鬼语者 剧情介绍
不!
我会永远爱你 Melinda
摆脱 不要是你
你需要早登极乐
我不想去
Jim 不!
你回来了
我认识你吗?
我和你看到的是一个人 不一样的头发 鼻子 眼睛
他不是Jim 他就在里面某一处
一定是这样
你不会想说我是你丈夫的转世吧
你可是我清醒以后见到的唯一正常的人
活不多 但也许你可以帮我修完车库
而且你可以住在这
直到确定你的下一个去处
你知道你有多幸运吗?
你得到拥有真爱的第二次机会
这很奇怪 我一直都很期待 有什么线索
能告诉我我到底是谁
不到一个月前我买了这个 问题是
我买给谁的?
你看起来兴高采烈的
明媚的早晨让人心情愉悦
哦 当然 你这有点...
- 谢谢 - 不客气
你要去哪?
农贸市场
我们和Delia约好9:00见的
我们?
哦 当然
Melinda 很抱歉 我还有工作要做
没关系 有趣的事情?
喔 如果做橱柜也能称为有趣的话
橱柜很好 我喜欢橱柜
你发现的那个-- 戒指
你查了吗?
对 戒指...
是的 你找到什么线索了吗?
你不会想知道的 对不起
我当然想知道 我就是...想知道
Charlie经常那么说 让我很恼火
Jim从来没有 因为Jim从来不隐瞒
"你不会想知道的" 这是什么意思?
喔 如果是Charlie的话 有可能代表他不想谈
或者他不想我提起来
又或者他很想谈 但不确定我是不是想
谢谢你 很有启发
那么 你觉得Sam是什么意思?
还能有什么意思?
他找到她了--他的女朋友 他不久以后的妻子
所以他今天才放我鸽子
所以他最近总是心不在焉
因为他找到她了
他也许就要远走高飞
飞到密歇根或者巴黎 或者随便哪只要是她在的地方
Mel 我严重不相信Jim的魂魄度过千辛万苦
附到Sam身体里 只是为了和另一个女人私奔
别人没听见吧
当然 但是他不知道他就是Jim
我是说 如果他闻到她的香水味 感到困惑了 或者被吸引了--
亲爱的 你胡思乱想呢
如果他没有躲避我的问题 我就不会乱想
他明显是话里有话
我不知道该怎么入手--哦 你可以
太完美了!
一点也不完美 全都碰损了 你看?
不 别再来了
对不起 是我弄得吗?
不是 时有发生
你好奇为什么吗?
如果有人能帮我
我要赶回家做晚饭
也许我能帮你
感谢上帝 终于有人还懂礼貌
你知道我很久以来每周六都来这
而每次他都无视我
你不知道我都等了多久
- 你觉得有多久? - 我...
我不知道
让我猜猜 想吃馅饼的鬼?
我不知道她想要什么
我猜她甚至不知道她已经死了
等等!
呃 可以 给我来4个吗? 谢谢
给你买的
也许我可以送你回家
哦 真贴心 谢谢你
我叫Tammy. Tammy Gardner
你--你是拿的有机的吧?
我最好再检查检查
你是不是提出送一个鬼魂回家?
仅仅是因为她不知道她已经死了
嗨 我是Melinda Gordon 你是Gardner先生吗?
是的 对不起
我已经告诉房产中介了 我们不卖
实际上 我来是有关你太太
我太太? 哦 她现在不在
她去市场了
发生什么事了吗?
她离开多久了?
一个小时了
她也该回来了--啊 她来了
嗨 亲爱的
- 她是谁? - 我开始担心了
Melinda 这是我太太 Elizabeth
你们认识吗?
不
不 事情是我是开古董店的 有人委托代卖一只花瓶
我只是想查一下
不是我 对不起
为了不增加混淆 那个留下花瓶的女人
她叫Tammy- Tammy Gardner
Tammy, 嗯...
Tammy是我前妻
我们离婚了
你有没有她现在的住址?
没有 抱歉
她2年前离开我之后 我就没见过她
只能帮你这些了 祝好
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译: 小麋 生如夏花 (Melody友情赞助) 校对:小麋 时间轴: 咔肉肉
鬼语者 第四季 第十集
抱歉打扰你
我去你店里 但是已经关门了
- 我查到你的地址 - 通过电话号
我知道 对不起
我想单独见你
我想知道我妻子的事
她具体什么时候走的?
大约2年前 10月15号
因为是我们4周年纪念日 所以我记得
开始我没担心 她以前也玩过失踪
她的惯用伎俩
但是她总会隔几天就回来
过了3天她还没回来 我就知道不对劲了
我不理解她为什么不和我联系
你说这是她的伎俩? 玩失踪?
也许一方面来说她不联系我是好事
说明她远离麻烦了
什么麻烦?
她情绪不稳定
她做了什么?
她受不了被约束
于是就出走 再回来 整个人凌乱困惑
这和我见过的Tammy不一样
这是一种病
我是说 她可能有一天很高兴 然后--
然后第二天就抑郁消沉
她去诊疗过吗?
哦 没有 她拒绝看医生
我咨询过很多医生
说这是躁郁症的一种
我很爱她
但是跟一个你进入不了她的世界的人 一起生活是一种折磨
是啊
我理解你
你为什么不告诉那个可怜人他前妻在缠着他?
我不想把事情弄糟--
因为我Roger家里已经有一个鬼了
另外 我要知道更多信息 比如她怎么死的
你认为她有可能已经超度了吗?
希望是 有种感觉她会在这出现
因为昨天我就是在这里看见她的
那就说明她仍然在原地打转 扮演家庭主妇
是 我在想她这种惯性是不是跟精神病有关 而不是跟她的死有关
她在绕圈因为她是疯子 有道理
你在帮倒忙
不 有帮助 真的
躁郁症病人在躁狂阶段通常都接受不了 任何消极的事情--
比如说死亡?
我眼睁睁看着走了4个人了
我要拿我丈夫的衬衣--塑料包装蓝色的那个 我说过不要塑料包装的
你好...
- 好的 3件 - 谢谢
来人帮一下! 停下! 帮忙啊!
Tammy!
住手!
哦 真高兴你在这
是一件蓝色的衬衣 如果可以的话 Roger喜欢稍微上浆一下--
我们不能取走你丈夫的干洗衣服
你不需要再照顾他了
你需要向前看了
我不能
我的家庭怎么办?
我要照顾他们 照顾Roger
不 你不用 他们都很好--
住嘴
别说了 Roger需要我
他又结婚了 好吗? 他已经往前看了
你可以释怀了 真的 没关系的
你怎么这么刻薄? 你帮过我的
为什么现在不帮我了?
让这些人听我说话!
不行 他们听不到了
从你死的那天开始他们就听不到了
你知道的 对吗? 发生了什么?
哦 亲爱的...
有什么事情发生...
当时我睡着了
我记得我还在想怎么这么快就睡着了
然后发生了什么?
我在漂流
在我下面有一片草地和高高的树
我的车停在那
许多鲜艳的色彩围绕在我周围
哦 不...我要回家
许多色彩? 像是幻觉
是又或许不是
她说她在草地上 有很多树
她是十月份失踪的
这是你那天看见的吗 Tammy? 风筝?
浮动的色彩? 我说的接近吗?
热? 还是冷? 还是温热?
要命
我需要有人讲话 有点迷路了
有个看不见的客户真是不容易
好吧 我走的够远了
这根蓟藤就是最后的界限
那是什么?
听着 我已经在出汗了
如果前面还是死胡同...
车尾排放管
不 不!
这不是真的
我不能死
不能这样死
我告诉我朋友Blair探长 我徒步旅行的时候发现了尸体
因为不能破坏现场
我上次发现尸体也是这么说的
被他们怀疑之前能编多少次这种谎话
哦 至少我现在还没被抓起来
真安慰我 谢谢
至少我们知道她是何时 如何死的了
也许因为这个她敷在这--出于内疚
因为她抛弃了丈夫和孩子?
是的
所以她才想尽力照顾他们
我不理解为什么这个鬼自己不明白
我是说 她已经看见丈夫的新妻子 她自己的尸体--
也许还有别的事会浮出水面 但是没有
她开到那个地方 也许在那里有什么事情发生 而她不愿记起来
比如 婚外情?
Roger说她经常失踪 也许她在那里约会什么人
对 也许她在约会 而她丈夫不知道
是 或者他知道 但不愿相信
嗨 Roger 我是Melinda Gordon
希望我们能谈谈 给我回电话好吗 谢谢
我不知道发生了什么
我看见那个女人在我房子里
这是个错误
因为你已经不在那了
你内心其实是知道的
你离家出走
这很难
但你需要记起来为什么
我记得...
努力让Roger感到幸福
我感觉到这是对我来说最重要的事
我还感觉到我有多担心我的孩子
我--我没有孩子
但我也经常这么怀念我的丈夫
鬼魂经常记不起一些事情 因为在内心深处 他们不想记起来
为什么不想?
出于内疚
你说了很多有关家庭的事
也许你对此而内疚?
又或许--或许你只是需要和孩子们说再见
我不知道 上帝啊
我不能再想了
我要回家了
我不能晚
- 嗨 怎么了? 进来 - 谢谢
你看起来像要跑掉?
是啊 很棘手
怎么了?
在这些T恤脏得能自己立起来之前 我要送到洗衣店去
哦 那么你--不是计划要旅行?
不 为什么? 你想摆脱我?
不--不 只是呃--我妈妈也许会来
她可能住这--
在车库里?
因为过敏症
所以如果你计划旅行 去巴黎或者密歇根
就给我提个醒
好的
喔 我工作的那个承包商有一间空房间--
不 不 不 因为 你知道 她也许不来
你知道吗?
你妈妈就住在哈密尔顿
对 对 所以她可能不在这过夜
你就按兵不动
你知道 医生没有告诉我是否车祸后 我的理解能力也下降了
你是不是想说什么?
没有...
有的 有的
我刚意识到家里有洗衣机和干衣机
你可以用
谢谢你
Delia 我真是个傻子
不 别娇惯我 我就在那
我是个傻子
我在Roger家这
我想知道 他是否怀疑过Tammy有过外遇
1,2,3,4,5...
知道吗 我稍后再和你联系 拜
打扰一下
你们认识这家的孩子吗?
那家没有孩子 只有一位女士和她丈夫
你们记得这家曾经有过孩子吗?
从来没有 我们一直住在这
好的 谢谢
现在说话不方便 我好像被逮捕了
Blair探长让我过来
我猜她是要对我宣读权利
好吧 这儿没有孩子
- 哪? - Roger家
邻居家的孩子说从没见过那家有孩子
等等 Tammy总是谈到家庭 我猜--
是 我也是 但我从没怀疑过不是Roger的孩子
我是说 也许她以前还结过婚
那她总是提到的家庭在哪?
我猜你可以问问Blair探长
我要去了 如果你没接到我电话 带保释金来
坐下
- 这和我没关系 - 什么?
我发现另一具尸体 你想逮捕我 承认吧
你是个人才
你帮我破获案件 我不在乎你是怎么破的
好吧
那么 呃 是自杀吗?
看起来是
牙齿记录确认了这名妇女是Tammy Gardner
已经通知她丈夫了
那她的孩子呢?
你有关于她孩子的记录吗?
没有
这里说她唯一的家庭就是和Roger Gardner
他填写的失踪人员记录
- 但是Sarah Evers有2个孩子 - 谁?
噢 这就是我找你来的原因
牙齿记录和一名失踪6年的妇女同样吻合
Sarah Evers
等等 这么说Tammy就是Sarah? 她有两个身份?
也许更多 只是我们不知道而已
那么她的第一任丈夫知道?
我们还在尽力找他 看看他怎么说
Sarah家住在附近吗?
Thomas曾经在Lake Forest填写过失踪人口登记表
离这里有三个郡
他们还不知道他们妈妈的事情
还不想告诉他们
我从来没想过我们的婚姻会以这样的方式结束
即使这么多年后 我都还一直认为她会回来
你说你是Sarah的朋友?
- 她住在Grandview的时候 - 是的
她离开我的时候 我完全不知所措
我一点心理准备都没有
完全没有任何的征兆吗?
一点儿都没有
我们很幸福 至少我这么认为
但很显然人人都知道怎么回事儿 除了我
什么意思?
她走了以后 邻居们说他们就有些怀疑了
我们请了个电气工帮我们做事
他们认为他跟我老婆有婚外情
结果真的有
一个月后 我收到一张明信片 说她再也不会回来了
这太残忍了
你完全想象不到
尤其是对孩子们 那时候他们一个7岁一个10岁
他们的妈妈抛弃了他们
我真的很想和她携手到老
我都做了什么?
你准备好了?
我为了Roger离开了他们
Sam
嘿 Sam
Sam
噢 对不起
我拿东西给Mel 让她提前预览一下
太好了 谢谢你 抱歉这里很乱
我理解啦 你只是在修理淑女的屋子
是 很幼稚
但是可以让我不会胡思乱想
你想喝水吗? 果汁? 还是什么?
好吧 来点儿水
怎么样?
还是有什么你不想谈起的?
我知道Melinda一定跟你谈过了关于订婚戒指的事儿
是啊 她说起过
我真的很感谢她的关心
但是跟她谈这个我觉得怪怪的
因为她经历了那么多事
我想她只是想确信你没事儿罢了
你知道 我没事儿
那你有没有想过去找她?
想过
但是等我找到她的时候我跟她说什么?
"我本来是想来向你求婚的 但是我出了车祸把头伤了"
但是 婚礼是好是坏都还不知道
也是 我觉得是有些尴尬
我是说 我忘记我家人就已经让他们很伤心了
真的还要再伤一个人吗?
而且 如果那个女人爱我的话 为什么她不来找我?
我都不知道为什么我自己会保存这些东西
很难放手吧
我想我只是希望她没事 总有一天她还会回来
Elizabeth怎么看待这消息的?
很难接受
我这么做的部分原因
是我觉得 是时候忘掉过去了
所以如果是那个花瓶的话 你可以自己留着了
不是 事实上跟那无关 是关于Tammy的
也是时候让她向前看了
你什么意思?
我有一个天赋 能看见鬼魂
我看见了Tammy 她很迷惑
她完全失去了记忆 不知道到底发生了什么事情
你是在开玩笑吗?
我知道这听起来有些不可思议
像Tammy这样迟迟不肯离去的鬼魂 通常都是出于内疚
我想她的原因是因为她为了你离开了她的丈夫和孩子
听着 我不知道你想干什么 也不知道你怎么知道的
但是把Tammy从她孩子身边带走 并不是一件值得我骄傲的事情
我们相爱了 很热烈的爱 我们不是故意的
但就是发生了
也有许多人离婚
但是午夜出逃的并不多见
Thomas那样的丈夫也不多见
这话什么意思?
Tammy看清楚了他是很坏的人
但是现在 我也说不准了
因为她也离开你了
听着
这再也不重要了 她已经死了
她在世的时候我努力的帮她寻求平和的生活
我尽力给她一个幸福的生活 但是我失败了
我想没有人能做到
他都已经晕头转向了
他不想伤害任何人 所以他选择最好的方式 逃避
这么说他还没有找到她?
甚至还没有开始找?
还没有
太好了 这至少给我多点时间
虽然他的未婚妻还是随时都有可能出现
但是Sam那时也可能记起来他是Jim
然后你们就可以快乐幸福的在一起了不是吗?
把盒子递给我 我拿去给回收站
我看见了 我是怎么离开我的孩子 我的家
但是我记不起来为什么
发生了什么?
只有你才知道真相
尽力想起来 你离开了Thomas 然后你又离开了Roger
我知道你说的 但是不可能
我绝对不会离开Roger 拜托了 我为什么想不起来?
发生了什么?
有人对你下手?
宝贝 可怜的宝贝
没事了
我在这儿
我不知道怎么回事
是Thomas吗?
因为Roger说过他对你不怎么好
那是Roger吗? 还是别人?
不会 Roger决不会伤害我
他一直都照顾我
好吧 不管怎么说 Roger知道你的一些事儿
也许他会跟Elizabeth说
他的新妻子?
她一定问起过你 问起发生了什么
你一直都在老房子附近游荡
Elizabeth在家吗?
没有 她出去了
去集市了
嗨 那天我去过你家
Melinda 是吧?
抱歉打扰你
我知道这段时间挺难受的
不好意思? 你什么意思?
我是说Roger一定很难过吧 关于他的前任妻子
你在说什么?
Tammy死了
他们昨天发现了她的尸体
怎么... 怎么会? 发生了什么?
他们说是自杀
但是她的手上有瘀青
我想她被虐待了
她告诉你的?
没有 她看起来完全吓坏了
就像你现在一样
我对Tammy也说过一样的话
你并不是孤单的
很多人都能帮助你
我能帮你的
你可以告诉我
不好意思 我得回家了 我不能迟到
Elizabeth!
你开始想起来了 是吗?
我就跟她一样
我完全吓坏了 我在那个黑暗的地方
你被虐待了 当然是在一个黑暗的地方
不是 不是
我是真的在一个没有光亮的地方
Tammy?
我不知道我在那里呆了多久
好像是很久很久
那么说 自从你离开了你丈夫 Roger就是这么惩罚你的吗?
不是
是自从他绑架了我之后就把我关在那里
那样他就能让我快乐
你们俩之间有感情吗?
没有! 我几乎都不认识他
他只是帮我们家里干活的人
但是邻居们告诉你丈夫他们有所猜测
我想起来见过他跟邻居说话
我以为... 我以为他只是想多接些活儿
这么说是他故意想让邻居们猜测来掩藏他的诡计
他把你锁起来之后发生了什么?
我不知道过了多少天
我当时都疯了
我记得我听到了我孩子的声音
我都不敢确认是不是真的
直到有一天 一切都变了
起来
太紧了 是吗?
他忽然就变得很好很照顾人
没事的
开始是食物
然后是别的
比如带我出去
最后他让我自己一个人去集市
所以你开始信任他
天哪 我怎么会相信他?
你被洗脑了
就是这样 我也不知道为什么
这个叫做斯德哥尔摩综合症
你没有试图逃跑?
没有 我不能
他说如果我逃跑 他会杀了我家人 我的孩子
所以唯一的出路是自杀?
没有 我没有
那么那天到底发生了什么?
我去集市
有些什么事儿我就回去晚了
嘿 宝贝 我担心死你了
对不起 我没事儿
不 你有事儿
怎么了 宝贝?
没事儿 只是... 没事儿
你知道你瞒不了我的
是不是在城里发生了什么事 你想跟我讲讲吗?
没有 我只是忘记了时间
然后他让我上楼去休息
他去给我做点东西吃
我们吃完饭 然后 我就昏昏欲睡
我想说点儿什么 但是...
但是我一个字都说不出来
Roger经常这么告诉我:"我来决定你什么时候离开"
我想他已经决定了
在他绑架和禁闭她之后?
有可能啊
我没有编造故事吧?
没有 你所说的就是事实
他抓了她 关了起来
他威胁如果她逃跑的话就会杀了她的家人
她被吓傻了
如果他也对Elizabeth做了同样的事儿呢?
你说Elizabeth好像吓坏了 这也是好的一面 意味着她并没有完全被洗脑
我想让你打电话给Blair侦探
查查看有没有去年失踪的人符合Elizabeth
如果她有家庭 我们要确保他们的安全
你要去干什么?
完了打电话给我
Elizabeth 你在吗?
Roger经常也监视我
我都不知道他什么时候在监视我
你是说他有可能看见我在集市上跟Elizabeth说话了
有人吗?
天哪 你还好吗?
真对不起
离她远点儿!
别这样! 我爱你
你也是这么对Tammy说的 对吗?
在杀死她之前?
她告诉你的吗? 她是个疯子!
她说她能看见鬼魂!
是吗 那她一会儿就能看见你的了!
够了! 让开!
放下 警察马上就来了
他会受到应有的惩罚的 放下
什么刑法? 因为娶老婆?
谁会相信我是被绑架的?
他们说我是私奔的 跟他一起
他什么都考虑好了
那你也要什么都考虑一下 你还有家
如果你杀了他 你也会被关起来
你就会永远的离开你的家庭了
想想他们 放下
现在你也常常被囚禁是什么滋味儿
不 不 拜托了 让我出去!
至少我们中还有人能回家
谢谢你
我能帮你跟你的家人沟通 你还是跟他们告别一下吧
不用了 他们以为我抛弃了他们
而我真的几乎就完全忘记他们了
他们怎么可能原谅我?
你没有抛弃他们 真的
你内心深处一直都记得他们
我从警察局里面拿到你的私人物品
我差不多都忽略这个了 折叠了这么多层
那是我的孩子
是Rich
这就是那天晚上我为什么会晚回去
我盯着照片看了好几个小时
我的心疼到不行
一定就是那天你把报纸放到钱夹里了
Roger知道你发现了什么
他知道他已经失去控制了
他不允许这样的事情发生
小家伙们 我们走了
帮我个忙 带你弟弟去买瓶饮料 好吗?
你是说你跟我妻子的灵魂对话了
这就是为什么你一开始找我
- 这太... - 疯狂
是啊 我知道 Tammy...
Sarah 她需要一些答案
她想不起来发生了什么
现在她想起来了
真的对不起 Thomas
我也想和你白头到老
我也想看到Joe取得他的第一次全垒打
看到Rich取下他的牙套 我还想再湖里买一个房船
然后儿孙满堂 就像我们说的那样
她说她还有好多事情想跟你一起做 比如湖里的房船
你怎么知道的?
我们开玩笑说
我们要给船取一个名字 就叫做两个老傻瓜号
两个老傻瓜?
她真的在这里 是吗?
天哪 她一定恨死我了
我就这样放弃了!
6年了 我都没有找她
我应该更努力找她
她所遭受的一切
我什么都没做
我怎么可能原谅我自己
你要原谅自己 请你告诉他
Roger把我关了那么久
他曾经利用我的内疚 恐惧 自责把我束缚
别让他在对你做同样的事 别让他赢
我现在自由了
我也希望你是自由的
她需要继续前行 需要知道你自由了 就跟她一样
我真的好爱你
你就是我的世界
我知道 我能感觉到
她知道的
你帮助了她 尽管你不知道
嘿 爸爸
你能保证他会告诉孩子们发生了什么吗?
告诉他们我爱他们?
我看见了些东西
是一道光
是来接你的
过来
谢谢
有什么新鲜事儿吗?
有啊 大新闻
你看过那个绑架两个女人的家伙的报道了吗？
看过了 很疯狂
这个女人的结局倒真不错
你能想象她再次见到她家里人是什么样的情形吗?
谢天谢地 警察及时赶到了
她得到了第二次机会
跟我倒有点儿像
我不能一直留着这东西
我是说 可能有人在担心我
就像这些女人一样
如果你找到那个人 然后呢?
我不知道...
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译: 小麋 生如夏花 (Melody友情赞助) 校对:小麋 时间轴: 咔肉肉 鬼语者 第四季 第十集