里很远。 You were following the parade, and that's a long way from here.
你又被解雇了吗? Have you been canned again?
比夫，我们还是面对现实吧。 Well, Biff, we may as well face it.
我生来就不是当街道清洁工的材料，摘星星是没有用的。 I was never in the world cut out to be a street cleaner, and there's no use reaching for the stars.
这次发生了什么? What happened this time?
比夫，是我的牙齿。 Oh, Biff, it's me teeth.
-当一个人处于痛苦之中-你为什么不能找个新的不在场证明 - And when a man's in misery -- - Why can't you get a new alibi?
什么，我都用了30年了吗? What, when I've been using that one for 30 years?
哈!你在这里做什么? Huh! What are you doing here?
-我在这里工作。-什么时候开始的? - I'm working here. - Since when?
从今天早上开始。 Since this morning.
哦,不。不，你不是。你现在就要辞职。 Oh, no. No, you're not. You're quitting right now.
我可不想让我儿子当酒保。 I'll have no son of mine being a bartender.
我不是酒保。我是新来的保镖。 I'm not a bartender. I'm the new bouncer.
保镖! The bouncer!
比夫，你让我成为了世界上最幸福的男人哦，别说了，行吗?我应该是个硬汉。 Oh, Biff, you've made me the happiest man in -- Oh, cut it out, will you? I'm supposed to be a tough guy.
哦。好吧，告诉我，毕夫。 Oh. Well, tell me, Biff.
-你把谁赶出去了吗?——没有。 - Have you thrown anyone out yet? - No.
事情一直很平静，但会好转的。 Things have been pretty quiet, but it'll pick up.
哦。 Oh.
这不会改变你想当牙医的想法吧? Say, this ain't gonna change your idea about being a dentist, is it?
哦，当然不是。 Oh, of course not.
今天早上寄来了一篇课文。 A lesson came in the mail this morning.
我想今晚我要给你做点功课。 I think I'll do some work on you tonight.
就是这样。 That's the stuff.
你把老人的牙齿修好，然后等着瞧。 You fix the old man's teeth, and wait and see.
我会是一个不同的人。 I'll be a different man.
什么都不会改变，除了你的微笑。 Nothing will be changed but your smile.
比夫，你知道我的牙齿一直是我所有麻烦的根源。 Oh, now, Biff, you know that my teeth have always been the root of all my trouble.
现在，如果你对我做得很好，我就会改过自新，为社会增光。 Now, you do a good job on me, I'd be a reformed character, and I'd become a credit to the community.
比夫，让我抱抱你。 Oh, Biff, let me hug you.
别对我流口水了，好吗? Quit slobbering over me, will you?
-别说了。-很好。 - Cut it out. - Very well.
告诉你吧。大家都到吧台上来! Tell you what. Everybody step up to the bar!
我有充分的理由庆祝! I have great cause for celebration!
拿出最好的自己。 Bring out your best.
哦!别着急。 Oh! Hold your horses.
你打算用什么来赚钱? What are you gonna use for money?
我的印象是我在这里的信用很好。 Well, uh, I was of the impression that my credit was good around here.
帮我个忙，把那头牛拴在外面。 Do me a favor and tie that bull outside.
这样的话，大家请我吃一轮免费午餐吧! Well, in that case, everybody have a round of free lunch on me!
把这玩意扔了。 Throw this burn out.
哦，我不能那样做。他是我爸爸。 Oh, I can't do that. He's my old man.
他不是我的。把他赶出去。 He's not mine. Throw him out.
这里还有很多烧伤的地方。 There are a lot of other burns in here.
让我把其中一个扔出去。 Let me throw one of them out.
谁在这里发号施令?把他赶出去。 Who's giving orders around here? Throw him out on his ear.
听着，你。 Now, listen, you.
如果你想的话，你也不能把我赶出去。 Why, you couldn't throw me out if you wanted to.
我舔过你所有的年龄和阶段。 I've licked you through all the ages and stages of your life.
我用皮带打过你。我用扫帚舔过你。 I've licked you with a strap. I've licked you with a broom.
我已经用我的拳头打败了你。 I've licked you with me bare fist.
此时此刻，看到你32岁了，啤酒肚，还有我脆弱的牙齿，一只手放在背后，一只脚翘在空中，吹着《安妮·劳里》 And right here and now, spotting you 32 years, a beer belly, and the delicate condition of me teeth, with one arm behind me back, one foot in the air, whistling the tune "Annie Laurie,"
我可以把你从那扇玻璃窗扔出去，甚至不会在玻璃上留下一点裂痕! I can throw you through that plate-glass window without even so much as making a crack in the pane!
哦，现在，看这里，爸爸。 Oh, now, look here, Pop.
哦，就这样，是吗? Oh, that's it, is it?
跟你老爸顶嘴，嘲笑他，羞辱他? Sassing your old man, holding him up to ridicule and shame, huh?
给我点空间!给我点空间! Give me room! Give me room!
去吧! Go for it!
去吧，毕夫。让它看起来不错。 Go to it, Biff. Make it look good.
我将合作。 I'll cooperate.
我不能。你是我老爸。是我把你带大的。 I can't. You're my old man. I brought you up.
把我扔出去。 Throw me clean out.
也许我会帮你弹几下。 Maybe I'll bounce a couple times for you.
好了。 All righty.
哦! Oh!
嘿。 Hey.
你受伤了吗，格兰姆斯先生? Are you hurted, Mr. Grimes?
甚至连我的感觉都没有。 Not even me feelings.
既然我要跟你走同一条路，我们就顺便去你家喝杯茶吧。 And since I'm going your way, we'll drop to your house and have a spot of tea.
下次，别把烧伤的地方留在这里。 Now, the next time, don't even leave that burn in here.
你说谁是流浪汉? Who are you calling a bum?
喂，注意你跟我说话的方式。 Say, watch the way you talk to me.
哦。现在，你看这个。 Oh. Now, you watch this.
♬等太阳出来吧，奈莉 ♪ Wait till the sun shines, Nellie ♪
♬当云彩飘过去 ♪ When the clouds go drifting by ♪
♬等太阳出来吧，奈莉 ♪ Wait till the sun shines, Nellie ♪
♬渐渐地♬ ♪ By and by ♪
奇妙的发明，水蛭。 Wonderful invention, the leech.
这不是发明。这是动物。 That's not an invention. That's animal.
奇妙的动物，水蛭。 Wonderful animal, the leech.
我很容易相处。 I'm easy to get along with.
你什么时候能赢一场比赛? When are you ever gonna win a fight?
比夫不想破坏他的记录，对吧，比夫? Biff doesn't want to spoil his record, do you, Biff?
他用痰盂打我。 Aw, he hit me with a spittoon.
只是在他厌倦了用拳头打你之后。 Only after he got tired of hitting you with his fists.
你好,男孩。 Hiya, boys.
雨果，你还想赌第三局在格雷夫森德吗? Say, Hugo, still want to take a bet in the third at Gravesend?
——确定。什么马?——尤利西斯·s·格兰特 - Sure. What horse? - Ulysses S. Grant.
- 35美分。- 35美分? - Thirty-five cents on the nose. - Thirty-five cents?
是什么，遗产吗? What is it, a legacy?
什么,再一次? What, again?
真是个皮条客。 What a pipperino.
看来是大乔干的。 Looks like some of Big Joe's work.
正确的。你怎么猜到的? Right. How'd you guess?
他名字的首字母开始形成了。 His initials are beginning to form.
他用啤酒瓶打我。 Aw, he hit me with a beer bottle.
痰盂怎么了? What happened to the spittoon?
别担心。我会治好他的。 Don't worry. I'll fix him.
我不接受任何人的任何东西。 I don't take nothing from nobody.
我就是这样一个发夹。 That's the kind of a hairpin I am.
你们有谁想买张船票吗? Any of you fellas want to buy a ticket for the boat ride?
不是我。我要偷偷溜出去。 Not me. I'm gonna stow away.
我也拿了一张偷渡票。 I take one of those stowaways tickets, too.
你们这些男孩子怎么了? What's the matter with you boys?
这是由第四区民主社的妇女援助助助会赞助的。 This is sponsored by the Ladies' Aid Auxiliary of the Fourth Ward Democratic Club.
你不想为有价值的事业伸出援助之手吗? Don't you want to lend a helping hand to a worthy cause?
因为有价值的事业是雨果·巴恩斯特德。 Not when the worthy cause is Hugo Barnstead.
相信我，伙计们，我从中得到的只是为慈善事业做好事的满足感。 Now, believe me, fellas, all I get out of this is the satisfaction of doing a good deed for charity.
啊，马的羽毛。 Aw, horses' feathers.
还有一点佣金。 And a small commission.
这听起来更像我们都知道又讨厌的雨果·巴恩斯特德。 That sounds more like the Hugo Barnstead we all know and hate.
我想这是大乔解雇你的方式。 I suppose that shiner was Big Joe's way of firing you.
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
有人拿扫帚柄打别人吗。 Anybody hit another guy with a broom handle.
嘿，既然你什么都不做，不如帮我把剩下的票卖了吧? Say, while you're not doing anything, why don't you help me sell the rest of these tickets?
我还有其他事情要忙。 I'm too busy with my other enterprises.
我和你平分佣金。 I'll split the commission with you.
我听说了你分手的事。 I've heard about the way you split.
你当推销员比当保镖更合适。 You'll make a better salesman than a bouncer.
好吧。我要尝尝。 All right. I'll try some.
我要去看牙医。我们的同事。 I'll try the dentists. We're colleagues.
♬在夜晚，在月光下♬ ♪ In the evening, by the moonlight ♪
♬你可以听到那些黑人在唱歌 ♪ You can hear those darkies singing ♪
♬在夜晚，在月光下♬ ♪ In the evening, by the moonlight ♪
♬你可以听到那些班卓琴的铃声 ♪ You can hear those banjos ringing ♪
♬多么老的人啊♬ ♪ How the old folks ♪
♬会喜欢……♪ ♪ Would enjoy... ♪
♬它♬ ♪ It ♪
完成! Finish!
伙计们，金发草莓女郎来了。 Hey, fellas, here comes the strawberry blonde.
二，四，六，八。我们欣赏谁? Two, four, six, eight. Who do we appreciate?
走我的路吗，姐姐? Going my way, sister?
我爱我的妻子，但是，你个孩子! I love my wife, but, oh, you kid!
你妈妈知道你不在家吗? Your mother know you're out?
为了她，我会拿出公民文件。 For her, I'd take out citizenship papers.
看着我搞定她。 Watch me get her.
没有什么比卖一张慈善游船的票更能让人熟悉的了。-放开毕夫。 There's nothing like selling a ticket to a charity boat ride - to get acquainted. - Let Biff go.
他现在是你的推销员。 He's your salesman now.
哦,天哪。我不能向她要钱。 Oh, gosh. I couldn't ask her for money.
哦，对不起。 Oh, pardon me.
你能打败它吗? Can you beat that?
要我说，布拉什小姐和雨果会成为好朋友的。 If you ask me, Miss Brush and Hugo are gonna become awfully good friends.
明白我的意思了吗? See what I mean?
你收回那句话。 You take that back.
对什么?我有权发表我的意见。 What for? I'm entitled to my opinion.
你想把你哪只耳朵打下来? Which one of your ears do you want knocked down?
随便你一个试试，先生。 Just you try either one, mister.
给我点空间。 Give me room.
去药店给我再买一条水蛭，快点。 Go over to the drugstore and get me another leech, quick.
毕夫，那东西叫什么来着? Oh, Biff, what do they call that stuff again?
呃，一氧化二氮。 Uh, nitrous oxide.
你确定你知道怎么用吗? Well, are you sure you know how to use it?
我正在研究它。 I'm reading up on it now.
比夫，你不觉得我们应该等到你背熟了再说吗? Well, Biff, don't you think we ought to wait until you learned it by heart?
如果我卡住了，我可以看看信。 If I get stuck, I can always look at the letter.
好吧。我现在准备好了。 All right. I'm ready now.
-哪颗牙疼?-嗯，他们都很痛。 - Which tooth hurts? - Well, they all hurt.
好吧，我不能把它们都拉出来。 Well, I can't pull them all.
至少再过12节课我就不知道怎么做了，而且你知道我一个月只收到一封信。 I won't know how to do that for another 12 lessons at least, and you know I get only one letter a month.
那我们就不能快点送点特别快递吗? Well, couldn't we hurry that up with a few special deliveries?
现在，你能不能别像个娘娘腔? Now, will you stop being a pussy willow?
你想拔哪颗牙?-我不在乎。 - Which tooth do you want pulled? - I don't care.
你自己选吧。我没有任何偏爱。 Take your pick. I'm not playing any favorites.
你想让我怎么做，玩"咪咪咪咪"吗? What do you want me to do, play "eenie-meeny-miney-moe"?
——不!-嗯，往后靠。 - No! - Well, lean back.
-等一下，毕夫。-现在怎么了? - Wait a minute, Biff. - What's the matter now?
等一下。 Just a minute.
你不觉得我们应该最后再看一下那封信吗? Don't you think we ought to have one last little look at the letter?
可能有印刷错误。 There may be a typographical error.
如果有，我们很快就会知道。 If there is, we'll find out soon enough.
现在，向后倾斜，吸气。 Now, lean back and inhale into this thing.
怎么了? What's the matter?
哦，没什么事。 Oh, there's nothing the matter.
-有什么好笑的?-没有什么比这更有趣的了! - What's so funny? - Oh, there's nothing so funny!
-你笑什么呢?-哦，我不知道! - Well, what are you laughing at? - Oh, I don't know!
除非是因为我在看你的脸。 Unless it's because I'm looking at your face.
你已经盯着它很多年了。 You've been looking at it for years.
-以前一点都不好笑。-没错! - It was never funny before. - That's right!
比夫，有点不对劲。 Oh, Biff, there's something wrong.
我越来越傻了! I'm getting sillier by the minute!
哦，你没事的。 Oh, you're all right.
这里说这是它对很多人的作用方式。 It says here that's the way it acts on a lot of people.
一分钟后，你就会失去意识。 In a minute, you'll be unconscious.
——Biffy。——嗯? - Biffy. - Hmm?
-我想我没有失去意识。-这里说你昏迷了。 - I don't think I'm unconscious. - Says here you're unconscious.
哦，比菲，也许我是，但我很怀疑! Oh, Biffy, maybe I am, but I doubt it!
你想让我把这封信变成一个骗子吗? Do you want me to make a liar out of the letter?
现在,在这里。再吸一口，好吗? Now, here. Take another whiff of this, huh?
你是一个很好的练习对象。 You're a fine one to practice on.
现在,在这里。 Now, here.
我向你保证。一点儿也不疼。 I promise you. Won't hurt a bit.
哦! Oh!
为什么，你这个笨手笨脚的左撇子街道清洁工的儿子! Why, you clumsy, left-handed son of a street cleaner!
你想干什么，为了保险金杀了你老爸吗? What is it you're trying to do, kill your old man for the insurance?
你没有任何保险! You haven't got any insurance!
哦!所以你才想杀我! Oh! That's why you're trying to kill me!
牙医，是吗?你比水管工还糟糕。 Dentist, is it? You're worse than a plumber.
要是让我抓住你，我就把你和那些信一起撕成两半! Let me get me hands on you, and I'd tear you and them letters half in two in the same motion!
冷静点，爸爸。现在，冷静点! Calm down, Pop. Now, calm down!
我想当你毕业的时候，你会挂一个大牌子——“无痛牙科”。 And I suppose when you graduate, you'll hang out a big sign -- "Painless Dentistry."
好吧，这是个谎言。你听到了吗?这是个谎言! Well, it's a lie. Do you hear? It's a lie!
哇!哇。哇。 Whoa! Whoa. Whoa.
-嘿,强打! -Hey, Biff!
——是吗?-你今晚有什么安排? - Yeah? - What are you doing tonight?
没有什么要紧的事。为什么? Nothing much. Why?
想和我一起开车去公园吗? Want to drive over to the park with me?
有几个女孩在等我们。 There's some girls waiting for us.
-多少?——两个。 - How many? - Two.
-就两个?-是的。 - Just two? - Yeah.
好吧，我马上下来。 Well, uh, I'll be right down.
我得给我老爸拔牙。 I got to pull my old man's tooth.
好吧。 All right.
抱歉，孩子，你得待在家里。 I'm sorry, son, but you'll have to stay home.
我马上下来! I'll be right down!
我的外套呢? Where's me coat?
怎么啦？你要去哪里? What? Where you going?
你待在家里，复习功课。 You stay home, read over your lessons.
我倾向于这个家庭浪漫的一端。 I tend to the romantic end of this family.
但我以为你想拔牙! But I thought you wanted your tooth pulled!
是的，但那可以等到明天早上。 I do, but that can wait until morning.
爱情,儿子。爱情! L'amour, son. L'amour!
再给我一次机会，好吗? Just give me one more chance, huh?
来吧。再给你一次机会。 Come on. One more chance.
-这次我来拿。——哦。 - I'll get it this time. - Oh.
现在，深吸一口这个。 Now, take a good, deep inhale of this.
更深层次的现在。 Deeper now.
深!深!深! Deep! Deep! Deep!
好。 Good.
噢!噢!噢! Ow! Ow! Ooh!
噢!啊!哦! Ooh! Aah! Oh!
哦! Oh!
啊!哦!哦!哦。 Aah! Oh! Oh! Oh.
哦。 Ohh.
啊!哦。 Ah! Oh.
哦。 Oh.
哦。他刺伤了我! Oh. He stabbed me!
嘿，别这样。跳起来。 Hey, come on. Hop up.
-让我来开?-是的，去公园。 - Let me drive, huh? - Yeah, to the park.
-我开车去找姑娘们。-是的。确定。驾! - I drive up to the girls. - Yeah. Sure. Giddyap!
哦，你会听这老恶魔的话吗? Oh, would you listen to the old devil?
就像我说的，马尔卡希太太，他对我说，“你丈夫去上班的时候，来敲我的门。” Well, as I was saying, Mrs. Mulcahey, he says to me, "When your husband goes to work, Knock on my door."
哦，他是个好男孩。 Oh, he's the fine boyo.
他就是我的真命天子。 He's the one.
那些女孩是谁? Who are the girls?
其中一个是金发草莓女郎。 Well, one of them's the strawberry blonde.
-弗吉尼亚·布拉什?-本人。 - Virginia Brush? - In the flesh.
哦。维吉尼亚州。天啊。 Oh. Virginia. Gosh.
你的意思不是说她第一次见到你，不经介绍就和你约好了吗? You don't mean to say that the very first time she met you, without an introduction, she made a date with you?
当然不是。弗吉妮娅是个好女孩。 Certainly not. Virginia's a nice girl.
她只是让大家知道她今晚会和一个女朋友去公园。-很多好女孩都这么做。 She just let it be known she'd be in the park tonight - with a girlfriend. - Lots of nice girls do that.
——确定。-我想我有女朋友了。 - Sure. - I suppose I get the girlfriend.
自然。 Naturally.
你觉得我会在工作日穿这身西装除了为弗吉妮娅吗? You think I'd wear this suit on a weekday for anybody but Virginia?
像往常一样，我得到了剩菜。 As usual, I get the leavings.
我打赌她是只乌鸦。 I'll bet she's a crow.
哦，你怎么知道? Oh, how do you know?
你见过一个漂亮女孩的女朋友不是吗? Did you ever see the girlfriend of a pretty girl that wasn't?
慢慢来，飞毛腿。我不着急。 Take your time, Speedy. I'm in no hurry.
哦，现在，毕夫。 Oh, now, Biff.
喂，你怎么叫我一起去的? Say, how is it you asked me to go along?
你怎么没问其他男孩呢? How is it you didn't ask one of the other boys, huh?
这是怎么回事? How is that?
毕夫，第一，你是我的生意伙伴。 Well, Biff, number one, you're my business partner.
第二，有了你的黑眼圈，你跟弗吉妮娅的竞争就没那么激烈了。 And number two, with those shiners, you won't be much competition with Virginia.
第三点，第二点就够了。 And number three -- Number two is enough.
哦，我打赌她是只乌鸦。 Oh, I'll bet she's a crow.
你好,维吉尼亚。 Hello, Virginia.
孩子们马上就到。 The boys will be here any minute.
-什么事耽搁你了?工作到很晚吗?-有一点。 - What kept you? Work late? - A little.
真可惜你连脱下制服的时间都没有。 Oh, it's too bad you didn't have time to get out of your uniform.
哦，我有的是时间。 Oh, I had plenty of time.
那你为什么不这么做? Then why didn't you?
我为什么要这么做? Why should I?
我为我的制服感到骄傲。 I'm proud of my uniform.
这是给男人的一个信号，女人不仅有和男人一样的工作权利，而且在——哦，安静，艾米。 It's a sign to the men that women not only have the same right to work as the men, but that in the eyes of -- Oh, hush, Amy.
你现在又不是在参加妇女参政会议。 You're not at a suffragette meeting now.
男人对女人的暴政。 The tyranny of man over woman.
愚蠢的习俗说女人应该穿这个穿那个。 The stupid convention that says a woman shall wear such and such.
-过时的-求你了艾米 - The outmoded -- - Please, Amy.
就今晚，做个女人，而不是宣传册。 Just tonight, try to be a woman, not a pamphlet.
历代妇女都有”。 Women throughout the ages have".
哦。 Oh.
这是一个可爱的夜晚。 It's a lovely night.
谁在乎我们能不能投票? Who cares if we ever get to vote?
艾米! Amy!
是的,亲爱的? Yes, dear?
如果你眼睛里有东西，艾米，我会帮你取出来的。 If there's something in your eye, Amy, I'll help you get it out.
哦,波什。我的眼睛里什么也没有。 Oh, bosh. There's nothing in my eye.
我只是简单地对他眨了眨眼，仅此而已。 I just plain and simple winked at him, that's all.
不,艾米。 No, Amy.
要么他是我们家的老朋友要么你眼睛里有东西。 Either he's an old friend of the family's or there's something in your eye.
我从来没见过他直到几分钟前我经过费雪药店。 I never saw him before in my life until a few minutes ago when I passed Fisher's drugstore.
艾米，他跟踪你来了? Oh, Amy, he followed you here?
不。我跟着他。 No. I followed him.
哦,艾米。 Oh, Amy.
你能不能别这样?人们会怎么看我们? Will you stop that? What will people think of us?
弗吉妮娅，理智点。 Virginia, be sensible.
这就是男人对待女人的方式。 That's the way men behave toward women.
女人没有理由不这样做。 There's no reason why women shouldn't behave that way right back.
-道德的单一标准-我拒绝听先进的思想。 - The single standard of moral -- - I refuse to listen to advanced ideas.
比你做的更糟吗? Is it any worse than what you did?
和一个你从未正式介绍过的男人约会。 Making a date with a man you were never formally introduced to.
我从来没有做过这样的事。 Why, I never did any such thing.
我只是碰巧提到我有和女朋友在公园散步的习惯。 I simply happened to mention that I was in the habit of taking walks in the park with my girlfriend.
此外，我没有眨眼睛。 And besides and moreover, I didn't wink.
别做伪君子，弗吉妮娅。 Don't be a hypocrite, Virginia.
精神上，你眨眨眼。 Spiritually, you winked.
来了一辆小马车。也许是他们。 Here comes a buggy. Maybe it's them.
哇,那里。 Whoa, there.
她来了。维吉尼亚州。 Well, there she is. There's Virginia.
他租了一辆马车。 He hired a carriage.
从他今早系的领带我就知道他是个运动健将。 Oh, I just knew by the tie he wore this morning he was a sport.
天哪，她看起来真漂亮。 Gosh, she looks pretty.
哦,男孩。她就是个软糖。 Oh, boy. She's all the fudge.
她怎么了? What's that thing with her?
我想那是他女朋友吧。 I suppose that's the girlfriend.
她穿了什么，睡衣吗? What's she got on, a nightgown?
那不是睡衣。那是一件s的制服她是个护士。 That's no nightgown. It's a uniform of some s-- Why, she's a nurse.
一名护士。 A nurse.
嗯，23岁，好样的。比夫·格莱姆斯可不这么认为。 Well, 23, skidoo. Not for Biff Grimes.
护士怎么了?她看起来很漂亮。 What's the matter with a nurse? She looks pretty.
她会给我量体温的。 Well, she'll want to take my temperature.
祝你好运，雨果。我走回家。 Good luck, Hugo. I'll walk home.
等一下。你不能走。这是你的约会也是我的约会。 Wait a minute. You can't go. It's your date as well as mine.
任何你能让我陷入的事，我都能摆脱。 Anything you can get me into, I can get myself out of.
-再见。-毕夫，等一下。 - So long. - Well, Biff, wait a minute.
你在破坏弗吉妮娅的一切。 You're spoiling everything with Virginia.
她不肯单独和我出去。 She won't go out with me alone.
比夫，我知道护士很有趣。 Biff, I've got it on awful good authority nurses are a lot of fun.
我敢打赌，她甚至会让你搂着她的腰。 I'll bet you she even lets you put your arm around her waist.
那有什么好玩的? Well, what fun is that?
你知道护士制服里淀粉的含量吗? Do you know the amount of starch in a nurse's uniform?
-晚安。——强打! - Good night. - Biff!
你可以拥有弗吉尼亚。这是怎么回事? You can have Virginia. How's that?
你没开玩笑吧? You're not kidding?
我发誓。 Word of honor.
大声点说。 Say it louder.
哦，好吧。 Oh, all right.
我发誓。 Word of honor.
嗯，这样好多了。 Well, that's better.
我只是很喜欢弗吉尼亚。 Well, I'm just crazy about Virginia.
我不想让他觉得我在盯着他看。 I don't want him to think I'm staring at him.
你看，艾米，告诉我你对他的看法。 You look, Amy, and tell me what you think of him.
嗯…我在这儿唯一能看清楚的是那匹马，我对它很失望。 Well... the only one I can see clearly from here is the horse, and I'm disappointed in him.
好吧。现在，计划是这样的。我们不会第一次就停下来。 All right. Now, here's the plan. We won't stop the first time.
我将疾驰而过。 I'll drive by at a nice fast gallop.
这样看起来很聪明。 That'll look smart.
好吧。你来控制缰绳，我来抽鞭子。 All right. You handle the reins, and I'll crack the whip.
给她鞭子。 Give her the whip.
雅虎 Yahoo!
他们来了。 Here they come.
他们只是想给你留下个印象。 They're just trying to make an impression.
你觉得我们还会再见到他们吗? Do you think we'll ever see them again?
这条街是一个圆圈。他们随时都可能回来。 The street runs in a circle. They should be back any minute.
把它拉上来，雨果! Pull up on it, Hugo!
——哇!——哇!哇! - Whoa! - Whoa! Whoa!
——哇!哇!——哇! - Whoa! Whoa! - Whoa!
这匹马很野。我们最好引导他。 This nag is wild. We better lead him.
好吧。你说什么都行。 All right. Anything you say.
哇。 Whoa.
现在,倾听。 Now, listen.
我们不会对他们说一个字的。就让他们过去吧。 We won't say a word to them. Just let them pass.
当然，如果他们说了什么，我们也会说的。 Of course, if they say something, we'll say something.
如果他们什么都不说，我们也不会说。 And if they don't say anything, we won't say anything.
不。垂下你的眼睛。 No. Just drop your eyes.
放下我的眼睛? Drop my eyes?
是的。 Yes.
这会让他们知道我们是好女孩，他们不能和我们开玩笑。 That will show them we're good girls and they can't trifle with us.
好吧，看在上帝的份上，我们到这里来是为了什么? Well, for goodness' sakes, what did we come here for if not to be trifled with?
哇，哇，哇!哇，哇，哇! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa!
他们在那里。 There they are.
哇，哇，哇!哇，哇，哇! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa!
哇，哇，哇! Whoa, whoa, whoa!
-我们从他们身边走过吧?-不，我们不会的。 - Let's walk right by them, huh? - Oh, no, we won't.
我们停下来和他们谈谈。 We'll stop and talk to them.
你先说，然后再让我认识，好吗? You speak first and then make me acquainted, huh?
好吧，好吧。 All right, all right.
——哇!哇!——哦!哦! - Whoa! Whoa! - Oh! Oh!
嘿，把他拉开!走开，比夫! Hey, pull him away! Pull away, Biff!
你把他拉开。你雇了他。 You pull him away. You hired him.
哦，先生们，拜托了! Oh, gentlemen, please!
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
我们不习惯被陌生的马搭讪。 We're not accustomed to being accosted by strange horses.
很抱歉，女士们。 I'm so sorry, ladies.
我必须为我的行为道歉——喂，你不是今天下午我把票卖给的那位年轻女士吗? I must apologize for the behavior of -- Say, aren't you the young lady I sold the ticket to this afternoon?
嗯，我相信我是。 Why, I believe I am.
我也这么认为。 I thought so.
嗯，我想情况允许我介绍一下我自己。 Well, I think the circumstance permits me to introduce myself.
我叫雨果·巴恩斯特德。 My name is Hugo Barnstead.
你好!我是Virginia Brush。 How do you do? I'm Virginia Brush.
这是我特别的女朋友艾米。 This is my very special girlfriend Amy.
艾米林德。 Amy Lind.
很高兴，林德小姐。 Delighted, Miss Lind.
女士们，这是我的同事，毕夫·格莱姆斯。 Ladies, this is my confrere, Biff Grimes.
-你好!-很高兴认识你。 - How do you do? - Pleased to meet you.
很奇怪，不是吗，我们这么快就又相遇了? Strange, isn't it, our paths should cross again so soon?
艾米和我晚上总是在这里练健身操。 Oh, Amy and I always take our constitutional here in the evening.
嗯，比夫和我总是设法在傍晚凉爽的时候去跑步。 Well, Biff and I always manage to take a canter in the cool of the evening.
-艾米和我-看在老天的份上，弗吉妮娅 - Amy and I -- - Oh, for Pete's sake, Virginia.
别废话了。 Cut out the nonsense.
这是事先安排好的约会，我们都知道。 This is a prearranged date, and we all know it.
我得在11点前回去上班。 I've got to get back on duty by 11:00.
所以来吧。让我们摇摇脚吧。 So come on. Let's shake our tootsies.
艾米! Amy!
哦，艾米，我奶奶的热水瓶。 Oh, "Amy" my grandmother's hot water bottle.
-她跑得很快。-是的。 - She's fast. - Yeah.
我们一起开车去乡下怎么样? What do you say we all take a drive out to the country?
如果现在出发，我们能赶到哈莱姆区。 We can make Harlem if we start now.
-那太好了。-我来控制，比夫。 - Oh, that would be lovely. - I'll handle the reins, Biff.
-你扶女士们进去。——好的。正确的。 - You help the ladies in. - Okay. Right.
好吧。收割 All right. Get in.
医院里有很多你的病例 We have dozens of your cases at the hospital.
主要是胃十二指肠炎。 It's mostly gastroduodenitis.
林德小姐，请注意你的语言。 Please, Miss Lind, watch your language.
我们有一位女士。 We have a lady present.
现在，雨果，你别这样! Now, Hugo, you stop that!
雨果! Hugo!
哦，这都是为了好玩! Oh, this is all in fun!
乡村的空气很有魅力。 There's something about the country air.
嗯? Hmm?
我是说，乡村的空气让人有种感觉。 I said there's -- there's something about the country air.
我喜欢城市的空气。 I like city air.
嗯，城市空气和乡村空气真的没有什么区别。 Well, there -- there really isn't any difference between city air and country air.
它们都是，氢，氧和，空气。你甚至都看不见，为什么要谈论它? They're both, um, hydrogen and oxygen and -- Air. You can't even see it, so why talk about it?
我母亲是最早的布卢姆女孩之一。 My mother was one of the original Bloomer Girls.
我说，呃…我母亲是最早的布卢姆女孩之一。 I said, uh... my mother was one of the original Bloomer Girls.
他们的钟楼里有蝙蝠。 Mm. They had bats in their belfry.
他们没有! They did not!
她们是有远见、勇敢、聪明的女人。 They were foresighted, courageous, intelligent women.
好吧。好吧。 All right. All right.
没人会因为你妈妈而责怪你。 Nobody's blaming you for your mother.
我不是在为我妈妈道歉。 I'm not apologizing for my mother.
我认识你妈妈吗? Look, do I know your mother?
那为什么要为她争吵呢? Then why get into an argument about her?
我几乎不认识你。 I hardly know you.
格莱姆斯先生，你不是个好认识的人。 You're not a very easy person to get to know, Mr. Grimes.
嗯…我就是这样一个发夹。 Well... that's the kind of a hairpin I am.
我要抽根烟。 I'm going to have a smoke.
我也可以要一个吗? May I have one, too, please?
确定。 Sure.
嘿! Hey!
别告诉我你抽烟。 Don't tell me you smoke.
只有在我无聊的时候。 Only when I'm bored.
你妈妈是个灯笼裤女孩，你是个尼古丁迷。 Well, your mother a Bloomer Girl, you a nicotine fiend.
家里还有像你这样的人吗? Are there any more at home like you?
我有个姑姑是演员。 I have an aunt who's an actress.
好了，这就完整了。 Well, that completes the picture.
听着，我去过。 Look, I been around.
他们可以对比夫·格莱姆斯说很多可怕的事情，但不能说他曾经给过一个女孩一支烟。 They can say an awful lot of things about Biff Grimes, but not that he ever gave a cigarette to a girl.
停!停止它! Stop! Stop it!
停止它! Stop it!
我,嗯…我以为是弗吉尼亚。 I, uh... I thought it was Virginia.
不过，这是个好主意。 However, it was a good thought.
我,嗯…我想他们一定订婚了。 I, uh... I guess they must be engaged.
为什么?因为她让他吻她? Why? Because she let him kiss her?
嗯,当然。 Well, sure.
你会让一个没有订婚的男孩吻你吗? Would you let a boy kiss you you weren't engaged to?
如果他又帅又有魅力，我当然愿意。 If he was charming and nice-looking, I certainly would.
嗯，你能从一个…那个抽烟的女孩，那个妈妈穿灯笼裤的女孩，那个阿姨在台上表演的女孩? Well, what can you expect from a... Girl who smokes, whose mother wore bloomers, and whose aunt's on the stage?
我，我想一个小小的吻是无害的如果只是为了好玩的话。 I, uh, I guess a little kiss is harmless if it's, uh, all in fun.
即使不是为了好玩。 Even if it isn't in fun.
你的意思是……完全正确。 You mean... Exactly.
难道你不希望有一天有个漂亮的年轻人嫁给你吗? Well, wouldn't you like a nice young man to marry you someday?
不，不特别。 No, not particularly.
所以你不相信婚姻制度! So you don't believe in the institution of marriage!
这是一个由穴居人发起的过时愚蠢的会议，受到花商和珠宝商的鼓励。 An outmoded, silly convention started by the cavemen and encouraged by the florists and jewelers.
毕竟，婚姻是什么? After all, what's marriage?
你不想有个家和孩子吗? Well, wouldn't you like to have a home and kids?
我当然愿意，但这并不意味着你要经历所有的…你的意思是…完全正确。 Why, certainly I would, but that doesn't mean you have to go through all the... Y-You mean... Exactly.
哦,雨果! Oh, Hugo!
雨果! Hugo!
-怎么了?-别这样。 - What's the matter? - Come on.
-我们快点离开这里吧。-你怎么了? - Let's get out of here quick. - What's gotten into you?
我们才刚刚开始互相了解。 We're just beginning to get acquainted.
你的意思是……完全正确。 You mean... Exactly.
你欠你那份钻塔1美元25美分。 You owe a dollar and a quarter for your share of the rig.
我付钱给巴克斯特了。 I paid Baxter.
哦。 Oh.
在这里。 Here it is.
这是你最后一次给我安排四人约会。 Last time you're ever gonna stick me with a double date.
她对我和你来说都是一个惊喜。 She was as much a surprise to me as she was to you.
那你为什么叫她去坐船? Then why did you ask her to go on the boat ride?
我没有问。弗吉尼亚告诉我们的。 I didn't ask. Virginia told us.
听着，我们先搞清楚一件事。 Look, let's have one thing understood right now.
乘船时，弗吉妮娅是我的女朋友。 On the boat ride, Virginia's my girl.
当然可以。为了弥补今晚的损失。 Of course. To make up for tonight.
是的。 Yeah.
让我在街角下车吧。 Say, uh, let me off at the corner.
你把钻机还给巴克斯特，好吗? You return the rig to Baxter's, will you?
我得去印刷店拿票。 I've got to pick up the tickets from the printer's.
-他在加班。-好吧。 - He's working overtime. - All right.
这么长时间。明天见。 So long. See you tomorrow.
好吧。明天见。 All right. See you tomorrow.
哇!哇!哇。 Whoa! Whoa! Whoa.
这是雨果·巴恩斯特德租的钻机。 Uh, this is the rig that Hugo Barnstead hired.
是吗?你把她逼得很惨，是吧? Yeah? Drove her pretty hard, didn't you?
-晚安。——哈!等一下。 - Well, good night. - Ha! Wait a minute.
- 2元5角。-他没给你钱吗? - Two-fifty, please. - Well, didn't he pay you?
-不，他没有。-他说是的 - No, he didn't. - He said he did.
我给了他1美元25美分买我的那份。 I gave him a dollar and a quarter for my share.
拿走了我最后一分钱。 Took my last cent.
我有个想法，一旦我们出发你丈夫可能会从船上掉下去。 I have an idea that once we're under way your husband might fall overboard.
然后你和我... ...734、735、36、37、38、39、40、41、42、43…… Then you and me... ... 734, 735, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43...
我们必须找时间就妇女权利进行一次愉快的长谈。 We must find time for a nice, long talk on women's rights.
…749年,750年。 ...749, 750.
对不起,各位。不许再上船了。 Sorry, folks. No more allowed on board.
-但我们有票啊!-还有煮熟的鸡蛋! - But we have tickets! - And hard-boiled eggs!
我没办法。 I can't help that.
规定这艘船一次只能容纳750人，而我刚完成了750人。 The regulations say only 750 on this boat at one time, and I just clocked off 750.
七百五十年?我们卖出了3000张票! Seven fifty? We sold 3,000 tickets!
这意味着我们两千人都上不了船! That means that 2,000 of us don't get on the boat!
我只知道规章制度。 All I know is the regulations.
-别这样。——雨果! - Come on. - Hugo!
-好吧。来吧。——雨果! - All right. Come on. - Hugo!
Barnstead ! Barnstead!
啊，可怜的格兰姆斯先生! Oh, poor Mr. Grimes!
可怜——弗吉尼亚呢? Poor -- What about Virginia?
她被可怜的格兰姆斯先生缠住了。 She's stuck with poor Mr. Grimes.
雨果的确是匆匆消失了。 Hugo certainly disappeared in a hurry.
哦，反正我也会晕船的。 Oh, I'd probably get seasick anyhow.
弗吉妮娅，我们为什么不能玩一天呢? Why can't we make a day of it anyway, Virginia?
我们可以乘船去自由女神像，然后再去中央公园看动物园。 We can sail over there to the Statue of Liberty and then go on up to Central Park and see the zoo.
然后我们可以找一辆双座马车开着兜风……然后去一个又好又贵的地方吃晚餐。 And then we could get a hansom and drive around... and then dinner in some nice, expensive place.
然后是用来跳舞的豪华啤酒花园。 And then one of those fancy beer gardens for dancing.
然后……到那时我们会很累的。 And then... We'll be pretty tired by then.
这才是我心目中的时尚黑啤。 That's my idea of a real stylish stout.
她非常鼓舞人心，不是吗? Awfully inspiring, isn't she?
她对我来说不仅仅是这样。她让我饿得要命。 She's more than that to me. She made me hungry as heck.
哦，不，谢谢。 Oh, no, thanks.
我怕我晚饭没胃口了。 I'm afraid I'll spoil my appetite for dinner.
不,不! No, no!
她也是对的。 And she was right, too.
如果一个人在这里都不能随心所欲，他还能去哪里呢? Well, if a man can't take liberties here, where can he?
你确定不要一个煮熟的鸡蛋吗? Are you sure you won't have a hard-boiled egg?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
我们去动物园吧。 Let's go to the zoo.
噢，那样被关在笼子里一定很可怕。 Oh, it must be terrible to be caged up that way.
哦，好吧，他们……他们拥有彼此。 Oh, well, they... they have each other.
哦! Aw!
到处恐吓女人。 Going around scaring women.
哦! Aw!
♬i——♬ ♪ I--- ♪
不要在意那些闪耀，闪耀，闪耀的星星 ♪ Care not for the stars that shine, shine, shine ♪
♬我不敢奢望我永远是你的 ♪ I dare not hope to e'er be thine ♪
-做你的-做你的 - ♪ Be thine ♪ - ♪ Be thine ♪
♬我只知道♬ ♪ I only know ♪
♬我爱你 ♪ I love you ♪
♬爱我吧♬ ♪ Love me ♪
♬和世界 ♪ And the world ♪
♬是我的♬ ♪ Is mine ♪
“爱我，世界就是我的。” "Love me and the world is mine."
再给这位女士一杯沙士。 And a sarsaparilla for the lady.
想喝一小口吗? Uh, want a little sip?
哦,不。我不能喝啤酒。 Oh, no. I couldn't drink beer.
哦，说吧。我心胸开阔的。 Oh, go ahead. I'm broad-minded.
比夫，你知道如果我喝啤酒你会怎么看我吗。 Now, Biff, you know what you'd really think of me if I drank beer.
在我看来，弗吉妮娅，你不可能做错什么。 Why, in my eyes, Virginia, you couldn't possibly do anything wrong.
在我眼里，你是世界上最完美的女人。 In my eyes, you're the most perfect lady in the whole world.
在我眼里——噢! In my eyes -- Oh!
哦!嘿,你! Oh! Hey, you!
别这样，毕夫。让我们跳舞。 Come on, Biff. Let's dance.
嘿，坐下! Hey, sit down!
坐下来，别弄坏东西。 Sit down before you break something.
♬凯西会和草莓金发女郎跳华尔兹 ♪ Casey would waltz with the strawberry blonde ♪
♬乐队继续演奏 ♪ And the band played on ♪
♬他会和心爱的女孩一起滑过地板 ♪ He'd glide 'cross the floor with the girl he adored ♪
♬乐队继续演奏 ♪ And the band played on ♪
但他的大脑负荷太大，几乎要爆炸了 ♪ But his brain was so loaded, it nearly exploded ♪
♬可怜的女孩会惊恐地颤抖 ♪ The poor girl would shake with alarm ♪
♬他永远不会离开那个有着草莓卷发的女孩 ♪ He'd ne'er leave the girl with the strawberry curls ♪
♬乐队继续演奏 ♪ And the band played on ♪
♬比夫·格莱姆斯会和草莓金发女郎跳华尔兹 ♪ Biff Grimes would waltz with the strawberry blonde ♪
♬乐队演奏着♬为什么，比夫! - ♪ And the band played on ♪ - Why, Biff!
哦，我有影响力。 Oh, I've got influence.
我不知道你这么有名。 I didn't know you were so well known.
♬乐队继续演奏 ♪ And the band played on ♪
因为他的心太沉重了，几乎要爆炸了 ♪ For his heart was so loaded, it nearly exploded ♪
♬当他抱着她跳华尔兹时 ♪ As he waltzed with her in his arms ♪
♬他永远不会离开那个有着草莓卷发的女孩 ♪ He'd ne'er leave the girl with the strawberry curls ♪
♬乐队继续演奏 ♪ And the band played on ♪
强打! Biff!
弗里茨! Fritz!
我希望你喜欢这首歌。 I-I hope you enjoyed the song.
哦，还好。谢谢。谢谢。 Oh, it was fine. Thanks. Thanks.
一共是2美元。 That will be $2, please.
——哦。嗯…-为什么? - Oh. Uh... - What for?
格莱姆斯先生说如果我……嗯，这是，这是一美元，这是半美元……还有四分之一。 Why, Mr. Grimes said he'd pay me if I... Well, here's, uh, here's a dollar, and, uh, there's a half a dollar... and a quarter.
这是1.75美元。 That's $1.75.
有五分硬币，一角硬币。我得给你10便士。 There's a nickel, a dime. I've got to give you 10 pennies.
-哦，没关系。-你来了。 - Oh, that's all right. - There you are.
哦……我很抱歉。 Oh... I'm sorry.
比夫，我觉得你是个真正的运动员。 Biff, I think you're a real sport.
好吧，那等下我们去公园里坐马车兜风怎么样? Well, then, uh, how about going for a nice carriage ride through the park later, huh?
-但是比夫，你…-哦，没关系。 - But, Biff, you... - Oh, that's all right.
我和马房有个工作安排。 I've got a working arrangement with the livery stable.
晚安，毕夫，再次谢谢你。 Well, good night, Biff, and thanks again.
对我来说，弗吉尼亚，这一天将永远留在我的记忆中。 To me, Virginia, this day will last long in my memory.
这是一次非常美妙的经历，如果你不介意的话，我想把它当作一个全国性的节日来纪念。 It's been a most wonderful experience, and if you don't mind, I'd kind of like to remember it as a national holiday.
你真好，比夫。 That's sweet of you, Biff.
还有那首歌。 And that song.
那将永远是我们的歌，不是吗? That will always be our song, won't it?
♬当毕夫·格莱姆斯与金发草莓女郎共舞时 ♪ When Biff Grimes would dance with the strawberry blonde ♪
我们应该多做这种事，对吧? You know, we ought to do this sort of thing more often, huh?
好吧，也许，也许没那么精心。 Uh, well, maybe -- maybe not quite so elaborately.
哦,是的。我很乐意去。 Oh, yes. I'd love to sometime.
好吧，你明晚有什么安排? Well, uh, what are you doing, uh, what are you doing tomorrow night?
明晚我和比利·米尔本有个约会。 Oh, uh, tomorrow night I have a date with Billy Milburn.
嗯，周六晚上? Well, uh, Saturday night?
星期六我答应了雨果。 Saturday I sort of promised Hugo.
那周一怎么样? Well, uh, how about Monday?
哦，周一晚上，我练钢琴。 Oh, Monday nights, I practice the piano.
星期二吗? Tuesday?
星期二。 Tuesday.
那个来自布鲁克林的可爱男孩来了。 Oh, there's that lovely boy from Brooklyn.
我不介意你和邻居的男孩出去玩，但当你去乡下的时候-但杰克是个世面主义者。——弗吉尼亚? I don't mind you going out with the boys in the neighborhood, but when you reach out into the sticks -- - But Jack's very cosmopolitan. - Virginia?
-什么事，妈妈?-已经十点半多了。 - Yes, Mother? - It's after 10:30.
好吧，妈妈。我马上就上来。 All right, Mother. I'll be right up.
晚安，毕夫，谢谢你度过了美好的一天。 Well, good night, Biff, and thanks for a very lovely day.
弗吉妮娅，我知道你很受欢迎，但我真的很想见你一面。 Oh, Virginia, I-I know you're a very popular girl, but I really would like to see you sometime.
那就定在三周后的周三吧。 Oh, uh, let's say, uh, three weeks from Wednesday.
-那时候我有空。-弗吉妮娅，呃…那次我们跳舞的时候你吻了我，呃，那只是其中一件事还是……我是说，这对你有什么意义吗， - I'll be free then. - Oh, well, Virginia, uh... that time when you kissed me when we were dancing, uh, was that just one of those things or... I mean, did it mean anything to you,
-或者只是其中一个-喂，比夫! - or was it just one of those -- - Now, Biff!
你以为我是那种到处亲男生的女孩吗? Do you think I'm the kind of a girl who just goes around kissing boys?
哦,不!当然不!只是 Oh, no! Certainly not! It was just that --
哎唷! Yow!
从周三开始的三周内我们会再见。 I'll be seeing you three weeks from Wednesday.
好吧。那么谁受伤了? All right. So who got hurt?
该慈善机构只期望能赚到750美元，而这就是他们得到的——每一分钱。 The charity only expected to make 750 bucks, and that's what they got -- every cent.
我们碰巧犯了一个错误，卖了太多的票，我很聪明地利用了这个错误，所以现在我做生意了。 We happened to make a mistake and sell too many tickets, and I was smart enough to cash in on the mistake, so now I'm in business.
但是我从这个错误中得到了什么呢? But what do I get out of the mistake?
我受够了你对我颐指气使。 I'm tired of having you step all over me.
什么意思，踩在你身上? What do you mean, step all over you?
一旦这一切开始，我会照顾好你的。 As soon as this gets going, I'm gonna take care of you.
我从一开始就猜到了。 That's what I figured on from the beginning.
总有一天雨果·巴恩斯特德会成为镇上的大人物，毕夫·格莱姆斯也是。 Someday Hugo Barnstead is gonna be a big man in this town, and so is Biff Grimes.
当然，没有雨果大。 Of course, not as big as Hugo.
与此同时，你能不能还我你租钻机欠我的1美元25美分? In the meantime, would you mind paying me that dollar and a quarter you owe me for the rig you hired?
是的。确定。你有50块的零钱吗? Yeah. Sure. Uh, you got change for a 50?
-你开玩笑吧?-不，不。 - Are you kidding? - No, no.
等我有了这个，乔，再涂点金，好吗? As soon as I get one of these Chan-- Hey, Joe, put more gild on that will you?
我现在很忙，比夫。待会儿见。 I'm busy now, Biff. I'll see you later.
现在，等等…… Now, wait a...
喂，你好，毕夫。 Why, hello, Biff.
你好,维吉尼亚。 Hello, Virginia.
多么可爱的字母啊。 What lovely lettering.
是金子吗? Is it gold?
——镀金。——啊。 - Gild. - Ah.
他才刚刚开始。 Well, he's just starting out.
我以后可能会进入这个行业，但我还没决定。 Uh, I may go into the business later, but I haven't decided yet.
你真好。 How very nice for you.
雨果，巴恩斯特德先生是个很有进取心的年轻人。 Hugo -- Mr. Barnstead is a very enterprising young man.
嗯哼。 Mm-hmm.
弗吉妮娅，你知道今天是什么日子吧? Virginia, y-you know what day this is, don't you?
——没有。怎么啦？-三周后星期三。 - No. What? - Three weeks from Wednesday.
你不记得了吗?我们有个约会。 Well, don't you remember? We have a date.
哦，对了。 Oh, that's right.
我一直想告诉你，比夫——我的一个表兄突然从斯克兰顿来了，妈妈说我要……那就是说，你来不了了吗? I've been meaning to tell you, Biff -- A cousin of mine arrived unexpectedly from Scranton, and Mother says that I'll... Oh, that means that -- that you can't make it?
从斯克兰顿远道而来的表亲? A cousin all the way from Scranton?
哦，天哪，还有……我想我们可以去托尼·帕斯特家看歌舞杂耍，然后去一些有好音乐的好地方。 Oh, gosh, and... l figured we could go down to Tony Pastor's for the vaudeville and after that go to some swell place where they have good music.
比夫，你知道吗? Biff, you know what?
我跟你约好了，我要遵守诺言，不管你是不是表兄。 I made a date with you, and I'm going to keep it, cousin or no cousin.
我在公园等你。 I'll meet you in the park.
你又让我开心起来了。 Well, you've certainly made me happy again.
但你要一个人来吗? But you will come alone?
当然可以。 Of course.
我不想和任何人分享你。 I wouldn't want to share you with anybody.
谢谢，布拉什小姐，我是说弗吉妮娅。 Well, thanks, Miss Brush -- I mean Virginia.
那好吧。8点，嗯? Uh, all right, then. Eight o'clock, huh?
八点整。 Eight o'clock sharp.
如果你不带人来，我就不带了。 Oh, uh, I won't bring anybody if you don't bring anybody.
好吧，毕夫。 All right, Biff.
我期待着见到你。 I'll look forward to seeing you.
再见! Goodbye!
你在干什么?! What you doing?!
来吧!快出来! Come on! Get out of there!
尼克，你知道这对我意味着什么。 Now, Nick, you know what this means to me.
再给我四块钱，今晚就可以了。 Four more bucks, and I'll be set for the evening.
我自己也很喜欢弗吉尼亚。我为什么要给你钱? I'm crazy about Virginia myself. Why should I give you the money?
我会为你美言几句的，好吗? Well, I'll put in a good word for you, huh?
如果你答应我一件事，我就给你钱。 Well, I give you the money if you promise me one thing.
确定。怎么啦？ Sure. What?
当你发现你不能还我钱的时候，不要生我的气。 When you find out you can't pay me back, you don't get mad at me.
尼克，当一个人需要朋友的时候，你真是太好了。 Nick, you're certainly it when a fella needs a friend.
尼克，你真漂亮，你也是，不管你是谁。 Nick, you're a daisy, and you, too, whoever you are.
-你好，托比。-把它们都点着。 - Hello, Toby. - Got to light them all.
每个人都认为这是理所当然的。 Everybody takes it for granted.
如果我不点灯，天就黑了。 If I didn't light them, it would be dark.
没错，托比。 That's right, Toby.
自由思想者。 Mm. The freethinker.
你好,强打。 Hello, Biff.
打扮得像阿斯特的宠物马。 And all dressed up like Astor's pet horse.
灯笼裤在哪里? Where are the bloomers?
-如果你真的感兴趣-算了 - If you're really interested -- - Never mind!
你到底在这里做什么? What are you doing here, anyway?
我今晚不用泡热水瓶，不用躺在床上，我没兴趣。 Oh, I got a night off from the hot-water bottles and the bed-- I'm not interested.
我可以坐下吗? May I sit down?
这是一个自由的国家。 It's a free country.
我真希望你能在身上绑个铁罐，然后打它。 I do wish you'd tie a tin can to yourself and beat it.
我这儿有个约会。 I've got a date here.
我知道。弗吉尼亚告诉我的。 I know. Virginia told me.
她做吗?好了。 She did? There you go.
证明你不能相信任何女人，包括弗吉妮娅。 Proves you can't trust any woman, not even Virginia.
但你不觉得你会跟在我们后面吗。 But don't you think you're gonna tag along after us, now.
别担心，毕夫。我不会的。 O, don't worry, Biff. I won't.
我只是出去呼吸点新鲜空气，我保证你想让我去我就去。 I'm just out for a little fresh air, and -- and I promise I'll go whenever you want me to.
只要我们听到弗吉妮娅的第一声脚步声，我就想让你。 Well, as soon as we hear Virginia's first footsteps, that's when I want you to.
好吧，毕夫。 All right, Biff.
晚上好。 Nice evening.
是的。 Yes.
毫米! Mm!
膨胀。 Swell.
月亮很快就要升起来了。 Pretty soon the moon will be up.
昨晚，它起得很早。 Last night, it came up early.
哦，现在它在那儿! Oh, there it is now!
嗯，很准时。 Mm. Right on time.
它是美丽的。 It's beautiful.
晚上这个时候，一切似乎都很平静，不是吗? This time of night, things seem still and quiet, don't they?
秋天很快就要来了。 Soon the fall will be here.
树木会光秃秃的。 Trees will get bare.
然后是冬天。 And then winter.
我不喜欢冬天。 I don't like the winter.
没有? No?
不。 No.
冬天来临时，我感到寂寞。 I get lonesome when winter comes.
你觉得寂寞吗? You get lonesome?
是的。 Yes.
我知道你的感受。我也感到寂寞。 I know how you feel. I get lonesome, too.
哦，是吗，比夫? Oh, do you, Biff?
是的。一点。 Yeah. A little.
你今晚怎么没约会? How is it you haven't got a date tonight?
自由思想者有很多时间。 Freethinkers have a lot of time on their hands.
强打…如果我问你一件事，你会告诉我吗? Biff... if I ask you something, will you tell me?
怎么啦？ What?
你不必告诉我，除非你想说。 You don't have to tell me unless you want to.
那是什么? Well, what is it?
你爱弗吉尼亚吗? Do you love Virginia?
现在，这关你什么事? Now, what business is it of yours?
我想你知道。 I guess you do.
不然你也不会生气了。 Otherwise you wouldn't be angry.
是的，我喜欢。 Yes, I do.
舒尔茨的音乐一定让我心软了，不然我也不会告诉你。 Schultz's music must be making me soft, or else I wouldn't be telling you about it.
也许我…也许我对她有点太疯狂了，但不知何故，她就是我的理想。 Maybe I'm... Maybe I'm a little bit too crazy about her, but somehow, she's my ideal.
每个人都有一个理想，一个他关心的人。 Every fella has an ideal, somebody he cares for.
当他关心那个人的时候，为什么…其他的都不重要。 And when he cares for that somebody, why... nothing else matters.
这就像……就像，就像一种内生的疼痛。 It's like... Well, it's like a-- like an ingrown pain.
它从你的胃里开始，一直到你的脖子。 It starts in the pit of your stomach and works on up to your neck.
嗯…这就是我对弗吉妮娅的感觉。 Well... that's the way I feel about Virginia.
我明白了，毕夫。 I see, Biff.
毕夫，我今天下午见到弗吉妮娅了。 Biff, I saw Virginia this afternoon.
和她…… And she...
她现在在那儿。继续。走开，好吗? There she is now. Go on. Beat it, will you?
你会打败它吗?去做吧。 Will you beat it? Go ahead.
——啊!你好。你好,艾米。- - - - - -你好。 - Ah! Hello there. Hello, Amy. - Hello.
我还以为你已经走了。 I thought maybe you left already.
我是约瑟芬·米勒。你知道，呃…- - - - - -你好。-向格莱姆斯先生问好。 This is Josephine Miller. You know, uh... - Hello. - Say hello to Mr. Grimes.
“Hee-hee-hee-hee-hee。” "Hee-hee-hee-hee-hee."
你只能从她那里得到这么多。 That's about all you can get from her.
强打…今晚我和这个咯咯笑的人有个约会。 Biff... l got a date with this giggler tonight.
-我需要那四块钱。 - I could use that four bucks.
尼克，你知道我自己也有约会。 Well, Nick, you know I've got a date myself.
哦，不，你没有。 Oh, no, you don't got.
你在说什么? What are you talking about?
-这说明了一切。-什么故事? - That tells the whole story. - What story?
比夫，你要像我一样接受。 Biff, you take it like I took it.
今天下午四点，弗吉妮娅嫁给了雨果·巴恩斯特德。 You know -- At 4:00 this afternoon, Virginia married Hugo Barnstead.
怎么啦？ What?
我为典礼刮了他的胡子。 I shaved him for the ceremony.
是什么阻止了我割断他的喉咙? What stopped me from to cut his throat?
嗯…这对我来说并不奇怪。 Well... it's no surprise to me.
他们已经出发去尼亚加拉瀑布了。 They left already for Niagara's Falls.
雨果睡了个下铺。 Hugo took a lower sleeper.
你不觉得奇怪吗? No surprise to you?
你跟弗吉妮娅约会骗了我四块钱，是吗? You mooched four bucks from me for a date with Virginia, didn't you?
哦,不。弗吉妮娅不行。 Oh, no. Not with Virginia.
我和艾米有个约会。 I had a date with Amy.
你说弗吉尼亚。 You said Virginia.
不,不。我说艾米。你耳朵里有肥皂。 No, no. I said Amy. You had soap in your ears.
你觉得她这身打扮是为了什么? What do you suppose she's all dressed up for?
为什么,是的。 Why, yes.
毕夫和我每周三晚上都有固定的约会。 Biff and I have a steady date every Wednesday night.
每周三晚上? Every Wednesday night?
那为什么在理发店里你总说她有钟楼呢? Then what for all the time in the barbershop you always say she got belfries in the bats?
哦,不。不是艾米。维吉尼亚州。 Oh, no. Not Amy. Virginia.
尼克，我一直都知道维吉妮亚和雨果的事。 Nick, I knew all the time about Virginia and Hugo.
事实上，这件事是我帮忙完成的。 As a matter of fact, I helped pull it off.
弗吉妮娅是个好女孩，没错，但不适合我。 Virginia's a nice girl, yes, but not for me.
尼克，如果我想要弗吉妮娅，你觉得我会放过雨果吗? Nick, if I wanted Virginia, do you suppose I'd let Hugo get away with it?
你了解我的，尼克。我不接受任何人的任何东西。 You know me, Nick. I take nothing from nobody.
毕夫，如果我们不快点，演出就要迟到了。 Biff, if we don't hurry, why, we'll be late for the show.
那么，我想现在没有机会把那四块钱要回来了，是吧? Well, then, I don't suppose there's any chance to get the four bucks back now, huh?
哦,尼克……你看到情况了。 Well, Nick... you see the situation.
嗯…艾米比弗吉妮娅好。 Well... Amy's a nicer girl than Virginia.
再给你两块钱怎么样? How would you like to have two more bucks?
好吧，尼克。谢谢。 All right, Nick. Thanks.
没关系的。 It's all right.
无论如何，我不想在这个傻笑的人身上花太多钱。 I don't want to spend too much money on this giggler anyhow.
在希腊，他们有很多话要对你说。 In Greece, they got plenty words for you.
很高兴认识你。 Well, nice to have met you.
姐妹们! Sisters!
晚安，各位。 Good night.
当他爬进卧铺的时候-我希望他摔断两条腿。-毕夫，这可不好。 When he climbs into that sleeper, - I hope he breaks both his legs. - Oh, Biff, that's not nice.
我打赌你也一直都知道这件事。 And I bet you knew about it all the time, too.
我想告诉你的。 I tried to tell you.
你来这儿干什么?嘲笑我? What'd you come here for? To laugh at me?
哦,强打。 Oh, Biff.
我也不需要你的同情。 And I don't want any of your sympathy either.
你说得对，艾米。 You were right, Amy.
-谈什么?-你说的完全正确。 - About what? - You were absolutely right.
关于什么? About what?
你说得一针见血。 You hit the nail right on the head.
婚姻是一堆空话。 Marriage is a lot of malarkey.
你遇到一个女孩，你对她很好，举止得体，注意你的语言，她会怎么做? You meet a girl, you treat her nicely, behave respectably, and watch your language, and what does she do?
跑出去和另一个男人结婚。 Runs off and marries another guy.
你在战斗。什么是婚姻? You were fight. What is marriage?
一个小伙子遇到了一个女孩，他们互相喜欢，为什么他们不应该……你的意思是……是的。有话直说。 Fella meets a girl and they like each other, and why shouldn't they... You mean... Yes. Call a spade a spade.
有锹有锹! A spade a spade!
我喜欢你，而且… Now, I like you, and...
…你有点喜欢我，是吧? ...you like me a little, don't you?
哦，是的，比夫，但是……那么，为什么不呢?我的意思是……放开我。 Oh, yes, I do, Biff, but... Well, then, why not? I mean... Let me go.
放开我! Let me go!
这是什么?这是什么想法? Well, what is this? What's the idea?
我这辈子从没被这么侮辱过。 I've never been so insulted in my life.
好吧，那你说的那些花言巧语是什么意思? Well, then, what was all the fancy talk about?
女孩有说话的权利，不是吗? A girl has a right to talk, hasn't she?
但你说过你妈妈是真正的布卢姆女孩。 But you said your mother was an original Bloomer Girl.
哦，不，她不是。我父亲不让她这么做。 Oh, no, she wasn't. My father wouldn't let her.
但她钦佩并尊重他们。 But she admired and respected them.
啊!我打赌你姨妈根本就没在台上。 Ah! I bet your aunt wasn't even on the stage.
她就是这样。在教堂演出! She was so. In the church play!
我打赌你是个彻头彻尾的骗子。 I bet you're an all-around fake.
我打赌你从来没抽过烟。 Bet you never even smoked a cigarette.
有时把它们放进嘴里，但我…我从来没有点燃过它们。 Put them in my mouth sometimes, but I... I never lit them.
我知道，我就知道，我就知道! I knew it, I knew it, I knew it!
百分百全是假的。 A hundred percent all-around fake.
哦，别哭了，好吗? Oh, stop crying, will you?
空桶响声最大。 An empty barrel makes the most noise.
好了，别哭了——噢……艾米艾米……别哭了。 Now, stop cry-- Aw... Amy Amy... don't cry.
请你把自来水关了好吗? Will you turn off the waterworks?
连根烟都没抽过。 Never even smoked a cigarette.
好吧，现在我要告诉你一些事情。 Well, now I'll tell you something.
我从不给自己吸气。 I never inhale myself.
你觉得怎么样?嗯? What do you think of that? Hmm?
我想谢谢你在尼克来的时候帮了我大忙，说我们有约会什么的。 You know, I want to thank you for the way you helped me out when Nick was here, saying we had a date and everything.
没关系。 That's all right.
一定是发薪日。舒尔茨的乐队步调一致。 Must be payday. Schultz's band is in tune.
你知道吗，艾米…我觉得你是个很好的孩子。 You know, Amy... I think you're a very nice kid.
真的是个很好的孩子。 Really a-a very nice kid.
艾米，如果我问你件事…你不会介意吧? Amy, if I ask you something... you won't mind?
不。 No.
你真的不介意吗? Sure you won't mind?
好吧,我……我不这么想。 Well, I... I don't think so.
我可以做你的男朋友吗? Can I be your steady?
哦。 Oh.
你想去吗? Do you want to?
是的。 Yes.
哦。 Ohh.
好吧。 All right.
那我就可以找你了?我是说，在你家。 Well, then I can call on you? I mean, at your house.
哦。 Oh.
比夫，我…我也想让你去，但是，你看……哦，我知道，我知道。 Well, Biff, I... I'd like for you to, but, you see... Oh, I know, I know.
我的名声。 My reputation.
哦,不。不是你的。这是……这是你父亲的。 Oh, no. It's not yours. It's... It's your father's.
嗯…那我就可以每周抽出几个晚上在这里见你，带你出去玩。 Well... Well, then I can meet you here a couple of nights a week and take you out.
是的。 Yes.
但今晚不行，对吧? But not tonight, though, huh?
我真的不喜欢。 I really don't feel like it.
哦。我明白，比夫。 Oh. I understand, Biff.
不过，我可以送你回家。 But, uh, I can walk you home.
谢谢你！ Thank you.
那就可以理解了，对吧? Well, uh, then it's understood, huh?
我的意思是……我们达成了共识。 I mean... we've got an understanding.
是的。 Yes.
但是，别再抽烟了，不管有没有烟。 But, uh, no more of this smoking business, uh, lit or no lit.
好吧。 All right.
别再搞什么灯笼裤和免费的东西了。 And no more of this, uh, bloomer and free everything stuff.
-我不能忍受这些。-没有了。 - I won't stand for any of that. - No more.
这就是我的构成方式。 That's the way I'm constituted.
哦。 Oh.
强打…你想吻我吗? Biff... would you like to kiss me?
我希望他站得离瀑布太近，把脚弄湿，然后感冒。 I hope he stands too close to the falls, gets his feet wet, and catches a good cold.
这就是我所希望的。 That's what I hope.
你觉得这些粗糙吗，艾米? These look kind of rough to you, Amy?
嗯，有一点。 Well, um, a little.
对于一个月后就要毕业的人来说，不是个好工作，对吧? For a guy who's gonna graduate in a month, not such a good job, huh?
哦，我觉得很可爱。看起来有点像老虎。 Oh, I think it's cute. It -- It looks kind of tigerish.
也许我能在动物园拿到牙医的权利。 Maybe I can get the dental rights at the zoo.
爸爸认识几个坦穆尼人。 Pop knows a couple of Tammany men.
只要我有了第一个付费客户，我就不卖牛奶了。 Oh, as soon as I get my first paying client, I'm gonna quit that milk route.
这些时间。 Those hours.
我希望你现在就做。 I wish you'd do it now.
整个晚上送牛奶，整个下午学习。 Delivering milk all night and studying all afternoon.
哦，还有一个月呢。 Oh, it's only another month.
要不是那匹马的牙齿这么有趣，我早就不干了。 I'd have quit long ago if that horse didn't have such interesting teeth.
你知道我们今晚该做什么吗? You know what we ought to do tonight?
嗯? Hmm?
我们真该去个好地方吃饭。 We really ought to go to some swell place for dinner.
是吗?为什么? Yeah? Why?
嗯，这是一种周年纪念。 Well, it's a kind of anniversary.
一年半前，我们结婚了。 A year and a half ago, we were married.
那你知道什么? Well, what do you know about that?
我打赌你不会记得。 I bet you wouldn't have remembered.
毕夫·格莱姆斯忙得连分数都懒得管。 Oh, Biff Grimes is too busy to be bothered with fractions.
来个半吻怎么样? How about a kiss and a half anyway?
20分钟后，等我走了。 In about 20 minutes, when I'm through here.
你不用过来的。 You don't have to come over here.
我会过去找你的。 I'll come over there to you.
那好吧。 All right, then.
进来。 Come in.
你好,尼克。 Hello, Nick.
唷!多糟糕的一天啊。 Phew! What a day.
你为什么没有电话? Why not you don't have a telephone?
下个月，我们将拥有一切现代化的便利设施。 Next month, we'll have every modern convenience.
这样就不用出门了。 Won't have to go outside for a thing.
-你不坐下吗，尼克?-没时间了。 - Won't you sit down, Nick? - Got no time.
毕夫，你老爸在大乔酒吧打架了。 Biff, your old man is in a fight down in big Joe's saloon.
我觉得你最好下去看看。 I think you better go down there.
-你走的时候谁赢了?-你觉得呢? - Who was winning when you left? - Who you think?
我去拿我的帽子。 I'll get my hat.
比夫，不能因为你去帮你父亲息事甘休就把他牵扯进去。 Biff, just because you go to get your father out of a fight is no reason for you to get into one.
-你了解我的，艾米-我当然喜欢。 - Now, you know me, Amy. - I certainly do.
我去准备一条水蛭。 I'll have a leech ready.
周年纪念日。 Anniversary.
离这儿远点，别再回来了! Stay out of here and don't come back anymore!
为什么…是我的牙齿造成了我的坏脾气。 Why... Well, it's me teeth responsible for me troublesome disposition.
-别这样。——没有。我不想回家。 - Come on. - No. I don't want to go home.
-我休息得很好。-我应该说你见过。 - I've had plenty of rest. - I should say you have.
你昏迷了将近一个小时。 You were out for almost an hour.
你为什么非要挑三个人的毛病? Why do you have to pick on three of them?
微不足道的三个。 A paltry three.
比夫，我的孩子，在葛底斯堡，你的父亲，从不从任何人那里得到任何东西，却打败了整个营。 Biff, me boy, at Gettysburg, your father, who never took nothing from nobody, took on a whole battalion.
当然，我在那里也做得不好，但那是我的牙齿第一次开始困扰我的时候。 Of course, I didn't do well there, too, but that was when me teeth first started bothering me.
-我最好带你去我家。-不，不。 - I better take you to my place. - No, no.
儿子，你知道我是什么样的人。 Son, you know the kind of a man I am.
带我去马尔卡希太太家。她丈夫在加班。 Take me to Mrs. Mulcahey's. Her husband's working overtime.
哦,强打! Oh, Biff!
哦。 Oh.
打扮一下，爸爸。这是维吉尼亚州。 Spruce up, Pop. It's Virginia.
哦。 Oh.
Biff格兰姆斯!这么多年过去了! Biff Grimes! After all these years!
你好,维吉尼亚。天啊。你看起来棒极了。 Hello, Virginia. Gosh. You look wonderful.
哦,强打。 Oh, Biff.
但你! But you!
又是一个黑眼圈还是同一个? Is that another black eye or the same one?
哦,不。这是一个新鲜的。 Oh, no. It's a fresh one.
毕夫，你无可救药了。 Biff, you're incorrigible.
我想是的。 I guess so.
那你在这干什么呢? Well, uh, what are you doing around here?
我不会因为雨果过得很好就忘了我的老邻居和老朋友。 Oh, I don't forget my old neighborhood and my old friends just because Hugo's doing so well.
顺便问一下，艾米在哪儿?她怎么了? By the way, where's Amy? What's happened to her?
哦，没什么。她嫁给了我。 Oh, nothing much. She married me.
哦。 Oh.
在我拒绝她之后。 Only after I turned her down.
哦，对不起。这是我爸爸。 Oh, excuse me. This is my dad.
巴恩斯特德夫人。 Uh, Mrs. Barnstead.
很高兴认识你，格兰姆斯先生。 I'm very happy to know you, Mr. Grimes.
我很想再见到你和艾米。 I would so like to see you and Amy again.
我相信雨果也会的。 I'm sure Hugo would, too.
今晚怎么样? What about tonight?
哦，真抱歉，我今晚去不了。 Oh, I'm so sorry, but I can't make it tonight.
市长举办的那些无聊的晚宴。 Those dull dinners the mayor gives.
但是明天晚上。 But tomorrow night.
你和艾米和我们一起吃晚饭吧? Why don't you and Amy have dinner with us?
-我不知道。呃。-会很有趣的。 - I don't know. Uh -- - Oh, it'll be lots of fun.
意大利移民刚带来一道新菜。 There's a new dish the Italian immigrants just brought over.
Spag——我想应该叫意大利面。 Spag-- Spaghetti, I think it's called.
我们有新厨师来做。 We have a new chef who makes it.
请强打。 Please, Biff.
好吧，我会试着说服艾米——太好了! Well, I'll try to talk Amy into it -- Wonderful!
八点整，格拉梅西公园南18号。 Eight sharp, then -- 18 Gramercy Park South.
我把你送到什么地方好吗? Now, can I drop you someplace?
不用了，谢谢。我要乘开往市区的电车。 Oh, no, thanks. I'm taking the uptown trolley.
我住的地方离这里只有几个街区。 Well, I only live a few blocks from here.
请进，格莱姆斯先生。 Step in, Mr. Grimes.
谢谢你。 Thank you kindly.
代我向艾米问好。明天晚上见。 Give my love to Amy. Till tomorrow night.
嗯,再见。 Uh, bye.
毕夫脑子里没有脑子。 Biff hasn't got a brain in his head.
我的公司里没有他的位置。 I haven't any room for him in my organization.
你没必要听起来那么重要。 You needn't sound so important.
再说，你欠毕夫的。 Besides, you owe Biff something.
是吗? Yeah?
你怎么突然对比夫这么感兴趣了? What makes you so interested in Biff all of a sudden?
艾米是我最好的女朋友之一，显然他们关系不太好。 Amy was one of my best girlfriends, and obviously they're not doing so well.
是的。显然比夫还是很帅。 Yes. Obviously Biff is still nice-looking.
哦，你真让我累。 Oh, you make me tired.
你为什么不振作起来呢? Why don't you pick your mind up out of the gutter?
我为什么要这么做?是你帮忙把它放在那里的。 Why should I? You helped put it there.
亲爱的，你就不能偶尔对我好一点吗? Honey, why can't you be nice to me once in a while?
哦，我经常想这件事。 Oh, I often think about it.
然后我想起来我们已经结婚了，那又何苦呢? Then I remember we're married, so why bother?
你真聪明，雨果。 You're so clever, Hugo.
如果你愿意的话，你可以找到比夫的用武之地。 You could find some use for Biff if you tried.
是的。好吧。我试试看。 Yeah. All right. I'll try.
嘿，我正好有个职位要找一个不太聪明的人。 Say, I've got just the spot for a guy who ain't none too bright.
怎么啦？ What?
副总统。 Vice president.
谢谢你,亲爱的。 Thanks, dear.
镇上只有一盏这样的吊灯，就是它了! There's one chandelier like that in this town, and that one's it!
我也花了不少钱。 Cost me a small fortune, too.
这些椅子本来是给百万富翁订的，但我给了律所更高的价格，所以现在你就坐在上面了。 And these chairs, they were ordered for a millionaire, but I offered the firm more, so now you're sitting in them.
这些都是一位意大利大师的手绘作品。 These are all hand paintings by an Italian master.
嗯…Giovanni Bagigaloop Califano。 Uh... Giovanni Bagigaloop Califano.
他在那边是个不错的小伙子。 He's quite a fella over there.
顺便说一句，我们在伦敦的时候，听过卡鲁索的歌。 By the way, when we were in London, we heard Caruso.
他有一副非常好听的嗓音——如果你能听懂他的语言的话。 He's got a mighty fine voice -- that is, if you can understand the language.
我就是受不了那盏电灯。 I just can't get over that electric light.
这不是很危险吗? Isn't it dangerous?
如果你付了账单就不会了。 Oh, not if you pay the bills.
嗯，我的父亲和他的父亲在煤气灯上相处得很好。 Well, my father and his father before him got along all right with gaslight.
是的。 Yeah.
弗吉妮娅，我觉得这是我见过最漂亮的裙子。 Virginia, I think that's the most beautiful dress I've ever seen.
巴黎确实有很多可爱的东西。 They do have lovely things in Paris.
我想买下那里的每一条裙子。 I wanted to buy every dress there.
我以为你知道，亲爱的。 Well, I thought you did, dear.
迪恩，你的裙子也很漂亮哦!你不认识它吗? Your dress is beautiful, too, dean Oh! Don't you recognize it?
我把你以前很喜欢的那件蓝色的旧衣服改过来的。 I made it over from that old blue one you used to like so much.
哦，我真希望我能自己做衣服。 Oh, I do wish I could make my own clothes.
下周六，你去西格尔和库珀店买件他们最好的裙子。 Well, next Saturday, you go down to Siegel and Cooper's and get the best dress they have.
那太好了。 That'll be nice.
买两三个。 Get two or three.
是的,亲爱的。 Yes, dear.
法国人能做的，我们都能做得更好。 Anything the French can do, we can do better.
我知道我说一切都那么好听起来一定很糟糕，但是我从来没有尝过这么美味的汤。 I know I must sound awful saying everything is so wonderful, but I've never tasted such delicious soup.
-怎么了?——水龟。 - What is it? - Terrapin.
专门从巴尔的摩运来的。 Had it shipped specially from Baltimore.
好吧，那太愚蠢了。 Well, that was silly.
我们应该去那里吃的。 We should've gone down there to eat it.
啊!这一定是意大利面。 Ah! This must be the spaghetti.
朱塞佩意大利面。 Spaghetti a la Giuseppe.
什么……我怎么会觉得它看起来像牛排? Well, what... Where did I get the idea it'd look like steak?
说到烹饪，你不得不佩服这些意大利人。 You've got to hand it to these Italians when it comes to cooking.
哦，我不知道。 Oh, I don't know about that.
他们能做的，我们都能做得更好。 Anything they can cook, we can cook better.
我不知道他是怎么了。 I don't know what's gotten into him.
他从不关心外国人。 He never cared one way or the other about foreigners.
现在，大家，当你拿着意大利面时，你要用叉子和勺子把材料充分混合，这样酱汁就会渗透进去。 Now, everybody, when you get your spaghetti, you take your fork and spoon and mix the stuff up plenty so that the sauce goes all the way through it.
哦，是的，亲爱的。 Oh, yes, dear.
比夫，我的孩子，你知道，这并不完全是一次社交拜访。 Well, Biff, my boy, this is not entirely a social visit, you know.
毕竟，当一个人突然出人头地——如果我可以这么说的话，出人头地——在他向你讲述他的人生故事之前，我最好先把这个消息告诉你。 After all, when a man has risen suddenly -- and, if I may say so, spectacularly -- to business prominence -- Before he tells you the story of his life, I'd better break the news to you.
雨果今晚告诉我……比夫，他想带你一起进律所。 Hugo told me tonight... Biff, he wants to take you into the firm with him.
怎么啦？你是认真的吗? What? Are you serious?
毕竟，我们是一起长大的。 Well, after all, we grew up together.
我答应过你会照顾好你的，不是吗? I promised you once I'd take care of you, didn't I?
我不是那种会忘记朋友的人。 Well, I'm not the sort of a man who forgets his friends.
现在，至于意大利面，你把它缠绕在叉子上，压在勺子上。 Now, as to the spaghetti, you wind it around your fork and press it against your spoon.
呃，呃，雨果，我不知道该说什么。 Well, uh -- uh, Hugo, I don't know what to say.
这些年来我一直在学习成为一名牙医，而且…我读了那么多信。 I've -- I've, uh, been studying to be a dentist all these years, and... Well, all those letters I've read.
你要去哪里拔牙? Where are you going to get pulling teeth?
听。我有几家公司。 Listen. I've got a couple of firms.
我打算让你成为其中一家公司的主管。 I plan to make you an executive of one of them.
一位高管! An executive!
雨果，这意大利面我吃不下去了。 Hugo, I'm not getting anyplace with this spaghetti.
好吧，也许正好相反。 Well, maybe it's the other way around.
也许你可以把它裹在勺子上，压在叉子上。 Maybe you wrap it around your spoon and press it against your fork.
一开始，它不会比你现在赚的多，但六个月后，当你掌握了业务……哦!Oop ! At first, it wouldn't pay any more than you're making now, but after six months, when you've caught on to the business... Oh! Oop!
没事的，亲爱的。 It's all right, dear.
我有一大堆。 I've got a lapful.
雨果，我不知道该怎么感谢你。 Hugo, I-I don't -- I don't know how to thank you.
我只能说我会尽力的。 All I can say is I'll try.
哦! Oh!
它还活着! It's alive!
听着，亲爱的，我们为什么不向朱塞佩坦白我们不知道怎么吃意大利面然后问他怎么吃? Look, dear, why don't we confess to Giuseppe that we don't know how to eat spaghetti and ask him how?
你知道朱塞佩有多势利。 You know what a snob Giuseppe is.
他就不干了! He'll quit!
好吧，也许如果我们表现出来，我们不害怕它，直视它的眼睛……哦，大家快点。 Well, maybe if we show it we're not afraid of it and look it right in the eye... Oh, come on now, everybody.
这真的很简单。 It's really very simple.
你只要把勺子缠在叉子上，确保没有遗漏。 You just wrap your spoon around your fork and make sure there are no loose ends.
现在，来吧。让我们试一试。 Now, come on. Let's try.
没什么。 It's nothing.
这真的，呃…嗯… I-It's really, uh... Uh...
哦! Oh!
-怎么了-怎么了 - Hey, what -- - What's happening?
你永远不能相信这些新奇的装置。 Oh, you never can trust these newfangled contraptions.
你觉得是什么，比夫? What do you suppose it is, Biff?
一定是导火索。 Must be a fuse.
是的。嗯，我有一些火柴。 Yeah. Well, I got some matches.
我去点蜡烛什么的。 I'll light some candles or something.
嘿，詹金斯，给我拿些火柴来。 Hey, Jenkins, get me some matches.
这里有一些。 Got some over here.
我跟汤姆·爱迪生说过这行不通的。 Oh, I told Tom Edison it would never work.
我能帮你吗? Can I help you?
我这儿有些火柴。 I had some matches around here.
我不知道我把它们放哪了。 I don't know where I put them.
我很抱歉发生这样的事。 I'm sorry this had to happen.
反正我们玩得很开心。 Oh, we had a lovely time anyway.
我很喜欢你做的火腿蛋，弗吉妮娅。 Well, I certainly enjoyed the ham and eggs you made, Virginia.
明天办公室见，比夫? Well, see you at the office tomorrow, eh, Biff?
雨果，我简直不敢相信。再次感谢你。 Hugo, I can hardly believe it. Uh, thanks again.
——是的。-再见。 - Yes. - Good bye.
哦,嗯…肯定是爬到我口袋里了。 Oh, uh... Must have, uh, crawled into my pocket.
是的。他们当然会四处走动，不是吗? Yes. They certainly do get around, don't they?
我不敢往衣领下面看。 I'm afraid to look under my collar.
晚安，艾米。晚安，毕夫。 Well, good night, Amy. Good night, Biff.
晚安，雨果。 Good night, Hugo.
-晚安，毕夫。-晚安，弗吉妮娅 - Good night, Biff. - Good night, Virginia.
晚安，各位。 Good night.
我无法释怀。 I can't get over it.
今天早上，我还是个送奶工，下个月，我就要成为牙医了，明天，我就成了一名高管。 This morning, I was a milkman, next month, I was going to be a dentist, and tomorrow, I'm an executive.
过不了多久，我们就能从巴尔的摩进口汤了，对吧，毕夫? And in a little while, we'll be able to import soup from Baltimore, won't we, Biff?
你的赌注。 You bet.
等我们到了伦敦，我们会听到卡鲁索唱歌。 When we get to London, we'll hear Caruso sing.
如果他能为他们唱歌，他也能为我们唱歌。 If he can sing for them, he can sing for us.
你知道吗，你搂着我的脖子吻我的样子真的很浪漫。 You know, that was very romantic the way you threw your arms around my neck and kissed me.
我吗?什么时候? Me? When?
当灯熄灭的时候。 When the lights went out.
那不是我，比夫。 That wasn't me, Biff.
这不是吗? It wasn't?
好吧，不是朱塞佩。 Well, it wasn't Giuseppe.
我不喜欢这些。给我买一套新的。 I don't like these. Get me a new set.
合同在我桌上吗? Is that contract on my desk?
是的,先生。 Yes, sir.
哦，里德先生，下午的报纸来了吗? Oh, uh, Mr. Reed, have the afternoon papers come in yet?
还没有，格莱姆斯先生。 Not yet, Mr. Grimes.
好吧,我……我想我得再读一遍了。 Well, I... I guess I'll have to read this one all over again.
啊!签了这些，好吗，毕夫? Ah! Sign these, will you, Biff?
-里面有什么?-没什么大不了的。 - What's in them? - Oh, nothing important.
只是规格。 Just specifications.
雨果，过去的六个月里，我所做的就是签一些我不懂的文件。 Oh, Hugo, for the past six months, all I've done is sign papers I don't understand.
我本该是一名高管，但我整天都在看报纸。 I'm supposed to be an executive, and I spend the whole day reading newspapers.
看我的桌子。上面连个字母都没有。 Look at my desk. Not even a letter on it.
好吧。 All right.
我会让里德先生每天早上在上面重新写几封信。 I'll have Mr. Reed put fresh letters on it every morning.
我得找点别的事做，雨果。 I've got to get something more to do, Hugo.
-我要疯了。-你在抱怨什么? - I'm going crazy. - What are you complaining about?
你的办公室真不错。 You've got a nice office.
你父亲是我们其中一个工头。 Your father's foreman of one of our jobs.
你在学习这门生意。 You're learning the business.
很快，你就能明白你在签什么了。 Pretty soon now, you'll be able to understand what you're signing.
与此同时，我还得去俱乐部吃午饭。 In the meantime, I've got to run over to the club for lunch.
今天下午我还有一些文件要你签字。 I'll have some more papers for you to sign this afternoon.
你介意我看完下午的报纸后，跑到爸爸工作的地方看他工作吗? Do you mind if after I finish reading the afternoon papers I run down to Pop's job and watch him work?
一点也不一点也不这是个好主意。 Not at all. Not at all. That's a good idea.
哦，巴恩斯特德先生。 Oh, Mr. Barnstead.
嘿。把锤子给我们。 Hey. Give us that hammer.
跳上去看看那些木头是不是在上面。 Scamper up above there and see if them timbers are up there.
你好,流行。 Hello, Pop.
Biffy……别让马尔卡希太太和其他人太难过。 Biffy... see that Mrs. Mulcahey and the others don't take it too hard.
你这是什么话啊? Oh, what kind of talk is this out of you?
你不会死的。 You're not dying.
我才不是呢。 The heck I ain't.
理发店里的人说你能挺过来。 Say, the boys in the barbershop are laying 3-1 you'll pull through.
我要了。 I'd take it.
你知道我们之间的关系，爸爸。 Oh, you know how it is with us, Pop.
我们不接受任何人的任何东西，尤其是一堵砖墙。 We don't take nothing from nobody, especially a brick wall.
强打吗? Biff?
是吗? Yes?
这很有趣。 It's very funny.
我的牙齿不疼了。 My teeth don't hurt anymore.
也许对你来说这里有点寂寞。 Well, maybe it's kind of lonesome in here for you.
我们可能会把你调到女病房去。 We, uh, might have you moved over to the women's ward.
像你这样在坦慕尼有影响力的人? A man with your influence in Tammany, you know?
听着，特雷德韦。你是我们的律师。 Look here, Treadway. You're our attorney.
我们付钱给你是为了什么?你能帮我们摆脱困境。 What are we paying you for? You can get us out of this.
我能做什么? What can I do?
建筑部门的检查表明，使用劣质材料直接违反了法律。 The building department checkup shows that inferior materials were used in direct violation of the law.
D.A.现在正在采取行动。 D.A.'s acting on it now.
我不知道那些说明书里有什么。 Well, I didn't know what was in those specifications.
雨果刚把它们带进来，然后…我刚刚签了名。 Hugo just brought them in, and... l just signed them.
我也不知道里面是什么。 Well, I didn't know what was in them either.
我对这种事知道些什么? What do I know about such things?
我只知道——便宜了几分钱。 All I knew -- It was a few cents cheaper.
你的裙子当然干净了，巴恩斯特德。 Of course your skirts are clean, Barnstead.
严格来说，你不是这个公司的官员。 Technically, you're not an officer in this corporation.
他们不能对你做什么。 They can't do a thing to you.
啊。是这样吗? Ah. Is that so?
现在，等一下。 Now, just a minute.
这是不是意味着我又要背黑锅了? Does that mean that I'm left holding the bag again?
哦,不。不，不，不，比夫。 Oh, no. No, no, no, Biff.
这种事总有办法解决的。 There's -- There's always a way out of these things.
我们会尽我们所能。对吧，特雷德韦? We'll do everything we can. Won't we, Treadway?
恐怕我们无能为力。 I'm afraid there's very little we can do.
离选举只有几个月了。 Only a few months till election.
地区检察官一定会被定罪 The D.A.'s got to get convictions.
等一下。 Just a minute.
我这辈子，你一直在踩我，而我一直承受着。 All my life, you've been stepping on me, and I've been taking it.
比夫，你以为我想让墙塌下来吗? Biff, do you think I wanted that wall to cave in?
你觉得我是这么计划的吗? Do you think I planned it that way?
为什么，我和你一样对这件事感到心碎。 Why, I'm just as broken up about this as you are.
我不知道你想干什么。我只知道，格兰姆斯进来了吗? I don't know what you wanted. All I know is -- Grimes in?
我们是街对面分局的。 We're from the precinct across the street.
有地方检察官的搜查令的办公室。 Got a warrant from the D.A.'s office.
毕夫认识我们。告诉他马特和查理。 Biff knows us. Just tell him Mat and Charlie.
恐怕他不在。 I'm afraid he isn't in.
嗯，恐怕他是。我们四处看看。 Well, I'm afraid he is. We'll take a look around.
艾米吗? Amy?
艾米! Amy!
艾米吗? Amy?
你会悄悄来的，是吧，比夫? You're gonna come along quietly, aren't you, Biff?
你好，麦特。你好，查理。 Hello, Mat. Hello, Charlie.
比夫，你在办公室从我们身边跑开了。 Biff, you ran away from us at the office.
请不要再试了。 Please don't try it again.
你想要什么? What do you want?
我很抱歉。我们得逮捕你。 I'm sorry. We got to arrest you.
哦，不，你不需要。我跟那事一点关系都没有。 Oh, no, you don't. I had nothing to do with that.
你不会让我为此负责的。 And you're not going to hold me responsible for it.
如果你想要我…你想带走我。 If you want me... you try and take me.
别这样，毕夫。我们—— Oh, come on, Biff. We're --
嗯…马特，你能来这里真是太好了，我真的很感激。 Well... Well, it's, uh, very nice of you to come up here, Mat, and I certainly appreciate it.
你好,艾米。 Hello, Amy.
我很乐意接受你的提议，只要你怎么了? And I'd be very happy to accept your offer as long as you -- What's the matter?
怎么，没什么事。什么都没有。 Why, nothing's the matter. Nothing.
我正跟查理说…你知道查理·布朗和马特·休斯吧。 I was just telling Charlie here that... Oh, you know Charlie Brown and, uh, Mat Hughes.
- - - - - -你好。-你好吗? - Hello. - How are you?
警局要举办一场烧烤活动也就是说，下周三他们要在康尼岛举办一场烧烤活动。 The police department is holding a Clambake -- That is, it's giving a clambake down at Coney Island next Wednesday.
还是星期四? Or is it Thursday?
而且，呃，他们让我作为委员会的一员，我刚刚告诉他们…那真是太好了。 And, uh, they've asked me to act on the committee, and I was just telling them that... That's awfully nice.
是啊，不是吗? Yeah, isn't it?
你们想让我现在就过去安排一下吗? Well, uh, do you boys want me to go down there now and, uh, start making the arrangements?
是的。这也许是件好事。 Yes. That might be a good thing.
好吧。 All right.
嗯…我一会儿就回来，艾米。 Uh... I'll be back in a little while, Amy.
好吧，毕夫。 All right, Biff.
你会等我吗? You'll wait for me?
我将等待。 I'll wait.
强打! Biff!
啊!啊! Aah! Aah!
啊! Aah!
格莱姆斯，你太棒了。 Grimes, you're wonderful.
我一直非常害怕那种钻孔，但在你的手下，我一点感觉都没有。 I've always been mortally afraid of that drilling, but under your hands, I didn't feel a thing.
谢谢你，典狱长。 Thank you, Warden.
我简直不敢相信你只是个学生。 I can hardly believe you're only a student.
嗯，我现在几乎随时都能拿到毕业证。 Well, I'm expecting my diploma almost any day now.
-请开大一点。——嗯。 - Open a little wider, please. - Mm-hmm.
我，我想今天就到这里吧。 I, uh, I guess that'll be enough for today.
像你这样有能力的人不应该进监狱。 You know, a man of your ability doesn't belong in prison.
我想我会向州长请求赦免。 I think I'll speak to the governor about a pardon.
你会吗? Would you?
是的。挖了个漂亮的小洞，不是吗? Yeah. Makes quite a nice little hole, doesn't it?
嘿。什么. . Hey. What the..
为什么，你这个傻瓜。你这个笨蛋! Why, you fool. You idiot!
难怪我什么感觉都没有。 No wonder I didn't feel anything.
你直接钻穿了我的桥! You drilled right through my bridge!
记住，典狱长，我只是个学生。 Well, remember, Warden, I'm only a student.
滚出去，你!回你的牢房去! Get out of here, you! Get back to your cell!
那座桥花了我100美元! That bridge cost me $100!
我不会因为你的赦免而扫兴吧? Well, this isn't gonna spoil it for the pardon, is it?
能再重复一遍吗?我要把你单独关起来! Pardon? I'm going to put you in solitary confinement!
把他扔进地牢! Throw him into the dungeon!
如果你需要我，典狱长，你知道去哪儿找我。 Well, if you need me, Warden, you know where to find me.
为什么,你…… Why, you...
你以为比夫会喜欢你搬回老地方住吗? You think Biff like the idea you move back to the old neighborhood?
他没说。 He didn't say.
他在信中从不说太多。 He never said very much in his letters.
奇怪的是，他为什么不想让任何人在火车上接他。 It's a funny thing why he don't want nobody should meet him to the train.
我能理解。 I can understand.
他得从这条路经过。 He'll have to pass by this way.
我宁愿在这里见他。 I'd rather meet him here.
好吧，我走了。 Well, I go.
两人作伴。三个太多了。 Two is company. Three is too much.
告诉毕夫，我给他第一次理发和刮胡子都是免费的。 Tell Biff I give him his first haircut and shave for nothing, free.
我会的，尼克。谢谢。 I will, Nick. Thanks.
但是洗发水，他得付钱! But for the shampoo, he have to pay!
你好,艾米。 Hello, Amy.
底部。 Biff.
是的。是我。 Yep. It's me.
我,嗯…我正打算直接去他家。 I, uh... I was going right over to the house.
我不想让任何人来车站接我。 Uh, I didn't want anybody to come to the station to meet me.
我知道。 I know.
大家知道... ...我就知道你会在这里。 You know... ... I knew you'd be here.
我不知道怎么做。我就是知道。 I don't know how. I just knew it.
我12点出门。 I got out at 12:00.
典狱长是个大人物。 The warden was a grand guy.
和我握手，祝我好运。 Shook hands with me and wished me all kinds of luck.
艾米……你见到我高兴吗? Amy... are you glad to see me?
你知道的，比夫。 You know I am, Biff.
很高兴见到你。 Good to see you.
很高兴回来。 And good to be back.
五年。 Five years.
看起来更像是10。 Seems more like 10.
哦。 Oh.
底部。 Biff.
艾米，我想谢谢你…… Amy, I want to thank you...
…感谢你所有的善良和仁慈。 ...for all your goodness and kindness.
艾米，你没事吧? Amy, you all right?
我很好。 I'm all right.
它只是…再次见到你。 It's just... seeing you again.
我不在的时候学到了很多东西。 I learned an awful lot while I was away.
你知道吗，艾米，只要你用心去寻找，人身上的优点多得吓人。 You know, Amy, there's an awful lot of good in people if you just look for it.
问题是，我们不去寻找它。 Trouble is, we don't look for it.
我们只是在生活中说:“我很好，其他人都错了。” We just go through life saying, "I'm all right, and the other fellow is all wrong."
我知道，毕夫。 I know, Biff.
你当然知道。 Of course you know.
你一直都知道。 You've always known.
舒尔茨吗? Schultz?
他们在玩什么?新东西，不是吗? What is that they're playing? Something new, isn't it?
“让世界的其他部分过去吧。” "Let the Rest of the World Go By."
我们得让这个社区过去，艾米。 We'll have to let this neighborhood go by, Amy.
你还好吗? All right with you?
无论你走到哪里……我去，比夫。 Wherever you go... I'll go, Biff.
对毕夫·格莱姆斯来说有意义的事要发生了。 Something worthwhile is going to happen for Biff Grimes.
比夫·格莱姆斯就是比夫·格莱姆斯。 Biff Grimes is going to be Biff Grimes.
我知道。 I know it.
对他和他的家人来说，再好不过了。 Nothing going to be too good for him and his family.
什么都没有。 Nothing.
艾米……我爱你。 Amy... l love you.
我觉得你是世界上最可爱的女人。 I think you're the loveliest lady in the whole world.
我喜欢你的头发，你的眼睛……我也爱你，比夫。 I love your hair, your eyes... I love you, too, Biff.
毕夫，开门。他在这里。 Biff, the door. He's here.
带他进来，尼克。我会照顾他的。 Show him in, Nick. I'll take care of him.
好了，毕夫，别发脾气。 Now, Biff, keep your temper.
雨果是市议员，是个大人物。 Hugo's an alderman, a big man.
有钱，有地位，什么都有。 Has money, position, everything.
看看我。 And look at me.
看着我。 Look at me.
带他进来，尼克。 Show him in, Nick.
为什么这些事偏偏发生在星期天? Why do these things have to happen on Sunday of all days?
你能不能别对我发牢骚了? Will you stop whining down my neck?
如果你不是一个人，那就是另一个人。 If it isn't one thing with you, it's another.
听着，维吉。 Now, listen, Virgie.
你可以在我们家随便跟我说话。 You can talk to me in our home any way you want.
-当我们在陌生人家-闭嘴 - When we're in a stranger's -- - Aw, shut up!
你在叫谁闭嘴?我想要 Who are you telling to shut up? I'd like t--
Biff格兰姆斯? Biff Grimes?
你好,雨果。 Hello, Hugo.
我…我不知道你是牙医。 I... I had no idea that you were the dentist.
我做到了。 I did.
你是说你故意让我进来的? You mean you let me come in here deliberately?
我的生活总得有些刺激，不是吗? I have to have some excitement in my life, don't I?
你好,强打。 Hello, Biff.
没人跟我打招呼吗，尼克·帕帕拉斯? Say, don't nobody say hello to me, Nick Pappalas?
记得吗，你以前经常路过我的理发店。 Remember, you used to walk past my barbershop.
我是吹口哨的男孩之一。 I'm one of the boys who whistled.
而今天，在和这个标本相处了八年之后，我不得不吹口哨了。嗯。 And today, after eight years with this specimen, I'd have to do the whistling. Hm.
我过去常常避开几个街区，只是为了经过理发店，让那些男孩有机会吹口哨。 I used to walk blocks out of my way just to pass the barbershop to give the boys a chance to whistle.
你没吹过口哨吧，比夫? You never whistled, did you, Biff?
不。我太尊重你了。 No. I had too much respect for you.
确定。任何其他女孩经过... ...他和我们一样吹口哨。 Sure. Any other girl pass by... ... he whistle right with the rest of us.
还记得我们在公园的第一次约会吗? Remember our first date in the park?
你和雨果都阻止不了马。 You and Hugo couldn't stop the horse.
这是一件有趣的事。我的牙痛全好了。 It's -- It's a funny thing. My toothache's all gone.
一点也不疼。 There's no pain at all.
好了，再见，毕夫。很高兴见到你。 Well, goodbye, Biff. It's nice to have seen you.
来吧,亲爱的。我们必须回去。 Come, dear. We must get back.
坐到椅子上。 Get into that chair.
你牙疼，你知道的。 Your tooth hurts, and you know it.
听着，我应该知道我的牙疼不疼。 Listen, I ought to know whether my tooth hurts or not.
我可不想让你整晚像只生病的小狗一样呜咽。——哦。 I'm not gonna have you whimpering like a sick puppy - all night. - Oh.
失陪一下。我去拿我的外套。 Excuse me a second. Uh, I'll get my jacket.
别着急，比夫。不用着急。 Uh, take your time, Biff. There's no hurry.
-还和艾米结婚吗，比夫?——是的。 - Still married to Amy, Biff? - Yep.
-所以她对你不离不弃-当然，她说了。 - So she stuck to you. - Sure, she did.
对她有好处。 Good for her.
好吧，看着我。 Well, look at me.
我坚持用雨果。 I stuck to Hugo.
妈妈，妈妈，妈妈。别一朵玫瑰在我身上。 Mother, Mother, Mother. Pin a rose on me.
你看起来身材还是很好。 You still look in pretty good shape.
看看我娶的那艘赫斯比罗斯号的残骸。 Look at the wreck of the Hesperus I married.
你觉得只是牙齿的问题吗? Do you think it's only his teeth?
他只有一个肾，他的肝脏也快不行了。 He's only got one kidney, and his liver's on its last legs.
镇上的医生都比我更了解他。 Every doctor in town knows him better than I do.
同时，他还是个疑病症患者。 And in the bargain, he's a hypochondriac.
整晚坐着思考要感染的新疾病。 Sits up all night thinking up new diseases to catch.
我身体不太好。 Well, I'm not a well man.
这不会很痛吧，比夫? Uh, this isn't going to hurt, is it, Biff?
-我不能保证什么。——是吗? - I can't guarantee anything. - Yeah?
好吧,我……我想我最好还是加油吧。 Well, I... I think it would be best if I took gas.
随你便，雨果。 Just as you like, Hugo.
你知道吗，毕夫，我本来想上去找你，解释一下的。 You know, Biff, I meant to go up there to see you, to sort of explain things.
不用你解释。 Nothing for you to explain.
我没做错什么 Well, I-I didn't do anything wrong.
我问心无愧，但如果道歉能弥补听着，雨果，你为什么不把整件事忘了呢? I mean, my conscience is clear, but if an apology would fix -- Look, Hugo, why don't you just forget the whole thing?
你的意思是没有怨恨? You mean there's no hard feelings?
不再......一点也不。 Not anymore. Not a bit of it.
-你是认真的吗?——嗯。 - You really mean that? - Mm-hmm.
嘿，你可真够大的，比夫。 Well, say, that's awful big of you, Biff.
听着，雨果，在我给你气体之前，问你是哪颗牙? Look, Hugo, before I give you the gas, which tooth is it?
在那里。就是这个。 There. That one right there.
-宽一点，是吧?——啊。 - Uh, a little wider, huh? - Ah.
啊!啊!啊! Aah! Aah! Aah!
哦! Oh!
啊!哦! Aah! Oh!
这是什么主意?!我要汽油! What's the idea?! I wanted gas!
我对你没有任何不满了，雨果，但如果我不报复一下，我就不算是人了。 I haven't got anything against you anymore, Hugo, but I wouldn't be quite human if I didn't take a little revenge.
哦!啊!啊! Oh! Aah! Aah!
我该付你多少钱? How much do I owe you?
你不欠我什么。 You don't owe me anything.
-那是什么?-你不欠我什么。 - What's that? - You don't owe me anything.
我不明白。 I don't understand.
他不明白。 He doesn't understand.
好了，再见，毕夫。 Well, goodbye, Biff.
我想留下来看看艾米，但我不想让她看到我们。 I'd like to stay and see Amy, but I wouldn't like her to see us.
尼克，告诉孩子们我不是他们吹口哨骂的弗吉尼亚·布拉什。 Nick, tell the boys I'm not the Virginia Brush they whistled at.
我还是不明白。 I still don't understand.
你不明白。 You don't understand.
好吧，等我们回家，我会用积木给你解释整件事的。 Well, when we get home, I'll explain the whole thing to you with blocks.
你什么时候才不起哄? Oh, when are you going to stop heckling?
当你停止呼吸。 When you stop breathing.
看在上帝的份上。我从来没有……他喊了吗? For heaven's sakes. I never... Did he holler!
我不敢给他加油，尼克。 I didn't dare give him gas, Nick.
诱惑太大了。 The temptation was too great.
你真是轻易放过了他。 You sure let him off easy.
-我才是轻松脱身的那个。——嗯? - I was the one who got off easy. - Huh?
我可能就是那个娶弗吉妮娅的人。 I might have been the one to marry Virginia.
啊。真有趣，尼克。 Ah. Funny thing, Nick.
怎么啦？ What?
我和雨果。 Me and Hugo.
我这辈子，他一直踩着我不放。 All my life, he's been stepping all over me.
我是笨蛋。他是个聪明人。 I'm the dope. He's the wise guy.
他什么都有。我一无所有。 He has everything. I have nothing.
但我刚刚意识到。 But I just realized it.
我是一个快乐的人。他不是。 I'm a happy man. He's not.
唷! Whew!
完全正确。唷! Exactly. Whew!
还记得我们在主日学校学的吗? You remember what we learned in Sunday school?
"耶和华说，复仇归我" "The vengeance is mine, saith the Lord."
你觉得他对雨果有私心吗? You think He takes a personal interest in Hugo?
我不知道是谁干的，但不管是谁干的，都干得很好。 I don't know who is doing it, but whoever it is is doing a very good job.
比我做得好。 Better than I could do.
是的。我现在最好回家了。 Yeah. I'd better go home now.
-恭喜你，毕夫。-谢谢，尼克。 - Congratulations, Biff. - Thanks, Nick.
如果我娶了弗吉妮娅，她会变得不一样。 You know, if I married Virginia, she would turn out different.
真的吗? Really?
一个带着17个孩子的女人没时间唠叨。 A woman with 17 kids got no time to nag.
哦,尼克。你要去哪里? Oh, Nick. You going?
——是的。我现在要回家了。-快点回来。 - Yes. I go home now. - Come back soon.
非常感谢。 Thank you very much.
-再见。-再见。 - Good bye. - Good bye.
我听到病人说话了吗? Did I hear a patient?
嗯哼。一个快速的。 Mm-hmm. A quick one.
从我听到的喊声来看，我认为他不会回来了。 From the yell I heard, I don't think he'll be coming back.
我也不这么认为。 I don't think so either.
-准备好出去了吗?-是的。 - You ready to go out? - Yeah.
拿上你的帽子。 Get your hat.
——艾米……-怎么了，毕夫? - Amy... - What's the matter, Biff?
你知道吗，我觉得你很可爱很漂亮，我很爱你。 You know, I think you're very sweet and very beautiful, and I love you very much.
哦,强打。你还好吗? Oh, Biff. Do you feel all right?
我感觉好极了，我还没喝过酒，但我对你说得还不够多。 I feel wonderful, and I haven't had a drink, but I haven't told you this often enough.
你知道你对我意味着什么吗? Do you know what you mean to me?
那不是《乐队继续演奏》 That's not "The Band Played On."
不，不是。 No, it isn't.
他们这么做是为了什么? What do they want to do that for?
我喜欢那首歌。 I love that song.
我打赌是那些大学大胸让他们改的。 I'll bet those college boobs made them change it.
你去把我的帽子拿来，我马上就到前面去。 Uh, you go get my hat, and I'll be out in front in a minute.
-喂，毕夫!——没有。就一分钟。 - Now, Biff! - No. Just one minute.
嘿,你!“乐队继续演奏”! Hey, you! "The Band Played On"!
现在怎么了? What's the matter now?
我要《乐队继续演奏》 I want "The Band Played On."
哦，真的吗?我们受够了。 Oh, you do? Well, we're tired of it.
我想告诉你一件事。我受够你了。 I want to tell you something. I'm awful tired of you.
哦。厌倦了我们所有人? Oh. Tired of all of us?
你们每一个人。 Every single one of you.
——停止!——哦! - Stop! - Oh!
让我们来看看。我跟你说什么来着? Let's see. What was I telling you?
哦,艾米。 Aw, Amy.
看看你! Look at you!
哦，你是说这个?哦，那没什么。 Oh, you mean this? Oh, that's nothing.
你应该去看看另一个人。 You ought to see the other fellow.
听。 Listen.
底部。 Biff.
嗯，现在，让我看看。 Mm. Now, let me see.
我刚要跟你说什么来着? Uh, what was I starting to tell you?
我有事要告诉你。 I got something to tell you.
嗯? Hmm?
你的意思是……完全正确。 You mean... Exactly.
哦,雨果! Oh, Hugo!
雨果! Hugo!
毕夫，就在这街上! Biff, right out here on the street!
当我想吻我妻子的时候，我会在任何时间、任何地点、任何地方吻她。 When I want to kiss my wife, I'll kiss her any time, any place, anywhere.
我就是这样一个发夹。 That's the kind of a hairpin I am.
♬凯西会和一个草莓金发女郎跳华尔兹 ♪ Casey would waltz with a strawberry blonde ♪
♬乐队继续演奏 ♪ And the band played on ♪
♬他会和心爱的女孩一起滑过地板 ♪ He'd glide cross the floor with the girl he adored ♪
♬乐队继续演奏 ♪ And the band played on ♪
但他的大脑负荷太大，几乎要爆炸了 ♪ But his brain was so loaded, it nearly exploded ♪
♬可怜的女孩会惊恐地颤抖 ♪ The poor girl would shake with alarm ♪
♬他永远不会离开那个有着草莓卷发的女孩 ♪ He'd ne'er leave the girl with the strawberry curls ♪
♬乐队继续演奏 ♪ And the band played on ♪
♬比夫·格莱姆斯会和草莓金发女郎跳华尔兹 ♪ Biff Grimes would waltz with the strawberry blonde ♪
♬乐队继续演奏 ♪ And the band played on ♪
♬他会和心爱的女孩一起滑过地板 ♪ He'd glide 'cross the floor with the girl he adored ♪
♬乐队继续演奏 ♪ And the band played on ♪
因为他的心太沉重了，几乎要爆炸了 ♪ For his heart was so loaded, it nearly exploded ♪
♬当他抱着她跳华尔兹时 ♪ As he waltzed with her in his arms ♪
♬他永远不会离开那个有着草莓卷发的女孩 ♪ He'd ne'er leave the girl with the strawberry curls ♪