æƒ³åœ¨æ­¤å¤„æ·»åŠ æ‚¨çš„å¹¿å‘Šä¿¡æ¯ï¼Ÿç«‹å³è”ç³» www.OpenSubtitles.org
SALVEAZÃ PLANETA.
DE CÂTE ORI CITEAM ABÞIBILDUL ÃSTA, TREBUIA SÃ RÂD.
SALVEAZÃ PLANETA...
DE CE ºI PENTRU CE? PENTRU NOI ÎNºINE?
VIAÞA E SIMPLÃ. UCIDE SAU FII UCIS.
NU TE IMPLICA ºI TERMINÃ-ÞI MEREU TREABA.
UN CREZ AL SUPRAVIEÞUITORILOR, CREZUL MEU.
ªI TOTUL SUNÃ NEMAIPOMENIT,
PÂNÃ CÂND ÎNTR-O BUNÃ ZI EºTI PUS SÃ FACI O ALEGERE,
O ALEGERE PENTRU A FACE DIFERENÞA ÎNTRE A AJUTA PE CINEVA
SAU A GÃSI CALEA DE A TA SALVA PE TINE ÎNSUÞI.
AM PIERDUT CEVA ÎN ZIUA ACEEA. NU TE POÞI DETAºA ÎNTOTDEAUNA.
PÃCAT CÃ A FOST ZIUA ÎN CARE AM MURIT.
BABYLON A.D.
TRADUCEREA ºI ADAPTAREA: VEVERIÞA_BC
UN FILM BAZAT PE ROMANUL "BABYLON BABIES" SCRIS DE MAURICE G. DANTEC, ED. GALLIMARD
DÃ-TE ÎNAPOI!
MÃ MAI ÞII MINTE?!
MI-AI VÂNDUT O ARMÃ DEFECTÃ! APROAPE AM MURIT DIN CAUZA TA.
AM PLÃTIT 20 DE DOLARI PE ASTA! VREAU SÃ-MI DAI BANII ÎNAPOI!
DÃ-I ÎNCOACE!
RÃMÂN DATOR!
ÎÞI LAS ºI ÞIE!
SALUT, TOOROP!
TE CAUTÃ NIºTE OAMENI.
NU-I BINE.
LA O ORÃ DE VÂRF, AU FOST DETONATE BOMBE...
KARL, TU EºTI?
PARCÃ ERAI ÎN SUDAN LA UCIS COPII.
ªI ULTIMA OARÃ CÂND NE-AM ÎNTÂLNIT,
ÞI-AM SPUS CÃ DACÃ MAI ÎNDREPÞI ARMA SPRE MINE,
TE OMOR.
OARE CINE AR ANGAJA UN UCIGAº DE COPII CA SÃ PUNA MÂNA PE MINE?
CINE?
FUGI DE-AICI, KARL! DACÃ VOIAI SÃ MÃ OMORI, ARUNCAI ÎN AER TOATÃ CLÃDIREA!
CINE?!
GORSKY.
EºTI O RUºINE PENTRU MESERIA ASTA.
TU NU EºTI MERCENAR, EºTI UN TERORIST.
CA SÃ SUPRAVIEÞUIEºTI ÎN BRANºA ASTA,
AI NEVOIE DE DOUÃ LUCRURI, DE CURAJ ºI DE CUVÂNT.
TU NU LE AI PE NICIUNA DIN ELE.
ªTII CARE-I DIFERENÞA ÎNTRE NOI DOI?
EU ÎNCÃ LE MAI AM PE AMBELE.
UºUREL.
E O CHESTIE PERSONALÃ ÎNTRE MINE ºI EL.
EºTI UN OM GREU DE GÃSIT, TOOROP.
NU MÃ ASCUND.
PUTEAI SÃ BAÞI LA UºÃ.
VOIAM SÃ MÃ ASIGUR CÃ EºTI ACELAºI IDEALIST
CARE A LUCRAT PENTRU MINE CU ZECE ANI ÎN URMÃ.
DECI ºTIAI CÃ URMA SÃ-L OMOR PE KARL.
NU-MI PLACE DE TINE, GORSKY.
NU PUTEM AVEA ÎNCREDERE UNUL ÎN CELÃLALT.
UITÃ-TE LA TINE.
TOT ÎN VÃGÃUNA ASTA STAI. TE LUPÞI SÃ SUPRAVIEÞUIEºTI.
N-AI PRIETENI, N-AI FAMILIE, N-AI VIITOR.
NOI DOI SUNTEM LA FEL.
NU SUNTEM LA FEL.
CE VREI?
AM NEVOIE DE O CÃLÃUZÃ.
NU MÃ MAI OCUP DE REFUGIAÞI.
FOLOSEºTE-ÞI PROPRIILE TRANSPORTURI, ORICUM GRANIÞELE SUNT ALE TALE.
DOAR DE PARTEA ASTA.
E VORBA DE UN TRANSPORT PESTE MARE?
E O FATÃ. TREBUIE SÃ AJUNGÃ ÎN AMERICA ÎN ºASE ZILE.
DE CE TE JOCI CU MINE?
ªTII BINE CÃ NU MÃ POT ÎNTOARCE ÎN ÞARA AIA.
ªTII BINE CÃ PAºAPOARTELE ONU SUNT IMPOSIBIL DE FALSIFICAT.
ÃSTA NU E UN FALS.
INJECTEAZÃ-ÞI-L ÎN GÂT CÂND TRECI GRANIÞA OFICIALÃ.
ASTA E NOUA TA VIAÞÃ.
- O FAC PENTRU JUMA' DE MILION. - TE POT FACE S-O FACI GRATIS.
NU MÃ POÞI OBLIGA SÃ FAC CEVA, GORSKY.
CE-AR FI SÃ MÃ PLÃTEºTI CÂT AM EU NEVOIE, CA SÃ FAC TREABA AºA CUM TREBUIE?
O SÃ TE AºTEPTE O MAºINÃ AFARÃ.
O SÃ GÃSEºTI ÎN PORTBAGAJ TOT CE-ÞI TREBUIE.
SUPÃRÃ-MÃ...
... ºI N-O SÃ MAI AI UNDE SÃ TE ASCUNZI...
... TOOROP.
E VALABIL ºI RECIPROC... GORSKY.
RAHAT!
BUNÃ DIMINEAÞA.
TU TREBUIE SÃ FII TOOROP.
EU SUNT SORA REBEKA.
DORESC DOAR SÃ-ÞI ADUC ÎN ATENÞIE TREI REGULI SIMPLE
ÎNAINTE SÃ NE ÎNCEPEM CÃLÃTORIA.
SÃ NE ÎNCEPEM? AM VENIT SÃ IAU O SINGURÃ FATÃ.
ORIUNDE MERGE EA, MERG ºI EU.
ASTA E PRIMA REGULÃ.
REGULA NUMÃRUL DOI.
CU CÂT INTRÃ MAI PUÞIN ÎN CONTACT CU LUMEA DE-AFARÃ, CU ATÂT MAI BINE.
TU EºTI AICI CA S-O APERI DE INFLUENÞELE DIN AFARÃ.
ASTA INCLUDE VÃZUTUL, AUZITUL ºI SIMÞITUL.
- E O LUME DURÃ, SURIOARÃ. - ªTIU.
DE-ASTA TRÃIM AICI.
FIR-AR. BINE, CARE-I A TREIA REGULÃ?
FÃRÃ LIMBAJ VULGAR.
NE-AM ÎNÞELES?
ASCULTÃ SINGURA MEA REGULÃ.
NU TE JUCA CU MINE!
ALTFEL TE LAS ÎN MIJLOCU' PUSTIETÃÞII NUMAI CU OCHII DE VÂNZARE
CA SÃ TE POÞI ÎNTOARCE AICI.
LUMEA TA PERFECTÃ.
NE-AM ÎNÞELES?
- EVIDENT, NU EºTI UN GENTLEMAN. - EVIDENT, NU.
ACUM CÃ NE-AM ÎNÞELES, IA BAGAJELE.
NU...
- CUM TE NUMEºTI? - CUM MÃ NUMESC?
NU-I NEVOIE SÃ VORBEºTI CU EL.
NU TE-AI PREZENTAT.
NUMELE MEU E TOOROP.
- TU NE DUCI LA NEW YORK? - DA.
ACUM, TE ROG, URCÃ ÎN MAºINÃ.
EºTI UN CRIMINAL, DLE TOOROP?
UITE, CUCOANÃ, EU SUNT DOAR CÃLÃUZA.
PENTRU MINE, EºTI DOAR UN PACHET.
NU SUNT PRIETENUL TÃU, NU SUNT FRATELE TÃU, NU SUNT IUBITUL TÃU.
PESTE ºASE ZILE, O SÃ TE DUC LA DESTINAÞIE ºI N-O SÃ TE MAI VÃD ÎN VECI.
SORA REBEKA ARE DREPTATE.
NICI N-AR TREBUI SÃ VORBIM.
HAIDE!
E CONFORTABIL?
EXCELENÞÃ, COPILUL DVS A PLECAT DE LA MÃNÃSTIRE.
ÎN SFÂRºIT!
MAI SUNT ºASE ZILE PÂNÃ CÂND VOM DEZVÃLUI LUMII MIRACOLUL NOSTRU!
EXCELENÞÃ, PRESA DE CONFERINÞÃ VA ÎNCEPE ÎN SCURT TIMP.
SE APROPIE. SÃ NE RUGÃM.
HAI SÃ NE GRÃBIM. TRENUL PLEACÃ ÎN CURÂND.
IA BAGAJELE.
CHIAR O SÃ AI NEVOIE DE TOATE ASTEA?
NICIODATÃ NU POÞI AVEA ARME DESTULE.
DE FAPT...
N-AM AVUT ÎN MÂNÃ O ARMÃ ÎN VIAÞA MEA.
E MOMENTUL PERFECT ÎN CARE SÃ ÎNCEPI.
NU, MULÞUMESC. POT SÃ-MI PORT SINGURÃ DE GRIJÃ.
STAÞI APROAPE DE MINE, ASTA E LUMEA REALÃ. NU EXISTÃ MILÃ PENTRU CEI SLABI.
DOAR PENTRU CÃ SUNTEM PAºNICI, NU ÎNSEAMNÃ CÃ SUNTEM SLABI.
AICI, ASTA ÎNSEAMNÃ.
SCHIMBAÞI-VÃ.
CE FACI?
AM LOCALIZAT ÞINTELE.
CONTACTEZ ARCA.
FÃ-MI LEGÃTURA CU DARQUANDIER.
AU GÃSIT-O.
BUN.
AVEÞI GRIJÃ, ACUM.
ªI NEOLITE VA FI CU OCHII PE EI.
FIICA MEA NU TREBUIE SÃ PÃÞEASCÃ NIMIC.
PUNE-ÞI ASTA PE CAP.
HAIDE.
MI-E FRICÃ. VREAU SÃ TE ÞIN DE MÂNÃ.
ÞINE-MÃ PE MINE DE MÂNÃ.
STAÞI AºA.
BINE, DÃ-MI TREI.
UNDE TE DUCI?
CE FACI?!
HEI!
HEI, TRECI AICI!
HEI!
FUGE!
HEI!
HEI, TOOROP!
HEI! TOOROP!
CE FACI?!
OPRIÞI-VÃ! NU MAI MIºCÃ NIMENI.
NU E OBIºNUITÃ CU AGLOMERAÞIA.
TREBUIE SÃ PLECÃM ACUM. NU MAI AVEM TIMP.
- TREBUIE SÃ PLECÃM. - BINE.
CE NAIBA AI?! FÃ-O SÃ MEARGÃ, ALTFEL O CAR EU!
OPREºTE-TE! NU TE ATINGE DE EA.
- TRENUL O SÃ PLECE! - NU TE DUCE PE-ACOLO!
- PLECÃM ACUM! - N-O ATINGE!
HAIDEÞI.
MERGEM LA TREN. TREBUIE SÃ-L PRINDEM. HAI.
TIGRII DIN CUºTILE ALEA NU ERAU REALI, NU?
TIGRII SIBERIENI AU DISPÃRUT ÎN 2017.
ULTIMUL A MURIT LA GRÃDINA ZOOLOGICÃ DIN MOSCOVA.
CE, EºTI VREO ENCICLOPEDIE AMBULANTÃ DE SÃLBÃTICIUNI?
ERAU CLONE?
CLONE DE GENERAÞIA A DOUA.
NU ERAU TIGRI ADEVÃRAÞI. ERAU COPII ALE UNOR COPII.
DAR SUNT CREATURI VII, FÃCUTE DE DUMNEZEU.
NU, SUNT MAºINÃRII ORGANICE CREATE DE OM.
DAR DUMNEZEU L-A CREAT PE OM DUPÃ CHIPUL ºI ASEMÃNAREA SA.
AºADAR, CEEA CE CREAZÃ OMUL E DE ASEMENEA VOIA LUI DUMNEZEU.
ASTA O ÎNVÃÞAÞI LA MÃNÃSTIRE?
DACÃ VREI SÃ VORBEºTI, SPUNE-MI CE S-A ÎNTÂMPLAT ACOLO, ÎN PIAÞÃ.
DE UNDE ºTIAI DE EXPLOZIE?
DACÃ E SÃ TE PROTEJEZ,
VREAU SÃ ºTIU CE-I CU TINE.
ERA SPERIATÃ. E PRIMA OARÃ CÂND PLEACÃ DIN MÃNÃSTIRE.
TU NE-AI PUS ÎN SITUAÞIA ASTA.
ATENÞIE, VÃ RUGÃM!
VOM TRECE PRINTR-O ZONÃ CU NIVEL RIDICAT DE RADIAÞII.
PENTRU SIGURANÞA DVS, OBLOANELE VOR FI TRASE.
DECI E PRIMA OARÃ CÂND PLECI DIN MÃNÃSTIRE, DA?
OPREºTE-TE!
HEI!
STAÞI APROAPE DE MINE!
CE FACEM AICI?!
CÃUTÃM UN PRIETEN. TREBUIE SÃ FIE UNDEVA PRIN ZONÃ.
I-AM GÃSIT! SUNT AICI.
O SÃ MÃ ÎNTORC IMEDIAT. IAR TU SÃ NU VORBEºTI CU NIMENI.
S-AU DESPÃRÞIT. CE FACEM ACUM?
TOATÃ LUMEA SÃ RÃMÂNÃ PE POZIÞII.
SCOALÃ, FINN.
HEI, TOOROP!
- CUM O MAI DUCI? - CE MAI FACI?
CE CAUÞI ÎN COLÞUL ÃSTA FRUMOS DIN RUSIA?
- LUCREZ. - PENTRU CINE?
HEI, HEI! DOUÃ PAHARE!
PENTRU GORSKY.
MI-A FÃCUT O OFERTÃ DE NEREFUZAT.
- CU CE POT SÃ TE AJUT? - ÎMI TREBUIESC TREI BILETE DE VAPOR.
ªI DOUÃ BICICLETE DE ZÃPADÃ PE PARTEA CEALALTÃ.
- VREI SÃ TRECI? - ªI SÃ LIVREZ.
FATA.
PE EA?
CINE E?
HABAR N-AM.
- UNDE-O DUCI? - ÎN AMERICA.
CARE AMERICÃ? EºTI PE LISTA CU TERORIºTI ACOLO.
DA.
ªTII ASTA. AI NEVOIE DE UN PAºAPORT, DE O IDENTITATE NOUÃ.
- GLUMEºTI. AI PAºAPORT? - DA. NU MÃ MAI ÎNTORC.
- E O MIºCARE TARE CURAJOASÃ. - AM 50 DE MII. M-AM GÂNDIT CÃ MÃ AJUÞI.
CÂND?
ACUM.
NU TREBUIE SÃ TE UIÞI.
VREAU SÃ VÃD.
E UN SUFLET RÃTÃCIT.
- NE VEDEM LA STAÞIE LA 6 FIX. - S-A FÃCUT.
- CINE ERA? - UN VECHI PRIETEN ºI UN BUN TRAFICANT.
- AI ÎNCREDERE ÎN EL? - EU N-AM ÎNCREDERE ÎN NIMENI. HAI!
ÎMI PARE RÃU, COPII, FETELE ASTEA SUNT CU MINE.
- LAS-O ÎN PACE, TOOROP. - DE UNDE ºTII CUM MÃ CHEAMÃ?
ªTIM O MULÞIME DE CHESTII PE CARE TU NU LE ºTII.
DA, CUM AR FI?
CUM AR FI FAPTUL CÃ HABAR N-AI CE FACI.
ÎMI FAC TREABA.
- UITÃ DE MISIUNE. - CE?!
UN MILION, SCUTIÞI DE TAXE.
ACCEPTÃ BANII ºI IEºI FÃRÃ BÃTAIE.
NU TE IMPLICA PREA MULT, TOOROP.
LA O PARTE!
HEI!
HEI! LASÃ FATA ÎN PACE!
LAS-O SÃ PLECE!
HEI!
HEI, NU VREAU SÃ...!
TRECI ACOLO!
VREI BÃTAIE? HAI SÃ TE VÃD!
NU!
OPREºTE-TE!
O SÃ-L OMORI!
NU!
NU VREA SÃ MÃ RÃNEASCÃ!
VOIA SÃ MÃ PROTEJEZE!
TATÃL TÃU NE-A TRIMIS.
TATÃL MEU?
DA, TATÃL TÃU.
LÃSAÞI-O ÎN PACE!
E ÎN REGULÃ, AURORA.
- TREBUIE SÃ PLEC. - NU, AURORA!
AURORA! ASCULTÃ-MÃ! OPREºTE-TE!
TOOROP!
HAIDE!
MIºCÃ!
HAIDE!
HAI, HAI!
LÃSAÞI-O SÃ PLECE!
URMÃTORUL MOARE!
VINO CU NOI!
- EI SUNT PREGÃTIÞI SÃ MOARÃ PENTRU TINE. - NU VREAU SÃ MOARÃ NIMENI PENTRU MINE.
CE NAIBA CREZI CÃ FACI?!
- CE-I CU TINE?! - CREZI CÃ ÃSTA E UN JOC?!
- DE CE I-AI ÎMPUºCAT?! - VREI SÃ MURIM DIN CAUZA TA?!
- NU MI-AR FI FÃCUT NIMIC! - N-AI DE UNDE SÃ ºTII!
ªI CE-O SÃ FACI, O SÃ MÃ ÎMPUºTI ÎN CAP CA PE UN ANIMAL?!
ÎNCETEAZÃ!
V-AM SPUS CÃ VÃ DUC LA NEW YORK ºI AºA O SÃ FAC.
NU E NEVOIE SÃ-ÞI PLACÃ DE MINE.
CHIAR E ÎN VIAÞÃ TATÃL MEU?
NU, SCUMPO.
A MURIT.
SUNT PREA MULÞI REFUGIAÞI, OMULE. GHEAÞA SE SUBÞIAZÃ DE LA AN LA AN.
MEREU SE PIERDE CÂTE UNUL.
N-O SÃ URCÃM CU TOÞII PE VAS.
SÃ AI GRIJÃ SÃ URCÃM NOI.
AFURISITA ASTA DE ÎNCÃLZIRE GLOBALÃ FACE RÃU AFACERILOR.
CE SE ÎNTÂMPLÃ?
FII ATENTÃ.
NU AVEM PREA MULT TIMP. NU-I BINE SÃ FIM DEPISTAÞI DE SATELIÞI!
GRÃBIÞI-VÃ! HAIDEÞI!
PLECÃM ÎN DOUÃ MINUTE!
PLECÃM ÎNTR-UN MINUT! UN MINUT!
MIºCÃ!
HAIDE!
NU!
NU PUTEÞI FACE ASTA!
OAMENII ÃIA SE ÎNEACÃ!
NU!
ÎNTOARCEÞI-VÃ! NU PUTEÞI FACE ASTA!
- DÃ-TE DE-ACOLO! - CE FACI! ÎNCETEAZÃ!
- NU! - ÎNCETEAZÃ! CE S-A ÎNTÂMPLAT?!
LAS-O JOS!
NU, STAI CUMINTE!
HEI, LAS-O JOS!
UºUREL!
URCÃM ÎNAPOI LA SUPRAFAÞÃ. ACUM!
BINE, BINE.
- CALMEAZÃ-TE. - URCÃM LA SUPRAFAÞÃ!
UºUREL...
ACUM!
NU!
CALMEAZÃ-TE!
PUNE-O JOS!
ÎI SIMT CUM SE ÎNEACÃ! NU!
DOAMNE DUMNEZEULE, CE NAIBA A FOST ASTA?!
AVEAM 17 ANI ºI ERAM ÎN SAN FRANCISCO.
VIAÞA MEA ERA UN DEZASTRU.
AM ÎNTÂLNIT PE CINE NU TREBUIA.
ERAM PIERDUTÃ ÎN ÎNTUNERIC.
APOI, CÂND ÎNALTA PREOTEASÃ A BISERICII NOASTRE
A DESCHIS UºA CARE M-A ÎNDRUMAT SPRE CALEA LUMINII,
M-AM ALÃTURAT NEOLIÞILOR ºI AM AJUNS ÎN MÃNÃSTIRE.
ERA UN REFUGIU PENTRU FEMEI CARE AVEAU NEVOIE DE VINDECARE.
AM LUCRAT ÎN ORFELINAT.
APOI A VENIT EA.
ERA UN BEBELUº.
TATÃL EI ERA MORT, NIMENI NU ºTIA NIMIC DE MAMA EI.
AM AVUT GRIJÃ DE EA CA DE PROPRIUL MEU COPIL.
AM HRÃNIT-O, AM EDUCAT-O, TOTUL ERA BINE...
PÂNÃ ACUM TREI LUNI.
A VENIT DOCTORUL, I-A DAT O PASTILÃ, A STAT CU NOI ZECE MINUTE,
APOI A ÎNCEPUT ÎNCET, ÎNCET...
SÃ SE SCHIMBE, NU?
SCHIZOFRENIE, SPASME...
DAR NU AºA DE VIOLENT CA CEEA CE AI VÃZUT AZI.
DE UNDE PUTEA SÃ ºTIE CUM
SÃ UMBLE LA SUBMARINUL ÃSTA RUSESC VECHI DE 30 DE ANI?
DINTOTDEAUNA A ºTIU LUCRURI PRIN CARE N-A TRECUT NICIODATÃ.
AURORA ºTIA SÃ VORBEASCÃ DE LA VÂRSTA DE DOI ANI.
DA, DAR MAI SUNT COPII CARE ºTIU SÃ VORBEASCÃ DE LA DOI ANI.
19 LIMBI DIFERITE.
CINE MAI ºTIE DE ASTA?
NIMENI, ÎN AFARÃ DE DOCTOR.
MI-A SPUS SÃ ÞIN SECRETUL PENTRU A O PROTEJA.
MI-A SPUS...
... CÃ VOM PRIMI CEA MAI BUNÃ ASISTENÞÃ MEDICALÃ ÎN AMERICA.
ARE NEVOIE DE AJUTOR.
PREGÃTEºTE-O.
ªTII, ACUM VREO DOI ANI...
AM VÃZUT UN CULTIVATOR DE BOMBE VIRALE ÎN UZBEKISTAN.
AM VÃZUT TOTUL DIN AER. A FOST...
... INCREDIBIL, TOÞI AU MURIT.
ÎL POARTÃ, NU-I AºA?
TOATE SIMPTOMELE SE POTRIVESC,
SE POARTÃ CIUDAT...
ÎÞI SPUN SIGUR, POARTÃ ÎN EA O ARMÃ.
AI HABAR CÂÞI BANI VALOREAZÃ?
DACÃ POARTÃ UN VIRUS...
... O S-O OMOR CU MÂNA MEA ºI-O SÃ-I ARD CADAVRUL.
CE-AU PÃÞIT?
DRONE DE LUPTÃ. TOT CE MIºCÃ E UCIS PE LOC.
- MAI SUNT 15 KM PÂNÃ LA GRANIÞÃ. - ATUNCI HAI SÃ-I FACEM REPEDE.
SÃ MERGEM!
TOOROP, SE APROPIE!
RAHAT! FINN, AM FOST VÃZUÞI! CALC-O!
FRÂNEAZÃ!
FINN, APROPIE-TE DE MINE!
SARI PE SANIA LUI!
O SÃ LE DISTRAG EU ATENÞIA!
- CE FACI?! - TOOROP O SÃ NE ELIBEREZE CALEA!
MAI AVEM MAI PUÞIN DE 2 KM PÂNÃ LA GRANIÞÃ.
- AVEM NEVOIE DE AJUTOR! - STAI LINIºTITÃ! APROAPE AM AJUNS.
- TOOROP, AVEM NEVOIE DE TINE ACUM! - REZISTAÞI! AJUNG IMEDIAT!
TOOROP! TREBUIE SÃ NE ÎNTOARCEM DUPÃ TOOROP!
TOOROP!
NU E MORT!
RAHAT!
HEI, RÃMÂI CU MINE!
NU REACÞIONEAZÃ!
ARE HEMORAGIE! AM NEVOIE DE AJUTORUL TÃU.
BUN!
TREBUIE SÃ PLECÃM DE-AICI, ACUM!
E O BUCATÃ MICÃ DE METAL. O S-O SCOT.
- CUM ADICÃ? - ÞINE-L!
N-AVEM TIMP DE-AºA CEVA, DA? O SÃ FIE TRIMISE ºI MAI MULTE DRONE!
AURORA...
- AI SCOS-O? - GATA!
- E BINE. - DÃ-MI UN BANDAJ.
N-AR TREBUI SÃ NE MAI ÎNTOARCEM.
EL ºTIE REGULILE.
O SÃ-L COS MAI TÂRZIU.
HEI!
ACUM, VOI ºI PAºAPORTUL SUNTEÞI ALE MELE.
CE FACI?
DE TINE N-AM NEVOIE.
CUM AM MAI SPUS...
... SÃ N-AVEÞI ÎNCREDERE ÎN NIMENI.
E BUN. UNDE-AI ÎNVÃÞAT SÃ GÃTEºTI?
PRIMA REGULÃ A UNUI MERCENAR.
N-AI AVUT NICIODATÃ O FEMEIE CARE SÃ AIBÃ GRIJÃ DE TINE?
SCUZE.
NU, NU ºI ÎN DOMENIUL MEU DE ACTIVITATE.
GATA!
- ÎI FACE PLÃCERE... - PLÂNGÃCIOSULE!
PLÂNGÃCIOS?
CE-I AIA?
- ANESTEZIC. - NU, MULÞUMESC.
- TRÃIEºTE ºI TU UN PIC! - NU!
- AURORA, OPREºTE-TE! - LAS-O...!
SCUIPÃ!
FETELOR...
AM TRECUT GRANIÞA. PENTRU SUPRAVIEÞUIRE!
- ªI MERSI CÃ MI-AÞI SALVAT VIAÞA. - ACUM POATE AI ÎNCREDERE ÎN CINEVA.
NE-AM APÃRAT UNII PE ALÞII, CA O FAMILIE.
O SÃ MURIM CU TOÞII ÎN NEW YORK.
NOAPTE BUNÃ.
E DOAR SPERIATÃ.
CUM SÃ NU...
ÎNTOARCE-TE LA CULCARE.
MAI AVEM CALE LUNGÃ ÎN FAÞÃ.
CE FACI?
O SÃ TRECEM PE LA GRANIÞÃ MÂINE. NU POT SÃ IAU ASTEA CU MINE.
ªTII, CÂND SORA REBEKA M-A ÞINUT PE VREMEA CÂND ERAM BEBELUº,
ERA O NOAPTE LA FEL CA ASTA.
AURORA.
DE-AICI MI-AM PRIMIT NUMELE. DE LA HAOS.
ÞI SE POTRIVEºTE.
ÎÞI RIºTI VIAÞA PENTRU MINE. DE CE?
MI-A TRECUT VREMEA.
TOATE CRIMELE ºI DUREREA, RÃZBOIUL... PENTRU CE?
AM OBOSIT.
M-AM SÃTURAT DE TOATE.
TU EºTI SINGURA MEA ºANSÃ DE-A SCÃPA DE IADUL ÃSTA.
ªI SÃ TE DUCI UNDE?
CEDAR GROVE, NUMÃRUL 27. E LÂNGÃ CANADA, ÎN STATUL NEW YORK.
PÃRINÞII MEI AVEAU O FERMÃ...
ERA MAI MULT O CABANÃ CU FOARTE MULT PÃMÂNT.
PROBABIL E ÎN RUINE, DAR S-AR PUTEA S-O POT REPARA.
NICÃIERI NU-I CA ACASÃ.
KANSAS NU MAI E CE-A FOST.
VRÃJITORUL DIN OZ, 1939.
AºA E.
TOOROP...
CHIAR O SÃ MÃ OMORI ºI-O SÃ-MI ARZI CADAVRUL?
SPER CÃ N-O SÃ FIU NEVOIT.
30 DE MINUTE. AUTOBUZUL PLEACÃ ÎN 30 DE MINUTE.
E UN AVION CARE PLEACÃ SPRE NEW YORK PESTE 2 ORE.
PASAGERII CURSEI 712 CÃTRE NEW YORK SUNT RUGAÞI SÃ SE-NDREPTE CÃTRE POARTA 211
PENTRU A SE ÎMBARCA IMEDIAT.
SUNTEÞI PE CALE SÃ PÃRÃSIÞI CANADA. SPERÃM CÃ AÞI AVUT O ºEDERE PLÃCUTÃ.
ACUM, INTRAÞI ÎN STATELE UNITE ALE AMERICII.
BUN VENIT ÎN AMERICA!
OPREºTE-TE!
STAÞI PE LOC, DOMNULE.
CALMAÞI-VÃ! HEI!
UN MIRACOL ÎN DEVENIRE...
ÎNCREDERE...
MÂINE VA ÎNCEPE O NOUÃ ERÃ.
HARLEM, NE-AM SCHIMBAT. NE-AM SCHIMBAT...
AM AJUNS, FETELOR.
E-N REGULÃ. SUNTEM ÎN SIGURANÞÃ AICI.
POFTIM.
PUTEM SÃ-L ÎNCHIDEM?
NU SE POATE ÎNCHIDE. POÞI SCHIMBA CANALUL.
HEI!
N-AVEM MÂNCARE.
ÎNSEAMNÃ CÃ NU STÃM MULT AICI.
- CE S-A ÎNTÂMPLAT? - AU MURIT CU TOÞII.
SURSELE NE SEMNALEAZÃ DISTRUGEREA ÎN KÂRGÂZSTAN
A UNEI MÃNÃSTIRI VECHI DE O MIE DE ANI,
UNA DIN CELE MAI VECHI MÃNÃSTIRI AVÂND CONTINUITATE DIN ASIA CENTRALÃ.
OCUPATÃ ÎN PREZENT DE O RAMURÃ PUSTNICÃ A NEOLIÞILOR,
MÃNÃSTIREA A FOST LOVITÃ DE O RACHETÃ, ASEARÃ, LA O ORÃ TÂRZIE.
N-AU EXISTAT SUPRAVIEÞUITORI.
IATÃ PRIMELE REACÞII ALE NEOLIÞILOR.
E O TRAGEDIE, DACÃ NE GÂNDIM CÃ PÂNÃ ºI FEMEILE LIPSITE DE APÃRARE
CARE AU ALES SÃ SE RETRAGÃ DIN SOCIETATE CA SÃ DUCÃ O VIAÞÃ DE PURITATE
SUNT NEVOITE SÃ SUPORTE ATACURILE TERORIºTILOR
CARE NU AU ABSOLUT NICIUN RESPECT PENTRU VIEÞILE OAMENILOR CU FRICÃ DE DUMNEZEU.
LE VOM JELI PE SURORILE NOASTRE.
NEOLIÞII AU FOST PERSECUTAÞI PREA MULT. MÂINE VA ÎNCEPUTUL NOII NOASTRE ERE.
FELICITÃRI, PRIETENE.
AI AJUNS TEAFÃR ºI NEVÃTÃMAT.
GORSKY!
TU AI DISTRUS MÃNÃSTIREA AIA?
EU NU SUNT TERORIST, TOOROP, SUNT UN MERCENAR, LA FEL CA TINE.
PROSTII!
CE NAIBA SE ÎNTÂMPLÃ AICI?
- NU MI-AI LÃSAT NICIO ARMÃ? - TU ÞI-AI FÃCUT TREABA.
DUPÃ CE-O LAºI PE FATÃ, O SÃ FII PLÃTIT ºI-O SÃ TE-NTORCI ACASÃ LIBER,
IAR DISPOZITIVUL DE URMÃRIRE DIN PAºAPORT VA FI DEZACTIVAT.
LIVREAZÃ PACHETUL.
OAMENII MEI VOR FI ACOLO PENTRU A SE ASIGURA CÃ O FACI.
N-AU FÃCUT NICIUN RÃU NIMÃNUI.
- POATE A FOST UN ACCIDENT. - N-A FOST NICIUN ACCIDENT!
A FOST DISTRUSÃ IMEDIAT DUPÃ CE-AM TRECUT NOI GRANIÞA.
VREI SÃ TE ROGI CU MINE?
NU MAI VREAU SÃ MÃ ROG.
TOOROP A SPUS CÃ PENTRU EL SUNT DOAR UN PACHET.
ASTA SUNT ºI PENTRU TINE?
SIGUR CÃ NU. TE IUBESC.
CUM SE SIMTE?
- E SPERIATÃ. - MI SE PARE NORMAL.
EI CINE SUNT?
GORILELE DIN RANGE ROVER-URILE DIN STÂNGA LUCREAZÃ PENTRU SECTA TA, NEOLIÞII.
ÎN DREAPTA, MOTOCICLIºTII LUCREAZÃ PENTRU GORSKY.
TOÞI AU VENIT AICI CA SÃ SE ASIGURE CÃ FAC LIVRAREA.
ªI DACÃ N-O FACI?
O SÃ FIE CA O SÃRITURÃ ÎN GOL.
UITE, SORÃ...
AM CÃLÃTORIT 9.000 KM ÎMPREUNÃ.
ADEVÃRUL E CÃ A FOST O MISIUNE SINUCIGAºÃ ÎNCÃ DE LA ÎNCEPUT.
N-O SÃ LASE PE NICIUNUL DIN NOI SÃ PLECE DE-AICI ÎN VIAÞÃ.
EL E DOCTORUL. A VENIT LA MÃNÃSTIRE ACUM TREI LUNI.
SÃ RÃSPUNZI LA UºÃ.
SÃ TE PORÞI CA ºI CUM TOTUL AR FI ÎN REGULÃ.
BINE.
- BUNÃ SEARA, SORÃ. - BUNÃ SEARA.
BUNÃ SEARA!
- UNDE E? - ÎN CAMERÃ.
EºTI UN OM RÃU.
MULÞUMESC, AURORA. MULÞUMESC MULT.
- CUM SE SIMTE? - E BINE.
- TREBUIE SÃ MAI FAC NIºTE TESTE. - ALTE TESTE?
- STANDARD. - DE-ABIA AI FÃCUT UN TEST.
- CE-I ÎN NEREGULÃ CU EA? - AºTEPTAÞI UN TELEFON DE LA CLINICÃ...
CE-I ÎN NEREGULÃ CU EA?!
TOOROP... TOOROP, LASÃ-L ÎN PACE.
DACÃ BINEVOIEºTI.
MULÞUMESC, SORÃ.
- TRECI AICI! - CE-AI?
VREAU SÃ ºTIU TOT CE ºTII ºI TU.
NU CREZI CÃ DACÃ Aº ºTI CEVA, ÞI-Aº SPUNE?
NU, NU CRED.
EºTI UN NEOLIT. EºTI LA FEL CA EL. AI DEPUS UN JURÃMÂNT.
NU FAÞÃ DE EI, CI FAÞÃ DE DUMNEZEU.
DUMNEZEU NU MAI ARE NICIO TREABÃ ACUM!
AI ÎNÞELES?!
DACÃ POARTÃ UN VIRUS, O SÃ OMOARE JUMATE DE ORAº
ºI N-O SÃ PORT EU PE CONºTIINÞÃ AºA CEVA!
SUNT ÎNSÃRCINANTÃ CU GEMENI.
E IMPOSIBIL!
TE-AM SUPRAVEGHEAT ÎNTREAGA TA VIAÞÃ!
NU TE-A ATINS NIMENI NICIODATÃ!
- ªI NIMENI NU M-A ATINS. - E UN MIRACOL!
RAHAT!
ALO.
DOMNULE TOOROP?
- SUNT ÎNALTA PREOTEASÃ. - ªTIU CINE EºTI.
MULÞUMESC PENTRU MINUNATA TREABÃ, DOMNULE TOOROP.
CU PLÃCERE.
ADU FATA LA LIMUZINÃ ºI O SÃ FII LIBER ºI BOGAT.
TOOROP, DACÃ MÃ DUCI LA EI, O SÃ MOR.
IEºIM IMEDIAT.
N-O PUTEM LÃSA SÃ SE DUCÃ, TOOROP.
UITÃ-TE ÎN JURUL TÃU. ÞI SE PARE C-AVEM DE-ALES?
DE-ACUM E PROBLEMA TA.
LA O PARTE!
- O SÃ MERGEM LA METROU! - MULÞUMESC, TOOROP.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
E O RACHETÃ LEGATÃ DE PAºAPORTUL MEU!
CUM O POÞI OPRI?
DOAR PRIN MOARTE.
MERGEÞI LA METROU!
TOOROP!
AURORA!
PRINDEÞI FATA!
TU EºTI...
... PROTECTORUL.
TREBUIE SÃ TRÃIEºTI!
AURORA ERA MIRACOLUL NOSTRU. URMA SÃ NASCÃ O FECIOARÃ, CU ADEVÃRAT.
ASTFEL PUTEAM FACE CA RELIGIA NOASTRÃ SÃ FIE DOMINANTÃ ÎN LUME.
ACUM NU ºTIM CE S-A ÎNTÂMPLAT CU EA.
ÎN TOT HAOSUL ÃSTA, NU E NICI URMÃ DE AURORA.
N-O PUTEM GÃSI.
ÎN SFÂRºIT, SUNTEM PE CALE SÃ DEVENIM O RELIGIE DE BUNÃ CREDINÞÃ,
IAR INCOMPETENÞA VOASTRÃ A ARUNCAT LA CANAL 20 DE ANI DE PLANURI MINUÞIOASE.
CINE V-A ORDONAT SÃ FOLOSIÞI ARME CA SÃ PUNEÞI MÂNA PE EA?!
NU I-AÞI LÃSAT DE ALES LUI GORSKY! UNDE VÃ ERA MINTEA?!
- EXCELENÞÃ... - CE?!
CADAVRUL FURAT DE LA MORGÃ ERA AL LUI TOOROP.
POLIÞIA A GÃSIT DUBA CARE L-A TRANSPORAT ÎN NEW JERSEY.
CINE-AR VREA SÃ FURE CADAVRUL UNUI OM MORT?
ªI-A REVENIT.
HAIDE.
- UNDE MÃ DUCEÞI? - LA DARQUANDIER.
JAMAL, DL TOOROP NU E PRIZONIERUL NOSTRU.
POÞI SÃ-I DAI DRUMUL.
BUNÃ SEARA, DLE TOOROP.
EU SUNT DR DARQUANDIER, TATÃL AUROREI.
PARCÃ ERAI MORT.
UNEORI E FOLOSITOR SÃ FII MORT, ÎÞI PERMITE O A DOUA ºANSÃ.
O SÃ VEZI TU.
DA, AI FOST ÎN MOARTE CLINICÃ TIMP DE DOUÃ ORE.
AM PIERDUT CEVA TIMP CA SÃ TE RECUPERÃM DE LA MORGÃ,
APOI AI STAT ÎN COMÃ CINCI ZILE.
TE-AM REPARAT CÂT AM PUTUT DE BINE.
ACUM, DLE TOOROP, CRED CÃ-ÞI DATOREZ NIºTE EXPLICAÞII.
VEZI TU, ACUM 20 DE ANI, MI-A FOST RETRAS DREPTUL LA PRACTICÃ
PENTRU CÃ AM ÎNCERCAT SÃ IMPLANTEZ BEBELUºILOR UMANI INTELIGENÞÃ ARTIFICIALÃ.
CAM PE VREMEA AIA, NEOLIÞII AU VENIT LA MINE
CA SÃ LE CREEZ OAMENI MAI INTELIGENÞI, MAI PUTERNICI ºI MAI SÃNÃTOºI.
ASTFEL, AM CONSTRUIT UN SUPERCOMPUTER CA SÃ FIE MAMA ARTIFICALÃ A AUROREI.
CA FETUS, AURORA A ÎNVÃÞAT SÃ PROCESEZE INFORMAÞIILE EXACT CA UN COMPUTER.
CÂND A FOST NÃSCUTÃ,
A DEVENIT MAI MULT DECÂT UN SIMPLU EXPERIMENT,
A DEVENIT...
... A DEVENIT FIICA MEA.
ERA FRUMOASÃ, UNICÃ ºI NU M-A LÃSAT INIMA S-O DAU,
AºA CÃ ATUNCI L-AU ANGAJAT PE GORSKY SÃ MÃ OMOARE ºI...
... APROAPE A REUºIT.
MI-A LUAT COPILUL ºI L-A ASCUNS PENTRU NEOLIÞI.
AM CÃUTAT-O ANI DE ZILE, DAR N-AM REUºIT S-O GÃSESC.
ªTIAM CÃ ÎNTR-O BUNÃ ZI,
NEOLIÞII VOR FI NEVOIÞI SÃ PREZINTE LUMII UN MIRACOL.
CE VREI DE LA MINE?
VREAU SÃ-MI GÃSEºTI FIICA.
NOI CREDEM CÃ E ÎNCÃ ÎN VIAÞÃ ºI CÃ ÞI-A LÃSAT UN MESAJ.
AI MURIT CU OCHII DESCHIºI,
DAR CREIERUL TÃU A ÎNREGISTRAT MAI MULTE DECÂT ÎÞI POÞI AMINTI.
TREBUIE DOAR SÃ DERULÃM CASETA.
TREBUIE SÃ REVII LA ACEEAºI CONDIÞIE ÎN CARE ERAI CÂND TE-AM GÃSIT.
AM FOST MORT?
DESTUL...
CE CAUT?
CE-AI RATAT PRIMA OARÃ.
O SÃ-ÞI GHIDÃM MEMORIA CU AJUTORUL COMPUTERULUI NOSTRU.
EºTI GATA, DLE TOOROP?
RÃMÂI CU AMINTIREA ASTA. AVANSEAZÃ PUÞIN.
CONCENTREAZÃ-TE PE AMINTIRILE LUI CU AURORA.
GATA, O VEDE. FOARTE BINE!
O SÃ MOR.
AºA, AJUNGEM ACOLO...
ACUM E BINE! CONCENTREAZÃ-TE PE ARMA LUI!
UºUREL...
- A TRECUT DE PRAGUL PERICULOS. - ªTIU, DAR O SÃ FIE BINE.
ÎNCETINEºTE, ACUM!
SÃ AºTEPTÃM.
AM NEVOIE DE TINE ÎN VIAÞÃ.
E MORT.
STAI.
NU-L RESUSCITA ÎNCÃ. APROAPE A AJUNS. ULTIMELE SECUNDE.
DU-TE ACASÃ.
E ÎN REGULÃ, TOOROP. TE-AI ÎNTORS, EºTI ÎN SIGURANÞÃ.
- EºTI BINE. - ªTIU UNDE E.
DOMNULE GORSKY, SPERAM CÃ N-O SÃ MAI FIU NEVOITÃ SÃ TE VÃD.
UNDE-MI SUNT BANII? TOT NU M-AI PLÃTIT.
AI UN MOD CIUDAT DE-A UCIDE OAMENII.
CE TOT VORBEºTI?
ACUM MÃ DUC SÃ MÃ ÎNTÂLNESC CU VECHIUL NOSTRU PRIETEN, DARQUANDIER.
IMPOSIBIL!
EU ÎNSUMI I-AM ARUNCAT MAºINA ÎN AER!
DLE GORSKY, CÂND OMOR EU, OMOR DE-A BINELEA.
- MÃ AMENINÞI?! - FII BINECUVÂNTAT.
AI NEVOIE DE-O ARMÃ NUCLEARÃ CA SÃ MÃ OMORI PE MINE!
TÂRFA!
- CUM A SUPRAVIEÞUIT EXPLOZIEI? - DATORITÃ COPIILOR, VEZI TU...
LE CRESC PUTERILE.
CELÃLALT O GHIDEAZÃ.
CAPACITATEA EI DE A SUPRAVIEÞUI E MAI MARE DECÂT NE-AM FI PUTUT IMAGINA.
DLE PROFESOR!
NE-A GÃSIT SOÞIA DVS. O SÃ AJUNGÃ AICI ÎN DOUÃ MINUTE.
GÃSEºTE-O, TOOROP. ACUM, NUMAI TU O MAI POÞI SALVA.
UNDE MERGEM?
ÎN NORD.
BUNÃ, DRAGA MEA. CE ÎNCÂNTARE SÃ TE VÃD.
UNDE-I FIICA MEA?!
DECI N-AI GÃSIT-O. ªI NICI N-O S-O GÃSEºTI VREODATÃ.
NENOROCIT EGOIST!
ACUM 20 DE ANI, ÞI-AM OFERIT OPORTUNITATEA VISATÃ.
ACUM A VENIT CLIPA MEA. UNDE E FIICA MEA?!
- NU E FIICA TA. - FACE PARTE DIN MINE.
- EU AM PROIECTAT-O! - PENTRU MINE!
E MIRACOLUL MEU! APARÞINE BISERICII MELE!
BISERICA TA E O MINCIUNÃ!
FABRICI MIRACOLE PENTRU PROPRIUL TÃU PROFIT!
- EºTI GATA SÃ MORI PENTRU EA? - DA.
GÃSIÞI-L PE TOOROP. EL ºTIE UNDE E.
CEDAR GROVE, NUMÃRUL 27
STAÞI AICI.
AI AJUNS ÎN SFÂRºIT ACASÃ.
CE-A MAI RÃMAS DIN EA.
DAR M-AM ÎNTORS PENTRU TINE.
AI PUÞINÃ ÎNCREDERE.
TOOROP, SE APROPIE!
MERGI SPRE STÂNGA!
TOOROP, AU NEVOIE DE AJUTOR!
NU!
TRECI LA VOLAN!
TOOROP!
MULÞUMESC PENTRU CÃ NE-AI APÃRAT.
TU EºTI TATÃL LOR ACUM.
AURORA...
ASTA E PRIMA OARÃ CÂND ÎMI SPUI NUMELE.
O SÃ FII BINE.
SÃ AI GRIJÃ DE EI, TOOROP.
HEI, COPII.
VINE FURTUNA, TREBUIE SÃ PLECÃM.
- GATA? - DA, TATI.
TRADUCEREA ºI ADAPTAREA: VEVERIÞA_BC @ WWW.TITRÃRI.RO
æ”¯æŒæˆ‘ä»¬ï¼Œæ¬¢è¿Žè´­ä¹°VIPç§»é™¤æ‰€æœ‰å¹¿å‘Šï¼Œå…·ä½“ï¼šwww.OpenSubtitles.org