- Hoş gülümsüyor, dostum. - Evet.
Ruslar harekete geçti.
Uzun boylu sarışın adam, Tretiak.
Rus Organize Suç Örgütünün patronu.
O pisliği Carl ile Scooby dikkatsiz araba kullandıkları için cezalandırmış.
Kız kim?
Fahişelerinden biri olmalı.
Ha siktir!
- Bu adam... - Başka bir iş için buradayız, tamam mı?
Ulu orta bir fahişeyi pataklaması, adamı yakalamamızı zorlaştıracak.
Neden ofisine bakmıyoruz, üzerine atacak gerçek bir ipucu bulabiliriz.
Evet, anladım.
Restorant faturalarına benziyor.
Bir göz atın. Kâğıt üstünde düzgün olan hiçbir şeyi bana göstermeyin.
Bu adamın başını derde sokacak bir şeyler bulmalıyız.
Phillip'e söyle, James ve Peter ile beraber dans salonuna gelsinler.
- Rus modeller için İngilizce. - Şuna bir bak, dostum.
Sevkiyatların çoğu Alameda Garındaki...
...bir depoya teslim edilmiş.
Buna göre, oraya bir ayda iki kez sığır eti gönderilmiş.
- Yani, bir biftek ve oral seks ortaklığı. - Depo kuru mallar içinmiş.
Ne çeşit bir bifteği soğutmaya gerek duyarsın?
Ben genellikle oral seks sipariş ederim.
Başka bir yerde konuşabilir miyiz?
Burası iyi.
Emniyet Müdürü el koyma politikalarını rafa kaldırmaya karar verdi.
Üzgünüm. Kolay bir karar olmadı.
Bu projede Emniyet Müdürünün gözü kulağı sendin.
Gerçekten son noktada onun parmağı var mı?
Elimizde iki tane ölü polis, yozlaşma ithamları ve ateşli bir topluluk var.
Bunun bir deneme olacağını baştan söylemiştik.
Diğer bölümlerdeki polislerin de endişeli açıklamaları var...
Onlar ilk elden nasıl çalıştığını görmediler.
Bak, Aceveda'nın önünde sana bağırdım.
Söylememem gereken bazı şeyler söyledim.
Özür dilerim.
Bu politikaya nasıl yatırım yaptığını biliyoruz.
Bu yüzden Bakanlık raporunu senin hazırlamanı istiyoruz.
Neden askıya aldığımızı açıklayacaksın.
Basına bilgi verme işi için seni uygun gördük.
- Phillip vazgeçeceğimi zannediyor. - Polis teşkilatı için seni almak istiyor.
20 lanet yıldır polis için çalışıyorum.
Beni ne zaman alacaklar?
El koymalar bir fark yaratmıştı.
Bu dava için çabalamaya devam et ama suç istatistikleri farklı şeyler söylüyor.
O istatistikler üç ay geriden geliyor.
Her gün dava sayımızda azalma görüyorum.
Daha az şiddet suçları, daha az çete faaliyetleri.
İstenilen sayılara ulaşılacak ve haklı olduğum görülecek.
Eğer seni durdurmazlarsa...
Polis telsizinden anons edilinceye kadar biten bir şey yok.
Kurulunuzun maşa olmaktan öteye geçemeyeceğini düşünüyorlar.
3 gün içinde, gelecek oturumda.
Ahıra ne kadar yatırım yaptığını biliyorum.
Bu senin vasiyetin.
Ben de, şehir konseyinin teşkilat işlerinde daha çok...
...etkisi olmasını istediğini biliyorum.
Biz beraber çalışırken şüphelenecek son şey o şehir merkezi.
Yani, Mitchell hapiste.
Pürüzlü kısmı atlatırız. El koymalara devam ederiz.
Suçlar azalır, gelir devam eder. Çözüm, çözümdür.
Farmington, diğer bölgeler için bir model oluşturur.
Ve sen de büyük bir başarıyla belediye başkanlığı koltuğuna oturursun.
Scooby ve Carl'ın cinayetlerinde nasıl davranacağız?
Bu cinayetlerin el koymalarla ilgisi olmadığını kanıtladın mı?
- Henüz değil. - Bu yararlı olacaktır.
Esas önceliğimiz arkalarında kimin olduğu.
Beslenme çantasında sence ne var?
- Kola ya da sandviç? - Evet, ya da Çin beyazı.
Katran için fazla sütlüdür.
Kız çeviri yapıyor galiba.
Ruslarla olan adamın kullandığı kamyonette Hobalt İnşaat yazıyor.
Herif yalnız.
- Uyuşturucuları durdukları yere mi bırakıyorlar? - Etrafındaki ne, dostum?
Bilmiyorum, adamım. Daha yakından bakacağım.
Ha siktir!
Ne oldu?
- Aman Tanrım! - Tetikte ol, ahbap.
- O da neydi? - Aman Tanrım!
C-4.
Çeviri : Cemocem "İyi Seyirler"
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Evet, ne istiyorsun?
Sessiz kalmanı istiyorum, çünkü sana söyleyeceğim şey yüzünden vurulabilirsin.
Kitabımın parası yetmedi. Yardımcı kitaplar, genelde.
Stokdakileri Tretiak'a geri ödemeye başladım.
- Ağaç kesme, çimentolama... - Patlayıcılar?
C-4 almak istediler. Ben de riskli olduğunu söyledim.
Hükümet, o pisliğin iplerini elinde tutuyor.
Patronuma anlatmakla tehdit ettiler.
Bu yüzden ATF belgelerinin sahtesini yaptım.
Arkansas'taki bir imalathaneden aldım.
- Sevkiyat bugün gelir. - Bunun için ne kullanıyorlar?
Bilmiyorum. Gemi ile Kamchatka'ya geri yollanıyor.
Kahretsin. Bu ülkedeki herkes yasadışı ithalat yüzünden huzursuz.
Hiç kimsenin ne tür şeylerin dışarı çıktığından haberi yok.
Büyük terörist örgütlerine...
...dağıtım yapılırsa, Rus toprakları vurulabilir.
Bu sevkiyatın boyutu hakkında konuştular mı?
Bir ton.
ATF’ ye durumun hızla kötüleştiğini anlat. Sevkiyatı götürmelerine izin vereceğiz.
SWAT timini çağıracağım ve bomba ekibi ile destekleyeceğim.
Harika, peki ya biz?
Seni ve adamlarını gönderiyorum.
Hey, bekle. Bu gerçek bir ihlal ve gürültülü bir bomba.
Bebek bakıcılığı için uygun bir zaman değil.
3 gün içinde, Phillip el koyma işlerimizi sona erdirmek için...
...polis komisyonuna tavsiye verecek.
Polis cinayetlerinin, el koymalarla ilişkisi olmadığını kanıtlamamız lazım.
Bu bize hayat öpücüğü verecek.
Carl ve Scooby'nin öldürülmesi olayına karışan herkesi bulmak zorundayız.
Hangi nedeni tercih edersen.
Nasıl yapmak istersin bu işi?
C-4, tahrip kapsülü olmadan zararsızdır ama yine de herhangi bir riske girmek istemem.
Bırak yerine yerleştirsinler. Keskin nişancılar, köprüde yerlerini alsın.
İlk saldırı adamlarımdan olacak. SWAT düzenli takip eder.
- Ekipler bize destek olur. - Tamam.
- Tretiak'ı buldun mu? - Restorana döndü.
- Zor işlerden hoşlanmıyor. - Fahişe dövmek için güç topluyor.
Bu iş bittiğinde, ikiniz ayrılır, Tretiak ve yardımcısını yakalarsınız.
Fahişeyi de yakalarız, bir tercüman gerekecek.
Bu Rusları tanıyorum.
Bir kez gözaltına alındılar mı, taş kesilirler.
Çıkmaz sokağa girip, ortada kalırız.
Carl ve Scooby ile ilgili bildiği her şeyi Tretiak'tan öğreneceğiz.
- Hazırız. - Biz de.
Eller havaya, hemen! Hemen, ahbap!
- Orada kal, yere yat! - Gidelim, Boris.
Hemen! Sen, yere yat.
- Diz çök, hemen! - Lanet olsun!
Diz çök!
- Gidelim. - Soğuk savaş bitti, beyler.
Mücadele izi yok. Ellerde saçma izi yok.
- Geldiğini hiç görmemiş. - Bu daha mı iyi, daha mı kötü?
Her ikisi de, kötü.
SID, bunu buldu. Ayrıca, 12 kalibrelik fişek kovanı.
Kurbanın cüzdanı olmalı.
Gill Prue. Buralı.
Amerikan Express kartı, ATM kartı, yaklaşık 40 dolar.
Eğer soyulmadıysa, neden kurusıkı fişekle patlatılmış?
Oral seks kötü bitmiş. Çete işi mi?
Dr. Grohl, Öfke Yönetimi sınıfları, bire bir danışmanlık.
Belki sınıfta başarısız olan birisine rastladı.
Üreme organlarına bir av tüfeğinin her zaman beni mutlu ettiğini bilirim.
Sana tekrar zarar vermeyecek. Bunu anlıyor musun?
Bir daha asla.
Bu doğru mu?
- Siz polis misiniz? - Evet, evet, seni koruyacağız.
Sakin ol, sakin! Rahatla.
- Yardım edeceğim. - Güzel.
Şimdi, ona polisleri öldürmek için neden Nijeryalıları tuttuğunu sor.
Tanrım. Başka bir plan gerekiyor.
Kurban iki hafta önce Chino'dan ayrılmış. Bu üçüncü çıkışı.
Bir lisede beden eğitimi öğretmeniymiş. Beysbol antrenörlüğü.
En son ereksiyon olduğunda, penisi neredeyse ölümüne kalkmış.
Amerika'da en çok tercih edilen geçmiş zaman.
Seni tükettikleri bilmelerine izin verme. Asla rahat bırakmayacaklar.
2 polis öldü.
Vic'in karısıyla çıkmanın bir öncelik olmaması konusunda beni taciz etme.
Ölen polisleri düşünmekten dikkatin dağılıyor.
Unut gitsin.
Hayattan bıkmışsın.
Sürekli dayak, utanç. Alay.
Chino'dan ayrıldı, eve geldi, artık onu istemiyordun.
Geçen hafta arabanı 8700 dolara sattın.
Belki de Gill'in sana zarar vermesini durdurmak için birini kiraladın?
Nakit para, sahte kimlik ve sahte referans mektupları içindi.
Mevcut kayıtları ile hiç bir okulun onu işe almayacağını biliyordu.
Bu onun şehrin öbür tarafında olma sebebi mi? Sahte kimlik alma?
- Olabilir. - Onunla gitmedin mi?
Hayır, sabah 6.30’da toplantım vardı.
Orada parası olduğunu bilen başka biri var mı?
Sahte kimlik aldığını?
Ne, canım?
Sabah ki toplantımda bu konudan bahsetmiştim.
Yeni gelenlerin biri, tekerlekli sandalyedeki adam, Bumper.
Toplantıdan sonra parkta beni yakaladı.
Gill'in kimlik almasına yardım edebilecek birisini tanıdığını söyledi.
Sakin ol.
Gerçek görünmesini sağlayacağız. Bu adamlar nasıl çalıştığını bilir.
Merak etme, Olga.
Arkadaşınızdan sadece Rus sebze çorbası çıkaracağız.
Onunla biraz gevezelik yapalım.
"Tamamen kablo döşemek" Rusçada nedir?
Gidelim.
Söyle ona, Nijeryalıları neden kiraladıklarını anlatması için 30 saniyesi var.
Ayrıca başka kimler adamlarımızı öldürme işine karışmış.
Yoksa patronunu kırmızı cennete uçururuz. Sonra da onu.
Hop, hop, hop. Söyle rahat dursun yoksa lanet sandalyeyi havaya uçuracak.
Hey, hey, hey. Vic...
- Ne? - İyi misin?
Kes sesini. Kes sesini.
Tanrım. Kahretsin!
Adam, gürültülüymüş, birader.
- Ne halt edeceğiz? - Kahretsin.
- Tanrım. - Tamam.
Pisliğimizi kaldırın, Rusları yakalayın. Siktirip gidelim buradan.
Yürüyün!
- Kıpırdayın! - Hadi çıkalım buradan.
- Yürü, yürü, yürü! - Hadi gidelim.
Bu kadar yeter.
Nedenini bilmediğini söylüyor.
Tretiak, polis öldürmek için Nijeryalı kiralamasını söylemiş.
Zenci polis Tretiak'a bir bilet vermiş.
Bu yüzden mi onu ve ortağını öldürmüş?
Zannetmiyor. Çılgın ama aptal olmadığını söylüyor.
Kahretsin. Görünüşe göre, bir kişi her şeyi biliyordu o da kendini havaya uçurdu.
Diyor ki, Nijeryalılarla beraber genç bir zenci varmış.
- Arabayı kullanan. - Üçüncü siyah adam, üç?
Onu daha önce bir kez görmüş. Tretiak'a dil kasetleri getirmiş.
- Anahtarlarını al. Kasetleri almaya gidin. - Tamam.
Gidebileceğin güvenli bir yer var mı?
Nina, bir kahve içmeye gideceğiz.
- Birazdan gelirim. - Bu celbi teslim ettiler.
Nedir o?
Bir şey değil. Yargıç bazı yeminli ifadelere bakmam için beni çağırıyor.
Her zaman getirirler.
Hazır mısın, fıstık?
Ziyaret için zaman bulabilmene sevindim.
Terminal Adasında yükseldiğini sanmıştım.
Bu hafta ilçedeyim.
Temyizimi düşünmek için yargıcı bekliyorum.
- Temyiz, gerekçen ne? - Masumiyet.
O marketi soymadım.
3 tanık içeride olduğunu görmüş.
Ricky yiyecek almaya gitmişti. Bildiğim sonraki şey, silah sesleri duymam.
Ne olduğunu görmek için hapse attın, beni parmağınla gösterdin.
Avukatın bu hikâyeyi hangi yargıcın satın alacağını zannediyor?
Bu dediğin olmayacak.
Sen ifade verdiğinde, suçlamaları düşürecekler.
Ayrıca beni itiraf etmeye zorladığını söyleyeceksin.
Aksi takdirde, tüm mahkeme salonuna bizi neyin mahvettiğini anlatacağım.
- Kaybedecek bir şeyim yok. - Hiç kimse sana inanmaz.
Bunu kanıtlamak için resmin var.
Biliyorsun, dizlerinin üstünde.
- Aletim ağzında. - Kes sesini, kes sesini.
Ağzını açarsan, sevdiklerini öldürmek ve seni düzmek için...
...50 tane yol olduğunu unutma tamam mı?
Büyükannem geçen ay öldü.
Boğaz kanseri vardı.
Annem, zengin çocukların kıçlarını silmekten yoruldu...
...ve Meksika’ya geri döndü.
Elinde resim yok. Ayrıca kız arkadaşında da.
Neye istersen ona inan.
Ama sen mahkemeye çıkıp haklarımı ihlal ettiğini söyleyeceksin.
Veya bazı ipleri çekip, beni buradan çıkaracaksın, güçlü adam.
Ne yapabileceğini bana göster.
Göster bana.
- Tretiak bulundu. - Kahretsin.
Malını hor kullanmış olmalılar.
Bu polis katillerini cehenneme göndermek bizim için en iyi yol.
İşin içindeyse, bana göre adalet yerini bulmuş.
Restorana gidelim, bakalım bir şey bulabilecek miyiz.
UC Northridge lisan kütüphanesine ait Tretiak'ın ofisindeki...
...kaset ve bazı kitaplar bulduk.
Jason Porter tarafından teslim alınmış. J.P.
Bir şey hatırlatıyor mu?
Evet, Dutch, kanalizasyonda J.P. yazılı bir kolye bulmuştu.
- Sonrada Carl ve Scooby'nin cesetlerini. - Çocuk için yabancı dil önemlidir.
İspanyol, Koreli, Rus. Temiz kayıt, babasının adresini aldım.
Bölüm Başkanı, iki haftadır sınıflarda eğitim aldığını söylüyor.
Carl ve Scooby'in öldürülmesinden beri.
Jason Porter'ı arıyoruz.
Ben de. Oğlumu iki haftadır görmedim.
İçeri girin. İsterseniz etrafa göz atın.
Nerede olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
O bir yetişkin. Her zaman Güney Kaliforniya'ya geziler yapar.
Üniversite arkadaşlarıyla. Onu neden arıyorsunuz?
Bir vurma olayına karışan Nijeryalıları tanıyor olabilir.
Onunla konuşmak istiyoruz.
Hayır, Jason'ın arkadaşları değildir.
Kahretsin. Şuna bir bakın.
Bu, Jason.
Bu adam her zaman senin pikniklerde boy gösteriyor mu?
Antwon Mitchell. Jason'ın üvey kardeşi.
Antwon'ın biyolojik babası değilsin.
Hayır. Jason ve Antwon aynı anneyi paylaşıyor.
Antwon'la benim bir ilişkimiz yok.
Chowchilla'da ıslah memuruydun, değil mi?
Evet.
Antwon'ın hapisteki annesini hamile bıraktın
İşini kaybetmeye mal oldu.
Güvenlik işine soktu ve Jason'ı tek başıma büyüttüm.
Oğlunuzun nerede olduğunu biliyorsanız, bize söylemeniz gerek.
Gittiği yerler? Arkadaşları?
Nerelere gittiği ve kimlerle...
...takıldığı hakkında ona yeteri kadar soru sormadım.
Bunun için üzgünüm.
Bumper ile Duis arasında çapraz sorgu yaptım.
Francis Valverde, nam-ı diğer Bumper. Çeşitli çete malzemeleri.
İki yıl önce arabalı biri tarafından kurşunlanmış ve tekerlekli sandalyeye mahkûm olmuş.
O zamandan beri temizmiş.
Paula ve Carlos onu getiriyor.
Tampon uyarsa...
Peçeteyle doldurmuştum. Sandviçleri unutma.
Hey. Hey, hey.
- Bu pisliği kimin çektiğini buldun mu? - Hayır, henüz değil.
Etrafa sorabildin mi?
Saldırı üzerine çalışıyorum, beni zorlama.
Ama bu işin üstündeyim. Söz, tamam mı?
Sence bu çocuk iki polisi öldürebilecek yetenekte mi?
Antwon'ın kanından. Beni şaşırtmadı.
Herhangi bir yerde saklanıyor olabilir. Nasıl bulacağız?
Rehinci dükkânında çalışıyor.
Karakolda kolyenin bulunamadığını söylemiş.
Dükkânında oturuyormuş.
Bu pahalı bir parça.
Umarım bu açgözlülük başarı sağlar ve almak için oraya gelir.
Dostum, ben BNOC’ denim, tamam mı?
Crenshaw'dan Northridge'ye kadar bilgi verdim.
- Şehirdeyse, notu almıştır. - Video kaydedicilerin hepsi açık.
Bu güç anahtarına basacaksın, onlar da görevlerini yapacak.
Sadece kolye satılmıyor. Onun olduğunu kanıtlamalısın.
Hayır, hayır. Konuşma diline uygun sanatlarda çok bilgiliyimdir.
Güzel. Bu eğitimin için.
Sıçıp batırmazsan başka bir yüzlük daha var.
Polisi ararım, tam olarak bilemiyorum, ayda altı ya da yedi kez.
- Takip etmeyi bıraktım. - Taciz olayını kanıtlamak zor olabilir.
Rastgele, tahmin edilemez.
Sanki benim hatammış gibi düşünüyorlar veya hepsi benim kafamın içindeymiş gibi.
Telefonlarım çalar, arabama çürük yumurta atılır, çimenlerime beyazlatıcı dökülür.
Bugünkü aramadan bahsedin.
Daha önce arayan birinden geldi.
Will'in kurbanlarının çektiği acı gibi benim de acı çekmeyi hak ettiğimi kim söyleyebilir.
Sana tecavüz edeceğini, öldüreceğini söyledi mi? Bu kelimeleri kullandı mı?
Eve gelişimi izlediğini söyledi. Ne giydiğimi biliyordu.
Polis beni koruyamayacak.
Taşıma ruhsatı almam için yardım edebileceğini düşündüm.
Silah için mi?
- Silahın var mı? - Başka seçeneğim var mı?
Çoğu zaman tehditler asılsızdır.
Seni korkutarak kendini güçlü hissetmeye çalışan birisi olabilir.
İşe yarıyor ama.
Dutch, Joanna Faulks'ın geçen ayki telefon kayıtları.
- Oldukça kısa bir liste. - Sağ ol.
- 15 çağrı alınmış. - Onbiri tele pazarlamalardan.
Aile ve arkadaşlar için çok fazla.
911 dışında, aranan numaralar çoğunlukla pizza ve Çin restoranlarıymış.
Kahretsin.
Birkaç ay önce bana mesaj bırakmıştı.
Hepimiz için zor zamanlardı.
Evet.
Cuddler'ın kurbanlarının listesi ile arama yapanların isimlerini karşılaştır.
- Bak bakalım bir bağlantı var mı? - Tamam.
Bu o, dostum.
- Horus Ticaret. - Dostum, bu o.
Hadi dostum, bir kontrol edelim.
İyi, tamam. Yaparım, hoşça kal.
Nasıl gidiyor, birader? Hayat nasıl gidiyor?
Elinde bir kolye olduğunu duydum.
- Baş harfleri, J.P. - Evet, evet.
Hayır, yani, emanette saklıyorum.
Buradaki gerçek bir köpek künyesi, adamım.
Şuna bir bak.
Ne kadar?
Bugün cömertliğim üstümde.
Sana ucuza verebilirim, 15 bin dolar.
- Kafayı mı çektin? - Hacım, elindeki platindir, tamam mı?
- Etrafı yarım kıratlarla çevrili. - Kolye 10 bin dolar değerinde.
Ee, ne yapıyorsun, şimdi de mücevher uzmanı mı oldun?
Ne kadar ettiğini biliyorum çünkü J.P. benim.
O benim. Kardeşim vermişti.
Evsiz bir adam buraya geldi.
Bunu bir çukurun içinde bulduğunu söyledi.
Ben de tam orada kaybetmiştim.
Kardeşim, Antwon Mitchell. Cidden böyle bir sorun ister misin?
Yürü, yürü, yürü.
Hayır, istemem.
Antwon'ı duymuştum, tamam mı?
- Tüm söyleyeceğim... - Kıpırdama, polis!
- Arkanı dön, hemen! - Kes sesini!
- Her şey için makbuzum var.
Ne oldu?
Eve gelmiş, kapı açıkmış. Zorla girildiğini bildirmiş.
Yerine koyduğun şeyleri bilirsin. Burada birisi vardı.
Arka kapıyı açık bırakmış olabilir misin?
Bu tür şeyler olurken...
...arka kapıyı neden açık bırakayım?
- Gidebilirsiniz, teşekkür ederim. - Tabii, dedektif.
Taşıma ruhsatı. Onu artık almak istiyorum.
Doğrusu, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Dinle, sana bir özür borçluyum.
Bana mesaj bırakmıştın, sana dönmek istedim.
Will tutuklandığında, kızgındım. Hem sana hem de ona.
Hiçbir şey mantıklı gelmiyordu.
Seni aradım çünkü sana akşam yemeği hazırlamayı düşünüyordum.
Özür dilemek için.
Bu gerekli değildi.
Ama yine de teşekkürler.
Gerçekten geri dönmek zorundayım, cinayet davası.
Ekiplerin seni kontrol etmelerini sağlarım.
İyi olacaksın.
Beni hatırladın mı, Bay Mayor? Juan'ın kız arkadaşı?
Senin kaçırdığın biri.
Juan, elimizde resim olduğuna dair blöf yaptığımızı zannettiğini söyledi.
Üzgünüm kim olduğunuzu bilmiyorum.
Ellerini üstümden çek.
Bu ne?
Elinde resim varsa, itiraf ettirmek için bana ihtiyacınız yok.
Juan mahkemede gösterdiğinde anlayacaksın.
Belki de Times'a postalayabiliriz.
Bak, bir şeyler yapabilirim ama zaman alır.
Sabırlı olması için erkek arkadaşını ikna etmek gerek.
İmkânsız, yalnızca bu hafta bölge hapishanesinde olacak ve geri dönmeyecek.
Juan'ın sana ne yaptığını biliyorum.
Ve onu oradan çıkarmazsan yakında herkes bilecek.
- Lamba şişesi. - Lamba şişesi.
Şimdi de babacık için yapalım, tamam mı?
Bu yaprakları olmayan bir çiçek.
- Noel ağacı yapalım. - Tamam.
Bazı işleri halletmek için gitmem lazım.
Antwon Mitchell'in üvey kardeşi mi? Bağlantıyı nasıl kaçırırsınız?
Bu çocuk rahibin listesindeydi. Kayıt yok, çete ilişkisi yok.
187'ye gidecek türde değil gibi. Neden buradasın?
Polis cinayetlerinde bir ipucu yakaladığınızı duydum.
Jason bizim Antwon bağlantımız olabilir.
Yani bunun anlamı cinayetler el koymalarla alakalı olabilir.
Henüz anlamını bilemiyoruz.
Güzel mücevher. Onu bulduğumuzda anlaman gerekirdi.
Ölen polislerin kanı bulaşmış.
Okuldan eve giderken yolda kaybettim.
Köpek ödevini önce mi yedi, sonra mı?
Gerçek olan bu.
Adamlarımız öldürüldüğünde Nijeryalılarla olduğunu biliyoruz.
Ayrıca parlak bir geleceğin olduğunu da biliyoruz.
Kardeşinden emir almadan böyle bir şeyi yapacak...
...kadar aptal değilsin.
Ancak Antwon bilebilir.
Bunlar, Northridge'teki üniversite eğitimin için olan çekler.
Bu Antwon'ın imzası.
Bazı faturaları ödüyor, ama bu sevgi gösterisi anlamına gelmez.
Üniversite için de ödeme yapmış.
Öldürdüğünüz polisler size sevgi olarak geri dönmüş herhalde.
Antwon'ın bu olayla bir ilgisi yok.
O bir lider. Bir hayalperest.
Onun tutuklanması bu topluma karşı işlenmiş bir suçtur, ırkçılıktır.
Suçlarına dönelim.
Polis cinayetlerindeki suç ortaklarından birisin.
Gözaltında antlaşma yapmak için kararsız bir Nijeryalı var.
Ayrıca suç mahallinde de kolyen bulundu.
Antwon'ı korumaya çalışmanın sana bir faydası yok.
Lompoc'ta onunla sıkı fıkı olmak istersen, o ayrı.
Böyle bir şey olmayacak.
Rusların biriyle okulda karşılaştım.
Yardım etmeye gönüllü olabilecek...
...kim varsa, benim tanıyacağımı tahmin ettiler.
Nijeryalılarla antlaşmayı ayarladım.
O gece, haberleşmeye yardım ettim.
Onun liginde oynayabileceğimi kanıtlamak için bu işi yaptım.
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Antwon bu işte temiz herhalde.
Yeni prensin orada gerçekten Ruslar ve Nijeryalılar...
...arasında bir antlaşmaya aracılık ettiğini mi zannediyorsun?
Cinayetlerde rolü olduğunu kabul etti. Antwon hapiste.
Bazen"ben yaptım" cevabını almak zorundasın.
Saçmalık!
Bu çocuk Antwon'ın oyuncağı. Bunu biliyorsun.
El koymalarla bu cinayetler arasına Antwon'ı koymak istediğini biliyorum.
Ama bu bizim için kötü bir şey, anlıyorum.
Tüm gerçeği bulmak istiyorum, nereye kadar giderse.
- Tanrım. - Pardon, pardon.
Yuh, ağzına sıçayım!
Hadi, hadi. Yakaladım.
Tamam, biz iyiyiz. Şimdi iyiyiz.
- Nokey'i anlat. - Nokey.
Bu adamla eskiden takılırdık. Tüm üç kâğıtlarda...
...becerikliydi. Gill'e onun numarasını verdim.
Senin için herhangi bir şey var mı? Komisyonlar, paralar?
- Sadece faydalı olmak için bir şans. - Nokey'in kullanışlı numarası var mı?
Üzgünüm. Kaybettim.
- Gill'in evinden getiririz. - Arkada olacağız.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Gecenin bu saatinde bir ziyaretçi? Önemli olmalı.
Adliyede seninle ilgilenebilecek bazı arkadaşlarım var.
İnsanların çoğu benimle ilgilenir.
Bu arkadaşlar sana tanık koruma teklif edebilir.
- Gözetilmektesin ama özgür değilsin. - Ben muhbir değilim.
Salvadorlulara bağlılık mı gösteriyorsun?
Narkotik davalara bakamaz,...
...alabilecekleri herhangi bir yardım varsa ona uğraşır.
Ajanlar benim sevgimi istiyorsa, ne bok yemeye seninle konuşuyorum?
Farmington'ta bıraktığın zararı herkes biliyor.
Biraz içeriden koruma olmadan bunu kabul etmeyecekler.
O da benim.
Şimdi, ilgileniyorsan adliyeye gidebilirim.
Eğer ne?
Salvadorlularla ilgili önemli bilgiler vermeye düşünürsen.
Onlara tepedeki isimleri vermen gerekiyor. Önemli isimleri.
Tüm bölge halkı hapiste.
Orta Amerika halkı yanıt verecektir.
- Bu zor bir iş, adamım. - Bu tür işlerde tek yol budur.
Senin için bir çeşit komisyon ücreti olduğunu varsayıyorum.
Hayır. Benim için değil.
Ara adliyeyi.
Onlara ilgilendiğimi söyle.
Yapacağım.
Bu arada, bölge hapishanesinde bir tutuklu var.
İsmi, Juan Lozano.
Bu hafta ifade vermeye gelecek.
Narkotiğin üzerinde çalıştığı bir davada sorun çıkarabilir.
Takım oyuncusu olduğunu göstermek için bir şansın var.
Mahkeme tarihini kaçırması için onu ikna et.
Ne yapabilirim, bir bakarız.
- Adliyeyi ararım. - Yap bakalım.
İki, üç, yedi, anladım, teşekkürler. Size döneceğim.
İyi misin?
Nokey'i getiriyorlar. Onunla konuşalım.
Dutch. Gel.
Nokey'i bulduk. Sanırım artık seni sevmiyor.
Sahte kimlikler yaptığını itiraf etti.
Gill'in 6500 dolarlık denge payını, kimlikleri toplama ve elde etme işini hallettiğini söyledi.
- Buna rağmen, seni öldürmeyeceğini söylüyor. - Ona inanıyoruz.
Bir adamın testislerini sıkmak ve parasını çalmak...
- Bu yalnızca kötü bir işletmecilik. - Gill'de nakit olduğunu biliyordun.
Onu çıkmaz sokakta kıstırıp...
...aletine iki kurşun sıktın.
Bu sandalyede olsaydın, adamın taşaklarıyla yüz yüze olurdun.
Ve parayla çekip gittin.
Bir sakata göre hayli hırslı.
Özürlü adamdan mı bahsediyorsun?
Ben lanet bir sakatım. Bunu kabullendim.
Ayrıca yepyeni bir özürlü merdivenine sahipsin.
Müteahhit bana iş emrini e-posta ile gönderdi, 6000 dolar.
Nakit ödenmiş. Bu öğleden sonra.
O tekerlekleri kontrol edip, av tüfeğinin izlerini ve Gill'in kanını bulurum.
Herhalde bir avukat istemem gerekiyor.
Tecavüz etmek için kimseyi tehdit etmedim. Karım ve iki çocuğum var.
Evinizden Joanna Faulks'a yapılan...
...aramaları nasıl açıklıyorsunuz?
Belki çocuklarımdan biri yanlış numara çevirmiştir.
Kocası çok sayıda kadını öldürmek ve tecavüz etmekten suçlu bulunmuştu.
Anneniz kurbanlardan birinin evinden iki bina aşağıda yaşıyor, Dory Smythe.
- Polis onunla röportaj... - Annem bu yüzden hala korku içinde.
Benimle ne alakası var?
Tamam, bu hıyar bu işi yaptı, ama henüz itirafa yanaşmayacak.
Aslında çocuklarını piyon gibi uzaktan kullanmaya çalışıyor.
Joanna'nın evinden sabahki kayıtları al.
Bak bakalım sesten kimlik tespiti yapabilecek mi?
Tamam, olur.
Geçen hafta kıçını kurtardım. Bir iyilik istiyorum.
Sadece yardım etmemekle kalmayıp, bir de kazık atıyorsun.
- Birazcık gevşemen lazım. - Tek gördüğüm herkesle beraber gülmen.
Seninle başlayan, bir örnek göstermem lazım.
- Bu olaya bulaşmak istemiyorum. - Hiç komik değil?
Ne yapacaksın? Hortumu kapatıp, saklayacak mısın?
- Hey. - Şuna bir bak, Billings ve Dutch.
Karılar savaşı.
- Morona benden bir 20'lik. - Bahisler aynı.
Etrafından dolaş, etrafından dolaş, bebeğim.
- Hadi. - Saçından uzak dur.
- Dur saçını çekme. - Hadi koçum!
Dünyanın kaç bucak olduğunu göster, dostum.
- Billings, kravatını çek. - Asılıyor.
Bugün kaç tane horoz dövüşü bitirmek zorundayım?
Kahretsin!
Bitir işini. Hadi, pislik!
Gidelim. Evet, sen, Vic.
Hadi, sen de. Tepeme binmek mi istiyorsun?
Benimle alay etmek mi istiyorsun? Bitirelim bu işi, hemen yapalım...
Aramızdan ikisi öldü!
Günaydın. Başka isim vermen gerek.
Anlaşılan, Antwon'ın avukatı çıkar çatışmasına...
...yardımcı olduğunu düşünüyor. - Anlamıyorum.
Yani büyük ağabey nerede biteceği hakkında bir bok vermiyor.
Onu korumak için neden bu kadar kıçını yırttığını merak ediyorum.
O sadece beni gözetiyor.
Ismarlama bir kolye için neden...
...bu kadar büyük bir gösteri yapıyor?
Bir soygunda adamlarından ikisi kolyeyi çaldı.
Esas sahibi çalıntı olduğunu onayladı.
Antwon her zaman benim arkamdadır. Hatta küçüklüğümden beri.
Ufak tefek gıda yardımı yapar.
Babam işsiz olduğunda kirayı karşılar.
Sürekli beni kandırmaya uğraşıyorsunuz, artık yoruldum.
Bana aptalca bir şeyler söyletmeye çalışıyorsunuz.
Antwon, seni Farmington el koyma politikası hakkında bilgilendirmiştir.
Onun bilinen bir uyuşturucu satıcısı olmaması...
...bu ifadeyi bir emir almak anlamına sokar.
Babanın mali durumuna bak.
Senin hakkında aptalca bir şey demeden önceki ifadesi.
Kira ödemeleri, uyuşturucu geliri ile yapılmış.
Babanın evini alabiliriz.
Ya da bize gerçeği anlatırsın.
Babanı bir barınağa gitmekten kurtarabilirsin.
Hiç kimse babamın evine dokunamaz.
Uzak bir yere gitmek istemiyorum.
Polis cinayetleriyle seni ilişkilendirebiliriz.
Nereye gitmek istersen gidersin.
Veya Başsavcılıkla ölüm cezanı masaya yatırmak için konuşabilirim.
Seni güvenli bir gözaltı merkezine yerleştirmelerini sağlarım.
Hayatta kalırsın.
Baban ön verandadaki salıncakta emekliliğinin tadını çıkarır.
Kâğıt üstünde anlaşmayı görmem gerek.
Sonra baskının nasıl olduğunu anlatacağım.
- Bütün eşyan bu. - Sağ ol.
Biz biraz...? Bir dakikalığına?
Çocuklar okula gitmeye hazırlanıyor.
Üstelik yüzünü bu şekilde görmelerini istemem.
Vic'in yüzünden bu işin başladığını söylediğimde...
...tek neden bu değildi. - Artık bir önemi yok.
Bak, hayır. Öyle değil.
Çünkü buralarda bir şey var.
Sana artık inanmak istiyorum.
Ama Vic'in sana takıntısı var ve ona dönmek için bir yol buldum.
Belki hala sana takıntılıdır.
Hatta belki de sen de ona dönmeyi düşünüyorsun.
Yoluna devam ettiğini ona göster.
Erkeklerin sidik yarıştırmaya vakitleri vardır ama annelerin yok.
Seni affetmemi istiyor musun? Affedildin.
Sana Vic'ten bahsetmedim...
...çünkü senin benimle çıkmak istememenden korktum.
Çünkü işler bu kadar iyi gidiyorken sana anlatmaya çekindim.
Korkak olmak işi batırdı.
- Evet, batırdı. - Artık korkmak yok.
Yani, benim kötü...
...başlangıcımdan sonra, bana bir şans daha ver.
Bana haber ver.
Antwon gelen dalgayı fark etti.
Siyah ve beyaz günlerini numaralandırılmıştı.
Bütün mesele kırmızı, sarı ve kahverengi ile barış yapmaktı.
Eğitim masrafını karşıladı, örgütünden birinin...
...yabancı dil konuşmasını sağladı böylece arka planda kalmayacaktı.
İyi niyet elçisi.
Barış için aracılık yerine, uyuşturucu satıcılarına yardım ve çete ittifakları.
Antwon, Ruslarla Nijeryalıları nasıl bir araya getirdi?
- Ruslar, suç önleme biriminde şikâyeti vardı. - Çünkü Kozodav'ı yakalamıştık.
Antwon buna taktı.
Tretiak'a Nijeryalılara yardım etmesini söyledi.
Neden memur Haimes ve Miller hedefti?
Tretiak'ın fikriydi.
Zenci polis onu kızdırmıştı. Hız sınırını geçme cezası vermişti.
Peki ya sen?
Tercüme yaptım ve arabayı kullandım.
Nijeryalıların işi bitirmek için ihtiyaçlarını sağladım.
Antwon'ın gizli ajanı.
Ruslar, uluslararası boru hattına sahip.
Devletlerin dışında oynamak istersen, onları bölgede tutman gerekir.
Polisleri öldürme konusunda antlaşmaya varıldı.
Antwon, bu işi yaparlarsa, ona bağlı kalacaklarını biliyordu.
Güven sağlanacaktı.
Kanlı bir yemin.
- Polis. - Bayan Faulks?
Televizyonun sesi geliyor.
Kahretsin. Davetsiz misafirin son defasında arka tarafa geldiğini söylemişti.
Bayan Faulks, polis. Orada mısınız?
- Kahretsin, kahretsin! - 1-tango-13. Ateş edildi.
Memur vuruldu.
Tanrım.
Ellerini göster. Bırak o silahı, bırak o silahı!
- Koy onu yere! - Ben sandım ki...
- Koy onu yere! - Bilmiyordum, çok üzgünüm.
Ellerini başının üzerine kaldır! Ellerini başının üzerine kaldır!
- Dışarıda sesler duydum, siz oldu... - Tanrım.
- Aşağı in, yürü, hemen! - Çok özür dilerim.
Bize biraz izin ver. Hemen!
Narkotik, Antwon Mitchell'in tüm bölümlerdeki dosyalarını istedi.
Bir antlaşma yaptıklarını mı düşünüyorsun?
Tanık koruma, dokunulmazlık. Bu iş bitti.
Ne? Masa başında cezadan kurtulmaz. Polis cinayetleri ile bağlantısını bulduk.
- Nasıl? - Üvey kardeşi onu sattı.
Antwon yürüyüp gidecek. Sizler bu işi gerçekten başardınız.
- Ben mi? - Ve Aceveda.
İkinizin kıvırtması, polis toplantısı için planlar yapmaktan kaynaklanıyor.
- Mitchell'le antlaşması için ona yardım ettin mi? - Sen neden bahsediyorsun?
Aceveda, Narkotik ile Mitchell arasındaki antlaşmaya yardım mı etmiş?
Senin gibi bir kadının yatak arkadaşını öğreneceklerini bilmen gerekirdi.
- Önüne gelenle yatmadan önce. - Siktir!
- Antlaşma iptal. Ağabeyin daha iyi vurdu. - Ne?
- Hangisi şanssızlık sana bırakıyorum. - Bunu yapamazsın.
Polis cinayetleri için zehirli iğne ile infaz edileceksin.
Ve ben de seni seyretmek için orada olacağım.
Kafese onu geri koyun.
- Ne oldu? - Aceveda her yerimize sıçtı batırdı.
Antwon'la Narkotik arasında aracılık. Tanık koruma.
Gitmesine izin mi vermişler?
- Affedersiniz meclis üyesi... - Sorun değil.
Antwon Mitchell için nerede antlaşma yaptın?
Bu Narkotiğin antlaşması. Ona yakınlaşmamı istediler.
Antwon adamlarımızı öldürme emrini verdi. Üvey kardeşi herşeyi anlattı.
Bir polis katilini serbest bıraktın, seni sikik!
Çocuk tek başına hareket ettiğini söylemişti.
- O ailenin gerçeklerle ilgili problemi var. - Yalan söyledi.
Antlaşmayı iptal et.
Yapamam. Şu anda Narkotiğin elinde.
Carl ve Scooby'i mütemadiyen bıçaklamışlar.
- Muhtemelen çoğunu hissedecek kadar hayatta kaldılar. - Cesetler taşınırken ben de oradaydım.
Onları bulanlardan biriyim ve hala polisim.
Siktir! Polislerin istediği tek bir şey var, Antwon'ın yaptıklarından dolayı idam edilmesi.
Narkotik, Salvadorlu gruba karşı bir antlaşma yapamaz.
Mitchell tüm boru hattından vazgeçmeye razı. Bu büyük bir şey.
Sen ve meclis üyesi dostların Sacramento'dan biraz yardım almış.
Sence narkotiğin kazanması benim umurumda mı? Carl ile Scooby benim adamlarımdı.
Hayat kurtarmak isteyen bir tek sen yoksun.
Ve ben de senin bir seçenek olduğunu düşünecek kadar aşağılık biriydim.
- Dikkat et, hala bana ihtiyacın var. - Senin hiç bir bokuna ihtiyacım yok.
Narkotikteki dostlarınla arka odalarda el sıkışabilir,...
...kendi hizmetini alabilirsin, polis katiliyle antlaşma yaparsın...
...ayrıca onları da kıçına sokabilirsin.
Sen polis değilsin.
Asla olmadın.
Çeviri : Cemocem 05.01.2010