تەمىنلىگەن خەت ھۆججىتى ئاساسىدا ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىندى kamigami.org مەزكۇر كارتون
ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلغۇچى: شەمسى 风风&搓男 :ئاڭلاپ خاتىرىلىگۈچى 疯蛇 :ۋاقىت ئوقىدا
その日
شۇ كۈنى
人類は思い出した
ئىنسانلار ئويغاندى
やつらに支配されていた恐怖を
ئۇلارنىڭ ھۆكۈمرانلىقى ئاستىدىكى قورقۇنچنى
鳥籠の中に囚われていた...
...قوتاندىكى مالغا ئوخشاش
...屈辱を
ھاقارەتنى ئەسكە ئالدى
総員 戦闘用意
جەڭگە تەييارلىنىڭلار
目標は一体だ
نىشان پەقەت بىرلا
必ず仕留め
جەزمەن جايلىۋېتەيلى
ここを我々人類最初の壁外拠点とする
بۇ جاي بىزنىڭ سېپىل سىرتىدىكى تۇنجى بارگاھىمىز بولۇپ قالغۇسى
目標接近
نىشان يېقىنلاشتى
訓練通り五つに分かれろ
مەشىقتىكىدەك بەشكە بۆلۈنەيلى
囮は我々が引き受ける
مەن ئۇنىڭ دىققىتىنى تارتاي
全攻撃班 立体機動に移れ
ھۇجۇمچىلار سترولۇق مېخانىك قۇرۇلمىنى قوزغىتىڭلار
全方向から同時に叩くぞ
ھەممە تەرەپتىن تەڭ ھۇجۇمغا ئۆتۈڭلار
人類の力を 思い知れ
ئىنسانلارنىڭ قۇدرىتىنى كۆرۈپ قوي
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
بىز دېگەن ئوۋچىلارمىز ئۇلاردۇر ئولجا
●
گىگانتلار زەربىدە
●
www.akburkut.com
گىگانتلار زەربىدە
踏まれた花の 名前も知らずに
نامۇ نىشانسىز گۈلنىڭ تەقدىرى چەيلەنمەك ياۋ قولىدا
●
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
قاناتلىرى بوغۇشلانغان قۇش، شاماللارنى ئېتەر ئىكەن ياد
●
祈ったところで 何も変わらない
كۆڭۈلدە قانچە ئويلىغان بىلەن، ئەمەلگە ئاشماس قۇرۇق خىياللار
●
今を変えるのは 戦う覚悟だ
ئۆزگەرتىمەن دېسەڭ تەقدىرنى، تىك جېنىڭنى ئالغىن ئالقانغا
●
屍踏み越えて
دەسسەپ ئۆتۈپ تاغدەك جەسەتلەر
●
進む意思を嗤う豚よ
كۈلۈپ قويغىن يارىماس پىتنىخورنىڭ مازاقلىرىغا
●
家畜の安寧 虚偽の繁栄
ئالدانما قوتاندىكى مالغا ئوخشاش ئاسايىشلىقتا
●
死せる餓狼の自由を
بۆرە كەبى جېنىڭ بىلەن ئەركىنلىك قوغلا
●
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
مەھبۇس كەبى كۈنۈڭنى ئويلا، ئايلانسۇن غەزپلەر گوياكى ئوقيا
●
城壁のその彼方 獲物を屠る イェーガー!
!ئاتلاپ ئۆت بۇ ئېگىز تامدىن، ئوۋچى كەبى دۈشمىنىڭ ئوۋلا
●
迸る衝動に その身を灼きながら
ئېتىلىپ چىقسۇن جاسارەت، تەنلىرىڭ ئايلانسۇن ئوتقا
●
黄昏に火を穿つ
ئوت بولۇپ بۆسكەي گۇگۇمنى
紅蓮の弓矢
شۇ قىزىل ئوقيا
●
ئىككى مىڭ يىلدىن كېيىنكى سىزگە
—شىگانشىنا قولدىن كەتكەن كۈن①—
あれ?ミカサ
ھە؟ مىكاسا
そろそろ帰ろ
قايتىپ كېتەيلى
何で ここに
بۇ يەرگە قانداق كېپقالدۇق؟
そんなに寝ぼけるまで熟睡してたの
ئۇخلاۋېرىپ بېشىڭ قېيىپ قالغان ئوخشىمامدۇ
いや
ياقەي
何か すっげい長い夢を見てた気がするんだけど
ئەجەبمۇ ئۇزۇن چۈشتىن بىرنى كۆرگەن ئوخشايمەن
w
.
a
k
b
u
r
k
u
t
.
c
o
m
何だったっけ
قانداق چۈشتى
思い出せねぇな
ئېسىمدە قالماپتۇ
ى
ر
تو
ت
كۈ
ر
بۈ
ق
ئا
エレン どうして泣いてるの
ئېرېن، يىغلاپسەنغۇ
845‏- يىلى شىگانشىنا رايونى
聞け
قۇلاق سېلىڭلار
壁は神の叡智によって作られた
بۇ سېپىل ئىلاھىي ئەقىل-پاراسەتنىڭ مەھسۇلى
壁こそが神の御技である
ئۇ دېگەن تەڭرىنىڭ مۆجىزىسى
何人たりとも
بىزلەردىن ھېچكىم
壁を怪我してはならない
ئۇنى ۋەيران قىلالمايمىز
言うなよ 誰にも 俺が泣いてたとか
...ھېچكىمگە دېمە... يىغلىغىنىمنى
言わない
دېمەيمەن
でも 理由もなく涙が出るなんて
بىراق، تۇرۇپلا كۆزۈڭدىن ياش چىقىپ كەتتىغۇ
一度おじさんに診てもらったら
يەنىلا تاغام كۆرۈپ باقسا بولامدىكىن
馬鹿言え
بولمايدۇ
親父に言えるか そんなこと
ئۇنداق گەپنى دادامغا قانداق دېگىلى بولىدۇ
なに泣いてんだ エレン
نېمىگە يىغلىدىڭ ئېرېن؟
ハンネスさん
ھاننېس تاغا
ミカサに何か怒られたのか
مىكاسانىڭ چىشىغا تېگىپ قويدۇڭمۇ يە؟
は?何で俺が泣くんだよ...って
ھە؟ مەن نېمە دەپ يىغلىغۇدەكمەن؟
酒くさ
ھاراق پۇراپ كېتىپسەن
いいじゃねぇかよ
...نېمە بولاتتى
また飲んでる
يەنە ئىچىۋاتقانما؟
お前らも一緒にどうだ
سەنمۇ ئازراق ئويناپ قويامسەن
いや あの 仕事は?
ياق، ئاۋۇ... خىزمىتىڭچۇ؟
おう 今日は門兵だ
ھە، بۈگۈن دەرۋازا بېقىۋاتىمىز
一日中ここにいるわけだから
بىر كۈن كەچكىچە مۇشۇ يەردە تۇرىدىغان گەپ
やがて腹が減り喉も渇く
...تۇرۇپ بولالماي قورساق ئېچىپ گاللار قۇرۇپ
飲み物の中にたまたま酒が混じっていたことは
شۇڭا ئازراق يەيدىغان نېمە بىلەن ئىچكىلى ھاراق تىزىپ قويۇپ ئولتادۇققۇ
ささいな問題に過ぎねぇ
كىچىككىنە ئىشلاغۇ بۇ
そんなんでいざって時戦えんの
شۇنداقتىمۇ ئالاھىدە ئەھۋال يۈز بېرىپ جەڭ باشلىنىپ كەتسىچۇ؟
いざって時って何だ
قانداق ئالاھىدە ئەھۋال؟
決まってんだろ
ئوچۇق تۇرمامدۇ
やつらが壁を壊して街に入ってきた時だよ
ئۇ نېمىلەر سېپىلنى بۇزۇپ كىرىپ قالسىچۇ
いてっ
ۋايجان
おい エレン 急に大声出すんじゃねぇよ
ئېرېن، بۇنداق ۋارقىرىمىساڭ نېمە
元気がいいな 医者の倅
دوختۇرنىڭ بەگزادىسى ئەجەپ روھلۇققۇ
やつらが壁を壊すことがあったら
ئۇلار سېپىلنى بۇزۇپ كىرىپ قالىدىغان بولسا
そらしっかりやるさ
كۆتىگە تېپىۋېتىمىز
しかしな
بىراق
そんなこと百年間で一度もないんだぜ
ئۇنداق ئىش يۈز يىلدىن بېرى بىر قېتىممۇ بولۇپ باقمىدى
でも そうやって安心してる時が一番危ないって
شۇنداقتىمۇ، ھوشيارلىقنى يوقاتقان ۋاقىت ئەڭ خەتەرلىك ۋاقىت ئەمەسمۇ
父さんが言ってたんだ
دادام شۇنداق دېگەن
イェーガー先生か
دوختۇر يېگار دە
まあ 確かにな
راست دەپتۇ
前に先生が流行病からこの街を救ってくれた
دوختۇر ئىلگىرى بۇ بازارنى يۇقۇملۇق كېسەلدىن قۇتۇلدۇرۇپ قالغان
先生には頭があがらねぇ
ئۇ شۇنداق دېگەن بولسا شۇنداق قىلايلى
でもな それとやつらは別だよ
ئەمما بۇ ئىككىسى ئىككى گەپ
兵士になれば壁の補強とかで
ئىلگىرى سېپىلنى مۇستەھكەملىگەندە
そとをうろつくやつらを見かける機会があるんだが
سىرتتا مېڭىشىپ يۈرگەن ئۇ نېمىلەرنى بىر قېتىم كۆرگەن
やつらにこの五十メートルの壁をどうこう出来るとは思えねぇんだ
ئۇلاردا بىزنىڭ ئەللىك مېتىر كېلىدىغان سېپىللارنى بىر نېمە قىلغۇدەك ئەلپاز يوق
じ...じゃあ そもそもヤツらと戦う覚悟なんてねぇんだな
ئەمىسە... سىلەردە ئۇلار بىلەن جەڭ قىلىش ئويىمۇ يوق ئىكەندە
ねぇな
يوققۇ
何だよ
نېمىشقا
もう駐屯兵団なんて名乗るのをやめて
نېمە ھالىڭلارغا تۇرغۇن قوشۇن سىلەر؟
壁工事団にしろよ
سېپىل رېمونتچىسى بوپسىلەرغۇ
それも悪くねぇ
بۇمۇ بولىدىغان گەپكەن
しかしなあ エレン
بىراق ئېرېن
兵士が活躍するってことは
بىز جەڭچىلەر كارغا كەلگەن ۋاقىت
それこそ最悪の時だ
ئەڭ خەتەرلىك پەيت بولغان بولىدۇ
俺たちが役立たずの「タダメシ食らいだ」って
سىلەر بىزنى ئاقنانچى دەپ كۆزگە ئىلماي
馬鹿にされてる時の方が
بىزنى ياراتماي يۈرگەن ۋاقىتتا
皆は平和に暮らせるんだぞ
ھەممەيلەن تىنچ ياشاۋاتمامدۇ ئەنە
一生 壁の中から出られなくても
بىر ئۆمۈر سېپىلدىن چىقالماي
飯食って寝てりゃいきていけるよ
يەپ-ئىچىپ ئۇخلاپلا كۈن ئۆتكۈزۈۋاتىمىز
でも それじゃまるで
...بىراق، بۇ بەئەينى
まるで 家畜じゃないか
قوتاندىكى مالنىڭ كۈنىغۇ
子供がいさましいこった
كىچىك تۇرۇپ ئەجەپ گەپ قىلىدىكەنسەن
何も出来やしねぇくせになあ ハンネス
قولىدىن ھېچنېمە كەلمەيدىغان شۇمنى تېخى، قانداق ھاننېس
あ ああ
ھە... ھە
おい エレン
ھوي، ئېرېن
へっ おかしな奴だなあ
غەلىتە شۇمتەككەنغۇ بۇ
まさか あいつ 調査兵団に入りたいのか
ئەجەبا بۇ بالا، يەزەك قوشۇنغا كىرىشنى ئويلامدىغاندۇ؟
エレン 調査兵団はやめた方がいい
ئېرېن، ياخشىسى يەزەك قوشۇنغا كىرمىگىنىڭ تۈزۈك
何だよ お前も調査兵団を馬鹿にすんのか
نېمىشقا؟ سەنمۇ يەزەك قوشۇننى كۆزگە ئىلمامسەن؟
バカにするとかそういう問題じゃ...
بۇ كۆزگە ئىلىش ئىلماسلىق مەسىلىسى ئەمەس
調査兵団が帰って来たんだ
يەزەك قوشۇن قايتىپ كەپتۇ
正面の門が開くぞ
ئالدى قوۋۇقنى ئېچىۋاتىدۇ
行くぞ ミカサ
بېرىپ باقايلى مىكاسا
英雄の凱旋だ
قەھرىمانلار قايتىپ كەپتۇ
くっそー 見えねー
ئەستا، كۆرەلمىدىم
これだけしか帰って来れなかったのか
مۇشۇ نەچچەيلەنلا قايتىپ كەپتۇ
皆食われちまったんだろう
قالغانلارنى يەۋەتكەنمىدۇ؟
わざわざ壁の外に出るからこうなるんだ
سىڭگەن ناننى يەپ ئولتۇرماي سېپىل سىرتىدا ئۇلارغا نېمە بار
モーゼス モーゼス
موزېس، موزېس
あ...あのう 息子が モーゼスが見当たらないんですが
ئاۋۇ... مېنىڭ ئوغلۇم، موزېسنى تاپالمايمەنغۇ
息子はどこでしょうか
ئوغلۇم قەيەردە؟
モーゼスの母親だ
موزېسنىڭ ئاپىسىمۇ سىز
持って来い
ئەكېلىڭلار
それだけしか取り返せませんでした
بىز پەقەت مۇشۇنىلا ئېلىپ كېلەلىدۇق
でも 息子は 役に立ったんですよね
بىراق، ئوغلۇمنىڭ ئۆلۈمى بىكارغا كەتمىدى شۇنداقمۇ؟
何か直接の手柄はなくても
بىۋاستە خىزمەت كۆرسىتەلمىسىمۇ
息子の死は人類の反撃の糧になったんですよね
ئوغلۇم ئىنسانلارنىڭ غەلبىسى ئۈچۈن قۇربان بولدى شۇنداقمۇ
もちろん...
...ئەلۋەتتە
いや
ياق
今回の調査で 我々は
...بۇ قېتىمقى تەكشۈرۈشتە، بىز
いや
ياق
今回も
بۇ قېتىممۇ
何の成果も得られませんでした
ھېچقانداق نەتىجىگە ئېرىشەلمىدۇق
私が無能なばかりで
مېنىڭ ئىقتىدارسىزلىقىمدىن
ただいたずらに兵を死なせ
قول ئاستىمدىكىلەر ھاياتىدىن ئايرىلدى
やつらの正体を突きとめることができませんでした
ئەمما ئۇلارنىڭ ھېچقانداق ئۇچۇرىغا ئىگە بولالمىدۇق
ひでぇもんだな
بەك ئېچىنىشلىق بوپتۇ
まったくだ
شۇ ئەمەسمۇ
これじゃあ俺らの税で ヤツらに餌をやって太らせてるようなもんだ
بىز تاپشۇرغان باج بىلەن مۇشۇ ئاقنانچىلارنى سەمرىتىدىكەندە
何すんだ くそガキ
نېمە قىلىۋاتىسەن شۇمتەك
おい 何だよ ミカサ
ھەي، نېمە قىلىسەن مىكاسا
戻って来い ほら
قاچما دەيمەن
ミカサ もういいだろう
مىكاسا، بولدى ئەمدى
何すんだよ 薪が散っちゃったじゃねぇか
نېمە قىلغىنىڭ بۇ؟ ئوتۇنلار چۇۋۇلۇپ كەتتى
エレン
ئېرېن
調査兵団に入りたいって気持ちは 変わった?
يەزەك قوشۇنغا كىرىش ئويۇڭ ئەمدى ئۆزگەرگەندۇ
手伝えよ 拾うの
تېرىشىپ بەرگىنە
手伝うほどないじゃない
تېرىشىپ بەرگۈدەك ئىش يوققۇ
ئاشكارىلاشقا بولىدىغان ئۇچۇرلار
‏ ئۈچ سېپىل ①
ئىنسانلار ئۈچ قات ئېگىز سېپىلنىڭ ئىچىدە ياشايدۇ
ئەڭ سىرتىدىكىسى مارىيا سېپىلى
ئوتتۇرىدىكى روس سېپىلى
ئىچىدىكى سىنا سېپىلى
‏ ئۈچ سېپىل ②
ئاشكارىلاشقا بولىدىغان ئۇچۇرلار
سېپىللارنىڭ ئارىلىقى ئاساسەن ئوخشاش
100km مارىيا ۋە روس سېپىللىرىنىڭ ئارىلىقى
130km روس ۋە سىنا سېپىلىنىڭ ئارىلىقى
250km سىنا سېپىلى بىلەن مەركەزنىڭ ئارىلىقى
ただいま
بىز كەلدۇق
お帰りなさい
ھارماڭلار
あらエレン 今日は珍しく頑張ったじゃない
ئېرېن، بۈگۈن ئەجەپ جېق تېرىۋېتىپسەنغۇ
なんだよ
نېمە قىلىسىز
耳が赤かった
قۇلاقلىرىڭ قىزىرىپ كەتتى
嘘ついた証拠
يالغان ئېيتىپسەن
ミカサに手伝ってもらったのね
مىكاسا تېرىشىپ بەرگەن ئوخشىمامدۇ
あれ 父さん出かけるの
ھە؟ دادا يەنە سىرتقا چىقامسىز؟
仕事?
خىزمەت بارمۇ؟
あ 内地へ診療だ
ھە، ئىچكى رايونغا داۋالاشقا بارىمەن
２ ３日かかるかな
ئىككى ئۈچ كۈندە كېلەرمەن
エレンが調査兵団に入りたいって
ئېرېن ئۇ، يەزەك قوشۇنغا قاتنىشىمەن دەيدۇ
ミカサ 言うなって
مىكاسا، دېمە دېگەندىمۇ
エレン
ئېرېن
何を考えているの
نېمە ئويلاۋاتىسەن؟
壁の外に出た人類がどれだけ死んだか分かってるの
سېپىل سىرتىغا چىققانلاردىن قانچىسى ھايات قايتىپ كەلدى بىلەمسەن
分かってるよ
بىلىمەن
だったら
...ئەمىسە
エレン
ئېرېن
どうして 外に出たいんだ
نېمىشقا سىرتىغا چىقىشنى ئويلاپ قالدىڭ؟
知りたいんだ
مېنىڭ بىلگۈم بار
外の世界がどうなっているのか
سىرتتىكى دۇنيانىڭ قانداقلىقىنى بىلگۈم بار
何も知らずに 一生壁の中で過ごすなんて嫌だ
قۇدۇقتىكى پاقىدەك ھېچنېمىدىن خەۋەرسىز ئۆتكۈم يوق
それに ここで誰も続く人がいなかったら
يەنە كېلىپ، بۇ ئىشنى قىلىدىغان ئادەم بولمىسا
今までに死んだ人達の命が無駄になる
سىرتتا ئۆلۈپ كەتكەنلەرنىڭ ھاياتى بىكار كەتمەمدۇ
そうか
مۇنداق دە
船の時間だ そろそろ行くよ
كېمە قوزغىلىدىغان ۋاقىت بولدى
ちょっと あなた
توختاڭە دادىسى
エレンを説得して
ئېرېنغا نەسىھەت قىلىپ قويۇڭ
カルラ
كارلا
人間の探究心とは 誰かに言われて抑えられるものではないよ
ئىنساننىڭ قەلبى بىر نەرسىگە ئىنتىلسە نەچچە ئېغىز گەپ بىلەن توسقىلى بولمايدۇ
エレン
ئېرېن
帰ったら ずっと秘密にしていた地下室を見せてやろう
مەن قايتىپ كەلگەندە، ساڭا مەخپىي قازناقنى كۆرسىتىپ قوياي
本当に!?
راستمۇ؟
いってらっしゃーい
ئاق يول بولسۇن
駄目だからね
مەن يول قويمايمەن
調査兵団なんてバカなマネ
يەزەك قوشۇنغا ئەخمەقلەر كىرىدۇ
は?バカだって
ھە؟ ئەخمەقلەر؟
俺には 家畜でも平気でいられる人間のほうが
مېنىڭ نەزىرىمدە ئۆزىنى مالغا ئوخشاش قوتانغا سولىۋالغانلار
よっぽどマヌケに見えるね
ھەقىقى ئەخمەق
エレン
ئېرېن
ミカサ
مىكاسا
あの子は大分危なっかしいから
ئۇ بۇ مىجەزى بىلەن ئاسانلا بالاغا قالىدۇ
困ったときは二人で助け合うんだよ
قانداقلا ئىش بولسۇن ئۇنىڭغا ياردەم قىلىڭ
うん
ھە
どうした異端者
قانداق غەلىتە ئادەم
悔しかったら殴り返してみろよ
قانمىغان بولساڭ قول ياندۇرمامسەن
そんなことするもんか
مەن ئۇنداق قىلمايمەن
それじゃお前らと同レベルだ
ئۇنداق قىلسام سىلەرگە ئوخشاش بولۇپ قالمامدىم
何だと
نېمە دېدىڭ؟
僕が言ったことを正しいと認めているから
مېنىڭ توغرا بولغىنى ئۈچۈن شۇنداق قىلىۋاتىسىلەر
言い返せなくて 殴ることしかできないんだろ
مېنىڭ توغرا بولغاچقا سىلەر چىدىماي مېنى ئۇرۇۋاتىسىلەر
それは 僕に降参したってことじゃないのか
بۇ ئېنىقلا ماڭا ئۇتتۇرغىنىڭلار ئەمەسمۇ
うるせぇぞこの屁理屈野郎
ۋالاقلىما، قۇرۇق سەپسەتەڭنى كۆتۈر
やめろ
قولۇڭنى تارت
エレンだ
ئېرېنكەن
バカめ また来やがった
ئۇ كالۋا يەنە كەپتۇ
打ちのめされてぇのか
يەنە دۈمبەڭ قىچىشىپ قاپتۇ-دە
かもんにしてやる
قاندۇرغىلى بىز تەييار
ミ...ミカサがいるぞ
مى... مىكاسامۇ بار ئىكەن
だ...駄目だ
ئىش چاتاق
ここを退け
قاچايلى
あいつら 俺を見て逃げやがった
ئۇ سولتەكلەر، مېنى كۆرۈپ قېچىپ كەتتى
いや ミカサを見て逃げたんだろ
ياق، مىكاسانى كۆرۈپ قاچتى ئۇلار
いてて
ۋايجان
大丈夫か アルミン
چوڭ ئىش يوقتۇ ئارمىن
一人で立てるよ
ئۆزۈم تۇرالايمەن
そうか
شۇنداقمۇ
それで 人類はいずれ外の世界に行くべきだって言ったら
مەن ھامان بىر كۈنى ئىنسانلار سىرتقى دۇنياغا ئىنتىلىدۇ دېگەنتىم
殴られた
ئۇلار شۇڭا ئۇردى
異端だって
مېنى غەلىتە دەيدۇ
くっそー
ئۆلگۈر
外に出たいってだけで 何で白い目で見られるんだ
سىرتىنى كۆرگۈم بار دېگەنلىكى ئادەمگە كۆزىنى ئالايتىدۇ بۇ خەق
そりゃ 壁の中にいるだけで 100年ずっと平和だったからだ
كىشىلەر يۈز يىلدىن بۇيان سېپىل ئىچىدە تىنچ تۇرمۇش كەچۈرگەچكە
下手に外に出ようとして ヤツらを壁の中に招くことがないように
سىرتقا چىقىپلا قالسا ئۇلارنى باشلاپ كېلىدۇ دېگەن ئويغا كېلىپ قالغان
王政府の方針として
شاھ ھۆكۈمېتىنىڭ پرىنسىپى بويىچە
外の世界に興味を持つこと自体をタブーにしたんだ
سىرتقى دۇنياغا ئىنتىلىشنىڭ ئۆزىمۇ چەكلەشكە ئۇچرايدۇ
自分の命をかけるんだ
ھاياتقا خەۋپ يېتىدىغان ئىش بولسىمۇ
俺らの勝手だろ
ھۆرلۈكتىن ۋاز كەچمەسلىك كېرەك
絶対駄目
قەتئىي بولمايدۇ
駄目
بولمايدۇ
そういやお前 よくも親にバラしたな
توغرا، سەن نېمانداق، ئۆيدىكىلەرگە دەپ قويىسەن
協力した覚えはない
مەن سىر ساقلايمەن دېمىگەن
で...どうだった
ئەمىسە... قانداق بولدى
そりゃあ 喜ばれはしない
بۇ... ئەلۋەتتە ئۇلارغا ياقمايدۇ-دە
だろうね
ئۇغۇ شۇ
確かに この壁の中は未来永劫安全だと信じきってる人は どうかと思うよ
ھەقىقەتەن، سېپىلنىڭ ئىچى مەڭگۈ بىخەتەر دەپ بىلىدىغانلارنىڭ قارىشى توغرا ئەمەس
100年 壁が壊されなかったからと言って
يۈز يىلدىن بېرى سېپىل بىزنى قوغداۋاتقان بولسىمۇ
今日壊されない保証なんか...
بۇندىن كېيىن داۋاملىق مۇشۇنداق بولىدۇ دەپ
どこにもないのに
كىم ھۆددە قىلالايدۇ؟
な...何だと
بۇ... نېمىش بولدى؟
爆発か
پارتلاشمۇ؟
あっちだ
ئاۋۇ ياقتا
何が落ちたらしいんだ
بىر نەرسە چۈشتى بولغاي
分からねぇ
كىم بىلىدۇ
おい アルミン
ھەي ئارمىن
どうした
نېمە بولدى؟
一体何が見えるってんだよ
نېمىكەن ئۇ بۇنچە قارىغۇدەك
そんな...
...مۇمكىن ئەمەس
あの壁は 50メートルだぞ
بۇ سېپىل... 50 مېتىر كېلىدۇغۇ
ヤツだ
...ئۇلار
巨人だ
گىگانتلار
壁に...穴を空けられた
سېپىدىن... تۆشۈك ئېچىلىپ قالدى
入ってくるぞ
ئۇلار كىرىۋالدى
巨人達が入ってくる
گىگانتلار كەلدى
僕達も
...بىزمۇ
エレン
ئېرېن
あっちには家が...母さんが...!!
...بىزنىڭ ئۆي تەرەپ... ئاپام
ミカサ
مىكاسا
もう駄目なんだ
ئەمدى... كېچىكتى
この街は...もう...無数の巨人に占領される
بۇ بازار... ئەمدى... گىگانتلارنىڭ قولىغا چۈشۈپ كەتتى
家に当たってるわけがない
ئۆيىمىز ئامان قالغىيدى
あの角を曲がれば いつもの 家が...
...مۇشۇ دوقمۇشتىن ئۆتكەن ھامان، ھەر ۋاقىتتىكىدەك، ئۆيىمىز
母さん
ئاپا
母さん
ئاپا
エレン
ئېرېن
ミカサ そっちを持て 柱をどかすぞ
مىكاسا، ئۇ تەرەپتىن كۆتۈر، تۈۋرۈكنى ئېلىۋېتەيلى
急げミカサ
تېز بول مىكاسا
分かってる
بىلدىم
巨人が 入って来たんだろ
گىگانتلار، كىرىپ بوپتۇ
エレン ミカサを連れて逃げなさい
ئېرېن، مىكاسانى ئېلىپ تېز قېچىپ كەت
早く
تېز بول
逃げたいよ俺も
مېنىڭمۇ قاچقىم بار
早く出てくれよ
شۇڭا سىزمۇ تېز چىقىڭ
母さんの足は 瓦礫に潰されて
مېنىڭ پۇتۇم سۇنۇپ كەتتى
ここから出られたとしても走れない
چىققان تەقدىردىمۇ قېچىپ كېتەلمەيمەن
分かるだろ
بىلىۋاتامسەن
俺が担いで逃げるよ
سىزنى يۈدۈپ ماڭىمەن
どうしていつも母さんの言うことを聞かないの
نېمىشقا بىر قېتىم بولسىمۇ مېنىڭ گېپىمگە كىرمەيسەن
最後くらい言うことを聞いてよ
ئاخىرىدا بولسىمۇ مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلا
ミカサ
مىكاسا
ヤダ 嫌だ
ياق، ياق
このままじゃ 3人とも...
...يەنە تۇرىۋەرسەڭلار ئۈچىلىمىز
ハンネス
ھاننېس
子供達を連れて逃げて
بالىلارنى ئېلىپ تېز قاچقىن
見くびってもらっちゃ困るぜ カルラ
مېنى بۇنداق كۆزگە ئىلمىساڭ بولامدۇ كارلا
俺は巨人をぶっ殺して きっちり3人とも助ける
مەن بۇ مەلئۇننى ئۆلتۈرۈپ ھەممىڭلارنى قۇتۇلدۇرۇپ كېتىمەن
待って 戦っては駄目
توختا، ئۇنى يېڭەلمەيسەن
確かに2人だけなら助けられる
ئەگەر ئىككى بالىنىلا ئېلىپ كېتىدىغان ئىش بولسا بۇ ئاسان
でもいまこそ
بىراق ھازىر
俺は俺の恩返しを通す
سىلەرگە جاۋاب قايتۇرۇشۇم كېرەك
おい ハンネスさん
ھەي، ھاننېس تاغا
何やってんだよ
نېمە قىلىۋاتىسەن؟
ありがとう
رەھمەت
母さんが まだ
...ئاپام، ئۇ تېخى
エレン ミカサ 生き延びるのよ
ئېرېن، مىكاسا، چوقۇم ھايات قېلىڭلار
行かないで
...مەندىن ئايرىلماڭلار
やめろー!!!!
!!!!ياق
その日 人類は思い出した
شۇ كۈنى ئىنسانلار ئويغاندى
ヤツらに支配されていた 恐怖を...
ئۇلارنىڭ ھۆكۈمرانلىقى ئاستىدىكى ۋەھىمىنى
鳥籠の中に囚われていた 屈辱を...
قوتاندىكى مالغا ئوخشاش ھاقارەتنى ئەسكە ئالدى
シガンシナ陥落
شىگانشىنا قولدىن كەتتى
人類に許されたのは祈りと絶叫と死のみであった
ئىنسانلارنىڭ قولىدىن كېلىدىغىنى نالە قىلىش، دۇئا قىلىش ھەم ئۆلۈم ئىدى
そんな中エレンだけが その小さな胸に復讐を誓う
بۇ چاغدا ئېرىننىڭ قەلبىدە قىساس ئېلىشتىن ئۆزگە خىيال يوق ئىدى
شۇ كۈنى
—شىگانشىنا قولدىن كەتكەن كۈن②—