-= 影音休閒中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YY]字幕小組 -= 小鬼神 製作 =-
(鈴響)
( 男人聲)你看見過鬼嗎?
有一個男人... 每個 5 月 1 號都到這裏來。
每個5月1號...每個12月1號。
就像時鐘一樣準確。
他想要什麼?
好吧，老實說，我也不太清楚。
他身上有最奇怪的事情發生。
他把這個留下來了，我幫他保留著。
我怎麼知道他什麼時候回來?
(嘲笑)哪個是什麼?
一個女人參與進來了?
Mm。 戴著挺合適。
我自己結過一次婚。
Hm。 漂亮的女孩。
順便說一聲，我是Jim Daugherty。
我開著這個地方。
他的名字? 好吧。
他的名字是...傑克 Grimaldi。
嘿，現在他來了。
傑克是個浪漫的人。
做大夢的人。
問題是,在夢想和錢包之間
他總是做著白日夢。
看,他工作積極。
嘿，比利。
一年掙5萬6，但是還是警官。
每天,他只是稍微看點這個...
然後大部分時間看著那個。
然後所有的時間,他在想...
( 咯咯笑)我打賭你知道他 在想什麼,是嗎?
我打賭，你已經做了 他想做的事情了。
親愛的,我回家了。
他在附近走著。。。就像其他人。
但是內心,卻不像任何人。
因為他正在做些 關於那些大夢想的事情。
一些只有你的真愛才能 理解的東西。
一些你會在半夜對她 耳語的東西。。。
然後抱緊她。
這個是他們以前的做法。
他會告訴她任何事。
(女人笑)
嘿! 嘿,等等!
我的意識有點太超前了。
(清咽喉) 假裝你沒有看見。
現在，我剛剛說到哪里? 哦,是的。
無論如何，他的小計畫正在實施.
他做得很棒的。。。
直到有一天出了點小事情。
看, 他看著FBI, 藏著一個污點證人.
一個叫 Nick Gazzara的傢伙.
明天, Nick就要上庭指控 那個犯罪集團.
(男人)我們把Tommy 和Louie放在後車廂,
然後我們開車去 Hunt's Point集市.
你知道的, 就是倒垃圾的地方?
然後Ray和我說''我們燒了他們吧.''
我說 ''這裏?'' 他說是的. 我說 好吧.
我們就把Lou從後車廂拖出來, 因為他的血流的到處都是,
我們有的是, 像, 浴簾一樣的東西. 真糟糕.
無論怎麼樣啦, 當我們想把 他拖出來的時候...
(咯咯笑)
Lou做了一個像他還是活著的小動作. Hm?
所以這讓Ray發瘋了, 對嗎?
然後他開始砍他，砍他，砍他.
然後用各種髒話罵他. 他叫他混蛋...
這個很不錯. 你想嘗嘗嗎?
- 不, 謝謝. - 好吧.
最後, 我們把Lou帶出了卡車,
Ray在他身上澆汽油 然後點了火.
Ray轉向我, 很開心的樣子.
他真是個瘋狂的狗娘養的. 我想他. 真的.
他的臉上帶著開心的笑容. 他跟我說
(大笑)
''Lou是不是很容易生火啊?'' 這個讓我絕倒.
我們把車停在La Guardia.
一個星期, 他們還沒有找到他. 像婊子一樣臭!
(打電話)
(電話鈴響)
(Jack) Gazzara在 Monte Carlo, 515房間.
(男人) Plaza郵政局, 1740郵箱. 付清了.
(Jim)塞進電話25分錢,
然後6萬5千元就出來了.
你還能在拉斯維加斯找到更好的賭注了嗎?
謝謝.
現在...告訴我你是誰.
Marilyn Monroe.
太俗了.
好吧. 我是Madame Curie.
那麼Madame Curie以前是幹什麼的?
我忘記了. Jack, 你應該這個週末 把我帶到外面去玩兒的.
我要出庭. 再來一遍.
好吧. 我是那些百世啤酒的 廣告女郎其中之一.
你知道的... 有著那些大的, 柔軟的,
圓圓的, 充滿乳味的乳頭.
還有長長的，棕褐色的長腿.
我是誰啊?
我昨天做夢做到你了, Jack.
- 什麼夢啊? - (敲門聲)
嘿, Sheri, 我們走吧!有些混蛋在外面.
我還在休息呢! 該死!
我夢見你有個老婆.
是嗎? 那麼她長的什麼樣子?
像我.
我是誰?
Paul New男人.
在什麼電影裏面的?
Hud.
你從沒有看過Hud.
然後呢? 我知道情節是什麼,
我知道他是從古到今 最漂亮的人.
得了把.
Jack, 你知道什麼讓員警看起來 最棒嗎?
是什麼?
- 你有2把槍. - Huh?
- 一個是給我的, 一個是給他們的. - 是嗎?
Jack... 當我在街上走著的時候, 你知道的,
所有那些人看著我, 然後我總是對自己說
''你們這些傢伙就是個P.''
因為不論他們有什麼, 我的男人比他們有的更好.
(Jim)你知道, 就像他們說得那樣.'
一個男人總不會對自己做到 最好的.
有時候，他們會做得最差.'
他聆聽自己腦子裏的聲音.
但是你知道什麼? 太晚了.
他知道這是個錯誤的聲音.
這個就是愛情對你做的事情. 這個就是對他做的事情.
哦, Jack.
Jack.哦, Jack.
她還說什麼? Huh? 你這個該死的Romeo.
- 為什麼沒有人這麼愛我啊? - (男人大笑)
我不知道. 我不知道. 你今天幹什麼呢?
我要跟蹤Frank Malacci去 Aqueduct,就像昨天和上個星期一樣.
他不會見任何人， 犯任何錯誤的.
然後我也回家了, 然後明天.
我會做同樣的事情.
昨天晚上, 我對上獵物了.
- 我和Joey監聽了那個傢伙. - 你得到了什麼?
你真想知道嗎, 警官?
在這兒.
11點. Malacci對Reilly說:
''你想在那裏吃飯, Pat?''
Reilly對Malacci: ''我不知道, Frank. 你想在哪里吃飯?''
Malacci 對Reilly: '' Riviera怎麼樣?''
Reilly對 Malacci: ''那個地方很糟糕. Paradise餐廳怎麼樣?''
''哦,不.''
FBI想要這個傢伙? 這個人是個殺手?
這個傢伙不是殺手, Jack. 是個美食家.
淩晨2點. Malacci: ''在這裏停一停. 我想吃點卷餅.''
Reilly: ''嘿, Frank, 試試街角的.''
嘿, 嘿, Lorraine. 好嗎?
Nick Gazzara被逮捕了.
“boom... boom”.
他們認為是那個女的, uh, 那個俄羅斯婊子, Demarkov, 做得.
- (男人)他們定的什麼罪? - 多宗兇殺案.加上那個行動.
聞上去像復活節週末的肉市場.
- (Lorraine)好吧, 你想要什麼? - 給我個三明治. 隨便什麼.
FBI不能抓住Gazzara了.
- 他們要那個Demarkov說話. - (男人) 是的.
Lorraine,你有什麼給我的嗎?
是的, Jack. 這個.
嘿, 我們這個週末出去怎麼樣?
Eddie不喜歡這樣的, Jack.
我不明白. 自從我把她的 老公給氣走了,
她像好像不認識我一樣.
- 他們在哪里抓住他的? - Williamsburg的一座牆的小洞裏面.
- 蒙特卡羅. - 是的.
他們給他安排了個新名字, 所有的一切.
他們把他運到了Arizona.
- 鳳凰城. 假日酒店. - Red velour, 是嗎?
該死的. 他最好去死.
那些FBI得不到什麼好結果.
她毀掉了那個地方. 如果你不知道真相, 會以為是毒品交易火拼.
(機槍聲)
該死.
- 只是擦傷了他.該死. - 那麼...
在盒子裏面. 和平常一樣.
她拆掉了整個房間.
這是個新世界, 對吧?
他們本來想得到他出來 上車的時候.
好吧, 她沒有等.
Nick不可能再站著回去了.
Falcone下來了, 我們要面對生活的. Ah, 什麼都不可能發生了.
應該有很多熱量的.
- 然後呢? - 什麼然後呢?
然後你把我塑造成一個員警殺手.
子彈就是子彈, Jack.
但是把他周圍的人殺了可不是 交易上寫的.
嘿, 你是不是想退出 遊戲了?
你要保住他, 就讓他帶在房間裏面, 好嗎?
來把.
那麼這個女孩子, 這個Demarkov, 她很時髦阿.
她什麼也不是, 除了你知道的那些.
Falcone也會給她所有的一切.
所以她不會等待. Ah, 對她來說太壞了.
她盯了多久了?
這個不是重點, Jack.
Falcone怕的不是她的那些話.
她要所有的. 你知道的，她是那種女人.
你最好先比她找到他之前 找到他.
然後...
想接這個活嗎?
- 價錢如何? - 和往常一樣.
這一次沒有人會受傷, huh?
是的.
接了.
就像羅馬淪陷一樣.
路上會到處都是動物的.
你好好活著吧, huh? 再見.
(Jim) 那麼, 怎麼了? 他們有新的規矩了?
更多員警的血?
那個是所有人會猜想的.
他不想想這些東西.
他不想.
(警報)
(女人) 該死.
(員警) 來把.
該死!
(咕嚕聲)
為Mona Demarkov簽名.
(Jim) 這個任務就是把她帶到安全 房子去
然後交給FBI.
然後他腦子中的聲音告訴他 這個會很簡單.
那麼你是個大流氓.
對我個人而言... 我還沒有發現.
繼續發現.
- 度蜜月的價錢? - 只是一小段時間.
不要向我哭訴, 夥計. 把名字給簽了吧.
把你自己踢出去.
(外面的鍾滴答響)
盯著我看是不禮貌的.
你為什麼想要成為一個有錢 的男人... 警官先生?
因為, 我已經很健康了.
你知道那是種什麼感覺嗎?
我的意思是, 當他就在你手上的時候.
$200,000.
你從那上面拿下一張, 一張20的或者50的...
你不用去付稅.
沒有比這個更加美好的了.
是嗎?
你要這麼多錢幹嘛, 警官先生?
比做愛好點, 不是嗎?
(大笑)
聯邦調查局的Cage和Skouras.
(Mona大笑)
幹的好, 警官先生.
(Mona繼續笑)
(Jim) 好吧, 我想是時候 該說出來了, 不是嗎?
他能在走廊的裏聽見她的笑聲.
他想他有多聰明.
聰明到能登上最高位, 我猜想.
恩... 但是他是那個馬上要笑的人.
然後呢? Romeo, 她認罪了嗎?
(大笑)
(撥電話)
(電話鈴響)
(Jack) 是的, 她在Niagara,310房間.
我把她留給了FBI.
記住, Sal, 她是唯一的一個可以受傷的人.
嘿, Tony.
(歎氣)
你餓嗎?
- 是的. - Hm?
Mm-hm.
過來.
今天過的怎麼樣啊, 寶貝?
很多.
- 修冰箱的來了嗎? - 是的.
- 多少錢? - $86.
- 他在這裏呆了多久? - 哦, 大概... 15分鐘.
是什麼玩樣兒?那樣差不多是 5，600塊一個天啦?
我? 你是知道的,我被人踢, 被人射, 到處跑是為了什麼啊?
拿到42,000然後改變一下.
但是那個傢伙換一台洗衣機就 可以賺18,000.
你贏了. 是什麼?
Chicken Francois, Jack.
我希望你能不要看這本雜誌了.
不論土豆和肉發生了什麼?
我不知道, Jack.你告訴我.
- 很可愛. - 我知道了.
這兒. 我給你點東西.
他們有了個新的.
OK, 現在, 要麼我很棒, Jack, 或者你真的很差.
為什麼你以前從來不給我 看你照的照片?
- 你的姐姐今天打電話來了. - Mm-hm?
是的. 你知道Marcy嗎?
我不知道什麼叫Marcy.
她是和你姐姐一家醫院 做護士的.
她和醫生在手術室裏面做那個的時候 被人看見了.
他正在割闌尾炎.
- 這個就是你所要說的嗎? Huh? - (大笑)
上帝, 你們的女人真不錯.
哦, 真的, Jack.
為什麼呢?
- 你說什麼啊? - 你聽見我說什麼了.
上帝, Jack. 你看上去就像 被逮捕了一樣.
當我覺得情況好點了, 我想我會...結婚.
- 結婚. 你想結婚? - 是的.
- 你想結婚? - 是的.
這個就是你的蜜月!
(Jim) 可能只是他的幻想而已,
but whenever he'd pull up that plate, he'd hear a sucking sound.
從小開始, 第一筆6萬5千.
然後會變大.
Pretty soon, it was the only thing he heard.
不久的將來, 他所想的就是 填補漏洞.
他沒有回想起童年.
他沒有想起他最初的同事,
現在都已經步步高升.
他沒有想起做到Natalie的夢.
他沒有想那些說謊的FBI.
最主要的, 他沒有想起Mona Demarkov
因為他知道她做事的方法.
只需要另外各6萬5千元的大餐， 就可以填補漏洞了.
他填補漏洞, 然後大家都高興了.
這是他唯一想到能夠 快樂的方式.
嘿!
Natalie!
嘿!
Natalie!
嘿, Natalie!
(Jim) 那個晚上, 他做了一個噩夢.
贏家!
(Jim)一個噩夢.
不是沒有什麼意義的. 可能是他吃的東西.
但是最後, 他睡不著了.
看看他的孩子.
想應該忘記點什麼東西.
Y... 什麼?
(% 低沉的搖滾)
可能就是今晚了, 老闆. 他會心臟病發的.
一個有血性的男人, 充滿了優勢... 結束問題.
(Jim) 大部分一樣.
看看這個傢伙. 他應該在養老院, 而不是來做看護人.
該死. 他得到了老Jack沒有得到的?
(男人) Coroner辦公室. Collins.
你好, Stan. 你怎麼樣?
- 我是Jack. - 我完了.
恩, 或許你押寶押在一個錯隊上了. 聽著...
是的, 幫我一個忙.
你可以看看記錄? 有麼有新的?
一個女性. 謀殺案.
就這些, 老闆. 還有什麼別的?
- Uh, 沒了, 謝謝. 我會想想的. - 是的, 好的.
- 是的. - 再見.
很困難把, 寶貝?
不容易.
是的, 我知道.
- (男人) OK, 你有什麼? - 我有一對.
- (電話鈴響) - 3個一個花色的.
尖.
是的? 好的, 等等.
Jack, 在那裏接起來挺.
好了, 所有人付錢, 付錢.
- Grimaldi. - 下樓. 我們談談.
- 看, 我很忙... - 嘿, 下來. 就現在.
那麼...?
那麼?
她不在那裏.
Demarkov. 她不在那裏, Jack.
Falcone很擔心.
他想見你. 明天.
你最好給他點東西.
發生什麼了?
我不知道.
他們以為你想玩弄他們, 你知道嗎?
我不知道.
Jack, 我早已經告訴他們，已經辦妥了. 我的意思是, 你要給我個地址.
你最好給我點什麼, 行嗎?
那個老男人以為你要拘捕他.
嘿, 你最好給我點什麼!
你在看什麼?!
你忘記你是在和誰打交道嗎?
是我們. 然後你是我們的. OK?
現在, 是一條長路要走. 如果我走了... 你也要走.
嘿, Martie. 你去哪里了?
這是給FBI的一些東西. 他們把一個目擊證人帶走.
- 帶到哪里去? - 我怎麼知道啊?
他們認為有人為2邊幹事.
我去了, 是那個該死的 Mona Demarkov, 靠!
- 為什麼要帶走她? - 嘿, Jack, 好了? 誰知道啊?
我們把她帶上車, huh?
一切會很順利的, 你知道嗎?
然後突然, 不知道從哪里冒出來的, 她搶了我的槍.
我只是其中的一個FBI, 你知道的, 就是盯著她的,
但是那個時候, 她走向牆角. 我不能相信.
哦, 該死的, Jack! 她搶了我的槍!
帶著我的槍跑了, Jack.
他們替我掩護 讓我穿上防彈衣.
- 他們得到了什麼? - 什麼也沒有.
你知道的,她轉身用我的槍 指著我, Jack.
轉身用我的槍 指著我, Jack!
你知道的?就像某種動物一樣!
- 有什麼我可以幫忙的, 警官先生? - 沒有什麼.
(男人)Charles Stevens調查員的 精神報告,
FBl東部辦公室. 1989年6月.
Stevens 被任命來負責組織 犯罪調查活動,
Mona Demarkov.
根據對Demarkov 的調查得知莫斯科的犯罪組織.
聯繫到Falcone 的1988年10月的犯罪紀律.
顯示了Demarkov和Stevens是同謀.
Steven調查員在被揭發後，患有嚴重的 精神阻礙症.
暴力傾向增加, 有幻覺.
1989年12月, Charles Stevens調查員, 被人謀殺.
Demarkov的同謀罪名取消.
看，你壞了我們之間的約定.
- 怎麼樣, 警官先生? - 我說過沒有其他人會受傷的.
- 你拿到錢了, 不是嗎, Jack? - 是的. 我說不能傷害員警!
一條命就是一條命啊.
道德上的界限可以使你變得漠然.
吃點什麼嗎?
過來.
一起, 這是什麼 ?
我們之間的合作差不多有1百萬了吧?
他們可能把她帶走了. 這兒.
在給我幾天.
我不要你把錢退回來, 警官先生.
我要Mona Demarkov死.
我要你找到她, 我要你殺了她.
不, 我不能這麼做.
我不會殺了他的.
咖啡?
我不認為你熟悉20世紀的詩.
Robert Lowell是個和平主義者.
告訴你, 我不崇拜和平主義者.
這會讓精神上破產的.
和平主義者認為他們有權 不去殺戮,
但是其他人都是在 保衛這個道理的時候死去.
無論怎麼樣, 在二戰中,
Lowell因為拒絕服兵役而坐牢.
他的鄰居就是Louis Lepke.
你熟悉謀殺, 是嗎?
- 是的. - Ah, 所以你只是一個讀者, 就這樣了.
有一天, Lepke對Lowell說,
''我在這裏是因為我殺了人. 你呢?''
Lowell 回答道''我在這裏是因為 我不想殺人.''
你知道了嗎?
你喜歡錢嗎, Jack?
- 是的. - 我也是.
我們在做我們都方便得詩情.
是不是結局證明了手段? 問Lepke去.
當然, 他死了. Lowell也死了.
當然, 我也會死的.
下一代的強盜會等著接手一切得.
Mona. 像這樣的人們.
但是這並不是意味著 我要打開門等著.
現在, 你要幹事. 那麼你會活得好好的.
你知錯就改. 你不需要關心別的什麼.
這是世界上最正常不過的 事情了.
我可以讓你中槍, 把你撕成碎片,
讓你妻子毀容, 燒了你的房子,
讓你的女朋友小時.
到星期三中午, 我會承諾這些.
你看, 如果你不做交易, Jack.
成交.
你現在加入了，直道我再說些別的什麼.
好吧...
我們說了所有該說的, 是嗎? 好運.
(Jim) 他現在在夾縫之中.
現在怎麼辦?
(輕爵士)
他該怎麼做?
他知道他該怎麼做， 如果他想得到那6萬5千.
如果他想活下來, 就得這樣.
活下來.6萬5千. Feed the hole.
Stay alive. 6萬5千. 填補漏洞.
- Jack... - 6萬5千.
- Jack... - 填補漏洞.
- 6萬5千. - 葬禮在哪里?
填補漏洞.
- 什麼? - (Lorraine) 嘿, Jack!
電話.
- 喂? - (Mona)喂, Jack.
Jack?
你在哪里?
他想殺了我. 你星期三就能到手, 對嗎?
- 是的. - (咯咯笑)
我在旅館裏面. 我們的房間.
(掛斷)
你過得怎麼樣?
有點忙.
他們給你什麼了, Jack?
你在說什麼啊?
我所說的是 Falcone是否給你加價了.
- 6萬5千. - 為了我?
那個傢伙還活在老時候.
我給你加5倍.
$325,000.
現在要一半，一半做運輸費.
- 為了什麼? - 你去他那裏.
- 告訴他，解決了. - 什麼解決了?
告訴我，我已經死了, Jack.
然後, 我們再找一個替死鬼.
直到他們做驗屍才會發現.
我所需要的就是時間.
我的錢不重要?
你的錢有太多風險了.
高風險, 高回報.
驗屍官會來證實這個是我.
怎麼會這樣呢?
你認為你是這個世界上唯一 一個被買下的人嗎?
你有女朋友嗎?
是誰? Cathy? Linda? Susan?
Sheri.
雞尾酒服務員. Maloney. 對嗎?
你拿著你的錢... 和你的Sheri...
然後你就可以成為一個大人物了.
我所需要的是給我幾天時間 來結束生意，然後離開這個國家.
是你的.
都是你的.
你所要做得就是拿著.
(耳語)來吧, Jack.去把.
你所要做得就是拿著.
(Mona笑聲)
星期二? 碼頭.
另外一半.
死亡證明.
(Jim) 他腦子出現的是那個熟悉的聲音, 一個錯誤的聲音,
是他的腦子僵住了, 在地板上吐了口水.
他不能回頭, 求Natalie原諒他.
- 但是他不能. - (門把手哢哢)
Ah, 那個熟悉的聲音.
你在幹嘛? 你要去哪里啊?
我要去Florida. 我姐姐住在Boca.
你不能這樣做.
是的, 好吧, 我會的, Jack.
我從來不和結婚的男人打交道, 除非我也結婚了.
可能我會結婚的.
然後我回來, 回來耍你.
或者我不結婚,只是和 沒有結婚的男人打交道.
或者又是我也不知道什麼會發生.
你知道嗎? 你永遠不知道, 對嗎?
我不會讓你這樣的.
Jack.
Jack, 等等. 等等.
Um...
我愛你, Jack.
我甚至以為你也愛我, 但是你就是好像不知道似的.
我不能總是等著你來看我.
否則, 我沒有其他的生活了.
你知道嗎?
你很傷我的心, Sheri.
心跳停止.
明顯的槍傷.
內部大出血.
你的意思是她死了?
是的.
你記得我們第二次約會,
我們去Rialto然後看音樂之聲 你哭了?
你哭了. 我從來不哭.
- 我們結婚的那天你哭了. - 嫁給你，誰會不哭呢?
讓我問你點事情.
為什麼想嘗試著向好的方面改變, 反而會越來越糟呢?
什麼?
我希望我有1百萬. 知道我有1百萬要幹嘛嗎?
給我自己買幸福.
你不是因為好人而得到的.
你不是因為窮而得到的,
然後所有的人說 你不是因為富有而得到幸福的...
他們都在說謊.
- 你想什麼啊? - 這是什麼啊, 一個信的信仰?
我不知道你到底在說什麼.
所有的事情都清楚了.
你厭倦了做愛.
愛情不會長久了.
你得到了所有... 你擔心你的健康.
如果也健康了,你會擔心.
你知道我以前喜歡你什麼嗎?
你不太說話.
你和我的妹妹鬼混, Jack?
或者是我的侄女?
我不知道你在幹嗎, 但是無論怎麼樣, 不要把她帶回家.
(牧師)一個出生的時間, 一個死亡的時間.
一個播種的季節, 一個收穫的季節.
一個破壞的時代, 一個重建的時代.
一個哭泣的時間.
上帝阿, 帶走你那摯愛的兒子, Nicholas Gazzara,
Rosemary Gazzara的丈夫,
Frederico, Paulo和Estelle的父親.
骨灰和塵土.
以父親和兒子崇高的名義. 阿門.
那是一個傳奇, Joey.
是的, 播種然後破壞. 我們走吧.
去吃點東西.
你好嗎, Jack?
我不太好受. 你和Scully，Joey去吧.
令人感動的葬禮.
是的.
生活短暫阿.
把他帶到那棵樹下.
你說的是星期三. 我明天見他. 我會抓住她的!
是什麼, Jack?
- 腳趾... 2個. - 你說的是星期三!
- 砍一個, 明天再拿另外一個. - 不! 聽著!
等等... (尖叫)
再見, Jack.
(尖叫)
Natalie... 拿個箱包. 上樓, 穿好衣服!
- Jack? - 我倒楣了!
(Natalie)發生了什麼?
我偷了錢!
這裏是$350,000.是我們的! 乾淨的錢, Natalie!
現在, 你隨便去哪里... 大西部, 鳳凰城.
Nat... Nat...
我拿... 我...
我為2邊幹事. 我被抓了. 對不起.
拿著錢. 是你的.
你隨便去哪里... 亞利桑那, 新墨西哥.
找一份工作. 不要太露臉的.
你知道的, 像女招待那樣的.
用你的乳名.
不要存到銀行裏面. 放在手頭上.
- 5月1號來見我. - 有一年啦, Jack.
- (歎氣) - 有一年啊!
我會給你找個新地方的. 一個不錯的地方得...
- 真是倒楣的一年, Jack! - 我保證! 把你喜歡的都裝起來!
(Jack) 鳳凰城... 假日酒店.
過洲際了. 這裏.
10號公路.
如果你不在那兒會怎麼樣?
(歎氣) 每隔半年來一次. 5月1號, 12月1號.
你會在那裏嗎?
我們結婚了, 不是嗎?
不知道.
對不起.
對不起. 我是真的愛你的.
對不起.
我不能, uh...
我不能沒有你, Natalie.
不要離開我.
我會變好的... 你也會出現在那裏的.
我給你留了點東西在家裏 然後你就會全部瞭解得. 它在...
在辦公桌的第一個抽屜裏.
- 我保證... 我會做任何事情的. - 我也愛你, Jackie.
(Jack) 嘿.
再見.
我會做任何事情的.
(Jim) 做什麼, 確切的?
我能告訴你為什麼愛情會讓人 這麼恐懼嗎?
這個不是你所擁有的.
愛情擁有你.
你為什麼不說明白呢, Jack?
說吧, Jack.
結束了.
然後你對不起, 對嗎? 你真會說對不起.
(Jack)親愛的Natalie... 對不起.
就像我在機場對你說的, 我真的對不起.
你是我生命中最美麗的東西.
求求你, Nat, 不要拋棄我.
對不起. 我一直在犯同樣的錯誤.
但是... 所有的事情都會 改變的.
我保證.
我只是需要點時間來解決點事情,
然後我們就會在一起了. 你知道嗎, Nat?
我想有一天
你站在那些烤爐的旁邊.
我今天早上看見的 然後丟了點東西在旁邊.
你知道的, 對嗎? 嘿, 我們談談這個把.
同樣的傢俱.
我們需要所有的新東西.
等等. 你會知道的.
就像我說的那樣.
記住...
5月1號, 12月1號.
等著.
Jack.
(喇叭)
他喜歡那些腳趾, 不是嗎?
錢!
我為了什麼死啊?
心包積血病.
你把這個放在胸口.
新的身份證.
駕照.
想檢查一下嗎?
你愛過別人嗎?
我只是在問.
(Mona大笑)
(尖叫)
(Mona 尖叫)
(Mona大笑)
哦!
(尖叫)
(Jack)我不記得了.
下一次這種聲音. 他讓我變成了白癡.
- (Jim) 她走了. - (Jack) 她走了. 我...
- (Jack) 錢呢? - (Jim) 但是沒有錢啊, 對嗎?
(Jack) 不是錢. 是其他別的東西.
(Jim) 他們搜過了這個地方. 幹得好. 進來, 出去.
聽見嗎? 那些該死的鈴聲.
你需要點時間. 你的想法不對.
- (Jim) 你需要放鬆. - (Jack) 我需要放鬆.
- (Jim) 你不能回家. - (Jack) 我不能回家.
(Jim) 你不能不一些公共場所. 在車子裏睡覺.
(Jack) 是的, sleep in the car.
你好, Norm?
- (Jim) 你病了... (回聲) - Nah, 我病了.
- (Jim) 但是不嚴重... (回聲) - Nah... 不嚴重.
- (Jim)她怎麼辦? - Demarkov?
(Norm)那個婊子走了, 老闆.
她現在已經上飛機了.
(Jack)我嘗試著停止想像.
嘗試理直我的思緒.
如果我能理直我的思緒,
所有事情會變好的.
我睡在車裏. 不去公共場所.
有些東西在腐蝕我. 這一切的根源在哪里啊?
誰幫他付租的? 我不知道.
我跟蹤他,想我能找到解決這一切 的方法.
但是內心, 我知道只有一種方法 可以解決.
當她出現的時候... (咯咯笑)
我差點能想到.
就像我一直那樣...
不論你向誰開槍, 你也可能會嫁給她,
因為你連系著他們的生命...
直到他們生命的終點... 或者你生命的終點.
- (槍聲) - 該死! 該死!
(男人) 嘿, 夥計! 來吧, 從這裏出來!
嘿. 不要讓我叫員警.
給我點泰諾.
(男人) 我們走!
從另外一遍走!
- 讓開. - 回去.
讓開.
Hm.
(咯咯笑)
(尖叫)
我喜歡夏天.
(咯咯笑) 不要擔心, Jack.
你想我嗎, 親愛的?
我不會對你發火的.
你會讓我走嗎?
我沒有說過.
你是個兇手.
想給你點時間嗎?
穿著還是脫了?
脫了.
(Mona)我只有16歲. 我知道什麼啊?
我也想. 他也很年輕. 最困難的地方 是要找一個單獨相處的地方.
你知道你16歲的時候怎麼樣嗎. 所有的人都看著你.
20年後, 你希望他們也同樣 再看著你, 但是, 嘿...
這個就是生活.
- 是的. - 那麼, 我們終於可以放飛自己...
到海灘去... 坐上救生員的座位.
在嚴冬. 你知道，你瘋狂的 時候就像一個小孩子.
坐在那上面會凍死的.
但是很舒服. 安靜.
然後,我只是...
我... 離開了他.
我閉上他的眼睛...
爬出去，回家了.
他們真漂亮...
藍眼睛.
就像你.
我猜...
你不會忘記第一次的.
OK, 把他帶出來.
把誰帶出來啊?
誰?
Jack? Jack!
你在幹嗎啊?
我們要埋了他.
就在那兒, 要深. 挖.
Mona... 不要叫我殺了他.
我不想你殺了他. 我只想你埋了他.
如果過程中他死了, 那是他的問題.
Whoa. 不.
你現在可以解決掉我們2個...
然後你可以自由的走開了.
你可以挖一個...
(槍上膛)
或者2個.
(Jack) 挖個墳墓很困難得
特別是有人直直地盯著你的時候.
但是我會想... 就這樣了.
當他走的時候, 一起就結束了.
親愛的Natalie...
我希望這封信能夠到你手裏.
我想你大概覺得我太晚聯繫你了.
我會來的,當我解決掉這件事情的時候.
我必須解決.
你知道我們要幹什麼?
我們要找一個地方... 可能在山頂.
我在這個湖周圍找過我們的家.
我打過幾個電話, 看過一些地方.
(Falcone)在嗎?
在洞裏?
在Brooklyn?
離這裏不遠... 我會帶你去的.
生活中沒有好朋友多麼悲慘啊?
我們可以分享一些東西.
我們分享過.
(嗚咽)
(Jack)不論怎麼樣, Nat,就像我說的...
我找過一些地方... 一些我希望你喜歡的地方.
我想我找到了最好的地方了.
每天都有藍天.
你可以到處聞到桉樹的味道.
這是個天堂. 就像我們一直夢想的一樣.
還有別忘了我告訴過你什麼.
鳳凰城, 假日酒店. 5月1號... 12月1號.
將會是個天堂.
恭喜你, Jack. 你自由了.
(Jim) 你將永遠不知道地獄是什麼樣子的?
或者它不像你想像的那樣.
烈火和硫磺?
帶角的魔鬼用叉子刺你的屁股?
地獄是什麼啊?
你有時間走得... 但是你卻沒有.
這個就是地獄.
(咯咯笑) 你在看著它阿.
再見.
Jack.
來吧, Jack.
來跳最後一支舞.
是的.
好的.
為什麼不?
(Jack輕輕地唱歌)
上帝, Jack!對不起.
你被捕了.
(Mona)小心. 他有槍.
(Scully) Jack, 你有權保持沈默.
- 任何你說的話會... - 你開玩笑吧?
好吧, 放輕鬆點.
這裏有封信... 從Martie和我們那裏寄來的.
什麼? 對不起.
親愛的Jack... 真臭.
我們在這裏, 和那些混蛋做鬥爭15年了,
現在我們知道你也是那些混蛋的一部分.
我們能和你說什麼啊?
你傷了我們的心, 你這個愚蠢的笨蛋.
我們說真的.
夥計們.
(Jack) 蒙特卡羅?
(Cage)派對結束了, Jack.
好地方.
你想知道我在想什麼?
我想她會在這裏殺了你.
(男人) 你知道她現在 在幹嗎, Jack?
她正在市中心結束她的 世紀交易.
然後她無罪地走開了. 讓你來付這一切.
下個星期這個時候, 你就會成為一個回憶.
如果我是你...
我會先中斷交易.
(律師) 然後... 作為對 Grimaldi的合作,
他會期望自己得到應有的 人身保護的,
獲得一個新的身分.
然後重新定位... 如果需要的話.
恭喜你, Mona. 就像他們說的,
不要低估合作的力量.
她會做什麼,誰會管該死的審判啊?
- 就這樣吧，長官. 讓他走. - OK. 好吧.
- 你以為你可以擺脫這些嗎? - 他們太慢了, Jack.
他們太胖了，他們太慢了, 我太餓了.
我造就了他，他卻死了.
- 有一些狗會把他刨出來的. - 下一個星期.
我不喜歡你, Jack. 你很猥瑣.
甚至我和你那樣的時候, 你可憐的, 該死的混蛋.
這讓我很噁心.
- 你瘋了. - 從不.
- 你說了. - 我撒謊了.
你不會得到我的. 一分鐘也不會.
你這個混蛋, Jack. 這個就是你.
當我來的時候, 你知道我在想什麼嗎? 我的妻子.
太糟糕了, Jack, 因為你沒有機會 和她再見了.
她已經死了, 就像你一樣也快死了.
太長了, Jack.
該死!
(尖叫)
Jack!冷靜! 冷靜!
Jack.
不! 嘿, whoa.
(鈴響)
(尖叫)
幹得好, Jack.
好牌.
(Jack) 好了, 最後, 發生 的事情對我來說還不壞.
不是嗎?
他們給我了員警的搏鬥勳章
''對於他自衛... 一個傑出的英雄,
救了其他長官的命. ''
他們給我一間新宿舍.
他們給我一個新的身分.
Jim Daugherty.
5月1號.
有5年了.
我想這個就是我從開始的時候...
告訴你一個不幸的傢伙的故事
和地上的一個洞發生愛情的故事.
一個鬼... 尋找自己的墳墓.
每過半年就慶祝同一個派對...
等待同一個重要的人物.
Demarkov?死了，被埋了.
我所有的... 都是有限的.
除了那個我腦子裏面熟悉的聲音.
一些你永遠擺脫不了的東西.
當然...
Natalie... 她不是唯一 一個被邀請的人.
派對怎麼能少一群人呢.
(Jack)我不太記得他們, 真的.
不記得對他們說過什麼...
或者他們對我說過什麼.
不記得...我怎麼想.
但是有時候... 我卻記得.
他們是怎麼看我的.
好了, 我想她不會來了.
總是下一次,對嗎?
- 12月1號. - (鈴響)
(尖叫)
(玻璃碎了)
Nat?
(Jack) 有時候... 她呆得久一些.
但是不是經常.
(Jack) 讓你認為 我早已經想放棄了,
但是不是這樣的.
她有一天會從那個門走過來的.
因為即使經歷了這一切...
我打賭，她還是愛我的.
Subtitles by Visiontext Los Angeles
謝謝觀看 �